Ruhig mit Nachbarn über Lärm sprechen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ruhig mit Nachbarn über Lärm sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Musikken hos naboen har holdt mig vågen flere nætter på det sidste.

mu-siggen hos nahbo-en har holt mej wo-en flehre näter po de sellste Die Musik von nebenan hält mich in letzter Zeit seit mehreren Nächten wach.

Så bør vi tale med dem, før det bliver en større konflikt.

so bör wi tähle me dem, för de bliw-er en störreh konflikt Dann sollten wir mit ihnen sprechen, bevor daraus ein größerer Konflikt wird.

Jeg vil ikke lyde dramatisk, fordi de måske ikke er klar over, at det er højt.

jaj wel egge lüü-dheh dra-mah-disg, fordi di mosge egge ehr klar ohr, a deh ehr hojd Ich möchte nicht dramatisch klingen, weil ihnen vielleicht nicht bewusst ist, dass es laut ist.

Start med at sige, at væggene er tynde, og at du har brug for at gå tidligt i seng.

sdaahd me a see, a wägene ehr töne, o a du har bruuh fohr a goh teele i seng Fang damit an zu sagen, dass die Wände dünn sind und du früh schlafen musst.

Skal vi nævne bygningens regler om, hvornår der skal være ro?

sgal wi näwne büünings rehglehr om, wonohr der sgal währe ro Sollen wir die Gebäuderegeln zu den Ruhezeiten erwähnen?

Kun hvis de nægter at samarbejde. En venlig påmindelse er mere rimelig i første omgang.

kun wess di nägd-e a sa-mah-baj-dheh. en wehnli po-mehnelse ehr meh-reh reemeli i förste om-gang Nur, wenn sie sich weigern zu kooperieren. Eine freundliche Erinnerung ist am Anfang vernünftiger.

Måske kan vi foreslå, at de bruger høretelefoner senere på aftenen, når vi skal arbejde dagen efter.

mosge kan wi foh-sloh, a di bru-er höh-reh-teh-leh-foh-ner seh-ne-reh po aw-den-en, nohr wi sgal ar-baj-deh däh-en ähf-dehr Vielleicht können wir vorschlagen, dass sie später am Abend Kopfhörer benutzen, wenn wir am nächsten Tag arbeiten müssen.

Det ville være et praktisk kompromis, og det beskylder dem ikke direkte.

deh wel-leh währe e prag-disg kom-proh-mies, o deh be-sgül-lehr dem egge di-rehg-deh Das wäre ein praktischer Kompromiss, und es beschuldigt sie nicht direkt.

Jeg kan vælge et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem.

jaj kan wäh-leh e roh-li teespongd i aw-den te a tähle me dem Ich kann heute Abend einen ruhigen Moment auswählen, um mit ihnen zu sprechen.

Et roligt tidspunkt forhindrer som regel, at et lille problem bliver taget personligt.

eht roh-li teespongd fo-hen-rehr som reh-le, a eht lälle pro-blem bliw-er tah-eht pär-soan-li Ein ruhiger Zeitpunkt verhindert normalerweise, dass ein kleines Problem persönlich genommen wird.

Wort für Wort

Musikken „Musikken“ bedeutet hier „die Musik“ und bezeichnet die Musik beim Nachbarn. Die Form ist die bestimmte Form von „musik“. In „Musikken hos naboen“ kann man ein Musikstück oder Musik als Geräusch von nebenan beschreiben.

hos „hos“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet den Ort oder die Person, von der die Musik kommt. Es steht in „hos naboen“ vor der Bezeichnung einer Person oder eines Ortes. Man verwendet „hos“ auch in neuen Beispielen wie „hos lægen“ für „beim Arzt“.

naboen „naboen“ bedeutet hier „der Nachbar“ und bezeichnet den Nachbarn, bei dem die Musik läuft. Die Form ist die bestimmte Form von „nabo“. In „hos naboen“ steht es nach „hos“, wenn man den Ort beim Nachbarn meint.

har „har“ bedeutet hier „hat“ und ist zusammen mit „holdt“ Teil von „har holdt mig vågen“: Die Musik hat mich wachgehalten. In dieser Zeitform steht „har“ vor der Verbform, die das vergangene Geschehen ausdrückt. Ein neues Beispiel ist „Jeg har sovet“ für „Ich habe geschlafen“.

holdt „holdt“ bedeutet in „har holdt mig vågen“ „wachgehalten“. Zusammen mit „har“ beschreibt es, dass die Musik mich über mehrere Nächte hinweg wachgehalten hat. Das Verb kann in „holde nogen vågen“ mit einer Person und „vågen“ verwendet werden.

mig „mig“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die Person, die wachgehalten wurde. Es steht in „holdt mig vågen“ zwischen dem Verb und „vågen“. Ein neues Beispiel ist „Hun hjælper mig“ für „Sie hilft mir“.

vågen „vågen“ bedeutet hier „wach“ und beschreibt den Zustand von „mig“. In „holde nogen vågen“ sagt es aus, dass jemand nicht schlafen kann. Die Verbindung kann sich auf Lärm, Licht oder einen anderen störenden Grund beziehen.

flere „flere“ bedeutet hier „mehrere“ und gibt an, dass es mehr als eine Nacht war. Es steht direkt vor dem Plural „nætter“. Man verwendet „flere“ auch mit anderen zählbaren Pluralformen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „flere dage“ für „mehrere Tage“.

nætter „nætter“ bedeutet hier „Nächte“ und bezeichnet mehrere Nächte, in denen die Musik wachgehalten hat. Die Form steht im Plural nach „flere“. Ein neues Beispiel ist „Jeg arbejder om natten“ für „Ich arbeite nachts“.

på det sidste „på det sidste“ bedeutet als Ganzes „in letzter Zeit“ und bezieht sich hier auf die jüngste Zeit. „på“ verbindet den Ausdruck mit dem zeitlichen Bereich, „det“ und „sidste“ bilden darin den bestimmten Ausdruck für das Letzte. Die feste Verbindung steht meist bei einer Aussage über eine aktuelle Entwicklung, zum Beispiel „Det har regnet på det sidste“ in einem neuen Beispiel.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Aussage ein. In „Så bør vi tale med dem“ steht es am Anfang des Satzes und zeigt, was jetzt sinnvoll ist. Ein neues Beispiel ist „Så går vi“ für „Dann gehen wir“.

bør „bør“ bedeutet hier „sollten“ und drückt einen vernünftigen Rat oder eine Empfehlung aus. Es steht vor „tale“ in „bør vi tale med dem“. Danach folgt die Grundform des Verbs; ein neues Beispiel ist „Du bør hvile“ für „Du solltest dich ausruhen“.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die Personen, die miteinander sprechen und handeln wollen. In „bør vi tale“ ist „vi“ die handelnde Gruppe. Das Pronomen steht häufig vor dem Verb, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „Vi kommer senere“.

tale „tale“ bedeutet hier „sprechen“ und bezeichnet das geplante Gespräch mit den Nachbarn. In „tale med dem“ steht es nach „bør“ und wird mit „med“ verbunden. Das Muster „tale med nogen“ kann man für Gespräche mit einer bestimmten Person verwenden.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und zeigt in „tale med dem“, mit wem gesprochen werden soll. Es steht direkt vor dem Pronomen „dem“. Das gleiche Muster verwendet man mit einer Person oder Gruppe, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „Jeg taler med min ven“.

dem „dem“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Nachbarn als Gesprächspartner. Es steht nach „med“ in „tale med dem“. Nach „med“ kann auch eine andere Personengruppe stehen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „med kollegerne“.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und verbindet die Handlung des Sprechens mit dem Ereignis, das vermieden werden soll. In „før det bliver en større konflikt“ leitet es einen Nebensatz ein. Es kann eine Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung einordnen, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „før vi går“.

det „det“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich in „før det bliver en større konflikt“ auf die entstandene Situation oder das Problem. Es steht als Satzgegenstand vor „bliver“. Das Pronomen kann sich in anderen Sätzen auch auf ein konkretes sächliches Bezugswort beziehen.

bliver „bliver“ bedeutet hier „wird“ im Sinn von „wird zu“ oder „entwickelt sich zu“. In „det bliver en større konflikt“ beschreibt es, dass die Situation zu einem größeren Konflikt werden könnte. Das Verb kann mit einer Bezeichnung für das neue Ergebnis verbunden werden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „Det bliver svært“.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „større konflikt“ und entspricht „ein“. Er führt einen nicht näher bestimmten Konflikt ein. Der Artikel steht vor dem Nomen und dessen Beschreibung, wie in „en rolig samtale“ in einem neuen Beispiel.

større „større“ bedeutet hier „größer“ und beschreibt, dass der mögliche Konflikt über den bisherigen Umfang hinausgeht. Es steht direkt vor „konflikt“. Die Form kann in Vergleichen oder bei einer Steigerung verwendet werden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „et større problem“.

konflikt „konflikt“ bedeutet „Konflikt“ und bezeichnet hier eine ernstere Auseinandersetzung mit den Nachbarn. In „en større konflikt“ steht das Wort nach dem Artikel und der Beschreibung „større“. Es kann Situationen zwischen Personen oder Gruppen bezeichnen.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Jeg vil ikke lyde dramatisk“ steht es als Satzgegenstand am Satzanfang. Das Pronomen wird verwendet, wenn man über die eigene Absicht oder Wahrnehmung spricht.

vil „vil“ bedeutet hier „möchte“ und drückt die Absicht der sprechenden Person aus. In „vil ikke lyde dramatisk“ steht es vor der Verneinung und der Verbform „lyde“. Das Muster „Jeg vil ...“ eignet sich, um einen eigenen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken.

ikke „ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint hier den Wunsch, dramatisch zu klingen. Es steht in „vil ikke lyde“ nach „vil“ und vor „lyde“. Bei einem Modalverb steht die Verneinung häufig an dieser Stelle, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „Jeg kan ikke komme“.

lyde „lyde“ bedeutet hier „klingen“ und beschreibt, welchen Eindruck die Äußerung machen könnte. In „ikke lyde dramatisk“ folgt es auf „vil“ und bezeichnet die beabsichtigte Art des Klangs oder Auftretens. Man kann „lyde“ mit einer Beschreibung verbinden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „Det lyder godt“.

dramatisk „dramatisk“ bedeutet hier „dramatisch“ und beschreibt den möglichen Eindruck der eigenen Worte. In „lyde dramatisk“ steht es nach „lyde“ und sagt, wie die sprechende Person nicht wirken möchte. Die Form kann auch eine Reaktion oder Darstellung beschreiben, wenn etwas übertrieben wirkt.

fordi „fordi“ bedeutet „weil“ und nennt hier den Grund dafür, nicht dramatisch klingen zu wollen. Es leitet „fordi de måske ikke er klar over ...“ als Begründung ein. Danach folgt ein vollständiger Satz mit einem eigenen Satzgegenstand und Verb.

de „de“ bedeutet hier „sie“ und bezeichnet die Nachbarn als Personen, die möglicherweise etwas nicht bemerken. In „de måske ikke er klar over“ ist es der Satzgegenstand. Das Pronomen steht vor den weiteren Satzteilen, die die Einschätzung ausdrücken.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und zeigt hier, dass die Vermutung nicht sicher ist. In „de måske ikke er klar over“ schränkt es die Aussage über die Nachbarn ein. Es kann einen ganzen Satz oder eine einzelne Aussage vorsichtig formulieren, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „Måske kommer hun senere“.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und bildet zusammen mit „klar over“ die Aussage, dass jemand sich einer Sache bewusst ist. In „de måske ikke er klar over“ steht es nach dem Satzgegenstand und der Verneinung. Das Verb wird auch für Zustände und Eigenschaften verwendet.

klar over „klar over“ bedeutet als Ganzes „sich bewusst sein“ oder „bemerken“: Die Nachbarn bemerken vielleicht nicht, dass es laut ist. „klar“ trägt die Vorstellung von Klarheit bei, und „over“ verbindet diese Klarheit mit der betreffenden Sache. Die Verbindung „være klar over noget“ wird mit dem bewusst wahrgenommenen Inhalt verwendet.

at „at“ leitet hier den Inhalt von „klar over“ ein: dass es laut ist. In „at det er højt“ verbindet es die vorherige Aussage mit diesem Nebensatz. „at“ kann außerdem vor einer Verbform stehen, wenn ein zu-Infinitiv folgt, wie in „til at tale“.

højt „højt“ bedeutet hier „laut“ und beschreibt in „det er højt“ die Lautstärke der Musik. Es steht nach „er“ und bezieht sich auf die Situation, die mit „det“ bezeichnet wird. Die Verbindung „det er højt“ kann man verwenden, wenn ein Geräusch als laut eingeschätzt wird.

Start „Start“ bedeutet hier „fang an“ und ist eine direkte Aufforderung, etwas zu beginnen. In „Start med at sige“ wird damit empfohlen, das Gespräch mit einer bestimmten Aussage zu eröffnen. Das Muster „Start med at ...“ eignet sich für eine Reihenfolge von Handlungsschritten.

sige „sige“ bedeutet hier „sagen“ und bezeichnet die Aussage, mit der das Gespräch beginnen soll. In „med at sige“ folgt es auf „med at“ und leitet den Inhalt der geplanten Äußerung ein. Das Muster „sige, at ...“ verbindet eine Aussage mit ihrem Inhalt.

væggene „væggene“ bedeutet hier „die Wände“ und bezeichnet die Wände des Gebäudes, durch die der Schall dringen kann. Die Form ist die bestimmte Pluralform von „væg“. In „væggene er tynde“ steht es als Satzgegenstand vor der Beschreibung.

tynde „tynde“ bedeutet hier „dünn“ und beschreibt die Wände in „væggene er tynde“. Die Form passt zu dem bezeichneten Wort „væggene“. Das Muster „noget er tyndt“ kann man in neuen Beispielen für dünne Gegenstände verwenden.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Aussagen: die dünnen Wände und den frühen Schlafbedarf. Es steht zwischen den beiden Satzteilen in „at væggene er tynde, og at du ...“. Mit „og“ kann man gleichrangige Informationen oder Handlungen verbinden.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „du har brug for at gå tidligt i seng“ ist es der Satzgegenstand des zweiten Vorschlags. Das Pronomen wird verwendet, wenn man direkt mit einer einzelnen Person spricht.

brug for „brug for“ bedeutet als Teil von „har brug for“ „brauchen“. Die ganze Verbindung „har brug for at gå tidligt i seng“ sagt, dass du früh ins Bett gehen musst oder möchtest; „brug“ trägt die Vorstellung von Bedarf bei, und „for“ verbindet den Bedarf mit dem Folgenden. Das Muster „have brug for noget“ verwendet man, wenn man etwas benötigt.

gå „gå“ bedeutet hier „gehen“ und gehört in „gå tidligt i seng“ zur festen Wendung „früh zu Bett gehen“. Es folgt auf „har brug for at“. Das Muster „gå i seng“ bezeichnet das Zubettgehen.

tidligt „tidligt“ bedeutet „früh“ und beschreibt in „gå tidligt i seng“, zu welcher Zeit man ins Bett geht. Es steht direkt vor „i seng“ und legt den Zeitpunkt der Handlung fest. Man kann es mit anderen Tätigkeiten verbinden, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „stå tidligt op“.

i „i“ bedeutet hier „in“ und ist Teil der Verbindung „i seng“, also „ins Bett“. Zusammen mit „gå“ entsteht „gå i seng“ für „zu Bett gehen“. Die Präposition steht direkt vor „seng“.

seng „seng“ bedeutet „Bett“ und steht hier in der Verbindung „gå i seng“. Zusammen mit „i“ bezeichnet es das Ziel des Zubettgehens. Das Wort kann auch in anderen Aussagen über Schlafen oder das Bett verwendet werden.

Skal „Skal“ bedeutet hier „sollen wir“ und bildet am Satzanfang eine Frage nach einem gemeinsamen Vorschlag. In „Skal vi nævne ...?“ fragt die sprechende Person, ob beide die Regeln erwähnen sollten. Das Muster „Skal vi ...?“ wird für gemeinsame Pläne oder Vorschläge verwendet.

nævne „nævne“ bedeutet „erwähnen“ und bezeichnet hier das Ansprechen der Gebäuderegeln. Es folgt in „Skal vi nævne“ auf „Skal vi“. Das Verb kann mit dem Thema verbunden werden, das man kurz in ein Gespräch einbringen möchte.

bygningens „bygningens“ bedeutet „des Gebäudes“ und zeigt, dass die Regeln zum Gebäude gehören. Die Form steht vor „regler“ in „bygningens regler“. Das Suffix „-s“ verbindet „bygning“ mit dem zugehörigen Nomen und drückt Besitz oder Zugehörigkeit aus.

regler „regler“ bedeutet „Regeln“ und bezeichnet hier die Vorgaben des Gebäudes zu Ruhezeiten. Es steht nach „bygningens“ und vor der Ergänzung „om ...“. Das Wort kann sich auf offizielle oder gemeinsam geltende Vorgaben beziehen.

om „om“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und verbindet „regler“ mit dem Thema der Ruhezeiten. In „regler om, hvornår der skal være ro“ leitet es die Information ein, worauf sich die Regeln beziehen. Das Muster „regler om noget“ nennt den Gegenstand einer Regelung.

hvornår „hvornår“ bedeutet „wann“ und fragt hier nach dem Zeitpunkt, zu dem Ruhe herrschen soll. In „hvornår der skal være ro“ leitet es eine indirekte Zeitfrage ein. Es wird verwendet, wenn der relevante Zeitpunkt beschrieben oder erfragt wird.

der „der“ ist hier ein Platzhalter in der unpersönlichen Verbindung „der skal være ro“ und bezeichnet keine konkrete Person oder einen konkreten Ort. Zusammen mit „skal være ro“ bedeutet die Verbindung, dass Ruhe herrschen soll. Diese Konstruktion eignet sich für allgemeine Regeln oder Vorgaben.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und steht in „der skal være ro“ nach „skal“. Zusammen mit „ro“ beschreibt es den Zustand, dass Ruhe herrscht. Nach „skal“ folgt die Grundform des Verbs, zum Beispiel in einem neuen Beispiel „Det skal være stille“.

ro „ro“ bedeutet hier „Ruhe“ und bezeichnet den Zustand ohne störenden Lärm. In „der skal være ro“ steht es als das, was herrschen soll. Die Verbindung eignet sich besonders für Regeln oder Absprachen über eine ruhige Umgebung.

Kun „Kun“ bedeutet „nur“ und schränkt hier die Bedingung für das Erwähnen der Regeln ein. In „Kun hvis de nægter at samarbejde“ gilt der Vorschlag erst, wenn die Nachbarn nicht kooperieren. „Kun“ steht vor der eingeschränkten Bedingung oder Information.

hvis „hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet hier die Bedingung ein, unter der die Regeln erwähnt werden sollen. In „hvis de nægter at samarbejde“ folgt danach ein vollständiger Nebensatz. Das Muster „hvis ...“ wird für Bedingungen verwendet.

nægter „nægter“ bedeutet hier „weigert sich“ und beschreibt, dass die Nachbarn nicht kooperieren wollen. In „nægter at samarbejde“ steht es vor „at“ und der folgenden Handlung. Das Verb „nægte“ kann mit „at“ und der abgelehnten Handlung verbunden werden.

samarbejde „samarbejde“ bedeutet hier „zusammenarbeiten“ und bezeichnet die gewünschte Kooperation der Nachbarn. In „nægter at samarbejde“ folgt es auf „at“ und nennt die Handlung, die sie verweigern. Das Wort kann für gemeinsame Lösungen zwischen Personen oder Gruppen verwendet werden.

venlig „venlig“ bedeutet „freundlich“ und beschreibt in „En venlig påmindelse“ die Art der Erinnerung. Es zeigt, dass der Hinweis nicht aggressiv oder konfrontativ formuliert werden soll. Die Form kann vor einer Bezeichnung für eine freundliche Handlung oder Äußerung stehen.

påmindelse „påmindelse“ bedeutet „Erinnerung“ oder „Hinweis“ und bezeichnet hier einen freundlichen Hinweis auf die gewünschte Rücksichtnahme. In „En venlig påmindelse“ steht es nach dem Artikel und der Beschreibung. Das Wort eignet sich für einen Hinweis, der jemanden an eine Regel oder Absprache erinnert.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und bildet mit „rimelig“ die Aussage „angemessener“ oder „vernünftiger“. In „mere rimelig“ wird die freundliche Erinnerung mit einer strengeren Reaktion verglichen. Es steht vor der Eigenschaft, die in höherem Maß gilt.

rimelig „rimelig“ bedeutet hier „vernünftig“ oder „angemessen“ und bewertet die freundliche Erinnerung als passende erste Reaktion. In „mere rimelig“ wird diese Bewertung verstärkt und verglichen. Das Wort kann Vorschläge, Preise oder Reaktionen als angemessen beurteilen.

i første omgang „i første omgang“ bedeutet als Ganzes „zunächst“ oder „in erster Linie“ und beschreibt hier die erste Stufe des Vorgehens. „i“ bedeutet darin „in“, „første“ bezeichnet das Erste, und „omgang“ trägt die Vorstellung eines ersten Durchgangs bei. Die feste Verbindung wird verwendet, wenn eine Maßnahme zunächst gelten soll, bevor weitere Schritte folgen.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass ein Vorschlag möglich ist. In „kan vi foreslå“ steht es vor „foreslå“ und macht daraus einen vorsichtigen gemeinsamen Vorschlag. Das Muster „kan vi ...?“ oder „vi kan ...“ wird für mögliche Handlungen verwendet.

foreslå „foreslå“ bedeutet „vorschlagen“ und bezeichnet hier die Idee, dass die Nachbarn später Kopfhörer benutzen. In „kan vi foreslå, at ...“ steht es nach „kan vi“ und leitet einen Vorschlag mit „at“ ein. Das Muster „foreslå, at ...“ nennt den Inhalt des Vorschlags.

bruger „bruger“ bedeutet hier „benutzen“ und beschreibt in „de bruger høretelefoner“ die Verwendung von Kopfhörern. Es steht vor dem Gegenstand „høretelefoner“. Das Muster „bruge noget“ nennt das, was jemand verwendet.

høretelefoner „høretelefoner“ bedeutet „Kopfhörer“ und bezeichnet hier das Mittel, mit dem die Nachbarn später Musik hören sollen. Es steht in „bruger høretelefoner“ als Gegenstand der Handlung. Das Wort wird typischerweise mit „bruge“ verbunden, wenn man die Verwendung von Kopfhörern ausdrückt.

senere „senere“ bedeutet „später“ und verschiebt die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt am Abend. In „senere på aftenen“ steht es vor der Zeitangabe. Man kann es verwenden, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern nach dem aktuellen Zeitpunkt stattfindet.

på „på“ ist hier Teil der Zeitangabe „på aftenen“ und bedeutet darin ungefähr „am“. Zusammen mit „senere“ bildet es „senere på aftenen“ für „später am Abend“. Die Verbindung steht vor der Bezeichnung des Zeitraums.

aftenen „aftenen“ bedeutet hier „der Abend“ und bezeichnet den Abendzeitraum, in dem die Kopfhörer benutzt werden sollen. Die Form ist die bestimmte Form von „aften“ und steht nach „på“ in „på aftenen“. Die Zeitangabe kann mit „senere“ erweitert werden.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ und leitet die zeitliche Bedingung ein, dass die sprechenden Personen am nächsten Tag arbeiten müssen. In „når vi skal arbejde dagen efter“ verbindet es die Situation mit dem Zeitpunkt. Das Muster „når ...“ wird für wiederkehrende oder erwartete Zeitbedingungen verwendet.

arbejde „arbejde“ bedeutet hier „arbeiten“ und bezeichnet die Arbeit am folgenden Tag. Es steht nach „skal“ in „skal arbejde“ in seiner Grundform. Das Muster „skal arbejde“ beschreibt eine bevorstehende oder notwendige Arbeit.

dagen „dagen“ bedeutet hier „der Tag“ und bezeichnet in „dagen efter“ den Tag nach dem Abend. Die Form ist die bestimmte Form von „dag“. Zusammen mit „efter“ bildet es die Zeitangabe für den folgenden Tag.

efter „efter“ bedeutet hier „nach“ und steht in „dagen efter“ hinter „dagen“. Die ganze Verbindung bedeutet „am folgenden Tag“ oder wörtlich „der Tag danach“. „efter“ kann Zeitbeziehungen zu einem Ereignis oder Zeitraum ausdrücken.

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und macht in „Det ville være et praktisk kompromis“ eine hypothetische Bewertung. Es steht vor „være“ und bezieht sich auf den vorgeschlagenen Umgang mit der Situation. Das Muster „Det ville være ...“ eignet sich für eine vorsichtige Einschätzung eines möglichen Ergebnisses.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „praktisk kompromis“ und entspricht „ein“. Es führt den vorgeschlagenen Kompromiss als eine mögliche Lösung ein. Der Artikel steht vor dem beschreibenden Wort und dem Nomen.

praktisk „praktisk“ bedeutet „praktisch“ und bewertet den vorgeschlagenen Kompromiss als im Alltag gut umsetzbar. In „et praktisk kompromis“ steht es vor „kompromis“. Das Wort kann eine Lösung oder Maßnahme beschreiben, die konkret und leicht anwendbar ist.

kompromis „kompromis“ bedeutet „Kompromiss“ und bezeichnet hier eine Lösung, bei der die Nachbarn Musik hören können und zugleich Rücksicht auf die Schlafenszeit nehmen. In „et praktisk kompromis“ steht es nach Artikel und Beschreibung. Das Wort wird verwendet, wenn mehrere Interessen durch eine gemeinsame Lösung ausgeglichen werden.

beskylder „beskylder“ bedeutet hier „beschuldigt“ und beschreibt, dass der Vorschlag die Nachbarn nicht direkt für das Problem verantwortlich macht. In „det beskylder dem ikke direkte“ ist „dem“ die beschuldigte Personengruppe, während „ikke“ die Beschuldigung verneint. Das Muster „beskylde nogen for noget“ nennt in einem neuen Beispiel eine Person und den Vorwurf.

direkte „direkte“ bedeutet hier „direkt“ und beschreibt die Art, in der die Nachbarn nicht beschuldigt werden. In „beskylder dem ikke direkte“ schränkt es die Handlung „beskylder“ ein. Das Wort kann auch eine unmittelbare Aussage oder Vorgehensweise beschreiben.

vælge „vælge“ bedeutet „auswählen“ und bezeichnet hier die Auswahl eines geeigneten Zeitpunkts für das Gespräch. Es steht nach „kan“ in „kan vælge“. Das Muster „vælge et tidspunkt“ kann man verwenden, wenn man einen passenden Moment bestimmt.

roligt „roligt“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt in „et roligt tidspunkt“ einen geeigneten, entspannten Moment. Es steht direkt vor „tidspunkt“. Die Verbindung kann für einen Zeitpunkt verwendet werden, an dem ein sensibles Gespräch ohne zusätzliche Spannung stattfinden soll.

tidspunkt „tidspunkt“ bedeutet „Zeitpunkt“ und bezeichnet hier den Moment, den die sprechende Person für das Gespräch auswählt. In „et roligt tidspunkt“ wird es durch „roligt“ näher beschrieben. Das Wort passt zu Verben wie „vælge“, wenn ein geeigneter Moment bestimmt wird.

aften „aften“ bedeutet hier „Abend“ und steht in der Zeitangabe „i aften“ für „heute Abend“. Anders als „aftenen“ bezeichnet „aften“ hier den Abend in einer nicht näher bestimmten Zeitangabe. Die Verbindung „i aften“ wird verwendet, wenn etwas am heutigen Abend stattfinden soll.

til „til“ bedeutet hier ungefähr „um zu“ und verbindet „tidspunkt“ mit dem Zweck des Gesprächs. In „et roligt tidspunkt i aften til at tale med dem“ nennt „til at tale“ die Handlung, für die der Zeitpunkt gewählt wird. Das Muster „tid til at ...“ oder „et tidspunkt til at ...“ verbindet einen Zeitpunkt mit einer geplanten Handlung.

forhindrer „forhindrer“ bedeutet „verhindert“ und beschreibt hier, dass ein ruhiger Zeitpunkt eine negative Entwicklung vermeiden kann. In „forhindrer ... at et lille problem bliver taget personligt“ steht danach die verhinderte Situation. Das Muster „forhindre, at ...“ nennt ein Ereignis, dessen Eintritt vermieden wird.

som regel „som regel“ bedeutet als Ganzes „normalerweise“ oder „in der Regel“ und macht die Aussage zu einer allgemeinen Erfahrung. „som“ und „regel“ bilden zusammen die feste Wendung für das, was üblicherweise geschieht. Die Verbindung kann vor oder nach der Handlung stehen, zum Beispiel „Han kommer som regel tidligt“ in einem neuen Beispiel.

lille „lille“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „et lille problem“ ein Problem von begrenztem Umfang. Es steht vor „problem“ und nach dem Artikel „et“. Das Wort kann Situationen oder Gegenstände als gering oder nicht groß beschreiben.

problem „problem“ bedeutet „Problem“ und bezeichnet hier die anfängliche Schwierigkeit mit der lauten Musik. In „et lille problem“ wird es durch „lille“ näher beschrieben. Das Wort kann eine Schwierigkeit bezeichnen, die durch eine Handlung oder Absprache gelöst werden soll.

taget „taget“ bedeutet hier „genommen“ und ist Teil der Verbindung „bliver taget personligt“: Etwas wird persönlich genommen. Zusammen mit „bliver“ beschreibt es, wie das Problem von jemandem aufgefasst werden könnte. Das Verb „tage“ kann in einem neuen Beispiel mit einer Bewertung oder Reaktion verbunden werden.

personligt „personligt“ bedeutet hier „persönlich“ und beschreibt in „bliver taget personligt“, dass jemand die Angelegenheit als persönlichen Angriff auffasst. Die ganze Verbindung erklärt, was durch den ruhigen Gesprächszeitpunkt verhindert werden soll. Man verwendet „tage noget personligt“ für eine Reaktion, bei der eine Aussage auf die eigene Person bezogen wird.

Grammatikpunkte

blive + perfektum participium

Det bliver taget personligt.

deh bliw-er tah-eht pär-soan-li

Das wird persönlich genommen.

Mit „blive“ bildet man das Passiv; das Partizip steht danach.

før + bisætning

før konflikten bliver større

för kon-flägd-den bliw-er sdör-er

bevor der Konflikt größer wird

„Før“ leitet einen Nebensatz ein. Das finite Verb steht im Nebensatz an zweiter Stelle.

Dänisch Vokabeln

blive Verb

bliw-e werden bliver

flere Artikel

fleh-reh mehrere

før Konjunktion

för bevor

holde Verb

hol-leh wachhalten holdt

hos Präposition

hohs bei

musik Substantiv

mu-sieg Musik Musikken

Geschlecht: common

nabo Substantiv

neh-boh Nachbar naboen

Geschlecht: common

nat Substantiv

näd Nacht nætter

Geschlecht: common

på det sidste Phrase

po deh sell-ste in letzter Zeit

stor Adjektiv

sdohr groß større

tale med Phrase

täh-leh meh mit jemandem sprechen

vågen Adjektiv

wo-en wach

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wach

Antwort zeigen

vågen

Nacht

Antwort zeigen

nætter

mehrere

Antwort zeigen

flere

Musik

Antwort zeigen

Musikken