Ein besserer Arbeitsplatz zu Hause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

   Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.

   Mine

   meine

   skuldre

   Schultern

   gør ondt

   tun weh

   efter at have

   nachdem … haben

   arbejdet

   gearbeitet

   ved

   an; bei

   dette

   diesem; diese; dieses

   lille

   klein

   bord

   Tisch

   hele dagen

   den ganzen Tag

   Ausführliche Erklärung

   Mine bedeutet hier „meine“ und steht vor dem Plural skuldre. Im Singular verwendet man je nach grammatischem Geschlecht des Substantivs min oder mit; bei einem Plural steht mine. Beispiel: min hånd – „meine Hand“, aber mine hænder – „meine Hände“. skuldre heißt hier „Schultern“. Die Einzahl ist skulder, die Mehrzahl skuldre. Zusammen bezeichnet mine skuldre die Schultern der sprechenden Person. gør ondt ist die feste Verbindung für „tut weh“ oder „schmerzt“. gør ist hier eine Form von gøre („tun; machen“), und ondt ist die in dieser Verbindung verwendete Form von ond („schlecht; schlimm“). Die Verbindung kann auch bei einem Pluralsubjekt stehen: Mine fødder gør ondt – „Meine Füße tun weh.“ efter at have leitet hier zusammen mit dem folgenden arbejdet eine vorher abgeschlossene Handlung ein: „nachdem … gearbeitet hat“. Die gesamte Wortgruppe steht nach dem Hauptsatz. have ist der Infinitiv von have („haben“); in der vollständigen Konstruktion folgt darauf ein Partizip II. In diesem Satz wird das Subjekt des Infinitivsatzes aus dem Hauptsatz verstanden und durch die feste Übersetzung als die sprechende Person ausgewiesen. Beispiel: Efter at have spist gik hun – „Nachdem sie gegessen hatte, ging sie.“ arbejdet ist hier das Partizip II von arbejde („arbeiten“). Zusammen mit have bildet es have arbejdet – „gearbeitet haben“. Die Gegenwartsform ist arbejder: Jeg arbejder – „Ich arbeite“. ved bedeutet in arbejde ved et bord „an“ oder „bei“ und bezeichnet hier den Ort der Arbeit. Es bezeichnet in diesem Muster nicht eine Bewegung zu einem Ziel. Beispiel: Hun arbejder ved vinduet – „Sie arbeitet am Fenster.“ dette bedeutet hier „dieses“ und steht vor dem sächlichen Singular bord. Die Form zeigt also sächlichen Singular; bei einem Plural steht beispielsweise disse: disse borde – „diese Tische“. lille bedeutet „klein“ und beschreibt bord. Im Singular lautet die Form lille; im Plural steht små: små borde – „kleine Tische“. In dette lille bord stehen Demonstrativ, Adjektiv und Substantiv im sächlichen Singular. bord bedeutet „Tisch“. Die bestimmte Singularform ist bordet, die Pluralform borde; der unbestimmte Singular ist et bord – „ein Tisch“. In der vorliegenden Wortgruppe wird der Tisch durch dette näher bestimmt. hele dagen bedeutet „den ganzen Tag“. dagen ist die bestimmte Singularform von dag („Tag“), und hele bezeichnet die gesamte Zeitspanne. Beispiel: Jeg arbejdede hele dagen – „Ich arbeitete den ganzen Tag.“ Zusammengesetzt bedeutet Mine skuldre gør ondt „Meine Schultern tun weh“. efter at have arbejdet fügt die vorher abgeschlossene Arbeit hinzu; ved dette lille bord bezeichnet den Ort, und hele dagen die Dauer. Die vollständige Bedeutung lautet: „Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.“

2. Din arbejdsplads belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

   Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.

   arbejdsplads

   Arbeitsplatz

   belaster

   belastet

   krop

   Körper

   især fordi

   besonders weil

   skærmen

   der Monitor

   står

   steht

   lavt

   niedrig

   Ausführliche Erklärung

   arbejdsplads bedeutet hier „Arbeitsplatz“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus arbejde („Arbeit“) und plads („Platz“). Die bestimmte Form lautet arbejdspladsen („der Arbeitsplatz“); im festen Satz steht jedoch die unbestimmte Form nach dem Possessivwort din. belaster ist die Präsensform von belaste („belasten“). Das Subjekt ist din arbejdsplads, also „dein Arbeitsplatz“; die Form belaster bleibt im Dänischen nicht je nach Person verschieden. Beispiel: Arbejdet belaster kroppen. – „Die Arbeit belastet den Körper.“ krop bedeutet „Körper“. Hier steht die unbestimmte Form krop nach dem Possessivwort din; zusammen ergibt din krop „deinen Körper“. Die bestimmte Form wäre kroppen („der Körper“). din zeigt dabei Besitz und bezieht sich auf eine einzelne Person; die konkrete Person wird durch die Übersetzung als „du/dein“ festgelegt. især fordi verbindet eine Hervorhebung mit ihrer Begründung: „besonders weil“. især grenzt einen besonders wichtigen Grund heraus, während fordi einen Begründungssatz einleitet. Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich krank bin.“ skærmen bedeutet hier „der Monitor“ beziehungsweise „der Bildschirm“. Die Endung -en markiert die bestimmte Form von skærm: skærm = „ein Monitor/Bildschirm“, skærmen = „der Monitor/Bildschirm“. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Monitor“ nahe. Das Possessivwort din im vorangehenden Teil bezieht sich nicht grammatisch auf skærmen; es gehört zu arbejdsplads und krop in den jeweiligen Nominalgruppen. står ist die Präsensform von stå („stehen“). Bei einem Gegenstand beschreibt stå auch eine feste aufrechte oder positionierte Lage, nicht nur das Stehen einer Person. Beispiel: Bogen står på bordet. – „Das Buch steht auf dem Tisch.“ lavt bedeutet hier „niedrig“. Es ist die Form von lav („niedrig“), die in dieser Positionsangabe verwendet wird: skærmen står så lavt – „der Monitor steht so niedrig“. så verstärkt den Grad zu „so“. Bei einer anderen Konstruktion kann lav seine Form nach dem Bezugswort richten; in stå lavt fungiert lavt als prädikative beziehungsweise adverbiale Angabe der Position. Das Gegenstück ist højt („hoch“), etwa: Skærmen står højt. – „Der Monitor steht hoch.“ Zusammengesetzt lautet der Satz: Din arbejdsplads belaster din krop = „Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper“. især fordi skærmen står så lavt fügt den besonders hervorgehobenen Grund hinzu: „besonders weil der Monitor so niedrig steht.“ Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.“

3. Jeg kunne hæve den med bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

   Ich könnte ihn mit Büchern erhöhen, bis ich einen passenden Ständer kaufe.

   Jeg kunne

   ich könnte

   hæve

   erhöhen; anheben

   den

   ihn

   bøger

   Bücher

   indtil

   bis

   køber

   kaufe

   ordentligt

   passend; geeignet

   stativ

   Ständer

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kunne: jeg bedeutet „ich“. kunne ist die Vergangenheitsform von kunne („können“) und wird hier als Modalverb für eine mögliche oder erwogene Handlung verwendet: „ich könnte“. Nach kunne steht das nächste Verb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches „zu“. hæve: Der Infinitiv bedeutet hier „erhöhen“ oder „anheben“. Die Form bleibt nach dem Modalverb unverändert. Ein wiederverwendbares Muster ist kunne + Infinitiv, zum Beispiel: Jeg kunne vente. – „Ich könnte warten.“ den: Das ist ein Singularpronomen für ein en-Wort und steht hier als Objekt. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es das anzuhebende Objekt, das durch die feste Übersetzung als „ihn“ wiedergegeben wird; die dänische Form selbst markiert dabei nicht die deutsche Personen- oder Genusbezeichnung. Vergleiche als Formkontrast det bei einem et-Wort. bøger: bøger bedeutet „Bücher“ und ist der Plural von bog („Buch“). Der Plural steht hier ohne bestimmten Artikel und bezeichnet das Mittel, mit dem etwas erhöht wird. Beispiel: Jeg læser bøger. – „Ich lese Bücher.“ indtil: Diese unterordnende Konjunktion bedeutet „bis“ und leitet die zeitliche Grenze der Handlung ein. Das folgende Präsens kann sich dabei auf einen künftigen Zeitpunkt beziehen; es muss nicht bedeuten, dass der Kauf schon stattfindet. køber: Das ist die Präsensform von købe („kaufen“), hier mit dem unausgesprochenen Subjekt „ich“: „ich kaufe“. Nach indtil beschreibt diese Präsensform den Zeitpunkt, bis zu dem die Möglichkeit aus dem Hauptsatz gilt. Beispiel: Jeg bliver her, indtil du kommer. – „Ich bleibe hier, bis du kommst.“ ordentligt: Das Adjektiv bedeutet hier „passend“ oder „geeignet“, nicht „ordnungsgemäß“ im Sinn einer Art und Weise. Seine Grundform ist ordentlig; ordentligt ist die Form bei einem Singularwort der et-Gruppe wie stativ. Zum Vergleich: en ordentlig løsning, aber et ordentligt stativ. stativ: stativ ist ein sächliches Singularnomen und bedeutet „Ständer“. Der unbestimmte Artikel et zeigt hier die Formgruppe des Nomens an; er behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl über die grammatische Funktion hinaus. Zusammengesetzt bedeutet Jeg kunne hæve den med bøger: „Ich könnte ihn mit Büchern erhöhen.“ med bøger nennt das verwendete Mittel. indtil jeg køber et ordentligt stativ setzt die zeitliche Grenze: Diese vorläufige Möglichkeit gilt, bis die sprechende Person einen passenden Ständer kauft. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich könnte ihn mit Büchern erhöhen, bis ich einen passenden Ständer kaufe.“

4. Det ville hjælpe på din kropsholdning.

   Das würde deiner Körperhaltung helfen.

   Det ville

   Das würde

   hjælpe

   helfen

   din

   deine

   kropsholdning

   Körperhaltung

   Ausführliche Erklärung

   Det ville: det ist hier das unpersönliche bzw. verweisende Subjekt von „das würde“; aus dem Satz allein lässt sich sein genauer Bezug nicht eindeutig bestimmen. ville ist die Präteritumsform von vil und bildet hier mit dem Infinitiv hjælpe eine würde-/Konditionalbedeutung. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at. hjælpe: Das Verb bedeutet hier „helfen“. Die feste Verbindung hjælpe på noget bedeutet, eine Sache oder einen Zustand zu verbessern bzw. sich günstig darauf auszuwirken. Beispiel: Det hjælper på problemet. – „Das hilft bei dem Problem / verbessert die Situation.“ din: Das ist der Possessivbegleiter für die zweite Person Singular („dein/deine“). Er richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv: din steht bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, dit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und dine im Plural. Hier bezieht sich din auf das folgende Substantiv kropsholdning. kropsholdning: Das Substantiv bedeutet „Körperhaltung“ oder „Haltung“. Es bezeichnet hier die Haltung der angesprochenen Person, weil es mit din verbunden ist. Als nützliche Form: en kropsholdning – „eine Körperhaltung“, Plural kropsholdninger – „Körperhaltungen“. Zusammengesetzt ergibt Det ville hjælpe på din kropsholdning wörtlich die Struktur „Das würde auf deine Körperhaltung helfen“; idiomatisch bedeutet sie: „Das würde deiner Körperhaltung helfen.“ Die Konstruktion stellt eine mögliche günstige Wirkung auf die Körperhaltung dar, ohne eine sichere Wirkung zu behaupten.

5. Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

   Du solltest auch prüfen, ob die Blendung vom Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.

   Du bør

   du solltest

   også

   auch

   tjekke

   prüfen

   om

   ob

   genskin

   Blendung

   vinduet

   das Fenster

   påvirker

   beeinträchtigt

   skærmen

   der Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Du bør bedeutet hier „du solltest“ und leitet eine Empfehlung ein. bør ist ein Modalverb; danach steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: Du bør tjekke = „Du solltest prüfen“. Das Subjekt du bezeichnet die angesprochene Person. også bedeutet „auch“ und ergänzt die Empfehlung um diesen weiteren Prüfschritt. Beispiel: Du bør også hvile. = „Du solltest dich auch ausruhen.“ tjekke ist der Infinitiv „prüfen, kontrollieren“. Nach bør steht genau diese unveränderte Form. Beispiel: Jeg bør tjekke ledningen. = „Ich sollte das Kabel prüfen.“ om leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja-nein-Satz ein und entspricht „ob“: tjekke, om ... = „prüfen, ob …“. Es fragt hier nicht nach einem Ort; dafür steht im Dänischen typischerweise hvor. genskin bezeichnet hier die Blendung beziehungsweise Lichtreflexion. Das Wort ist ein Neutrum; in dieser Form steht es ohne bestimmten Artikel und ist das Subjekt des folgenden Satzes. Beispiel: Genskin gør teksten svær at læse. = „Blendung macht den Text schwer zu lesen.“ vinduet bedeutet „das Fenster“. Es ist die bestimmte Form von vindue: vindue = „ein Fenster“ beziehungsweise „Fenster“ im unbestimmten Sinn, vinduet = „das Fenster“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines Neutrums. In genskin fra vinduet bedeutet fra „von“ oder „aus“: die Blendung kommt vom Fenster. påvirker ist die Präsensform von påvirke („beeinflussen, beeinträchtigen“). Die Endung -r kennzeichnet hier nicht eine besondere Person; dänische Verben haben im Präsens grundsätzlich keine entsprechende Personenendung. Das Singularsubjekt genskin bewirkt die Bedeutung „die Blendung beeinträchtigt …“. Beispiel: Lyset påvirker billedet. = „Das Licht beeinflusst das Bild.“ skærmen bedeutet „der Bildschirm“ in der bestimmten Form. Die Grundform ist skærm; skærmen markiert hier „der Bildschirm“. Er ist das Objekt von påvirker, also das, was beeinträchtigt wird. Der bestimmte Artikel wird im Dänischen häufig als Endung am Nomen ausgedrückt, statt als separates Wort. Zusammen ergibt die Struktur Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen wörtlich: „Du solltest auch prüfen, ob Blendung vom Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.“ Der erste Teil gibt eine Empfehlung; om macht den folgenden Satz zum Inhalt der Prüfung. In natürlichem Deutsch lautet die vollständige Aussage: „Du solltest auch prüfen, ob die Blendung vom Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.“

6. Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

   Durch die Nachmittagssonne ist der Bildschirm schwer zu lesen.

   Eftermiddagssolen

   Nachmittagssonne

   gør

   macht

   skærmen

   der Bildschirm

   svær

   schwierig

   at læse

   zu lesen

   Ausführliche Erklärung

   Eftermiddagssolen bezeichnet hier die Nachmittagssonne als handelnden Auslöser. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus eftermiddag („Nachmittag“) und sol („Sonne“). Die bestimmte Form steht am Ende: sol wird zu solen; in der Zusammensetzung erscheint daher eftermiddagssolen. Beispiel: Morgensolen varmer. – „Die Morgensonne wärmt.“ gør ist die Präsensform von gøre („machen, tun“). Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person gleich: jeg gør, du gør, hun gør. Hier leitet es die Struktur gøre + Objekt + Adjektiv + at-Infinitiv ein: Etwas macht etwas in Bezug auf eine Handlung so oder so. Beispiel: Det gør arbejdet lettere at forstå. – „Das macht die Arbeit leichter zu verstehen.“ skærmen bedeutet hier „der Bildschirm“ und ist die bestimmte Singularform von skærm („Bildschirm“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form; sie ist nicht die Pluralmarkierung. Beispiel: Jeg tænder skærmen. – „Ich schalte den Bildschirm ein.“ svær bedeutet „schwierig“ beziehungsweise „schwer“ im Sinn von „nicht leicht“. Es steht hier als beschreibendes Adjektiv nach gør und beschreibt den Zustand des Bildschirms im Hinblick auf das Lesen. Ein nützlicher Gegensatz ist let („leicht“). Beispiel: Teksten er svær at forstå. – „Der Text ist schwer zu verstehen.“ at læse ist der Infinitiv „zu lesen“: at steht vor der Grundform læse („lesen“). In dieser Konstruktion erklärt der Infinitiv, welche Tätigkeit schwierig ist. Das Muster svær at + Infinitiv kann mit anderen Tätigkeiten wiederverwendet werden, etwa svær at se – „schwer zu sehen“. Zusammen ergibt Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse wörtlich: „Die Nachmittagssonne macht den Bildschirm schwer zu lesen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt denselben Zusammenhang idiomatisch als „Durch die Nachmittagssonne ist der Bildschirm schwer zu lesen“ wieder. Die Satzstruktur benennt also die Nachmittagssonne als Ursache, den Bildschirm als betroffenen Gegenstand und das Lesen als erschwerte Tätigkeit.

7. Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller træk gardinet for under opkald.

   Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder zieh bei Anrufen den Vorhang zu.

   Prøv at

   Versuch, … zu

   flytte

   verschieben

   skrivebordet

   der Schreibtisch

   lidt

   ein wenig

   træk … for

   zuziehen

   gardinet

   der Vorhang

   under opkald

   bei Anrufen

   Ausführliche Erklärung

   Prøv at eröffnet eine Aufforderung: Prøv ist der Imperativ von prøve („versuchen“), und at leitet den folgenden Infinitiv ein. Das Muster Prøv at + Infinitiv bedeutet „Versuch, … zu“. Beispiel: Prøv at åbne vinduet. – „Versuch, das Fenster zu öffnen.“ flytte steht nach at im Infinitiv und bedeutet hier „verschieben“. Das Verb kann allgemein eine Ortsveränderung bezeichnen; in diesem Satz geht es um das Verschieben eines Gegenstands. Beispiel: Jeg vil flytte stolen. – „Ich möchte den Stuhl verschieben.“ skrivebordet bezeichnet „den Schreibtisch“. Die Form besteht aus skrivebord („Schreibtisch“) und der bestimmten Endung -et; sie markiert hier einen bestimmten Singular. Das bestimmte Suffix steht im Dänischen häufig am Substantiv selbst, statt eines getrennten bestimmten Artikels. Die Endung -et ist dabei die Form dieses Substantivs und nicht eine Endung des Verbs flytte. lidt ist ein Adverb und schwächt die Menge oder das Ausmaß ab: „ein wenig“. Es sagt hier, dass der Schreibtisch nur geringfügig verschoben werden soll. Beispiel: Flyt den lidt. – „Verschieb ihn ein wenig.“ træk ist der Imperativ von trække („ziehen“). In træk … for bildet es mit der Partikel for eine trennbare Konstruktion: etwas wird durch Ziehen geschlossen oder vorgezogen. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; die Form enthält hier keine sichtbare Markierung für eine Personenzahl. Beispiel: Træk døren for. – „Zieh die Tür zu.“ gardinet bedeutet „den Vorhang“. Wie bei skrivebordet trägt das Substantiv die bestimmte Endung -et und steht hier im bestimmten Singular. Das Ziel der Handlung wird durch die Verb-Partikel-Konstruktion trække … for näher bestimmt: Der Vorhang soll zugezogen werden. under opkald bedeutet hier „bei Anrufen“ beziehungsweise „während Anrufen“. under bezeichnet den Zeitraum, und opkald steht ohne sichtbare Pluralendung; die Form kann in diesem Gebrauch den allgemeinen Plural „Anrufe“ ausdrücken. Dadurch wird der Geltungsbereich der zweiten Aufforderung angegeben, nicht ein einzelner bestimmter Anruf. eller verbindet die beiden Aufforderungen als Alternative: Entweder soll man den Schreibtisch ein wenig verschieben, oder man soll bei Anrufen den Vorhang zuziehen. Zusammengesetzt ergibt der Satz daher: „Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder zieh bei Anrufen den Vorhang zu.“

8. Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

   Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.

   Hvis

   wenn

   føler mig

   sich fühlen

   mere tilpas

   wohler, behaglicher

   burde jeg

   sollte ich

   også

   auch

   kunne

   können

   arbejde

   arbeiten

   bedre

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier einen Bedingungssatz ein: „wenn“. Im Dänischen steht danach in diesem Satz das Präsens føler, obwohl die Bedingung auf eine mögliche Situation bezogen ist. Beispiel: Hvis du har tid, kan vi tale. – „Wenn du Zeit hast, können wir sprechen.“ føler mig bedeutet hier „mich fühlen“. føler ist die Präsensform von føle („fühlen“); mig ist das Reflexivpronomen für die erste Person und bezieht sich auf jeg. Bei einem anderen Subjekt ändert sich das Pronomen: Hun føler sig godt tilpas. – „Sie fühlt sich wohl.“ mere tilpas beschreibt einen höheren Grad an Wohlbefinden: „wohler“ oder „behaglicher“. mere bildet hier den Vergleich mit tilpas; es bezeichnet also nicht einfach „wohl“, sondern „mehr wohl als zuvor oder als in einer Vergleichssituation“. godt tilpas ist ebenfalls eine gebräuchliche Verbindung für „sich wohlfühlen“: Jeg føler mig godt tilpas. – „Ich fühle mich wohl.“ burde jeg enthält burde, die Form von bør, und das Subjekt jeg. burde drückt hier eine erwartete oder vernünftige Folge aus und entspricht „sollte“. Nach diesem Modalverb steht der nächste Infinitiv ohne at: Jeg burde hvile. – „Ich sollte mich ausruhen.“ også bedeutet „auch“ und fügt die genannte Folge zu bereits vorhandenem Kontext hinzu. Es verändert nicht die Person oder die Zeitform des Verbs. kunne ist der Infinitiv von kunne und bedeutet hier „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. Zusammen mit burde entsteht burde ... kunne: „sollte ... können“. Das erste Modalverb bewertet die Erwartung, das zweite bezeichnet die Fähigkeit oder Möglichkeit. Beispiel: Du burde kunne se skærmen bedre. – „Du solltest den Bildschirm besser sehen können.“ arbejde ist der Infinitiv „arbeiten“. In kunne arbejde steht er nach dem Modalverb ohne at: „arbeiten können“. Das Wort bezeichnet hier die Tätigkeit, nicht eine bestimmte Arbeitsperson oder ein bestimmtes Arbeitsprodukt. bedre bedeutet hier „besser“ und beschreibt, wie die Person arbeiten kann. Es ist der Komparativ von godt in dieser adverbialen Verwendung; die Vergleichsreihe lautet godt – bedre – bedst („gut – besser – am besten“). Beispiel: Jeg sover bedre nu. – „Ich schlafe jetzt besser.“ Zusammengenommen bedeutet Hvis jeg føler mig mere tilpas „wenn ich mich wohler fühle“. Der Hauptsatz burde jeg også kunne arbejde bedre sagt, dass die Person dann voraussichtlich auch besser arbeiten können sollte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.“

9. Små justeringer betyder noget, når du sidder i den samme stilling i timevis.

   Kleine Anpassungen sind wichtig, wenn du stundenlang dieselbe Position einnimmst.

   Små

   kleine

   justeringer

   Anpassungen

   betyder noget

   etwas bedeuten; wichtig sein

   sidder

   sitzt; befindet sich sitzend

   den samme

   dieselbe; derselbe

   stilling

   Position; Haltung

   i timevis

   stundenlang

   Ausführliche Erklärung

   Små bezieht sich hier auf das Pluralwort justeringer. Die Grundform des Adjektivs ist lille; lille steht im Singular, små im Plural. Beispiel: en lille ændring = „eine kleine Änderung“, aber små ændringer = „kleine Änderungen“. justeringer bedeutet hier kleine Anpassungen oder Veränderungen. Die Einzahl ist en justering, die Mehrzahl justeringer. Die Endung -er markiert bei diesem Wort den unbestimmten Plural. betyder noget ist eine wiederverwendbare Verbindung mit der Bedeutung „etwas bedeuten“ beziehungsweise „wichtig sein“. betyder ist die Präsensform von betyde; noget bedeutet hier „etwas“. Beispiel: Det betyder meget. = „Das bedeutet viel.“ Die Verbindung betyder noget sagt, dass etwas nicht gleichgültig ist. sidder ist die Präsensform von sidde und bedeutet zunächst „sitzt“. Hier beschreibt es, dass du dich in einer sitzenden Position befindest. Beispiel: Hun sidder ved bordet. = „Sie sitzt am Tisch.“ den samme bedeutet „dieselbe“ und steht hier vor dem Singularwort stilling. samme bezeichnet Identität oder Gleichheit, nicht bloß Ähnlichkeit. Die Form samme bleibt dabei gleich; der Artikel richtet sich nach dem folgenden Nomen: den samme beim en-Wort, det samme beim et-Wort und de samme im Plural. stilling bedeutet hier „Position“ oder „Haltung“, konkret die Körperposition beim Sitzen. Die Einzahl ist en stilling, die Mehrzahl stillinger. Je nach Kontext kann stilling auch „Stelle“ oder eine andere Art von Position bedeuten; hier ergibt sich die körperliche Bedeutung aus sidder. i timevis bedeutet „stundenlang“. timevis bezeichnet eine unbestimmte Dauer von Stunden und behauptet keine bestimmte Zahl. Vergleichbar ist i dagevis = „tagelang“. Zusammen sagt Små justeringer betyder noget, dass kleine Anpassungen wichtig sind. Der Teil når du sidder i den samme stilling i timevis nennt die Situation: wenn du stundenlang in derselben Position sitzt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Kleine Anpassungen sind wichtig, wenn du stundenlang dieselbe Position einnimmst.“

10. Jeg kan prøve denne opstilling først, inden jeg køber noget.

    Ich kann diese Anordnung erst einmal ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.

    Jeg kan

    ich kann

    prøve

    ausprobieren

    denne

    diese

    opstilling

    Anordnung

    først

    erst einmal

    inden

    bevor

    jeg

    ich

    køber

    kaufe

    noget

    etwas

    Ausführliche Erklärung

    Jeg kan verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). kan ist die Präsensform von kunne und bleibt im Dänischen unabhängig von der Person gleich. Danach steht normalerweise der Infinitiv ohne zusätzliches at: Jeg kan vente = „Ich kann warten“. Das einzelne jeg in jeg køber wird weiter unten erklärt; hier bildet es mit kan die erste Verbgruppe. prøve bedeutet hier „ausprobieren“. Es ist der Infinitiv, der von kan abhängt. Als Grundform bleibt prøve nach einem Modalverb unverändert. Beispiel: Du kan prøve igen. = „Du kannst es noch einmal versuchen.“ Je nach Kontext kann prøve auch „versuchen“ bedeuten; hier passt durch denne opstilling die Bedeutung „diese Anordnung ausprobieren“. denne bedeutet hier „diese“ und begleitet das folgende Substantiv opstilling. Es ist die Singularform für ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts; vor einem sächlichen Singularnomen steht dette, im Plural disse. Beispiel: denne stol = „dieser Stuhl“; dette bord = „dieser Tisch“. Die Form denne legt die grammatische Form fest, identifiziert aber nicht unabhängig davon, worauf im Gespräch genau gezeigt wird. opstilling ist ein Substantiv für eine „Anordnung“, „Aufstellung“ oder ein „Setup“. In diesem Satz bezeichnet es die Anordnung, die ausprobiert werden kann. Das verwandte Verb stille op bedeutet „aufstellen“, aber opstilling ist hier als eigenständiges Substantiv die Bezeichnung für das Ergebnis oder die Konfiguration. Beispiel: Opstillingen fungerer godt. = „Die Anordnung funktioniert gut.“ først bedeutet hier „erst einmal“ beziehungsweise „zunächst“. Es ordnet das Ausprobieren zeitlich als ersten Schritt ein; es bedeutet hier nicht allein „zum ersten Mal“. Beispiel: Lad os først læse vejledningen. = „Lass uns zuerst die Anleitung lesen.“ inden leitet den Nebensatz mit einer zeitlichen Bedeutung „bevor“ ein. Das Ereignis im folgenden Nebensatz dient als zeitlicher Bezugspunkt für den Hauptsatz. inden kann auch vor einer Nominalgruppe stehen, aber hier folgt ihm ein vollständiger Satz: inden jeg går = „bevor ich gehe“. jeg bedeutet „ich“. Im Nebensatz ist es das Subjekt von køber; es bezeichnet dort die sprechende Person, ohne dass aus der Form selbst weitere Teilnehmerangaben folgen. Das Pronomen bleibt in dieser Funktion unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person gleich. køber ist die Präsensform von købe, „kaufen“. Im Dänischen markiert diese Präsensform nicht die Person: jeg køber = „ich kaufe“, aber auch du køber = „du kaufst“ und de køber = „sie kaufen“. Beispiel: Jeg køber brød. = „Ich kaufe Brot.“ noget bedeutet hier „etwas“ und steht als unbestimmtes Objekt von køber. Es bezeichnet keine näher bestimmte Sache. Das entsprechende verneinte Gegenstück ist häufig ikke noget („nichts“), wobei die Negation die Bedeutung verändert: Jeg køber ikke noget. = „Ich kaufe nichts.“ Zusammen ergibt sich: Jeg kan prøve denne opstilling først bedeutet „Ich kann diese Anordnung erst einmal ausprobieren“. Der Nebensatz inden jeg køber noget fügt den zeitlichen Rahmen hinzu: Das Ausprobieren soll geschehen, bevor die sprechende Person etwas kauft. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann diese Anordnung erst einmal ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.“

11. Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.

    Das ergibt Sinn, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.

    giver mening

    ergibt Sinn

    fordi

    weil

    billigste

    günstigste

    løsning

    Lösung

    måske

    vielleicht

    er nok

    reicht aus

    Ausführliche Erklärung

    giver mening ist eine feste, wiederverwendbare Verbindung: „Sinn ergeben“. Das Verb giver ist die Form von give („geben“) für Präsens; im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei den verschiedenen Personen gleich. Zusammen mit mening bedeutet die Verbindung nicht wörtlich „Bedeutung geben“, sondern dass etwas verständlich oder plausibel ist. Beispiel: Det giver ikke mening. – „Das ergibt keinen Sinn.“ fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Es verbindet hier die Aussage mit ihrer Begründung. Beispiel: Jeg bliver hjemme, fordi jeg er træt. – „Ich bleibe zu Hause, weil ich müde bin.“ billigste ist die bestimmte Superlativform von billig („günstig, billig“): billig – billigere – billigst; vor einem bestimmten Ausdruck erscheint hier billigste. Der Superlativ bezeichnet innerhalb eines Vergleichs die günstigste Möglichkeit, ohne dass die Vergleichsgruppe eigens genannt werden muss. Beispiel: Det er den billigste model. – „Das ist das günstigste Modell.“ løsning bedeutet „Lösung“ und hat die Grundform løsning; es ist ein Nomen mit dem Artikel en: en løsning. In den billigste løsning steht den als bestimmender Begleiter, während das Nomen selbst die Form løsning behält. Beispiel: Vi har en løsning. – „Wir haben eine Lösung.“ måske bedeutet „vielleicht“ und markiert Unsicherheit über die Aussage. Es macht aus einer sicheren Behauptung keine Verneinung, sondern eine vorsichtige Möglichkeit. Beispiel: Måske kommer hun senere. – „Vielleicht kommt sie später.“ er nok bedeutet hier „reicht aus“ oder „ist ausreichend“. er ist das Präsens von være („sein“), und nok bezeichnet in dieser Verbindung ausreichenden Umfang oder ausreichende Eignung. Das ist eine andere Verwendung als nok in Ausrufen wie Nok!, wo es „genug!“ heißen kann. Beispiel: En time er nok. – „Eine Stunde reicht aus.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Det giver mening – „Das ergibt Sinn“; fordi leitet die Begründung ein; den billigste løsning bezeichnet die günstigste Lösung; und måske er nok sagt vorsichtig, dass sie ausreichen könnte. Insgesamt bedeutet der Satz: „Das ergibt Sinn, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.“