Ein besserer Arbeitsplatz zu Hause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein besserer Arbeitsplatz zu Hause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Mine skuldre gør ondt efter at have arbejdet ved dette lille bord hele dagen.

Miine sgul-dre köa onnt, efd-a äd hawe aabait wet dessemme lille bord heele däähn. Meine Schultern tun weh, nachdem ich den ganzen Tag an diesem kleinen Tisch gearbeitet habe.

Din arbejdsplads belaster din krop, især fordi skærmen står så lavt.

Diin aabais-pläss beläsda diin kroob, isär fordi sgärmen stoh sso laud. Dein Arbeitsplatz belastet deinen Körper, besonders weil der Monitor so niedrig steht.

Jeg kunne hæve den med bøger, indtil jeg køber et ordentligt stativ.

Jai konne häwe den meh böga, enndell jai köba ed oanndli statiw. Ich könnte ihn mit Büchern erhöhen, bis ich einen passenden Ständer kaufe.

Det ville hjælpe på din kropsholdning.

Deh welle yelbe poh diin krops-hollning. Das würde deiner Körperhaltung helfen.

Du bør også tjekke, om genskin fra vinduet påvirker skærmen.

Duu boa osso tschegge, om genn-sgeen frä wenuat powöaga sgärmen. Du solltest auch prüfen, ob die Blendung vom Fenster den Bildschirm beeinträchtigt.

Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

Efd-a-meddag-sohlen köa sgärmen swär äd läse. Durch die Nachmittagssonne ist der Bildschirm schwer zu lesen.

Prøv at flytte skrivebordet lidt, eller træk gardinet for under opkald.

Pröw äd flödde sgriiwo-bohde lidd, eller träähg gariined foa onna obgall. Versuch, den Schreibtisch ein wenig zu verschieben, oder zieh bei Anrufen den Vorhang zu.

Hvis jeg føler mig mere tilpas, burde jeg også kunne arbejde bedre.

Wess jai föola mai meea tellpäss, burde jai osso konne aabaita bedda. Wenn ich mich wohler fühle, sollte ich auch besser arbeiten können.

Små justeringer betyder noget, når du sidder i den samme stilling i timevis.

Smoo juss-teeringa betüda noad, noa du sedd-a i dän sämme sdelling i tiimewiis. Kleine Anpassungen sind wichtig, wenn du stundenlang dieselbe Position einnimmst.

Jeg kan prøve denne opstilling først, inden jeg køber noget.

Jai kan pröw denne ob-sdelling föasd, ennen jai köba noad. Ich kann diese Anordnung erst einmal ausprobieren, bevor ich etwas kaufe.

Det giver mening, fordi den billigste løsning måske er nok.

Deh giwa meening, fordi dän belleste lösning mosge är nog. Das ergibt Sinn, weil die günstigste Lösung vielleicht ausreicht.

Wort für Wort

Mine „Mine“ bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf „skuldre“. Die Form steht vor einem Substantiv im Plural, wie in „Mine skuldre“; du verwendest sie, wenn du mehrere Dinge oder Körperteile als zu dir gehörend bezeichnest.

skuldre „skuldre“ bedeutet hier „Schultern“. In „Mine skuldre gør ondt“ bezeichnet es den Körperteil, der Schmerzen verursacht; die Form steht im Plural. Du kannst sie verwenden, wenn du über Schulterbeschwerden oder die Position deiner Schultern sprichst.

gør „gør“ trägt in „Mine skuldre gør ondt“ zur Bedeutung „tun weh“ bei; wörtlich bezeichnet es, dass etwas Schmerzen verursacht. Die Verbindung „gør ondt“ ist ein wichtiges Muster für körperliche Schmerzen. Du verwendest sie, wenn du jemandem sagst, dass ein Körperteil schmerzt.

ondt „ondt“ bezeichnet in „gør ondt“ den Schmerz beziehungsweise das Wehtun. Zusammen mit „gør“ bedeutet die Verbindung „tut weh“; „ondt“ steht dabei in dieser festen Verwendung. Du kannst die Verbindung bei Schmerzen an verschiedenen Körperstellen verwenden.

efter „efter“ bedeutet hier „nach“ und leitet in „efter at have arbejdet“ die Zeitangabe ein. Es verbindet eine Handlung mit dem Zeitpunkt danach, hier dem Auftreten der Schmerzen. Du verwendest es, wenn etwas nach einer vorherigen Handlung geschieht.

at „at“ ist in „efter at have arbejdet“ der Marker vor der Verbform und macht die nachfolgende Handlung zu einer eingebetteten Infinitivkonstruktion. Zusammen bedeutet die Konstruktion „nach dem Arbeiten“. Du kannst „efter at“ verwenden, wenn du ausdrücken möchtest, dass etwas nach einer Handlung passiert.

have „have“ bildet in „efter at have arbejdet“ zusammen mit „arbejdet“ die vorzeitige Handlung „gearbeitet haben“. Dadurch liegt das Arbeiten vor dem beschriebenen Wehtun. Diese Konstruktion ist nützlich, wenn eine abgeschlossene Handlung zeitlich vor einer anderen Handlung liegt.

arbejdet „arbejdet“ bedeutet hier „gearbeitet“ und steht in „have arbejdet“ als Form der abgeschlossenen Handlung. Zusammen mit „efter at“ beschreibt es, was vor dem Wehtun passiert ist. Du kannst diese Form in einer Konstruktion mit „have“ verwenden, wenn du auf bereits geleistete Arbeit zurückblickst.

ved „ved“ bedeutet hier „an beziehungsweise bei“ und beschreibt in „arbejdet ved dette lille bord“ den Ort des Arbeitens. Es steht vor dem Ort oder Gegenstand, an dem eine Tätigkeit stattfindet. Du verwendest es, wenn du eine Tätigkeit an einem bestimmten Platz beschreibst.

dette „dette“ bedeutet hier „diesem“ und verweist auf den konkret gemeinten Tisch. In „dette lille bord“ steht es vor der näheren Beschreibung und dem Substantiv. Du verwendest es, wenn du auf etwas Bestimmtes in der aktuellen Situation zeigst oder hinweist.

lille „lille“ bedeutet hier „klein“ und beschreibt in „dette lille bord“ die Größe des Tisches. Die Form steht unmittelbar vor „bord“. Du kannst sie verwenden, um einen Gegenstand oder Ort näher zu charakterisieren.

bord „bord“ bedeutet hier „Tisch“. In „ved dette lille bord“ bezeichnet es den Arbeitsplatz, an dem die Person gearbeitet hat. Du verwendest das Wort, wenn du über einen Tisch als Möbelstück oder Arbeitsfläche sprichst.

hele „hele“ bedeutet hier „ganz“ und verstärkt in „hele dagen“ die Zeitangabe. Zusammen bezeichnet „hele dagen“ den vollständigen Tag. Du verwendest es, wenn eine Tätigkeit oder ein Zustand während eines gesamten Zeitraums andauert.

dagen „dagen“ bedeutet hier „den Tag“ und ist Teil der Zeitangabe „hele dagen“, also „den ganzen Tag“. Die bestimmte Form bezieht sich auf den konkret gemeinten Tag. Du verwendest die Verbindung, wenn du eine Tätigkeit über den gesamten Tag beschreibst.

Din „Din“ bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf „arbejdsplads“. Die Form steht am Satzanfang und wird dort großgeschrieben; im Satzinneren erscheint dieselbe Form als „din“. Du verwendest sie, wenn du etwas einer einzelnen angesprochenen Person zuordnest.

arbejdsplads „arbejdsplads“ bedeutet hier „Arbeitsplatz“ und meint die gesamte Arbeitssituation mit Tisch und Monitor. In „Din arbejdsplads belaster din krop“ ist er der Ausgangspunkt der Belastung. Du kannst das Wort für einen Arbeitsplatz zu Hause oder an einem anderen Ort verwenden.

belaster „belaster“ bedeutet hier „belastet“ und beschreibt, dass der Arbeitsplatz den Körper beansprucht. In „Din arbejdsplads belaster din krop“ steht die belastende Sache vor dem betroffenen Körper. Du verwendest es, wenn eine Tätigkeit, Haltung oder Situation körperlich oder auf andere Weise belastend ist.

krop „krop“ bedeutet hier „Körper“ und ist das, was durch den Arbeitsplatz belastet wird. In „din krop“ wird der Körper der angesprochenen Person bezeichnet. Du verwendest das Wort, wenn du über den gesamten Körper oder seine körperliche Belastung sprichst.

især „især“ bedeutet hier „besonders“ und hebt den niedrigen Bildschirm als wichtigen Grund hervor. Es kann vor oder bei dem Teil stehen, den du besonders hervorheben möchtest. Du verwendest es, wenn du innerhalb mehrerer Punkte einen Aspekt betonen willst.

fordi „fordi“ bedeutet hier „weil“ und leitet in „fordi skærmen står så lavt“ den Grund für die Belastung ein. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Du verwendest es, wenn du eine Begründung oder Ursache angibst.

skærmen „skærmen“ bedeutet hier „der Bildschirm“ und bezeichnet das Gerät, das zu niedrig steht und später durch Blendung beeinträchtigt wird. Die Endung zeigt in dieser Form den bestimmten Bildschirm an. Du verwendest das Wort, wenn du über einen konkreten Bildschirm sprichst.

står „står“ bedeutet hier „steht“ und beschreibt in „skærmen står så lavt“ die Position des Bildschirms. Es wird verwendet, um die Lage eines Gegenstands zu beschreiben. Du kannst es nutzen, wenn du erklärst, wo ein Gerät oder anderer Gegenstand positioniert ist.

så „så“ bedeutet hier „so“ und verstärkt in „så lavt“ die Beschreibung der niedrigen Position. Zusammen bezeichnet „så lavt“, dass der Bildschirm in diesem Ausmaß niedrig steht. Du verwendest es, wenn du den Grad einer Eigenschaft oder Position hervorheben möchtest.

lavt „lavt“ bedeutet hier „niedrig“ und beschreibt die Position des Bildschirms in „står så lavt“. Die Form gehört zu dieser Beschreibung der Lage eines Gegenstands. Du verwendest sie, wenn etwas zu niedrig oder auf einer niedrigen Höhe positioniert ist.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In den Sätzen steht es als Handelnder, etwa in „Jeg kunne hæve den“ oder „Jeg kan prøve“. Du verwendest es, wenn du über deine eigene Handlung, Möglichkeit oder Einschätzung sprichst.

kunne „kunne“ bedeutet hier „könnte“ und drückt in „Jeg kunne hæve den“ eine mögliche Handlung aus. Es steht vor dem folgenden Verb „hæve“. Du verwendest es, wenn du einen Vorschlag oder eine Möglichkeit vorsichtig formulierst.

hæve „hæve“ bedeutet hier „erhöhen“ und beschreibt, dass der Bildschirm höher gestellt werden soll. In „kunne hæve den“ steht es nach dem Modalverb und hat den Gegenstand „den“ als Objekt. Du verwendest es, wenn du die Höhe eines Gegenstands vergrößern möchtest.

den „den“ bedeutet hier „ihn beziehungsweise sie“ und verweist auf den bereits genannten Bildschirm. In „hæve den“ ist der Bildschirm das Objekt der Handlung. Du verwendest diese Form, wenn du auf einen bestimmten Gegenstand zurückverweist, ohne ihn erneut zu nennen.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und bezeichnet in „med bøger“ das Hilfsmittel, mit dem der Bildschirm erhöht werden soll. Es steht vor dem verwendeten Gegenstand oder Mittel. Du verwendest es, wenn du erklärst, womit jemand etwas tut.

bøger „bøger“ bedeutet hier „Bücher“ und bezeichnet das Hilfsmittel zum Erhöhen des Bildschirms. In „med bøger“ steht es nach „med“. Du kannst das Wort verwenden, wenn du mehrere Bücher oder Bücher als Gegenstände beschreibst.

indtil „indtil“ bedeutet hier „bis“ und leitet in „indtil jeg køber et ordentligt stativ“ den Zeitpunkt ein, an dem die vorläufige Lösung endet. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Du verwendest es, wenn eine Handlung oder ein Zustand bis zu einem bestimmten Ereignis andauert.

køber „køber“ bedeutet hier „kaufe“ und beschreibt den späteren Kauf eines Ständers. In „indtil jeg køber“ steht die Handlung im von „indtil“ eingeleiteten Zeitabschnitt. Du verwendest es, wenn du den Kauf eines Gegenstands als zukünftige oder geplante Handlung beschreibst.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „stativ“ und entspricht „ein“. Es führt einen noch nicht näher bestimmten Ständer ein. Du verwendest ihn vor einem sächlichen Singularsubstantiv, wenn du von einem nicht näher bestimmten Gegenstand sprichst.

ordentligt „ordentligt“ bedeutet hier „passend beziehungsweise ordentlich“ und beschreibt in „et ordentligt stativ“ den gewünschten Ständer. Es steht vor „stativ“ und charakterisiert dessen Qualität oder Eignung. Du verwendest es, wenn ein Gegenstand zuverlässig oder für den Zweck geeignet sein soll.

stativ „stativ“ bedeutet hier „Ständer“ und meint die geplante Halterung für den Bildschirm. In „et ordentligt stativ“ wird ein noch zu kaufender Gegenstand bezeichnet. Du verwendest das Wort für eine Halterung, die ein Gerät oder einen anderen Gegenstand trägt.

Det „Det“ bedeutet hier „das beziehungsweise es“ und verweist auf den Vorschlag, den Bildschirm mit Büchern zu erhöhen. In „Det ville hjælpe“ ist es das Satzsubjekt. Du verwendest es, wenn du auf eine zuvor genannte Handlung oder Situation zurückverweist.

ville „ville“ trägt in „Det ville hjælpe“ die Bedeutung „würde“ und kennzeichnet eine vorgestellte Folge des Vorschlags. Zusammen bedeutet „Det ville hjælpe“: „Das würde helfen“. Du verwendest diese Form, wenn du die erwartete Folge einer Möglichkeit oder eines Vorschlags beschreibst.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet hier „helfen“ und bezeichnet in „Det ville hjælpe på din kropsholdning“ die erwartete Verbesserung. Es steht nach „ville“. Du verwendest es, wenn eine Handlung oder ein Hilfsmittel eine Person oder einen bestimmten Bereich unterstützt.

på „på“ gehört in „hjælpe på din kropsholdning“ zur Verbindung, mit der eine Verbesserung der Körperhaltung bezeichnet wird. Es steht vor dem Bereich, auf den die Hilfe wirkt. Du verwendest diese Verbindung, wenn etwas eine bestimmte Eigenschaft oder Situation verbessert.

kropsholdning „kropsholdning“ bedeutet hier „Körperhaltung“ und bezeichnet den Bereich, den der höhere Bildschirm verbessern soll. In „din kropsholdning“ wird die Haltung der angesprochenen Person gemeint. Du verwendest das Wort, wenn du über die Haltung des Körpers beim Sitzen oder Arbeiten sprichst.

Du „Du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Du bør også tjekke“ ist diese Person diejenige, die den Bildschirm überprüfen soll. Du verwendest es, wenn du direkt mit einer einzelnen Person sprichst.

bør „bør“ bedeutet hier „solltest“ und formuliert in „Du bør også tjekke“ einen Ratschlag. Es steht vor dem folgenden Verb „tjekke“. Du verwendest es, wenn du jemandem eine sinnvolle oder empfehlenswerte Handlung nahelegst.

også „også“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Überprüfung der Blendung zu den bereits genannten Maßnahmen hinzu. Es erweitert den Vorschlag um einen weiteren Punkt. Du verwendest es, wenn eine zusätzliche Handlung, Eigenschaft oder Person einbezogen wird.

tjekke „tjekke“ bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“ und bezeichnet die empfohlene Kontrolle der Blendung. In „bør også tjekke“ steht es nach „bør“. Du verwendest es, wenn du eine Ursache, Einstellung oder Situation kontrollieren möchtest.

om „om“ bedeutet hier „ob“ und leitet in „om genskin fra vinduet påvirker skærmen“ eine indirekte Ja-nein-Frage ein. Danach folgt ein vollständiger Nebensatz. Du verwendest es, wenn du prüfen oder fragen möchtest, ob etwas der Fall ist.

genskin „genskin“ bedeutet hier „Blendung“ beziehungsweise „Spiegelung“ und bezeichnet das störende Licht vom Fenster. In „genskin fra vinduet“ wird seine Quelle mit „fra“ angegeben. Du verwendest das Wort, wenn reflektiertes Licht die Sicht auf einen Bildschirm oder eine Oberfläche stört.

fra „fra“ bedeutet hier „von“ und gibt in „fra vinduet“ die Quelle der Blendung an. Es steht vor dem Gegenstand, von dem etwas ausgeht. Du verwendest es, wenn du eine Herkunft oder Quelle beschreibst.

vinduet „vinduet“ bedeutet hier „das Fenster“ und ist in „genskin fra vinduet“ die Quelle des störenden Lichts. Die Form bezeichnet ein bestimmtes Fenster. Du verwendest sie, wenn du über ein konkretes Fenster in der Umgebung sprichst.

påvirker „påvirker“ bedeutet hier „beeinträchtigt“ und beschreibt, dass die Blendung die Lesbarkeit des Bildschirms beeinflusst. In „genskin ... påvirker skærmen“ steht die Blendung als Ursache vor dem betroffenen Bildschirm. Du verwendest es, wenn eine Sache eine andere merklich beeinflusst.

Eftermiddagssolen „Eftermiddagssolen“ bedeutet hier „die Nachmittagssonne“ und bezeichnet die Lichtquelle, die den Bildschirm schwer lesbar macht. Das Wort steht als Satzsubjekt vor „gør“. Du verwendest es, wenn du über das Sonnenlicht am Nachmittag und seine Auswirkungen sprichst.

svær „svær“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt in „svær at læse“, dass der Bildschirm nicht leicht zu lesen ist. Die Verbindung nennt eine Schwierigkeit bei einer nachfolgenden Handlung. Du verwendest sie, wenn eine Tätigkeit wegen einer bestimmten Bedingung erschwert ist.

læse „læse“ bedeutet hier „lesen“ und bezeichnet die Handlung, die durch das Sonnenlicht erschwert wird. In „svær at læse“ steht es nach „at“ als die Handlung, die schwierig ist. Du verwendest es, wenn du das Lesen eines Textes oder Bildschirms beschreibst.

Prøv „Prøv“ bedeutet hier „versuche“ und ist eine direkte Aufforderung, den Schreibtisch zu bewegen. Es steht am Satzanfang vor „at flytte“. Du verwendest diese Form, wenn du jemandem vorschlägst, eine Handlung auszuprobieren.

flytte „flytte“ bedeutet hier „verschieben“ und bezeichnet die Bewegung des Schreibtisches. In „Prøv at flytte skrivebordet“ steht es nach „at“ und hat „skrivebordet“ als Objekt. Du verwendest es, wenn ein Gegenstand an eine andere Position gebracht werden soll.

skrivebordet „skrivebordet“ bedeutet hier „der Schreibtisch“ und ist der Gegenstand, der etwas verschoben werden soll. Die bestimmte Form bezeichnet den konkreten Schreibtisch im Raum. Du verwendest das Wort, wenn du über einen Schreibtisch als Arbeitsplatz sprichst.

lidt „lidt“ bedeutet hier „ein wenig“ und begrenzt in „flytte skrivebordet lidt“ das Ausmaß der Bewegung. Es steht nach der Handlung und zeigt eine kleine Veränderung an. Du verwendest es, wenn etwas nur in geringem Maß verändert werden soll.

eller „eller“ bedeutet hier „oder“ und verbindet zwei mögliche Maßnahmen: den Schreibtisch zu verschieben oder den Vorhang zuzuziehen. Es stellt Alternativen gegenüber. Du verwendest es, wenn du zwischen Handlungen oder Möglichkeiten auswählst.

træk „træk“ bedeutet hier „zieh“ und ist eine Aufforderung, den Vorhang zu bewegen. In „træk gardinet for“ gehört es zur Verbindung für das Zuziehen des Vorhangs. Du verwendest es, wenn du jemanden direkt aufforderst, etwas zu ziehen.

gardinet „gardinet“ bedeutet hier „der Vorhang“ und ist in „træk gardinet for“ der Gegenstand, der zugezogen werden soll. Die bestimmte Form verweist auf den konkreten Vorhang am Fenster. Du verwendest das Wort, wenn du über einen Vorhang als Lichtschutz sprichst.

for „for“ gehört in „træk gardinet for“ zur Verbindung, die das Zuziehen des Vorhangs ausdrückt. Es zeigt dabei, dass der Vorhang geschlossen wird; die Gesamtbedeutung kommt aus der Verbindung mit „træk“ und „gardinet“. Du verwendest diese Verbindung, wenn du Licht während eines Gesprächs oder einer anderen Tätigkeit abschirmen möchtest.

under „under“ bedeutet hier „während“ und bezeichnet in „under opkald“ den Zeitraum eines Anrufs. Es steht vor der Tätigkeit oder dem Ereignis, während dessen etwas geschieht. Du verwendest es, wenn eine Handlung zeitgleich mit einem bestimmten Ereignis stattfindet.

opkald „opkald“ bedeutet hier „Anruf“ und bezeichnet in „under opkald“ die Gespräche, während derer der Vorhang zugezogen werden soll. Das Wort steht ohne Artikel in dieser Zeitangabe. Du verwendest es, wenn du über einen Telefon- oder Videoanruf sprichst.

Hvis „Hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „Hvis jeg føler mig mere tilpas“ die Bedingung ein. Danach folgt der Satzteil, von dem die erwartete Folge abhängt. Du verwendest es, wenn eine Handlung oder ein Ergebnis an eine Bedingung geknüpft wird.

føler „føler“ bedeutet hier „fühle“ und beschreibt in „føler mig mere tilpas“ den eigenen körperlichen oder persönlichen Zustand. Zusammen mit „mig“ bildet es die reflexive Aussage „sich fühlen“. Du verwendest es, wenn du ausdrückst, wie du dich in einer Situation befindest.

mig „mig“ bedeutet hier „mich“ und gehört in „føler mig“ zur Aussage über den eigenen Zustand. Zusammen mit „føler“ bedeutet die Verbindung „ich fühle mich“. Du verwendest es, wenn du deinen eigenen körperlichen oder emotionalen Zustand beschreibst.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „mere tilpas“ den Grad des Wohlbefindens. Zusammen beschreibt die Verbindung, dass sich die Person wohler fühlt als zuvor. Du verwendest es, wenn du eine Zunahme oder Verbesserung vergleichst.

tilpas „tilpas“ bedeutet hier „wohl“ oder „komfortabel“ und beschreibt in „føler mig mere tilpas“ einen angenehmeren Zustand am Arbeitsplatz. Zusammen mit „føler mig“ bezeichnet es das eigene Befinden. Du verwendest es, wenn du ausdrücken möchtest, dass du dich in einer Situation gut aufgehoben fühlst.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „burde ... kunne arbejde bedre“ eine erwartete oder vernünftige Folge aus. Zusammen mit „kunne“ bezeichnet es die erwartete Fähigkeit, besser zu arbeiten. Du verwendest es, wenn du eine wahrscheinliche oder angemessene Folge vorsichtig formulierst.

arbejde „arbejde“ bedeutet hier „arbeiten“ und bezeichnet die Tätigkeit, die bei größerem Komfort besser möglich sein soll. In „kunne arbejde bedre“ steht es nach „kunne“. Du verwendest es, wenn du die berufliche oder praktische Arbeit einer Person beschreibst.

bedre „bedre“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt in „arbejde bedre“ eine Verbesserung der Arbeitsleistung oder Arbeitsbedingungen. Es vergleicht die erwartete Situation mit der bisherigen. Du verwendest es, wenn etwas in einer neuen Situation besser funktioniert.

Små „Små“ bedeutet hier „kleine“ und beschreibt in „Små justeringer“ den begrenzten Umfang der Veränderungen. Es steht vor dem Substantiv „justeringer“. Du verwendest es, wenn du mehrere Veränderungen als gering oder überschaubar beschreibst.

justeringer „justeringer“ bedeutet hier „Anpassungen“ und meint kleine Veränderungen an Schreibtisch, Bildschirm oder Vorhang. In „Små justeringer betyder noget“ sind sie trotz ihres geringen Umfangs wirksam. Du verwendest das Wort, wenn eine bestehende Anordnung schrittweise verbessert wird.

betyder „betyder“ bedeutet in „betyder noget“ zusammen mit „noget“ „etwas ausmachen“ oder „wichtig sein“. Das Verb beschreibt hier nicht bloß eine Übersetzung, sondern die Bedeutung einer kleinen Veränderung für das Ergebnis. Du verwendest die Verbindung, wenn du sagen möchtest, dass etwas einen merklichen Unterschied macht.

noget „noget“ bedeutet hier „etwas“ und ergänzt in „betyder noget“ die Aussage, dass die Anpassungen eine Wirkung haben. Die gesamte Verbindung bedeutet „etwas ausmachen“. Du verwendest sie, wenn du eine nicht näher bestimmte, aber relevante Wirkung ausdrückst.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „wann“ und leitet in „når du sidder i den samme stilling i timevis“ die wiederkehrende Bedingung ein. Es bezieht sich auf eine typische Situation, nicht auf einen einmaligen Zeitpunkt. Du verwendest es, wenn eine Aussage für eine wiederholte oder allgemeine Situation gilt.

sidder „sidder“ bedeutet hier „sitzt“ und beschreibt in „sidder i den samme stilling“ die Körperposition beim Arbeiten. Es steht mit der Präposition „i“ vor der konkreten Haltung. Du verwendest es, wenn du eine sitzende Position oder das Verweilen an einem Platz beschreibst.

i „i“ bedeutet hier „in“ und verbindet in „i den samme stilling“ das Sitzen mit einer bestimmten Körperhaltung. Es steht vor der Bezeichnung der Position. Du verwendest es, wenn jemand sich in einer Haltung oder einem Zustand befindet.

samme „samme“ bedeutet hier „dieselbe“ und betont in „den samme stilling“, dass die Haltung unverändert bleibt. Es steht vor „stilling“. Du verwendest es, wenn du etwas mit genau derselben Sache oder Position wie zuvor verbindest.

stilling „stilling“ bedeutet hier „Position“ oder „Haltung“ und bezeichnet die Körperhaltung beim langen Sitzen. In „den samme stilling“ geht es um eine unveränderte Sitzposition. Du verwendest das Wort, wenn du die Position des Körpers oder die Stellung eines Gegenstands beschreibst.

timevis „timevis“ bedeutet hier „stundenlang“ und beschreibt in „i timevis“, wie lange die gleiche Haltung beibehalten wird. Es steht nach der Präposition „i“ und bezeichnet eine längere Dauer. Du verwendest es, wenn etwas über viele Stunden hinweg geschieht.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „Jeg kan prøve“ die Möglichkeit oder Bereitschaft aus, etwas auszuprobieren. Es steht vor dem Verb „prøve“. Du verwendest es, wenn du deine Fähigkeit oder Möglichkeit zu einer Handlung ausdrückst.

prøve „prøve“ bedeutet hier „ausprobieren“ und bezeichnet in „Jeg kan prøve denne opstilling“ das praktische Testen der Anordnung. Es steht nach „kan“ und hat „denne opstilling“ als Objekt. Du verwendest es, wenn du eine Lösung zunächst testen möchtest.

denne „denne“ bedeutet hier „diese“ und verweist in „denne opstilling“ auf die aktuell besprochene Anordnung. Es steht direkt vor „opstilling“. Du verwendest es, wenn du eine bestimmte Sache in der aktuellen Situation hervorhebst.

opstilling „opstilling“ bedeutet hier „Anordnung“ und bezeichnet die konkrete Anordnung des Arbeitsplatzes. In „prøve denne opstilling“ ist sie das, was zunächst getestet wird. Du verwendest das Wort, wenn mehrere Gegenstände auf eine bestimmte Weise angeordnet sind.

først „først“ bedeutet hier „zuerst“ oder „zunächst“ und zeigt in „prøve denne opstilling først“, dass diese Lösung vor einem Kauf getestet wird. Es ordnet die Handlung zeitlich ein. Du verwendest es, wenn eine Handlung vor einer späteren Handlung stattfinden soll.

inden „inden“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „inden jeg køber noget“ die Handlung ein, die später stattfinden könnte. Es stellt den Kauf zeitlich hinter das Ausprobieren. Du verwendest es, wenn eine Handlung vor einer anderen abgeschlossen werden soll.

giver „giver“ bedeutet in „giver mening“ zusammen mit „mening“ „ergibt“ oder „macht“. Die Verbindung „giver mening“ drückt aus, dass ein Vorschlag nachvollziehbar ist. Du verwendest sie, wenn du einer Erklärung, Idee oder Entscheidung zustimmst.

mening „mening“ bedeutet hier „Sinn“ und bildet mit „giver“ die Verbindung „ergibt Sinn“. Zusammen bewertet die Äußerung den vorherigen Vorschlag als nachvollziehbar. Du verwendest das Wort in dieser Verbindung, wenn eine Aussage oder Idee logisch erscheint.

billigste „billigste“ bedeutet hier „billigste“ und bezeichnet in „den billigste løsning“ die Lösung mit den geringsten Kosten unter den gemeinten Möglichkeiten. Es steht vor „løsning“. Du verwendest es, wenn du mehrere Optionen nach ihrem Preis vergleichst.

løsning „løsning“ bedeutet hier „Lösung“ und meint die Möglichkeit, den Arbeitsplatz ohne sofortigen Kauf zu verbessern. In „den billigste løsning“ wird eine bestimmte Option bewertet. Du verwendest das Wort, wenn du eine Antwort oder praktische Maßnahme für ein Problem beschreibst.

måske „måske“ bedeutet hier „vielleicht“ und zeigt in „måske er nok“, dass die Einschätzung nicht sicher ist. Es schwächt die Aussage ab, ohne sie auszuschließen. Du verwendest es, wenn du eine Möglichkeit vorsichtig oder vorläufig einschätzt.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „løsningen ... er nok“ die Lösung mit der Einschätzung ihrer ausreichenden Wirkung. Zusammen mit „nok“ wird gesagt, dass sie möglicherweise ausreicht. Du verwendest es, wenn du eine Eigenschaft oder Bewertung ausdrückst.

nok „nok“ bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „ausreichend“ und bewertet in „er nok“, dass die billigste Lösung möglicherweise genügt. Die genaue Bedeutung entsteht in Verbindung mit „er“. Du verwendest es, wenn eine Maßnahme oder Menge für einen Zweck ausreichen könnte.

Grammatikpunkte

gøre ondt → gør ondt

Skulderen gør ondt.

Sgullan köa onnt.

Die Schulter tut weh.

Bei gøre ondt steht der Körperteil als Subjekt: skulderen gør ondt.

give mening → giver mening

Løsningen giver mening.

Lösningen giwa meening.

Die Lösung ergibt Sinn.

give mening ist eine feste Wendung; im Präsens wird give zu giver.

Dänisch Vokabeln

arbejdsplads Substantiv

aabais-pläss Arbeitsplatz

Geschlecht: common

belaste Verb

beläsde belasten belaster

bog Substantiv

bohw Buch bøger

Geschlecht: common

gøre ondt Phrase

köa onnt wehtun gør ondt

hæve Verb

häwe erhöhen

krop Substantiv

kroob Körper

Geschlecht: common

kropsholdning Substantiv

krops-hollning Körperhaltung

Geschlecht: common

lavt Adjektiv

laud niedrig

ordentlig Adjektiv

oanndli passend; ordentlich ordentligt

skulder Substantiv

sgul-dre Schulter skuldre

Geschlecht: common

skærm Substantiv

sgärm Bildschirm

Geschlecht: common

stativ Substantiv

statiw Ständer

Geschlecht: neuter

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das würde deiner Körperhaltung helfen.

Antwort zeigen

Det ville hjælpe på din kropsholdning.

Durch die Nachmittagssonne ist der Bildschirm schwer zu lesen.

Antwort zeigen

Eftermiddagssolen gør skærmen svær at læse.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

belasten

Antwort zeigen

belaster

Buch

Antwort zeigen

bøger

niedrig

Antwort zeigen

lavt

erhöhen

Antwort zeigen

hæve