Internetprobleme vor einem wichtigen Anruf lösen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges.

   Die Internetverbindung ist seit heute Morgen instabil.

   Internetforbindelsen

   die Internetverbindung

   har været

   ist gewesen

   ustabil

   instabil

   siden i morges

   seit heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Internetforbindelsen bedeutet hier „die Internetverbindung“. Das Wort ist ein bestimmtes zusammengesetztes Substantiv: internet + forbindelse („Verbindung“), mit dem bestimmten Suffix -n. Die bestimmte Form verwendet man, wenn eine konkrete, im Zusammenhang identifizierte Verbindung gemeint ist. har været ist die Form des Hilfsverbs have („haben“) plus das Partizip Perfekt von være („sein“): har + været. Diese Kombination bildet hier das dänische Perfekt. Sie stellt den Zustand als in der Vergangenheit begonnen dar, wobei er bis zum genannten Zeitpunkt beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang fortbesteht. Beispiel: Hun har været syg siden mandag. – „Sie ist seit Montag krank gewesen / Sie ist seit Montag krank.“ ustabil bedeutet „instabil“ oder „unbeständig“. Das Adjektiv beschreibt hier die Qualität der Verbindung. In dieser Form steht es nach været; es zeigt in diesem Satz keine sichtbare Anpassung an die bestimmte Form von Internetforbindelsen. Zum Vergleich: Das Gegenteil ist stabil („stabil“). Beispiel: Forbindelsen er stabil. – „Die Verbindung ist stabil.“ siden i morges bedeutet „seit heute Morgen“. siden leitet hier einen Zeitpunkt ein, von dem an etwas gilt; i morges bezeichnet „heute Morgen“. Zusammen grenzt die Wendung den Beginn des beschriebenen Zustands ein. Beispiel: Jeg har arbejdet siden i morges. – „Ich arbeite seit heute Morgen.“ Zusammengesetzt bezeichnet Internetforbindelsen har været ustabil siden i morges einen Zustand der konkreten Internetverbindung: Sie ist seit heute Morgen instabil. Die Perfektform har været verbindet den früheren Beginn mit der im festen Satz gemeinten gegenwärtigen Situation.

2. Mit videoopkald starter snart.

   Mein Videoanruf beginnt bald.

   Mit

   mein

   videoopkald

   Videoanruf

   starter

   beginnt

   snart

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Mit bedeutet hier „mein“ und steht vor dem sächlichen Singularwort videoopkald. Im Dänischen richtet sich der Possessivbegleiter nach Geschlecht und Zahl des Nomens: min bei einem Utrum-Singular, mit bei einem Neutrum-Singular und mine im Plural. Beispiel: min telefon = „mein Telefon“, aber mit kamera = „meine Kamera“. videoopkald ist ein zusammengesetztes Substantiv aus video und opkald („Anruf“); hier bezeichnet es einen Videoanruf. Als sächliches Substantiv kann es mit et stehen: et videoopkald = „ein Videoanruf“. Sein Neutrum erklärt hier die Form mit. starter ist die Präsensform von starte („beginnen“, „starten“). Das dänische Präsens kann auch ein feststehendes oder unmittelbar bevorstehendes Ereignis ausdrücken. Die Präsensform markiert hier nicht eigens die Singularzahl des Subjekts; die Verbform wird im Dänischen nicht nach der Zahl des Subjekts verändert. Beispiel: Mødet starter klokken ti. = „Das Treffen beginnt um zehn.“ snart bedeutet „bald“ oder „in kurzer Zeit“ und bezeichnet hier den zeitlichen Abstand bis zum Beginn. Beispiel: Toget kommer snart. = „Der Zug kommt bald.“ Zusammen ergibt Mit videoopkald starter snart die Aussage „Mein Videoanruf beginnt bald.“ Mit videoopkald ist das Subjekt, starter bezeichnet den Beginn, und snart fügt die Zeitangabe hinzu. Die Formulierung ist eine knappe Ankündigung eines bevorstehenden Videoanrufs.

3. Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu.

   Prüf, ob ein anderes Gerät gerade zu viel Bandbreite nutzt.

   Se

   Prüf / Schau

   om

   ob

   anden

   andere

   enhed

   Gerät / Einheit

   bruger

   nutzt / verwendet

   for meget

   zu viel

   båndbredde

   Bandbreite

   lige nu

   gerade jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Se steht hier als Imperativ von se „sehen“ und wird in dieser festen Wendung sinngemäß als „prüfen“ oder „schauen“ gebraucht. Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person. Beispiel: Se på skærmen. – „Schau auf den Bildschirm.“ om leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja/Nein-Satz ein: „ob“. Das Muster Se, om ... bedeutet „Prüf, ob ...“. Beispiel: Se, om døren er låst. – „Prüf, ob die Tür abgeschlossen ist.“ anden ist die Form von anden „andere/r/s“ vor dem hier folgenden Nomen im Singular mit en: en anden .... Die Formen unterscheiden sich unter anderem nach Numerus und der Form des folgenden Nomens: en anden, et andet, andre. Es bedeutet hier „ein anderes“, nicht „zweites“. enhed bedeutet hier „Gerät“. Das Nomen hat die gemeinsame Genusform und steht deshalb mit en: en enhed. Je nach Zusammenhang kann enhed auch eine Einheit bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Gerät“ fest. Beispiel: Enheden er slukket. – „Das Gerät ist ausgeschaltet.“ bruger ist die Präsensform von bruge „benutzen/nutzen“. Im Dänischen trägt das Verb im Präsens normalerweise keine eigene Personen- oder Numerusendung: jeg bruger, du bruger, enheden bruger – „ich nutze“, „du nutzt“, „das Gerät nutzt“. Hier bezeichnet es die aktuelle Nutzung der Bandbreite durch das Gerät. for meget bedeutet „zu viel“. meget bezeichnet bei einer nicht gezählten Menge eine große Menge; for macht daraus eine übermäßige Menge. Das steht hier vor båndbredde, also „zu viel Bandbreite“. Bei zählbaren Pluralformen steht dagegen typischerweise for mange: for mange filer – „zu viele Dateien“. båndbredde bedeutet „Bandbreite“ und bezeichnet hier die verfügbare oder genutzte Datenübertragungskapazität. Das Nomen hat die gemeinsame Genusform: en båndbredde. Beispiel: Forbindelsen bruger meget båndbredde. – „Die Verbindung nutzt viel Bandbreite.“ lige nu bedeutet „gerade jetzt“ beziehungsweise „im Moment“. Die feste Zeitangabe grenzt die Nutzung auf den aktuellen Zeitpunkt ein. lige kann in anderen Zusammenhängen auch andere Funktionen haben; in dieser Verbindung verstärkt es die zeitliche Bedeutung von nu „jetzt“. Zusammengesetzt ergibt Se, om en anden enhed bruger for meget båndbredde lige nu. die Aufforderung: „Prüf, ob ein anderes Gerät gerade zu viel Bandbreite nutzt.“ Se ist die Aufforderung, om macht daraus die Prüfung einer Ja/Nein-Frage, und der folgende Satz beschreibt, was geprüft werden soll: ein anderes Gerät nutzt im aktuellen Moment möglicherweise eine übermäßige Menge Bandbreite.

4. Tabletten downloader opdateringer, så det kan måske forklare, hvorfor alting føles langsomt.

   Das Tablet lädt gerade Updates herunter, das könnte also erklären, warum sich alles langsam anfühlt.

   Tabletten

   das Tablet

   downloader

   lädt herunter

   opdateringer

   Updates

   så

   also; daher

   det kan måske

   das könnte vielleicht

   forklare

   erklären

   hvorfor

   warum

   alting

   alles

   føles

   fühlt sich an

   langsomt

   langsam

   Ausführliche Erklärung

   Tabletten bedeutet hier „das Tablet“. Die Endung -en markiert im Dänischen die bestimmte Einzahl eines Nomens: en tablet = „ein Tablet“, tabletten = „das Tablet“. Das Wort bezeichnet hier den technischen Gegenstand, der die folgende Handlung ausführt. downloader ist die Präsensform von downloade und bedeutet „herunterladen“. Das Subjekt ist Tabletten; das Verb steht in der dänischen Präsensform. Beispiel: Computeren downloader en fil. – „Der Computer lädt eine Datei herunter.“ opdateringer bedeutet „Updates“ oder „Aktualisierungen“. Die Form ist der Plural von opdatering; der bestimmte Plural wäre opdateringerne („die Updates“). Zusammen mit downloader bezeichnet die Wortgruppe also das, was das Tablet herunterlädt. så verbindet den vorher beschriebenen Vorgang mit der folgenden Folgerung und bedeutet hier „also“ oder „daher“. Es ist hier nicht in jeder möglichen Verwendung das deutsche „so“. det kan måske besteht aus det („das/es“), kan („kann“) und måske („vielleicht“). kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Möglichkeit aus; måske macht diese Möglichkeit zusätzlich vorsichtig. det verweist in der festen Übersetzung auf den zuvor genannten Sachverhalt beziehungsweise das Herunterladen. Das Muster det kan måske ... ist wiederverwendbar: Det kan måske hjælpe. – „Das könnte vielleicht helfen.“ forklare ist der Infinitiv „erklären“. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne at: kan forklare = „kann erklären“. Beispiel: Denne fejl kan forklare problemet. – „Dieser Fehler kann das Problem erklären.“ hvorfor bedeutet „warum“ und leitet hier einen eingebetteten Fragesatz ein. Der folgende Teil erklärt, was genau erklärt werden könnte: den Grund dafür, dass sich alles langsam anfühlt. Eine direkte Frage wäre beispielsweise Hvorfor føles det langsomt? – „Warum fühlt es sich langsam an?“ alting bedeutet „alles“ und ist ein unbestimmtes Pronomen im Neutrum Singular. Hier bezeichnet es die Gesamtheit dessen, was sich langsam anfühlt. føles ist die Präsensform von føle mit der -s-Form. Diese Form bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „wirken“; sie ist nicht einfach ein Verb mit einem ausdrücklich genannten Objekt. Das Muster noget føles ... beschreibt einen wahrgenommenen Eindruck: Maden føles varm. – „Das Essen fühlt sich warm an.“ langsomt bedeutet hier „langsam“. Es ist die Neutrumform des Adjektivs langsom und passt zu alting, dem Neutrum Singular. Weitere Formen sind langsom beim Singular eines Wortes des gemeinsamen Geschlechts und langsomme im bestimmten Singular oder im Plural. Zusammen ergibt der Satz: Tabletten downloader opdateringer – „Das Tablet lädt Updates herunter“ – und så det kan måske forklare fügt die vorsichtige Folgerung hinzu: „das könnte also vielleicht erklären“. Der von hvorfor eingeleitete Nebensatz nennt den erklärten Effekt: alting føles langsomt – „warum sich alles langsam anfühlt“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Das Tablet lädt gerade Updates herunter, das könnte also erklären, warum sich alles langsam anfühlt.“

5. Sæt opdateringen på pause, og genstart så routeren, hvis signalet stadig falder ud.

   Pausiere das Update und starte dann den Router neu, falls das Signal immer noch abbricht.

   Sæt

   setze; stelle

   opdateringen

   das Update

   på pause

   auf Pause

   genstart

   starte neu

   så

   dann

   routeren

   der Router

   hvis

   falls; wenn

   signalet

   das Signal

   stadig

   immer noch

   falder ud

   bricht ab; fällt aus

   Ausführliche Erklärung

   Sæt ist hier der Imperativ von sætte („setzen/stellen“). Zusammen mit på pause bildet es die feste Wendung sætte noget på pause: etwas pausieren. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; ein eigenes Subjekt wird dabei nicht ausgesprochen. Beispiel: Sæt videoen på pause. – „Pausier das Video.“ opdateringen bedeutet hier „das Update“. Die Form besteht aus opdatering („Update, Aktualisierung“) und der bestimmten Endung -en: en opdatering – „ein Update“, opdateringen – „das Update“. Die Endung bezeichnet hier Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Anzahlangabe. på pause ist die gebräuchliche dänische Verbindung für „auf Pause“. Das Wort på trägt dabei die Präposition bei; die ganze Verbindung wird mit Verben wie sætte verwendet, wenn ein Vorgang vorübergehend angehalten werden soll. genstart ist der Imperativ von genstarte, „neu starten“. Das Präfix gen- zeigt bei diesem Verb die Wiederholung an: starte bedeutet „starten“, genstarte „neu starten“. Beispiel: Genstart computeren. – „Starte den Computer neu.“ så bedeutet hier „dann“ und verbindet die nächste Handlung mit der vorher genannten Reihenfolge. Es ist in diesem Gebrauch kein Bestandteil des Verbs genstart. routeren bedeutet „der Router“. Die Grundform ist router; routeren ist die bestimmte Singularform mit -en. Wie bei opdateringen wird dadurch der gemeinte Gegenstand als bestimmt markiert. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls“ oder „wenn“. Das Muster hvis + Nebensatz stellt die Bedingung für die Handlung im Hauptsatz dar. Beispiel: Ring, hvis du har brug for hjælp. – „Ruf an, falls du Hilfe brauchst.“ signalet bedeutet „das Signal“. Die Grundform ist signal; signalet ist die bestimmte Form mit -et. Bei diesem Wort gehört also -et zur bestimmten Form, während opdatering und router die bestimmte Endung -en haben. stadig bedeutet „immer noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand bis zu diesem Zeitpunkt fortbesteht. Es verstärkt hier nicht die Bedingung selbst, sondern beschreibt den weiterhin bestehenden Signalausfall. falder ud bedeutet hier „bricht ab“ beziehungsweise „fällt aus“. Es ist eine trennbare Verbindung aus falde („fallen“) und ud („aus/hinaus“); im Präsens steht falder als gebeugte Verbform, während ud getrennt folgt. Bei einem Signal beschreibt falde ud das Abbrechen oder Ausfallen der Verbindung. Beispiel: Forbindelsen falder ud. – „Die Verbindung bricht ab.“ Zusammen ergibt Sæt opdateringen på pause die erste Aufforderung: „Pausiere das Update.“ Danach folgt mit genstart så routeren die zweite, zeitlich anschließende Aufforderung: „Starte dann den Router neu.“ Der mit hvis eingeleitete Nebensatz setzt die Bedingung dafür: „falls das Signal immer noch abbricht.“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Pausiere das Update und starte dann den Router neu, falls das Signal immer noch abbricht.“

6. Jeg har også min telefons hotspot som backup, selvom det er langsommere.

   Ich habe außerdem den Hotspot meines Handys als Backup, obwohl er langsamer ist.

   Jeg har

   ich habe

   også

   auch; außerdem

   min

   mein

   telefons

   Handys

   hotspot

   Hotspot

   backup

   Backup

   selvom

   obwohl

   det

   es

   langsommere

   langsamer

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: har ist die Präsensform von have („haben“) für jeg („ich“). Die feste Verbindung bedeutet hier Besitz bzw. Verfügbarkeit: „Ich habe …“. Beispiel: Jeg har en plan. – „Ich habe einen Plan.“ også: Dieses Adverb ergänzt eine weitere Information und bedeutet hier „auch“ beziehungsweise „außerdem“. Es steht in diesem Satz nach dem finiten Verb: Jeg har også ... – „Ich habe außerdem ...“. min: min ist ein Possessivwort und bedeutet „mein/meine“ bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Es bezeichnet hier den Besitzer des folgenden Nomens, nicht eine Anzahl. Bei einem Neutrum-Singular steht die entsprechende Form mit; im Plural steht mine. telefons: Das Nomen telefon bedeutet „Telefon“ oder „Handy“. Das angehängte -s markiert im Dänischen den Genitiv: telefons hotspot bedeutet wörtlich „des Handys Hotspot“, also „der Hotspot meines Handys“. Der Stamm ist telefon; telefons ist die Genitivform. Beispiel: min telefons skærm – „der Bildschirm meines Handys“. hotspot: Hier bezeichnet hotspot einen mobilen Internetzugang beziehungsweise dessen Verbindung. Das Wort ist ein Lehnwort und steht hier in der unbestimmten Singularform. Im folgenden Kontext erscheint auch die bestimmte Form hotspottet („der Hotspot“); das Suffix -et markiert dort die Bestimmtheit. backup: backup bedeutet „Sicherung“ oder „Ausweichmöglichkeit“. In som backup wird es als Ausweichoption verwendet: Der Hotspot dient als Reserve, falls die andere Verbindung nicht zuverlässig ist. Beispiel: Vi bruger den som backup. – „Wir verwenden sie als Ausweichmöglichkeit.“ selvom: Diese unterordnende Konjunktion bedeutet „obwohl“. Sie leitet den Gegensatz zwischen der verfügbaren Ausweichmöglichkeit und ihrer geringeren Geschwindigkeit ein. Beispiel: Jeg går ud, selvom det regner. – „Ich gehe hinaus, obwohl es regnet.“ det: det ist hier ein Pronomen im Neutrum Singular und steht für den zuvor genannten Hotspot. Es ist das Subjekt des Nebensatzes; die konkrete Referenz wird durch die feste Übersetzung als „er“ für diesen Hotspot bestätigt. Die Form det gehört zur grammatischen Form des Referenten und ist nicht mit dem Possessivwort min zu verwechseln. langsommere: langsommere ist die Komparativform von langsom („langsam“) und bedeutet „langsamer“. Der Komparativ wird mit -ere gebildet und bleibt in dieser Form für Genus und Numerus unverändert. Die Grundform ist langsom, der Superlativ ist langsommest („am langsamsten“). Beispiel: Denne forbindelse er langsommere. – „Diese Verbindung ist langsamer.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg har også min telefons hotspot som backup die Aussage „Ich habe außerdem den Hotspot meines Handys als Backup“. selvom det er langsommere fügt den einschränkenden Gegensatz hinzu: „obwohl er langsamer ist“. Die gesamte Äußerung sagt daher, dass der Sprecher den Handy-Hotspot zusätzlich als Reserve zur Verfügung hat, obwohl dieser im Vergleich langsamer ist.

7. Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet, så skift til kun lyd.

   Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird, wechsle zu einer reinen Audioverbindung.

   Hvis

   wenn

   hotspottet

   der Hotspot

   bliver

   wird

   ustabilt

   instabil

   mødet

   das Meeting

   skift

   wechsle

   kun

   nur

   lyd

   Audio

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster Hvis ... , så ... verbindet eine Bedingung mit der daraus folgenden Handlung. Beispiel: Hvis det regner, så bliver vi hjemme. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ hotspottet bedeutet hier „der Hotspot“. Die Form besteht aus hotspot mit der bestimmten Endung -et; sie ist die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs: et hotspot → hotspottet. Die Endung bezeichnet hier Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Bedeutung wie „kleiner Hotspot“. bliver ist die Präsensform von blive und bedeutet hier „wird“ im Sinn einer Zustandsveränderung. Das Verb bleibt im Dänischen im Präsens bei den verschiedenen Personen gleich: jeg bliver, du bliver, de bliver. In diesem Satz verbindet bliver das Subjekt mit dem neuen Zustand. ustabilt bedeutet „instabil“. Die Endung -t passt hier zum sächlichen Substantiv hotspot: et hotspot er ustabilt beziehungsweise hotspottet bliver ustabilt. Bei einem en-Substantiv steht typischerweise die Form ohne -t, zum Beispiel forbindelsen er ustabil – „die Verbindung ist instabil“. mødet bedeutet „das Meeting/Treffen“. Es ist die bestimmte Form von et møde: et møde → mødet. Zusammen mit under bildet es under mødet, also „während des Meetings“. under kann je nach Zusammenhang auch „unter“ bedeuten; hier geht es um den Zeitraum. skift ist der Imperativ von skifte, „wechseln“. Der Imperativ ist die direkte Aufforderungsform: Skift kanal! – „Wechsle den Kanal!“ Das Subjekt „du“ wird dabei normalerweise nicht ausgesprochen. kun bedeutet „nur“ und begrenzt hier die gewünschte Auswahl. Es gehört in der Gesamtverbindung zu lyd: Es soll nur Audio verwendet werden, nicht zusätzlich Bild. Der einzelne Ausdruck kun selbst bedeutet jedoch lediglich „nur“. lyd bedeutet „Ton“ oder „Audio“. In kun lyd steht es ohne Artikel als knappe Bezeichnung der Verbindungsart: „nur Audio“ beziehungsweise „eine reine Audioverbindung“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch allgemein „Ton/Geräusch“ bedeuten. Zusammen ergibt Hvis hotspottet bliver ustabilt under mødet die Bedingung „Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird“. Danach folgt mit så skift til kun lyd die Aufforderung „dann wechsle zu einer reinen Audioverbindung“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn der Hotspot während des Meetings instabil wird, wechsle zu einer reinen Audioverbindung.“

8. Skal jeg advare teamet, før opkaldet begynder?

   Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   advare

   warnen

   teamet

   das Team

   før

   bevor

   opkaldet

   der Anruf

   begynder

   beginnt

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet hier eine Entscheidungsfrage: „Soll ich …?“ skal ist die Präsensform von skulle und drückt in dieser Verwendung eine Frage nach der beabsichtigten oder empfohlenen Handlung aus; jeg bedeutet „ich“. Das Muster ist Skal + Person + Infinitiv?. Beispiel: Skal vi vente? – „Sollen wir warten?“ advare bedeutet hier „warnen“ und steht als Infinitiv nach skal. Das Verb hat im Präsens die Form advarer: Jeg advarer teamet. – „Ich warne das Team.“ Nach einem Modalverb wie skal bleibt jedoch der Infinitiv stehen: Jeg skal advare teamet. – „Ich soll das Team warnen.“ teamet bezeichnet hier „das Team“. Die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl; die unbestimmte Form ist et team, die bestimmte Form teamet. Beispiel: Teamet er klar. – „Das Team ist bereit.“ Die Endung gehört zum Substantiv, nicht zum Verb advare. før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „bevor“. Das Ereignis im Nebensatz wird als zeitlicher Bezug für die geplante Handlung angegeben. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ opkaldet bedeutet „der Anruf“. Wie bei teamet zeigt -et die bestimmte Einzahl; die Grundform ist opkald, „ein Anruf“, und opkaldet heißt „der bestimmte Anruf“. Das Wort bezeichnet hier den Anruf, dessen Beginn im Nebensatz genannt wird. begynder bedeutet hier „beginnt“ und ist die Präsensform von begynde, „beginnen“. Das Subjekt ist opkaldet, also steht das Verb in der dritten Person Einzahl: Opkaldet begynder. – „Der Anruf beginnt.“ Zusammengesetzt ergibt Skal jeg advare teamet die Frage, ob die sprechende Person das Team warnen soll. før opkaldet begynder grenzt diese mögliche Handlung zeitlich ein: Sie soll vor dem Beginn des Anrufs stattfinden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Soll ich das Team warnen, bevor der Anruf beginnt?“

9. En kort besked ville hjælpe dem med at forstå, hvad der sker.

   Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was passiert.

   kort

   kurz

   besked

   Nachricht

   ville

   würde

   hjælpe

   helfen

   dem

   ihnen

   forstå

   verstehen

   hvad der sker

   was passiert

   Ausführliche Erklärung

   kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt besked. Die Grundform ist kort; der Komparativ ist kortere, der Superlativ kortest oder in bestimmten Formen korteste. Bei einem Nomen im Plural oder in der bestimmten Form steht häufig korte, zum Beispiel: en kort besked – „eine kurze Nachricht“. besked bedeutet „Nachricht“ oder „Mitteilung“. Die Form ist Singular; der Plural lautet beskeder. Das vorangestellte en ist der unbestimmte Artikel für ein Nomen dieses Typs. Er bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt eine nicht näher bestimmte Nachricht ein. ville ist hier die Vergangenheitsform des Modalverbs vil und wird in dieser Verwendung mit „würde“ übersetzt. Es stellt die Hilfe als mögliche oder angenommene Folge dar, nicht als sichere Aussage. Nach ville steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: ville hjælpe – „würde helfen“. Zum Vergleich: vil hjælpe bedeutet je nach Kontext „will helfen“ oder „möchte helfen“. hjælpe bedeutet „helfen“. Hier steht die Grundform, weil sie von ville abhängt. Das Muster hjælpe nogen med at + Infinitiv bedeutet „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“: Hun hjælper ham med at læse – „Sie hilft ihm beim Lesen / dabei, zu lesen.“ dem ist das unbetonte Personalpronomen der dritten Person Plural in der Objektfunktion; hier bedeutet es „ihnen“. Die entsprechende Subjektform ist de: De hjælper dem – „Sie helfen ihnen.“ Die Übersetzung legt fest, dass die Nachricht diesen nicht näher benannten Personen helfen würde. forstå bedeutet „verstehen“ und steht nach at im Infinitiv. In med at forstå zeigt at den Infinitiv an. Zusammen mit hjælpe entsteht die wiederverwendbare Verbindung hjælpe nogen med at forstå noget – „jemandem helfen, etwas zu verstehen“. hvad der sker ist die eingebettete Frage „was passiert“ beziehungsweise „was gerade geschieht“. hvad bedeutet „was“; der sker bildet hier den dänischen Teil der Konstruktion für das Geschehen. sker ist die Präsensform von ske („geschehen, passieren“). Ein weiteres Beispiel ist Jeg ved, hvad der sker – „Ich weiß, was passiert.“ Zusammengesetzt bezeichnet En kort besked eine kurze, nicht näher bestimmte Nachricht. ville hjælpe dem med at forstå sagt, dass diese Nachricht den genannten Personen beim Verstehen helfen würde. Der abschließende Inhalt hvad der sker erklärt, was sie verstehen sollen: was passiert. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Eine kurze Nachricht würde ihnen helfen zu verstehen, was passiert.“

10. Jeg kan sige, at jeg måske skifter netværk, hvis opkaldet fryser.

    Ich kann sagen, dass ich möglicherweise das Netzwerk wechsle, falls der Anruf einfriert.

    Jeg kan

    ich kann

    sige

    sagen

    måske

    möglicherweise

    skifter

    wechsle

    netværk

    Netzwerk

    hvis

    falls

    opkaldet

    der Anruf

    fryser

    friert ein

    Ausführliche Erklärung

    Jeg kan verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). kan ist die Präsensform von kunne; danach steht im Dänischen normalerweise ein Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ Das Pronomen bezeichnet hier den Sprecher. sige ist der Infinitiv „sagen“. Nach kan bleibt es in dieser Grundform: kan sige bedeutet „kann sagen“. Das einleitende at in at jeg måske skifter ... gehört dagegen zur dass-Konstruktion und nicht zu sige. måske bedeutet „vielleicht“ oder hier „möglicherweise“. Es macht die folgende Aussage unsicher, ohne sie zu verneinen. Beispiel: Jeg kommer måske. – „Vielleicht komme ich.“ skifter ist die Präsensform von skifte („wechseln“). In diesem Satz bezieht sie sich auf jeg: „ich wechsle“. Im Dänischen markiert die Präsensform hier nicht zusätzlich eine besondere Endung für die Person. Zusammen mit netværk ergibt sich skifter netværk – „das Netzwerk wechseln“. netværk ist das Substantiv „Netzwerk“. Die Form ist hier Singular; der bestimmte Artikel steht nicht davor, weil netværk in dieser Verbgruppe ohne bestimmten Artikel verwendet wird. Beispiel: Hun skifter netværk. – „Sie wechselt das Netzwerk.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls“ oder „wenn“. Der folgende Teil opkaldet fryser nennt die Bedingung für den möglichen Netzwerkwechsel. Das dänische hvis ist nicht dasselbe wie ein Fragewort für eine indirekte Ja-Nein-Frage. opkaldet ist die bestimmte Singularform von opkald („Anruf“): opkald → opkaldet. Die Endung -et trägt hier die Bestimmtheit; sie ist nicht einfach ein eigenständiges Wort für „der“. Die feste Übersetzung identifiziert damit den Anruf als das Subjekt des folgenden Vorgangs. fryser ist die Präsensform von fryse („einfrieren“). Bei einem Anruf wird das Verb hier übertragen für „einfrieren“ beziehungsweise „stocken“ gebraucht: Der Anruf reagiert nicht mehr. Beispiel: Videoen fryser. – „Das Video friert ein.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg kan sige „Ich kann sagen“. at jeg måske skifter netværk ist der Inhalt des Gesagten: „dass ich möglicherweise das Netzwerk wechsle“. Danach fügt hvis opkaldet fryser die Bedingung hinzu: „falls der Anruf einfriert“. Der gesamte Satz lautet daher: „Ich kann sagen, dass ich möglicherweise das Netzwerk wechsle, falls der Anruf einfriert.“

11. Så burde folk ikke tro, at du pludselig har forladt opkaldet.

    Das sollte verhindern, dass die Leute denken, du hättest den Anruf plötzlich verlassen.

    Så

    Dann

    burde

    sollte

    folk

    Leute

    ikke

    nicht

    tro

    glauben

    du

    du

    pludselig

    plötzlich

    har forladt

    verlassen haben

    opkaldet

    der Anruf

    Ausführliche Erklärung

    Så steht hier am Anfang der Folgerung: „Dann“ oder „Also“. Als wiederverwendbares Muster kann man Så + Aussage verwenden, wenn eine Aussage aus dem vorher Gesagten folgt. burde bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder gewünschte Folge aus. Es ist die Form des dänischen Modalverbs burde; danach steht normalerweise ein Verb im Infinitiv, zum Beispiel: Du burde ringe. – „Du solltest anrufen.“ Zusammen mit der Negation ergibt burde ikke tro „sollte nicht glauben“. folk bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Das Wort bezeichnet hier die Personen, die etwas denken sollen; es ist kein Hinweis auf eine bestimmte Zahl einzelner Personen. Beispiel: Folk taler. – „Die Leute sprechen.“ ikke verneint hier die Aussage folk tro: Die Leute sollen etwas nicht glauben. Die Negation gehört in der Gesamtstruktur zu tro, nicht zur Bedeutung von folk. tro bedeutet „glauben“ oder „denken“ im Sinn von „für wahr halten“. Nach burde steht es in der unveränderten Verbform: burde tro. Ein nützliches Gegenüber ist vide („wissen“): tro bezeichnet eine Annahme oder Überzeugung, vide Wissen. du ist das dänische Personalpronomen für „du“ und bezeichnet hier die angesprochene Person. Es ist das Subjekt des eingebetteten Satzes: Diese Person hat den Anruf verlassen. pludselig bedeutet „plötzlich“. Es beschreibt hier, dass das Verlassen unerwartet oder abrupt erscheint. Beispiel: Han gik pludselig. – „Er ging plötzlich.“ har forladt besteht aus har und dem Partizip forladt von forlade („verlassen“). Zusammen bildet es die dänische Perfektform „hat verlassen“. har ist dabei ein unverändertes Hilfsverb; es passt seine Form nicht an Person oder Zahl an. Das Partizip forladt richtet sich hier ebenfalls nicht nach du. Beispiel: Hun har forladt rummet. – „Sie hat den Raum verlassen.“ opkaldet bedeutet „der Anruf“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Nomens: et opkald = „ein Anruf“, opkaldet = „der Anruf“. Das Wort steht als Objekt zu forladt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Så burde folk ikke tro, at du pludselig har forladt opkaldet. – „Dann sollten die Leute nicht glauben, dass du den Anruf plötzlich verlassen hast.“ Der erste Teil beschreibt die erwartete Folge; at leitet den eingebetteten dass-Satz ein, in dem du das Subjekt von har forladt ist. In der festen deutschen Übersetzung wird diese Folge sinngemäß als „Das sollte verhindern, dass die Leute denken …“ wiedergegeben.