Ein Gästezimmer aufmerksam vorbereiten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Min kusine kommer på et kort besøg og skal bo hos os.

   Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch zu uns.

   Min

   meine

   kusine

   Cousine

   kommer

   kommt

   kort

   kurz

   besøg

   Besuch

   skal

   wird / soll

   bo

   wohnen

   hos os

   bei uns

   Ausführliche Erklärung

   Min steht vor kusine und bedeutet hier „meine“. Das Possessiv richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Wort: min bei einem Singularwort des Common Genus, mit bei einem Singularwort des Neutrums und mine im Plural. Beispiel: mit hus = „mein Haus“, mine bøger = „meine Bücher“. kusine bedeutet „Cousine“. Das Wort bezeichnet eine weibliche Verwandte; sein bestimmter Singular ist kusinen, der Plural kusiner und der bestimmte Plural kusinerne. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). In diesem Satz beschreibt das Präsens das Kommen der Cousine; zusammen mit dem übrigen Satz kann es sich auf einen bevorstehenden oder geplanten Vorgang beziehen. Beispiel: Hun kommer i morgen. = „Sie kommt morgen.“ kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer des Besuchs. Vor dem Singularwort besøg steht die Form kort; bei einem Plural oder bestimmten Ausdruck erscheint häufig korte, zum Beispiel korte besøg = „kurze Besuche“ und det korte besøg = „der kurze Besuch“. Die Form wird also vom Adjektiv kort getragen, nicht von besøg. besøg bedeutet „Besuch“. In et kort besøg steht es im unbestimmten Singular Neutrum; deshalb steht davor der Artikel et. Dieser Artikel markiert hier die unbestimmte Form und behauptet nicht unabhängig davon eine bestimmte Anzahl. Die feste Verbindung på besøg bedeutet „zu Besuch“; på et kort besøg bedeutet hier „für einen kurzen Besuch“. skal ist die Präsensform von skulle. Mit dem Infinitiv bo bildet es hier eine geplante oder vorgesehene Handlung: skal bo = „soll/wird wohnen beziehungsweise bleiben“. Die konkrete Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext; hier geht es darum, dass die Cousine bei den Sprechenden bleiben soll bzw. wird, nicht nur darum, dass sie ankommt. bo bedeutet „wohnen“ oder „bleiben“ und steht nach skal im Infinitiv. Der Infinitiv bleibt nach diesem Modalverb unverändert: jeg skal bo, hun skal bo = „ich werde/soll wohnen“, „sie wird/soll wohnen“. Beispiel: Vi skal bo på et hotel. = „Wir werden in einem Hotel wohnen.“ hos os bedeutet „bei uns“ beziehungsweise „an unserem Aufenthaltsort“. hos bezeichnet dabei die Person oder Gruppe, bei der man sich aufhält; os ist die Objektform von vi („wir“). Beispiel: Hun bor hos os. = „Sie wohnt bei uns.“ Zusammengesetzt ergibt Min kusine kommer „Meine Cousine kommt“. på et kort besøg bestimmt diesen Besuch als kurz, und skal bo hos os fügt hinzu, dass sie bei uns wohnen oder bleiben wird. Der ganze Satz bedeutet daher: „Meine Cousine kommt für einen kurzen Besuch und wird bei uns wohnen.“

2. Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt, før hun kommer.

   Wir sollten das Gästezimmer bequemer machen, bevor sie kommt.

   Vi bør

   wir sollten

   gøre

   machen

   gæsteværelset

   das Gästezimmer

   mere behageligt

   bequemer

   før

   bevor

   hun

   sie

   kommer

   kommt

   Ausführliche Erklärung

   Vi bør bedeutet hier „wir sollten“. bør ist ein Modalverb im Präsens und bleibt für verschiedene Personen und Zahlen unverändert; danach steht normalerweise der Infinitiv: Vi bør vente. – „Wir sollten warten.“ Die Form drückt eine Empfehlung oder angemessene Maßnahme aus, nicht allein eine sichere Zukunft. gøre ist der Infinitiv von gøre und bedeutet hier „machen“ im Sinn von „in einen bestimmten Zustand bringen“. Nach bør steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: De bør gøre det nu. – „Sie sollten das jetzt machen.“ gæsteværelset bedeutet „das Gästezimmer“. Es ist die bestimmte Singularform von gæsteværelse; die Endung -et kennzeichnet hier ein sächliches bestimmtes Substantiv. gæsteværelse bedeutet „Gästezimmer“, während gæsteværelset auf ein bestimmtes solches Zimmer verweist. mere behageligt bedeutet „bequemer“ beziehungsweise „angenehmer“. Das Adjektiv ist behagelig; mere behagelig ist der mit mere gebildete Komparativ. In dieser Form steht behageligt, weil es sich auf das sächliche gæsteværelset bezieht. Zum Vergleich: mest behageligt bedeutet „am bequemsten“ für ein sächliches Bezugswort. Beispiel: Vi gør stolen mere behagelig. – „Wir machen den Stuhl bequemer.“ Zusammen ergeben gøre gæsteværelset mere behageligt die wiederverwendbare Struktur „etwas bequemer/angenehmer machen“: gøre + Objekt + Adjektiv. Das Objekt ist dabei das, dessen Zustand verändert werden soll. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es ordnet das Ereignis im Nebensatz zeitlich nach der geplanten oder empfohlenen Handlung im Hauptsatz ein. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ hun ist das Personalpronomen der dritten Person Singular für eine weibliche Person; hier bezeichnet es die weibliche Person, die im Kontext zu Besuch kommt. In einer anderen Perspektive steht etwa han für „er“ oder de für „sie“ im Plural. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Das Präsens kann hier nach før ein zukünftiges Ereignis ausdrücken: „bevor sie kommt“. Das Verb richtet sich in dieser Form nicht sichtbar nach dem Geschlecht von hun; die Personenform ist bei hun im Präsens kommer. Beispiel: Hun kommer i morgen. – „Sie kommt morgen.“ Die vollständige Struktur lautet: Vi bør („wir sollten“) + gøre gæsteværelset mere behageligt („das Gästezimmer bequemer machen“) + før hun kommer („bevor sie kommt“). Insgesamt heißt der Satz: „Wir sollten das Gästezimmer bequemer machen, bevor sie kommt.“

3. Lad mig rydde skrivebordet, så hun har plads til sin bærbare computer.

   Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.

   Lad mig

   Lass mich …

   rydde

   aufräumen; freiräumen

   skrivebordet

   der Schreibtisch

   så

   sodass; damit

   hun

   sie

   har

   hat

   plads

   Platz

   sin

   ihr eigener; sein eigener

   bærbare

   tragbar

   computer

   Computer; Rechner

   Ausführliche Erklärung

   Lad mig ist die feste Aufforderung „Lass mich …“. Lad ist hier der Imperativ von lade („lassen“), mig das Objektpronomen „mich“. Danach steht mit rydde der Infinitiv: Lad mig + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel: Lad mig åbne vinduet. – „Lass mich das Fenster öffnen.“ rydde bedeutet hier „aufräumen“ beziehungsweise „freiräumen“. Der Infinitiv passt zur Konstruktion mit Lad mig; er ist nicht selbst die Vergangenheitsform. Je nach Zusammenhang kann rydde einen Ort ordnen oder etwas wegschaffen, damit Platz entsteht. skrivebordet bedeutet „der Schreibtisch“. Die Form skrivebordet ist die bestimmte Singularform von skrivebord („Schreibtisch“): Das Suffix -et markiert hier die Bestimmtheit. Der Teil rydde skrivebordet heißt daher wörtlich „den Schreibtisch freiräumen/aufräumen“. så leitet hier einen Zweck- oder Folgeabschnitt ein und bedeutet in diesem Satz „damit“. Es folgt der eigene Teilsatz hun har plads ...; das Subjekt dieses Teilsatzes ist also hun. Beispiel: Jeg lukker døren, så barnet kan sove. – „Ich schließe die Tür, damit das Kind schlafen kann.“ hun ist das Pronomen für eine weibliche Person in der Subjektrolle: „sie“. In diesem Satz ist sie die Person, die Platz haben soll. Dänische Personalpronomen unterscheiden hier unter anderem zwischen hun („sie“) und han („er“). har bedeutet hier „hat“. Es ist die Präsensform von have („haben“): jeg har, du har, hun har. Das Verb bezeichnet hier den Besitz beziehungsweise das Vorhandensein von Platz, nicht eine Handlung des Freiräumens. plads bedeutet „Platz“ oder „Raum“. Es kann sich auf verfügbaren Raum beziehen, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. In har plads til ... steht das nützliche Muster „Platz haben für …“: Vi har plads til en stol. – „Wir haben Platz für einen Stuhl.“ sin ist ein reflexives Possessivpronomen. Es verweist auf das Subjekt desselben Teilsatzes; hier gehört der Laptop also zu hun, daher „ihren“ im Sinn von „ihren eigenen“. Dänisch verwendet außerdem sit bei einem sächlichen Singularwort und sine bei einem Pluralwort. hendes bedeutet dagegen gewöhnlich „ihr“ als nichtreflexives Possessivpronomen; die Wahl zwischen sin und hendes hängt davon ab, ob der Besitz auf das Subjekt des Teilsatzes zurückverweist. bærbare bedeutet hier „tragbar“ beziehungsweise „Laptop-“. Die Grundform des Adjektivs ist bærbar; in den bærbare computer und sin bærbare computer steht die Form bærbare vor einem bestimmten Nominalausdruck. Das Adjektiv selbst hat also die Endung -e; sie gehört nicht zu computer. computer bedeutet „Computer“. Das Wort bezeichnet hier den Laptop zusammen mit dem vorangehenden Adjektiv: bærbar computer ist „tragbarer Computer“, also je nach üblicher Benennung „Laptop“. Ein weiteres Beispiel ist en computer på bordet – „ein Computer auf dem Tisch“. Zusammengesetzt ergibt Lad mig rydde skrivebordet „Lass mich den Schreibtisch freiräumen“. Der mit så eingeleitete Zweckabschnitt hun har plads til sin bærbare computer bedeutet „damit sie Platz für ihren Laptop hat“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Lass mich den Schreibtisch freiräumen, damit sie Platz für ihren Laptop hat.“

4. Lad internetvejledningen ligge et sted, hvor hun nemt kan finde den.

   Lass die Internetanleitung dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.

   Lad … ligge

   lass ... liegen

   internetvejledningen

   die Internetanleitung

   et sted

   ein Ort / eine Stelle

   hun

   sie

   nemt

   leicht

   kan

   kann

   finde

   finden

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Lad ... ligge ist hier eine Aufforderung: Etwas soll liegen bleiben. Lad ist der Imperativ von lade; ligge steht danach im Infinitiv. Das wiederverwendbare Muster ist Lad + Gegenstand + Infinitiv, zum Beispiel: Lad døren stå. – „Lass die Tür stehen.“ internetvejledningen bedeutet hier „die Internetanleitung“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl. Die unbestimmte Form ist en internetvejledning, die bestimmte Form internetvejledningen. et sted bedeutet „ein Ort / eine Stelle“. sted ist ein sächliches Substantiv, daher steht der unbestimmte Artikel et. Das Muster et sted, hvor ... leitet eine Ortsangabe ein: „ein Ort, an dem ...“. Beispiel: Find et sted, hvor vi kan sidde. – „Finde einen Ort, an dem wir sitzen können.“ hun ist das Personalpronomen für eine weibliche Person in der Subjektfunktion, also „sie“. Die Übersetzung und der Satz zeigen hier eine weibliche Person; wer diese Person genau ist, wird in diesem Satz nicht näher bezeichnet. Die Form steht für die dritte Person Singular. nemt bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „ohne Schwierigkeiten“. Es beschreibt, wie das Finden geschieht. Das zugehörige Adjektiv ist nem („leicht, einfach“): Det er nemt. – „Das ist einfach.“ kan bedeutet hier „kann“ und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Es ist eine Form von kunne; nach kan steht der folgende Infinitiv ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Hun kan finde den. – „Sie kann sie finden.“ finde ist der Infinitiv von finde und bedeutet „finden“. Zusammen mit kan bildet es kan finde: kan trägt die Bedeutung von Fähigkeit oder Möglichkeit, während finde die Handlung bezeichnet. den ist hier ein unbetontes Pronomen für ein bestimmtes Substantiv im Singular des dänischen Gemeingeschlechts und steht als Objekt von finde. In diesem Satz bezieht es sich auf internetvejledningen; die deutsche Übersetzung gibt das mit „sie“ wieder. Das Pronomen wiederholt den bereits genannten Gegenstand, statt ihn erneut zu nennen. Zusammen ergibt sich: Lad internetvejledningen ligge – „Lass die Internetanleitung liegen“ – und et sted, hvor hun nemt kan finde den – „an einem Ort, an dem sie sie leicht finden kann“. Die ganze Aufforderung lautet daher: „Lass die Internetanleitung dort liegen, wo sie sie leicht finden kann.“

5. Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?

   Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?

   Skal vi

   Sollen wir

   lægge

   legen

   ekstra

   zusätzlich

   håndklæder

   Handtücher

   værelset

   das Zimmer

   vise

   zeigen

   hende

   ihr

   skabet

   den Schrank

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi bildet hier eine Frage mit der Bedeutung „Sollen wir …?“. skal ist die Form von skulle für die Gegenwart bei vi; zusammen mit dem Infinitiv folgt ein Vorschlag oder eine Frage nach dem geplanten Vorgehen. Das Subjekt vi bedeutet „wir“ und steht vor skal. Beispiel: Skal vi gå nu? – „Sollen wir jetzt gehen?“ lægge bedeutet hier „legen“ und steht nach skal im Infinitiv. Das Verb lægge bezeichnet eine Handlung, bei der jemand etwas an einen Ort legt; es ist nicht dasselbe wie ligge („liegen“), das einen Zustand bezeichnet. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ ekstra bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“. Es beschreibt hier håndklæder, also weitere Handtücher zusätzlich zu bereits erwarteten oder vorhandenen Handtüchern. Das Wort bleibt in dieser Verwendung unverändert. håndklæder bedeutet „Handtücher“. Es ist der Plural von håndklæde („Handtuch“). Der bestimmte Plural lautet håndklæderne („die Handtücher“); die Endung -ne ist in der beobachteten Form nicht vorhanden, weil hier die unbestimmte Pluralform steht. værelset bedeutet „das Zimmer“. Es ist die bestimmte Singularform von værelse („Zimmer“): værelse → værelset. In der vollständigen Wortgruppe på værelset zeigt på den Ort an, an den die Handtücher gelegt werden: „ins Zimmer“ beziehungsweise wörtlicher „auf/an dem Zimmer-Ort“ je nach deutscher Wiedergabe der dänischen Ortspräposition. Die bestimmte Endung -et gehört zu værelse, nicht zu på. vise bedeutet „zeigen“ und steht erneut im Infinitiv. Zusammen mit skal wird damit die zweite vorgeschlagene Handlung ausgedrückt. Beispiel: Vi skal vise gæsterne vejen. – „Wir sollen den Gästen den Weg zeigen.“ hende bedeutet hier „ihr“ beziehungsweise „sie“ als Empfängerin des Zeigens. Es ist das Personalpronomen der dritten Person Singular für eine weibliche Person in der Objektposition. Dänisch verwendet hende sowohl für die direkte als auch für die indirekte Objektfunktion; die Rolle ergibt sich hier aus der Konstruktion vise hende skabet: jemandem etwas zeigen. skabet bedeutet „der Schrank“. Es ist die bestimmte Singularform von skab („Schrank“): skab → skabet. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form des Singulars. In vise hende skabet ist skabet das, was gezeigt wird, während hende die Person bezeichnet, der es gezeigt wird. Insgesamt fragt Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet?, ob die gemeinsam angesprochene Gruppe zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder der erwähnten Frau den Schrank zeigen soll. eller verbindet die beiden Infinitivhandlungen lægge ... und vise ...; das gemeinsame Subjekt vi und skal gelten für beide Alternativen. Die feste deutsche Bedeutung lautet daher: „Sollen wir zusätzliche Handtücher ins Zimmer legen oder ihr den Schrank zeigen?“

6. Læg dem på værelset. Det giver gæsterne mere privatliv.

   Leg sie ins Zimmer. So haben Gäste mehr Privatsphäre.

   Læg

   leg / platzier

   dem

   sie (Plural)

   værelset

   das Zimmer

   Det

   das / es

   giver

   gibt; verschafft

   gæsterne

   die Gäste

   mere

   mehr

   privatliv

   Privatsphäre

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist der Imperativ von lægge („legen, platzieren“). Er fordert hier eine oder mehrere Personen auf, etwas zu platzieren. Wichtig ist die Unterscheidung zu ligge („liegen“): lægge bezeichnet das Hinlegen, ligge den Zustand des Liegens. Beispiel: Læg bogen her. – „Leg das Buch hierhin.“ dem ist ein unbetontes Personalpronomen im Plural als Objekt; hier entspricht es dem deutschen „sie“ und bezeichnet die Dinge, die gelegt werden sollen. Der konkrete Bezug wird in diesem Satz nicht als Nomen genannt. Als nützlicher Vergleich: dem steht für ein Pluralobjekt; bei einem Singularobjekt stehen je nach grammatischem Geschlecht den oder det. værelset bedeutet „das Zimmer“. Es ist die bestimmte Singularform von værelse; das Suffix -et markiert bei diesem sächlichen Wort die Bestimmtheit. Das Muster på værelset bedeutet in dieser Ortsangabe idiomatisch „im Zimmer“. Det ist hier ein sächliches Singularpronomen und steht als Subjekt für die zuvor genannte Handlung beziehungsweise deren Ergebnis. In Det giver ... wird es daher natürlich mit „Das ...“ wiedergegeben; zusammen mit dem folgenden Satz ergibt sich auf Deutsch „Dadurch ...“. Es bezeichnet hier nicht zwingend ein bestimmtes Nomen. giver ist die Präsensform von give („geben“). In diesem Satz bedeutet give nicht nur physisches Überreichen, sondern „jemandem etwas verschaffen/ermöglichen“: Eine Handlung führt dazu, dass jemand mehr Privatsphäre hat. Beispiel: Det giver hende ro. – „Das verschafft ihr Ruhe.“ gæsterne bedeutet „die Gäste“. Die Grundform ist gæst („Gast“), die bestimmte Pluralform lautet gæsterne; -ne markiert hier den bestimmten Plural. Die Endung gehört also zum Nomen, nicht zu einem Adjektiv. mere bedeutet „mehr“ und ist die Vergleichsform von meget („viel“). Es steht vor privatliv und bezeichnet hier einen größeren Grad an Privatsphäre. Beispiel: De har mere tid. – „Sie haben mehr Zeit.“ privatliv bedeutet „Privatsphäre“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus privat und liv, wird hier aber als eigenständiges Nomen verwendet und steht ohne Artikel in dieser Mengen- beziehungsweise Gradangabe. Zusammen ergibt Læg dem på værelset die Aufforderung „Leg sie ins Zimmer“. Det giver gæsterne mere privatliv erklärt anschließend den Effekt: „Dadurch haben die Gäste mehr Privatsphäre.“ Die gesamte Äußerung verbindet also eine Aufforderung mit ihrer Begründung beziehungsweise ihrem erwarteten Ergebnis.

7. Jeg vil gerne være en afslappet vært, ikke en der forklarer alle detaljer.

   Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   være

   sein

   afslappet

   entspannt

   vært

   Gastgeber

   ikke

   nicht

   en der

   jemand, der

   forklarer

   erklärt

   alle

   alle

   detaljer

   Details

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne drückt hier den Wunsch des Sprechers aus: „ich möchte gern“. vil ist die Präsensform von ville; zusammen mit gerne und dem Infinitiv bezeichnet die Verbindung vil gerne + Infinitiv einen gewünschten oder beabsichtigten Zustand. Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ være ist der Infinitiv von at være, „sein“. Nach vil gerne steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: Jeg vil gerne være ... – „Ich möchte ... sein“. afslappet bedeutet hier „entspannt“ und beschreibt den gewünschten Gastgeber. Es ist die Grundform des Adjektivs; bei einem unbestimmten Singular mit dem en-Wort vært steht hier afslappet. Zum Vergleich: et afslappet sted – „ein entspannter Ort“; bei Plural oder bestimmter Form steht afslappede, zum Beispiel afslappede værter – „entspannte Gastgeber“. vært bedeutet „Gastgeber“. Es ist ein en-Wort: en vært, „ein Gastgeber“; die bestimmte Einzahl lautet værten, „der Gastgeber“, und die Mehrzahl værter, „Gastgeber“. In være en afslappet vært bezeichnet die Nominalgruppe die Rolle oder Eigenschaft, die der Sprecher haben möchte. ikke ist die Negation „nicht“. Hier verneint es nicht den Wunsch insgesamt, sondern leitet den Gegensatz zu en afslappet vært ein: Der Sprecher möchte ein entspannter Gastgeber sein, nicht jemand mit der anschließend beschriebenen Eigenschaft. en der leitet die Beschreibung einer nicht näher benannten Person ein: etwa „jemand, der ...“. en gehört hier zur unbestimmten Personenbezeichnung; der leitet den Relativsatz ein. Das Muster en, der + Verb kann eine Person durch eine Handlung beschreiben. Beispiel: Jeg kender en, der taler dansk. – „Ich kenne jemanden, der Dänisch spricht.“ forklarer bedeutet hier „erklärt“. Es ist die Präsensform von forklare, „erklären“. Im Relativsatz steht das Verb nach der: en, der forklarer ... – „jemand, der ... erklärt“. Beispiel: Hun forklarer reglen. – „Sie erklärt die Regel.“ alle bedeutet „alle“ und steht hier vor dem Pluralnomen detaljer. Es bezeichnet die Gesamtheit der gemeinten Details. Im Dänischen steht alle bei Pluralformen, während alt unter anderem bei sächlichen Singularformen verwendet wird: alle detaljer – „alle Details“, aber alt dette – „all dies“. detaljer bedeutet „Details“. Es ist die unbestimmte Mehrzahl von detalje; die bestimmte Mehrzahl lautet detaljerne, „die Details“. In forklarer alle detaljer ist gemeint, dass die Person sämtliche gemeinten Details erklärt. Zusammen ergibt Jeg vil gerne være en afslappet vært die Aussage „Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein“. Danach stellt ikke en der forklarer alle detaljer eine Gegenüberstellung her: Der Sprecher möchte nicht jemand sein, der alle Details erklärt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte ein entspannter Gastgeber sein, nicht jemand, der jedes Detail erklärt.“

8. En kort note er nok, især om nøgler, lys og morgenmad.

   Eine kurze Notiz reicht aus, besonders für Schlüssel, Licht und Frühstück.

   kort

   kurz

   note

   Notiz

   er nok

   reicht aus

   især om

   besonders für

   nøgler

   Schlüssel

   lys

   Licht

   morgenmad

   Frühstück

   Ausführliche Erklärung

   kort bezeichnet hier die geringe Länge einer Notiz. Es ist die Grundform des Adjektivs; bei einem bestimmten Singularwort kann die Form je nach grammatischen Bedingungen anders erscheinen, aber in en kort note steht die gemeinsame Form nach dem unbestimmten Artikel. Beispiel: en kort besked – „eine kurze Nachricht“. note bedeutet hier „Notiz“. Das Wort steht im Singular; der unbestimmte Artikel en bildet zusammen mit dem Adjektiv und dem Substantiv die Nominalgruppe en kort note. Beispiel: Jeg skriver en note. – „Ich schreibe eine Notiz.“ er nok verbindet er, die Präsensform von være („sein“), mit nok im Sinn von „ausreichend“. Zusammen sagt die Wendung, dass etwas genügt: En besked er nok. – „Eine Nachricht reicht aus.“ Das ist hier eine Aussage über die ausreichende Menge oder den ausreichenden Umfang, nicht über bloße Wahrscheinlichkeit. især om leitet den besonders hervorgehobenen Themenbereich ein. især bedeutet „besonders“, und om steht hier vor dem Thema, auf das sich die Notiz beziehen soll. Das Muster især om + Thema ist wiederverwendbar: Vi taler især om arbejdet. – „Wir sprechen besonders über die Arbeit.“ nøgler bedeutet „Schlüssel“ und ist der Plural von nøgle. Die Endung -er markiert hier den bestimmtenlos verwendeten Plural; der Singular lautet en nøgle. Beispiel: Jeg finder nøgler. – „Ich finde Schlüssel.“ lys bedeutet in dieser Aufzählung „Licht“. Es ist hier ein Substantiv und bezeichnet Licht allgemein, nicht eine einzelne Lampe. Ein passendes Beispiel ist Der er lys i køkkenet. – „In der Küche ist Licht.“ morgenmad bedeutet „Frühstück“. Das Wort wird hier als Bezeichnung der Mahlzeit allgemein verwendet. Beispiel: Morgenmad er klar. – „Das Frühstück ist fertig.“ Zusammen ergibt En kort note er nok die Aussage „Eine kurze Notiz reicht aus“. især om fügt hinzu, welche Themen besonders berücksichtigt werden sollen: nøgler, lys og morgenmad – „Schlüssel, Licht und Frühstück“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Eine kurze Notiz reicht aus, besonders für Schlüssel, Licht und Frühstück.“

9. Hvis vi gør værelset klar på forhånd, behøver vi ikke skynde os senere.

   Wenn wir das Zimmer vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.

   Hvis vi

   wenn wir

   gør

   machen

   værelset

   das Zimmer

   klar

   fertig

   på forhånd

   im Voraus

   behøver vi ikke

   müssen wir nicht

   skynde os

   uns beeilen

   senere

   später

   Ausführliche Erklärung

   Hvis vi: hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn/falls“. vi ist die 1. Person Plural („wir“). In einem dänischen wenn-Satz steht das finite Verb typischerweise nach dem Subjekt: Hvis vi gør ... = „Wenn wir ... machen“. gør: Das ist die Präsensform von gøre („machen, tun“). Hier bezeichnet es zusammen mit værelset klar das Fertigmachen des Zimmers. Beispiel: Vi gør døren ren. – „Wir machen die Tür sauber.“ værelset: Die Form gehört zum Nomen værelse („Zimmer“). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahl: „das Zimmer“. Das bestimmte Nomen bezeichnet also ein im Kontext identifizierbares Zimmer; die Form ist nicht einfach eine allgemeine Übersetzung von „Zimmer“. klar: Das Adjektiv bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. In gøre noget klar beschreibt es den Zustand, in den etwas gebracht wird: gøre værelset klar = „das Zimmer fertig machen/vorbereiten“. Beispiel: Jeg gør maden klar. – „Ich bereite das Essen vor.“ på forhånd: Diese feste adverbiale Verbindung bedeutet „im Voraus“ oder „vorher“. Sie gibt an, dass das Vorbereiten vor dem später erwähnten Zeitpunkt des Beeilens geschieht. Beispiel: Hun køber billetter på forhånd. – „Sie kauft die Tickets im Voraus.“ behøver vi ikke: behøve bedeutet in dieser Verwendung „nötig haben“ beziehungsweise „müssen“ in einer verneinten Notwendigkeitskonstruktion. ikke verneint die Notwendigkeit: behøver ikke = „müssen nicht / brauchen nicht“. Das vi bleibt das Subjekt („wir“). Weil der Wenn-Satz am Anfang steht, folgt im Hauptsatz die Umstellung behøver vi ..., nicht vi behøver .... Beispiel: Hvis du kommer tidligt, behøver du ikke vente. – „Wenn du früh kommst, musst du nicht warten.“ skynde os: skynde sig bedeutet „sich beeilen“. In diesem Satz steht die reflexive Form für vi: os bezieht sich auf „uns“. Das Verb steht nach behøver, weil es von dieser Notwendigkeitskonstruktion abhängt. Beispiel: Vi skynder os hjem. – „Wir beeilen uns auf dem Weg nach Hause.“ senere: Das Adverb bedeutet „später“ und ordnet das Beeilen zeitlich ein. Es verändert nicht die Zeitform von behøver; es bezeichnet lediglich den späteren Zeitpunkt. Beispiel: Vi taler sammen senere. – „Wir sprechen später miteinander.“ Zusammengesetzt lautet die Bedingung Hvis vi gør værelset klar på forhånd: „Wenn wir das Zimmer im Voraus vorbereiten“. Der Hauptsatz behøver vi ikke skynde os senere bedeutet: „müssen wir uns später nicht beeilen“. Die anfängliche Bedingung erklärt somit, unter welcher Voraussetzung die spätere Notwendigkeit entfällt. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn wir das Zimmer vorher vorbereiten, müssen wir uns später nicht beeilen.“

10. Så vil hun føle sig velkommen, uden at besøget bliver for formelt.

    So fühlt sie sich willkommen, ohne dass der Besuch zu formell wirkt.

    Så

    also; so

    vil hun

    will she

    føle sig

    sich fühlen

    velkommen

    willkommen

    uden at

    ohne dass; ohne zu

    besøget

    der Besuch

    bliver

    wird

    for

    zu (bei einem Adjektiv)

    formelt

    formell

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „also/so“ und knüpft die Aussage an die vorher genannte Bedingung an. Als Satzanfang markiert es die Folge: Så vil hun ... = „So wird sie ...“. vil hun verbindet das Modalverb vil mit dem Subjekt hun („sie“). In dieser Stellung drückt vil zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine erwartete oder beabsichtigte zukünftige Handlung aus. Das Pronomen hun bezeichnet eine weibliche Person; die Form vil selbst zeigt hier keine Personen- oder Numerusänderung. føle sig bedeutet „sich fühlen“. føle ist der Infinitiv; die gebeugte Form ist zum Beispiel føler („fühlt“). sig ist das reflexive Pronomen für die dritte Person und verweist hier auf dieselbe Person wie hun. Beispiel: Hun føler sig tryg. – „Sie fühlt sich sicher.“ velkommen ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „willkommen“. Nach føle sig beschreibt es den empfundenen Zustand der Person: føle sig velkommen = „sich willkommen fühlen“. Als Prädikativ steht es nicht vor einem Nomen, sondern nach dem Verb. uden at leitet einen Nebensatz im Sinn von „ohne dass“ ein. Es folgt hier ein eigener Nebensatz mit dem Subjekt besøget; deshalb ist die passende Wiedergabe nicht ein ausgelassenes Subjekt, sondern „ohne dass der Besuch ...“. Das Muster uden at kann auch allgemein für „ohne zu ...“ verwendet werden, wenn das unausgesprochene Subjekt mit dem des Hauptsatzes übereinstimmt. besøget bedeutet „der Besuch“. Es ist die bestimmte Form von besøg („Besuch“): et besøg = „ein Besuch“, besøget = „der Besuch“. Die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular eines entsprechenden sächlichen Nomens. bliver ist die Präsensform von blive („werden“ beziehungsweise „bleiben“, je nach Zusammenhang). Hier bezeichnet es den Übergang zu einer Eigenschaft: Der Besuch wird als formell wahrgenommen. Beispiel: Maden bliver kold. – „Das Essen wird kalt.“ for steht hier vor einem beschreibenden Wort und bedeutet „zu“, also „in übermäßigem Maß“. Das Muster for + Adjektiv wird verwendet, wenn eine Eigenschaft stärker ist, als gewünscht oder passend ist: for dyr = „zu teuer“. formelt bedeutet hier „formell“. Die Grundform ist formel; formelt ist die Form für ein sächliches Singularnomen wie besøget. Zum Vergleich: en formel tale („eine formelle Rede“), aber et formelt besøg („ein formeller Besuch“). Die Form formelt gehört also zum Adjektiv formel, nicht zum Nomen besøg. Zusammen ergibt der Satz: Så („so“) + vil hun føle sig velkommen („wird sie sich willkommen fühlen“) + uden at besøget bliver for formelt („ohne dass der Besuch zu formell wird“). Die vollständige Bedeutung ist: „So wird sie sich willkommen fühlen, ohne dass der Besuch zu formell wirkt.“