Min
„Min“ bedeutet hier „meine“ und bezeichnet die Cousine als zur sprechenden Person gehörig. Es steht vor „kusine“; ein neuer Beispielsatz ist: „Min ven kommer i morgen.“
kusine
„kusine“ bedeutet „Cousine“, also die weibliche Verwandte, die zu Besuch kommt. Das Wort kann direkt mit einem Possessivwort wie in „Min kusine“ verwendet werden. Ein neuer Beispielsatz ist: „Min kusine bor i Aarhus.“
kommer
„kommer“ bedeutet hier „kommt“ und beschreibt, dass die Cousine zu den Sprechenden kommt. Es kann mit einem Ziel oder einer Zeitangabe verbunden werden, zum Beispiel in „Hun kommer i morgen“ als neuem Beispiel.
på
In „på et kort besøg“ trägt „på“ zur festen Zeitangabe „für einen kurzen Besuch“ bei. Die Verbindung „på besøg“ wird verwendet, wenn jemand zu Besuch ist; ein neuer Beispielsatz ist: „Vi er på besøg hos Anna.“
et
„et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „besøg“ und entspricht „ein“. Es steht bei diesem sächlichen Substantiv in der Verbindung „et kort besøg“.
kort
„kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die begrenzte Dauer des Besuchs. Es steht vor „besøg“ in „et kort besøg“; ein neuer Beispielsatz ist: „Vi har kun et kort møde.“
besøg
„besøg“ bedeutet „Besuch“ und bezeichnet hier den kurzen Aufenthalt der Cousine. Es wird in „et kort besøg“ mit dem unbestimmten Artikel gebraucht; ein neuer Beispielsatz ist: „Hun kommer på besøg.“
og
„og“ verbindet in „kommer på et kort besøg og skal bo hos os“ zwei Aussagen über den Besuch. Es entspricht „und“ und kann zwei gleichrangige Satzteile oder Sätze verbinden.
skal
In „skal bo hos os“ zeigt „skal“ an, dass die Cousine bei den Sprechenden wohnen oder übernachten wird. In „Skal vi lægge ekstra håndklæder ...?“ leitet dasselbe Wort dagegen eine Frage nach einem Vorschlag ein.
bo
„bo“ bedeutet hier „wohnen“ beziehungsweise während des Besuchs „übernachten“. Nach „skal“ steht es in der Verbindung „skal bo hos os“; ein neuer Beispielsatz ist: „Hun skal bo på hotellet.“
hos
„hos“ bedeutet in „hos os“ „bei“ und bezeichnet den Ort oder die Personen, bei denen die Cousine wohnen wird. Es wird mit einer Person oder einem Pronomen verbunden, zum Beispiel „hos min ven“ in einem neuen Beispiel.
os
„os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Sprechenden als Gastgeber. Es steht nach „hos“ in „hos os“; ein neuer Beispielsatz ist: „Hun spiser frokost hos os.“
Vi
„Vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die das Gästezimmer vorbereiten. Es steht am Satzanfang in „Vi bør gøre gæsteværelset mere behageligt“; kleingeschrieben erscheint es innerhalb eines Satzes als „vi“.
bør
„bør“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine Empfehlung für die Vorbereitung des Zimmers aus. Es steht vor dem Infinitiv „gøre“ in „Vi bør gøre ...“ und kann auch andere Empfehlungen einleiten.
gøre
„gøre“ bedeutet hier „machen“ im Sinn von „in einen bestimmten Zustand bringen“. In „gøre gæsteværelset mere behageligt“ folgt darauf das betroffene Objekt und die Beschreibung des Ergebnisses.
gæsteværelset
„gæsteværelset“ bedeutet „das Gästezimmer“ und bezeichnet den Raum, der bequemer gemacht werden soll. Die Endung in dieser Form zeigt den bestimmten Raum in „gøre gæsteværelset mere behageligt“ an.
mere
„mere“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt „behageligt“ zu „bequemer“ oder „angenehmer“. Es steht vor dem beschriebenen Wort in „mere behageligt“; ein neuer Beispielsatz ist: „Det er mere praktisk.“
behageligt
„behageligt“ bedeutet hier „bequem“ oder „angenehm“ und beschreibt den gewünschten Zustand des Gästezimmers. In „gøre gæsteværelset mere behageligt“ steht es nach „mere“ und bezieht sich auf „gæsteværelset“.
før
„før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, vor dem das Zimmer vorbereitet werden soll. Es steht vor dem Nebensatz „før hun kommer“; ein neuer Beispielsatz ist: „Ring til mig, før du går.“
hun
„hun“ bedeutet „sie“ und bezeichnet die Cousine als Person, die ankommt oder etwas finden kann. Es ist das handelnde Pronomen in „før hun kommer“ und „hun nemt kan finde den“.
Lad
„Lad“ bedeutet hier „lass“ und leitet die Bitte „Lass mich ...“ ein. In „Lad mig rydde skrivebordet“ steht danach die angesprochene Person als „mig“ und anschließend die Handlung.
mig
„mig“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die Person, die den Schreibtisch freimachen möchte. Die Verbindung „Lad mig ...“ wird verwendet, um anzubieten, etwas selbst zu tun; ein neuer Beispielsatz ist: „Lad mig hjælpe dig.“
rydde
„rydde“ bedeutet hier „aufräumen“ oder „freimachen“, konkret den Schreibtisch von Dingen leeren. Es steht nach „Lad mig“ in „Lad mig rydde skrivebordet“; ein neuer Beispielsatz ist: „Jeg skal rydde bordet.“
skrivebordet
„skrivebordet“ bedeutet „der Schreibtisch“ und bezeichnet hier den Platz, der für den Laptop freigemacht wird. Die Form steht als bestimmtes Objekt nach „rydde“ in „rydde skrivebordet“.
så
In „så hun har plads til sin bærbare computer“ bedeutet „så“ „sodass“ oder „damit“ und verbindet die Handlung mit ihrem Zweck. Es leitet hier einen Nebensatz ein; am Anfang von „Så vil hun føle sig velkommen“ bedeutet „Så“ dagegen „so“ oder „dann“.
har
„har“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt, dass sie Platz für ihren Laptop besitzt. In „har plads til ...“ steht es mit „plads“ und der Angabe, wofür der Platz bestimmt ist.
plads
„plads“ bedeutet hier „Platz“ im Sinn von verfügbarem Raum. Die häufige Verbindung „have plads til“ wird mit dem Gegenstand verbunden, für den Raum vorhanden ist; ein neuer Beispielsatz ist: „Jeg har plads til en taske.“
til
In „plads til sin bærbare computer“ bedeutet „til“ „für“ und zeigt, wofür der Platz vorgesehen ist. Es steht nach „plads“ in der festen Verbindung „plads til ...“.
sin
„sin“ bedeutet hier „ihr eigener“ und bezieht sich auf die weibliche Person, die im Satz handelt. In „sin bærbare computer“ zeigt es, dass der Laptop ihr selbst gehört; ein neuer Beispielsatz ist: „Hun tager sin jakke.“
bærbare
„bærbare“ bedeutet in „sin bærbare computer“ „tragbare“ und ist hier Bestandteil der Bezeichnung für einen Laptop. Es steht vor „computer“; als neue Wiederverwendung ist „en bærbar computer“ möglich.
computer
„computer“ bezeichnet hier den Computer beziehungsweise Laptop der Cousine. Es steht nach „bærbare“ in „sin bærbare computer“; ein neuer Beispielsatz ist: „Min computer står på bordet.“
internetvejledningen
„internetvejledningen“ bedeutet „die Internetanleitung“ und bezeichnet die Anleitung, die sie leicht finden können soll. Die Form steht als bestimmtes Objekt in „Lad internetvejledningen ligge ...“.
ligge
„ligge“ bedeutet hier „liegen bleiben“: Die Internetanleitung soll an einem auffindbaren Ort liegen. Nach „Lad“ beschreibt „ligge“ in „Lad internetvejledningen ligge ...“ die gewünschte Position des Gegenstands.
sted
„sted“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezeichnet einen Platz, an dem die Anleitung liegen soll. In „et sted, hvor hun nemt kan finde den“ wird es mit „et“ und einem näher erklärenden Nebensatz verwendet.
hvor
„hvor“ bedeutet hier „wo“ und leitet die nähere Erklärung zu „et sted“ ein. Es verbindet den Ort mit der Handlung „hun nemt kan finde den“; ein neuer Beispielsatz ist: „Jeg ved, hvor nøglerne ligger.“
nemt
„nemt“ bedeutet hier „leicht“ oder „einfach“ und beschreibt, dass sie die Anleitung ohne Schwierigkeiten finden kann. Es steht vor „kan finde“ in „hun nemt kan finde den“ und beschreibt die Art des Findens.
kan
„kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, die Anleitung zu finden. Es steht vor dem Infinitiv „finde“ in „kan finde den“; ein neuer Beispielsatz ist: „Du kan finde det her.“
finde
„finde“ bedeutet hier „finden“ und bezeichnet das Auffinden der Internetanleitung. Nach „kan“ steht es im Muster „kan finde den“ mit dem gefundenen Gegenstand als Objekt.
den
„den“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die bereits genannte Internetanleitung. Es steht nach „finde“ in „finde den“ als Objekt; ein neuer Beispielsatz ist: „Jeg kan se den.“
lægge
„lægge“ bedeutet hier „legen“ und bezeichnet das Platzieren der Handtücher im Zimmer. Es steht nach „Skal vi“ in „Skal vi lægge ekstra håndklæder på værelset ...?“ und wird mit dem Gegenstand und dem Ort verbunden.
ekstra
„ekstra“ bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt Handtücher, die über die normale Ausstattung hinaus bereitgelegt werden. Es steht vor „håndklæder“ in „ekstra håndklæder“; ein neuer Beispielsatz ist: „Vi har ekstra stole.“
håndklæder
„håndklæder“ bedeutet „Handtücher“ und bezeichnet die zusätzlichen Dinge für das Gästezimmer. Es steht als Plural nach „ekstra“ in „ekstra håndklæder“.
værelset
„værelset“ bedeutet „das Zimmer“ und bezeichnet hier das Gästezimmer als Ort, an den die Handtücher gelegt werden. In „på værelset“ steht es nach „på“ als bestimmte Ortsangabe.
eller
„eller“ bedeutet „oder“ und verbindet in „lægge ekstra håndklæder på værelset eller vise hende skabet“ zwei mögliche Handlungen. Es wird verwendet, wenn zwischen Alternativen gefragt oder gewählt wird.
vise
„vise“ bedeutet hier „zeigen“ und bezeichnet das Zeigen des Schranks für die Cousine. Es steht nach „Skal vi“ in „vise hende skabet“ mit der Person und dem gezeigten Gegenstand.
hende
„hende“ bedeutet hier „ihr“ und bezeichnet die Cousine als Person, der der Schrank gezeigt werden könnte. Es steht zwischen „vise“ und „skabet“ in „vise hende skabet“; ein neuer Beispielsatz ist: „Jeg viser hende vejen.“
skabet
„skabet“ bedeutet „der Schrank“ und bezeichnet den Ort, den die Gastgeberin der Cousine zeigen könnte. Die bestimmte Form steht als gezeigter Gegenstand in „vise hende skabet“.
Læg
„Læg“ bedeutet hier „leg“ und ist eine direkte Aufforderung, die Handtücher ins Zimmer zu legen. Es steht am Anfang von „Læg dem på værelset“; ein neuer Beispielsatz ist: „Læg bogen på bordet.“
dem
„dem“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Handtücher. Es steht nach „Læg“ in „Læg dem på værelset“ als Objekt der Aufforderung.
Det
„Det“ bezieht sich hier auf die zuvor vorgeschlagene Handlung, die Handtücher im Zimmer bereitzulegen. In „Det giver gæsterne mere privatliv“ bildet es das Satzsubjekt und leitet die Folge dieser Handlung ein.
giver
„giver“ bedeutet hier „gibt“ und beschreibt, dass die bereitgelegten Handtücher den Gästen mehr Privatsphäre ermöglichen. Es steht in „giver gæsterne mere privatliv“ mit den Gästen und dem, was sie erhalten.
gæsterne
„gæsterne“ bedeutet „die Gäste“ und bezeichnet die Personen, die durch die Vorbereitung mehr Privatsphäre haben. Die Form steht nach „giver“ in „giver gæsterne mere privatliv“.
privatliv
„privatliv“ bedeutet „Privatsphäre“ und bezeichnet hier den persönlichen Freiraum der Gäste. Es steht nach „mere“ in „mere privatliv“; ein neuer Beispielsatz ist: „Alle har brug for privatliv.“
Jeg
„Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die ihre gewünschte Art als Gastgeber beschreibt. Es steht am Anfang von „Jeg vil gerne være en afslappet vært“; innerhalb eines Satzes wird es als „jeg“ geschrieben.
vil
„vil“ bedeutet hier zusammen mit „gerne“ „möchte“ und drückt einen persönlichen Wunsch aus. In „Jeg vil gerne være ...“ steht es vor „gerne“ und dem Infinitiv „være“; ein neuer Beispielsatz ist: „Jeg vil gerne hjælpe.“
gerne
„gerne“ trägt in „Jeg vil gerne være ...“ dazu bei, den Wunsch höflich als „möchte gern“ auszudrücken. Es steht nach „vil“ und vor dem Infinitiv; ein neuer Beispielsatz ist: „Jeg vil gerne have te.“
være
„være“ bedeutet hier „sein“ und bezeichnet den gewünschten Zustand als entspannter Gastgeber. Es steht nach „vil gerne“ in „vil gerne være en afslappet vært“.
afslappet
„afslappet“ bedeutet hier „entspannt“ und beschreibt die gewünschte Haltung der Gastgeberperson. Es steht vor „vært“ in „en afslappet vært“; ein neuer Beispielsatz ist: „Hun er meget afslappet.“
vært
„vært“ bedeutet hier „Gastgeber“ und bezeichnet die Person, die den Besuch empfängt. Es steht nach „en afslappet“ in „en afslappet vært“; ein neuer Beispielsatz ist: „Han er en god vært.“
ikke
„ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint hier die Beschreibung „en der forklarer alle detaljer“. Es steht vor diesem Teil in „ikke en der forklarer alle detaljer“.
der
„der“ leitet in „en der forklarer alle detaljer“ einen Relativsatz ein und bedeutet hier ungefähr „der“ oder „die“. Es verbindet „en“ mit der Information, dass diese Person jedes Detail erklärt.
forklarer
„forklarer“ bedeutet hier „erklärt“ und beschreibt, was die abgelehnte Person mit den Details tun würde. Es steht im Relativsatz „der forklarer alle detaljer“; ein neuer Beispielsatz ist: „Hun forklarer problemet.“
alle
„alle“ bedeutet hier „alle“ und bezieht sich auf die Gesamtheit der Details. Es steht vor „detaljer“ in „alle detaljer“; ein neuer Beispielsatz ist: „Jeg læser alle beskeder.“
detaljer
„detaljer“ bedeutet „Details“ und bezeichnet die einzelnen Informationen, die nicht vollständig erklärt werden sollen. Es steht nach „alle“ in „alle detaljer“.
note
„note“ bedeutet „Notiz“ und bezeichnet hier die kurze schriftliche Information für den Gast. Es steht in „En kort note“; ein neuer Beispielsatz ist: „Jeg skriver en note.“
er
„er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „En kort note“ mit der Bewertung „nok“. Die Verbindung „er nok“ sagt aus, dass etwas ausreicht; ein neuer Beispielsatz ist: „Det er klart.“
nok
„nok“ bedeutet hier „genug“ oder „ausreichend“ und bewertet die kurze Notiz als ausreichend. Es steht nach „er“ in „En kort note er nok“; ein neuer Beispielsatz ist: „Det er nok for mig.“
især
„især“ bedeutet „besonders“ und hebt Schlüssel, Licht und Frühstück als wichtige Inhalte der Notiz hervor. Es steht vor „om“ in „især om nøgler, lys og morgenmad“.
om
In „især om nøgler, lys og morgenmad“ bedeutet „om“ „über“ und führt die Themen der Notiz ein. Es steht vor einer Aufzählung von Themen; ein neuer Beispielsatz ist: „Vi taler om planen.“
nøgler
„nøgler“ bedeutet „Schlüssel“ und bezeichnet hier einen der Punkte, über die die Notiz informieren soll. Es steht in der Aufzählung „nøgler, lys og morgenmad“.
lys
„lys“ bezeichnet hier das Licht beziehungsweise die Lichter, zu denen der Gast Hinweise erhalten kann. Es steht als zweiter Punkt in „nøgler, lys og morgenmad“; ein neuer Beispielsatz ist: „Lyset er tændt.“
morgenmad
„morgenmad“ bedeutet „Frühstück“ und bezeichnet hier ein weiteres Thema der kurzen Notiz. Es steht am Ende der Aufzählung „nøgler, lys og morgenmad“.
Hvis
„Hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein, das Zimmer im Voraus fertig zu machen. Es steht am Anfang von „Hvis vi gør værelset klar på forhånd“; ein neuer Beispielsatz ist: „Hvis du kommer, laver jeg kaffe.“
gør
„gør“ bedeutet hier „machen“ und beschreibt zusammen mit „værelset klar“ das Fertigmachen des Zimmers. In „Hvis vi gør værelset klar på forhånd“ steht es nach „vi“; ein neuer Beispielsatz ist: „Vi gør huset klar.“
klar
„klar“ bedeutet hier „bereit“ oder „fertig“ und beschreibt den Zustand, in den das Zimmer gebracht wird. Die Verbindung „gør værelset klar“ bedeutet „das Zimmer fertig machen“.
forhånd
„forhånd“ bedeutet in „på forhånd“ „Voraus“ und bezeichnet eine Handlung, die vor dem späteren Zeitpunkt erledigt wird. Die feste Verbindung „på forhånd“ kann auch in einem neuen Beispiel stehen: „Tak på forhånd.“
behøver
„behøver“ bedeutet hier „müssen“ beziehungsweise „nötig haben“ und wird durch „ikke“ verneint. In „behøver vi ikke skynde os“ bedeutet die Verbindung, dass wir uns nicht beeilen müssen.
skynde
„skynde“ bedeutet hier zusammen mit „sig“ „sich beeilen“. In „skynde os“ bezeichnet es die Eile der Sprechenden; ein neuer Beispielsatz ist: „Vi må skynde os.“
senere
„senere“ bedeutet „später“ und bezeichnet den späteren Zeitpunkt, zu dem die Gastgeber sonst in Eile geraten könnten. Es steht am Ende von „skynde os senere“; ein neuer Beispielsatz ist: „Vi taler om det senere.“
føle
„føle“ bedeutet hier „fühlen“ und beschreibt zusammen mit „sig velkommen“, dass sie einen willkommenen Eindruck bekommt. Es steht nach „vil“ in „vil hun føle sig velkommen“.
sig
„sig“ bedeutet hier „sich“ und gehört zur reflexiven Verbindung „føle sig velkommen“. Es verweist auf dieselbe Person wie „hun“ in „hun føle sig velkommen“.
velkommen
„velkommen“ bedeutet „willkommen“ und beschreibt das Gefühl der Cousine gegenüber der gastfreundlichen Vorbereitung. In „føle sig velkommen“ steht es nach „føle sig“; ein neuer Beispielsatz ist: „Gæsterne føler sig velkomne.“
uden
„uden“ bedeutet „ohne“ und leitet in „uden at besøget bliver for formelt“ eine Einschränkung ein. Es steht hier vor „at“ und beschreibt, was trotz der Vorbereitung nicht geschehen soll.
at
In „uden at besøget bliver for formelt“ leitet „at“ den Nebensatz nach „uden“ ein. Hier bedeutet es nicht „zu“, sondern gehört zur Verbindung „uden at“ mit einer folgenden Aussage.
besøget
„besøget“ bedeutet „der Besuch“ und bezeichnet den Aufenthalt der Cousine als bestimmte Situation. Die Form steht nach „at“ in „at besøget bliver for formelt“.
bliver
„bliver“ bedeutet hier „wird“ und beschreibt, dass der Besuch einen zu förmlichen Charakter annehmen könnte. Es steht vor „for formelt“ in „besøget bliver for formelt“; ein neuer Beispielsatz ist: „Maden bliver kold.“
for
„for“ bedeutet hier „zu“ im Sinn von „allzu“ und verstärkt „formelt“ über das gewünschte Maß hinaus. Die Verbindung „for formelt“ beschreibt, dass der Besuch zu förmlich wirkt.
formelt
„formelt“ bedeutet hier „förmlich“ und beschreibt den Charakter des Besuchs. In „besøget bliver for formelt“ steht es mit „for“ und bezieht sich auf „besøget“.