Før
„Før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet den zeitlichen Nebensatz „Før jeg laver aftensmad“ ein. Die Konstruktion „Før + Satz“ verwendet man, um etwas zeitlich vor einem anderen Vorgang einzuordnen.
jeg
„jeg“ bezeichnet die sprechende Person und bedeutet hier „ich“. Es steht als Subjekt vor „laver“; die Form wird verwendet, wenn man über die eigene Handlung spricht.
laver
„laver“ bedeutet hier „mache“ beziehungsweise „koche“ und beschreibt das Zubereiten des Abendessens. Die Form steht in „laver aftensmad“; diese Verbindung kann man für das Zubereiten einer Mahlzeit verwenden.
aftensmad
„aftensmad“ bezeichnet das Abendessen. In „laver aftensmad“ ist es das, was zubereitet wird; die Verbindung passt zu Gesprächen über das Kochen zu Hause.
bør
„bør“ drückt hier aus, dass die sprechende Person etwas tun sollte: „bør jeg tjekke“. Es steht vor dem Infinitiv und eignet sich für einen Rat oder eine angemessene Handlung.
tjekke
„tjekke“ bedeutet „überprüfen“ oder „nachsehen“. Es steht nach „bør“ und hat in „tjekke alles kostbegrænsninger“ ein direktes Objekt; so kann man eine Information vor einer Handlung kontrollieren.
alles
„alles“ drückt hier Zugehörigkeit zu allen Personen aus: „alles kostbegrænsninger“ bedeutet „die Ernährungsbeschränkungen von allen“. Die Form steht vor dem zugehörigen Substantiv und wird verwendet, wenn etwas allen gehört oder alle betrifft.
kostbegrænsninger
„kostbegrænsninger“ bedeutet „Ernährungsbeschränkungen“ und bezeichnet Einschränkungen bei der Ernährung. In „tjekke alles kostbegrænsninger“ ist es die Information, die vor dem Kochen überprüft wird.
Det
„Det“ bedeutet hier „es“ beziehungsweise „das“ und bezieht sich auf das Überprüfen der Ernährungsbeschränkungen. In „Det kan betale sig“ steht es am Satzanfang als Bezug auf eine vorher genannte Handlung.
kan betale sig
„kan betale sig“ bedeutet als feste Verbindung „sich lohnen“. „kan“, „betale“ und „sig“ tragen gemeinsam zu dieser Bedeutung bei; man verwendet die Konstruktion „Det kan betale sig at + Infinitiv“, wenn eine Handlung den Aufwand wert ist.
at
„at“ leitet hier den Infinitiv „tjekke“ ein und entspricht „zu“. Die Verbindung „at tjekke det“ wird verwendet, wenn eine Handlung als Ergänzung genannt wird.
fordi
„fordi“ bedeutet „weil“ und leitet die Begründung für „Det kan betale sig“ ein. Mit „fordi + Satz“ erklärt man, warum etwas gilt oder sinnvoll ist.
en
„en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „gæst“ und bedeutet „ein“. Die Verbindung „en + Substantiv“ führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Person oder Sache ein.
gæst
„gæst“ bedeutet „Gast“ und bezeichnet hier eine eingeladene Person. In „en gæst“ wird ein einzelner Gast genannt; das Wort passt zu Gesprächen über Besucher bei einer Mahlzeit.
undgår
„undgår“ bedeutet hier „vermeidet“ und beschreibt, dass ein Gast Milchprodukte nicht konsumiert. Die Form steht mit einem Objekt in „undgår mejeriprodukter“; diese Verbindung eignet sich für bewusst vermiedene Lebensmittel oder Situationen.
mejeriprodukter
„mejeriprodukter“ bedeutet „Milchprodukte“. In „undgår mejeriprodukter“ bezeichnet es die Lebensmittelgruppe, die der Gast vermeidet; das Wort kann allgemein für Produkte aus Milch verwendet werden.
og
„og“ bedeutet „und“ und verbindet hier die Information über den einen Gast mit der über einen anderen. Es kann ebenso einzelne Wörter oder ganze Satzteile miteinander verbinden.
anden
„anden“ bedeutet hier „ein anderer“ und verweist auf eine weitere Person neben dem zuerst genannten Gast. In „en anden“ steht es nach „en“ und wird verwendet, um eine zweite Person oder Sache derselben Art zu bezeichnen.
ikke
„ikke“ verneint hier die Handlung „spiser“: „ikke spiser svinekød“ bedeutet „isst kein Schweinefleisch“. Die Form steht in diesem Nebensatz vor dem Verb und wird verwendet, um eine Aussage zu verneinen.
spiser
„spiser“ bedeutet „isst“ und beschreibt hier den Verzehr von Schweinefleisch. Die Form steht in „ikke spiser svinekød“; als Muster kann man „spiser + Lebensmittel“ verwenden, wenn man über Essen spricht.
svinekød
„svinekød“ bedeutet „Schweinefleisch“. In „ikke spiser svinekød“ ist es das Lebensmittel, das die betreffende Person nicht isst; das Wort passt zu Gesprächen über Essgewohnheiten und Ernährung.
havde
„havde“ bedeutet hier „hatte“ und steht mit „planlagt“ in „havde planlagt“ für einen bereits gefassten Plan. Die Form gehört zu have; „havde planlagt at + Infinitiv“ beschreibt einen früheren Plan.
planlagt
„planlagt“ bedeutet „geplant“ und bezeichnet hier die ursprünglich vorgesehene Zubereitung. Zusammen mit „havde“ bildet es „havde planlagt“; die Verbindung „planlagt at + Infinitiv“ nennt, was man vorhatte.
lave
„lave“ bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „zubereiten“ und steht nach „at“ in „at lave cremet pasta“. Die Verbindung „lave + Gericht“ verwendet man, wenn man über die Zubereitung einer Speise spricht.
cremet
„cremet“ bedeutet „cremig“ und beschreibt in „cremet pasta“ die gewünschte Beschaffenheit der Pasta. Das Adjektiv steht direkt vor dem Substantiv und kann zur Beschreibung von Speisen verwendet werden.
pasta
„pasta“ bezeichnet das geplante Gericht. In „lave cremet pasta“ ist es das, was zubereitet werden sollte; das Wort wird in Gesprächen über Mahlzeiten verwendet.
så
„så“ bedeutet hier „also“ und verbindet den ursprünglichen Plan mit der daraus folgenden Notwendigkeit. Die Verbindung „..., så ...“ kann verwendet werden, um eine Folge oder Schlussfolgerung anzuschließen.
har brug for
„har brug for“ bedeutet als feste Verbindung „brauchen“. „har“, „brug“ und „for“ ergeben gemeinsam die Wendung; „har brug for + Substantiv“ verwendet man, wenn man etwas benötigt.
et
„et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor dem sächlichen Substantiv „alternativ“ und bedeutet „ein“. Die Verbindung „et + sächliches Substantiv“ führt eine einzelne Sache ein.
alternativ
„alternativ“ bedeutet hier „Alternative“ beziehungsweise „Ersatz“ für die geplante Soße. In „har brug for et alternativ“ bezeichnet es etwas, das an die Stelle der ursprünglichen Lösung treten kann.
Du
„Du“ bezeichnet die angesprochene Person und bedeutet „du“. Es steht hier als Subjekt von „kunne“; die Form verwendet man, wenn man eine einzelne Person direkt anspricht.
kunne
„kunne“ drückt hier eine mögliche oder vorsichtige Empfehlung aus: „Du kunne bruge“. Es steht vor dem Infinitiv „bruge“ und eignet sich, um jemandem eine Option vorzuschlagen.
bruge
„bruge“ bedeutet „verwenden“ und steht nach „kunne“ in „kunne bruge olivenolie og grøntsager“. Die Konstruktion „bruge + Objekt“ verwendet man, wenn man ein Mittel oder eine Zutat einsetzen möchte.
olivenolie
„olivenolie“ bedeutet „Olivenöl“ und bezeichnet hier eine Zutat für die alternative Zubereitung. In „bruge olivenolie“ steht es als das verwendete Lebensmittel oder Mittel.
grøntsager
„grøntsager“ bedeutet „Gemüse“ und bezeichnet die vorgeschlagenen Zutaten. Es steht zusammen mit „olivenolie“ als Objekt von „bruge“; das Wort passt zu Gesprächen über Zutaten und Mahlzeiten.
i stedet for
„i stedet for“ bedeutet als feste Verbindung „anstatt von“ oder „statt“. „i“, „stedet“ und „for“ ergeben gemeinsam die Ersetzungskonstruktion; das Muster „X i stedet for Y“ nennt die verwendete Alternative und das Ersetzte.
mælkebaseret
„mælkebaseret“ bedeutet „milchbasiert“ und beschreibt in „mælkebaseret sauce“ die Grundlage der Soße. Das zusammengesetzte Adjektiv steht vor dem Substantiv und präzisiert, worauf etwas basiert.
sauce
„sauce“ bedeutet „Soße“ und bezeichnet hier die ursprünglich geplante milchbasierte Soße. In „en mælkebaseret sauce“ wird die Soße durch ihre Grundlage näher beschrieben.
Ville
„Ville“ drückt in der Frage eine hypothetische Möglichkeit aus und entspricht hier „würde“. Es steht am Satzanfang vor „det“; die Konstruktion „Ville ...?“ verwendet man, um nach einer möglichen Folge oder Einschätzung zu fragen.
stadig
„stadig“ bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“ und fragt, ob die Mahlzeit trotz der Änderung weiterhin als richtige Mahlzeit empfunden würde. Die Form steht vor „føles“ und kann verwendet werden, wenn etwas trotz einer Veränderung fortbesteht.
føles
„føles“ beschreibt hier, wie etwas empfunden wird: „føles som et rigtigt måltid“ bedeutet „sich wie eine richtige Mahlzeit anfühlen“. Die Verbindung „føles som + Substantiv“ verwendet man, um einen wahrgenommenen Eindruck auszudrücken.
som
„som“ bedeutet hier „wie“ und verbindet „føles“ mit dem Vergleich „et rigtigt måltid“. Die Konstruktion „føles som + Substantiv“ wird verwendet, wenn etwas einen bestimmten Eindruck vermittelt.
rigtigt
„rigtigt“ bedeutet hier „richtig“ im Sinn von ordentlich oder vollwertig und beschreibt „måltid“. Die Form steht vor dem sächlichen Substantiv „måltid“; „rigtigt måltid“ bezeichnet eine als vollständig empfundene Mahlzeit.
måltid
„måltid“ bedeutet „Mahlzeit“. In „et rigtigt måltid“ bezeichnet es das Essen als vollständige Mahlzeit; das Wort passt zu Gesprächen über Frühstück, Mittag- oder Abendessen.
for
„for“ bedeutet hier „für“ und bezeichnet in „for gæster“, für wen die Mahlzeit bestimmt ist. Die Verbindung „for + Personengruppe“ nennt die vorgesehenen Empfänger oder Betroffenen.
gæster
„gæster“ bedeutet „Gäste“ und bezeichnet hier die Personen, für die gekocht wird. Die Form steht nach „for“ in „for gæster“ und wird verwendet, wenn mehrere eingeladene Personen gemeint sind.
især
„især“ bedeutet „besonders“ und hebt die Bedingung mit Pilzen und Salat hervor. Die Verbindung „især hvis + Satz“ kann verwendet werden, um eine besonders wichtige Bedingung zu nennen.
hvis
„hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis du tilføjer ...“ ein. Mit „hvis + Satz“ beschreibt man, unter welcher Voraussetzung etwas gilt.
tilføjer
„tilføjer“ bedeutet „fügst hinzu“ und beschreibt das Ergänzen von Pilzen und Salat. Die Form steht mit den hinzugefügten Zutaten; das Muster „tilføjer + Objekt“ verwendet man, wenn man etwas zu einer Speise oder Sache ergänzt.
svampe
„svampe“ bedeutet „Pilze“ und bezeichnet eine zusätzliche Zutat für die Mahlzeit. In „tilføjer svampe“ ist es das, was zum Gericht hinzugefügt wird.
frisk
„frisk“ bedeutet „frisch“ und beschreibt in „en frisk salat“ die Salatbeilage. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv und kann verwendet werden, um den Zustand oder Charakter eines Lebensmittels zu beschreiben.
salat
„salat“ bedeutet „Salat“ und bezeichnet hier eine Beilage zur Mahlzeit. In „en frisk salat“ wird der Salat mit dem Adjektiv „frisk“ näher beschrieben.
vil
„vil“ drückt hier eine Absicht aus: „Jeg vil sende“ bedeutet „Ich werde eine Nachricht senden“. Es steht vor dem Infinitiv und wird verwendet, wenn man eine geplante oder beabsichtigte Handlung nennt.
sende
„sende“ bedeutet „senden“ und steht nach „vil“ in „vil sende en kort besked“. Die Konstruktion „sende + besked“ verwendet man, wenn man eine Nachricht verschicken möchte.
kort
„kort“ bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „knapp“ und beschreibt die Nachricht. In „en kort besked“ steht das Adjektiv vor dem Substantiv; die Verbindung passt zu kurzen Mitteilungen.
besked
„besked“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet hier die Mitteilung an die Gäste. In „en kort besked“ wird sie durch ihre Kürze näher beschrieben.
spørge
„spørge“ bedeutet „fragen“ und steht nach „og“ in „sende ... og spørge“. Die Verbindung „spørge om + Thema“ verwendet man, wenn man nach Informationen oder Wünschen fragt.
om
„om“ bedeutet hier „nach“ oder „über“ und steht in „spørge om andre ønsker“. Die Konstruktion „spørge om + Substantiv“ nennt das Thema oder die Information, nach der gefragt wird.
andre
„andre“ bedeutet „andere“ und beschreibt in „andre ønsker“ zusätzliche Wünsche neben den bereits erwähnten Ernährungsbeschränkungen. Das Adjektiv steht vor dem Pluralwort und wird verwendet, wenn weitere Dinge derselben Art gemeint sind.
ønsker
„ønsker“ bedeutet hier „Wünsche“ oder „Vorlieben“ und bezeichnet zusätzliche Präferenzen der Gäste. Die Form ist die Pluralform von ønske und steht nach „andre“ in „andre ønsker“.
Hold
„Hold“ bedeutet hier „halte“ im Sinn von „halte etwas einfach“ und ist eine Aufforderung. In „Hold spørgsmålet enkelt“ steht es am Satzanfang; das Muster „Hold + Objekt + Adjektiv“ beschreibt, wie etwas gestaltet bleiben soll.
spørgsmålet
„spørgsmålet“ bedeutet „die Frage“ und bezeichnet die Nachrichtenfrage, die einfach formuliert werden soll. Die Form ist die bestimmte Form von spørgsmål und steht als Objekt nach „Hold“.
enkelt
„enkelt“ bedeutet „einfach“ und beschreibt, wie die Frage formuliert werden soll. In „Hold spørgsmålet enkelt“ ergänzt es die Aufforderung und bezeichnet eine klare, unkomplizierte Gestaltung.
ellers
„ellers“ bedeutet „sonst“ oder „andernfalls“ und leitet die mögliche negative Folge ein. Die Verbindung „..., ellers ...“ verwendet man, wenn auf eine Handlung eine Konsequenz folgen kann.
kan
„kan“ bedeutet hier „kann“ beziehungsweise „könnte“ und beschreibt eine mögliche Reaktion der Leute. Es steht vor dem Infinitiv „føle“; „kan + Infinitiv“ wird verwendet, um Möglichkeit auszudrücken.
folk
„folk“ bedeutet „Leute“ und bezeichnet hier die Personen, die die Nachricht erhalten. Es steht als Subjekt vor „kan føle“ und wird für Menschen allgemein oder für eine Gruppe verwendet.
føle
„føle“ bedeutet „fühlen“ und steht nach „kan“ in „kan folk føle“. Die Verbindung „føle, at + Satz“ verwendet man, wenn man ein persönliches Empfinden oder einen Eindruck beschreibt.
de
„de“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Leute beziehungsweise Gäste. Es steht als Subjekt von „er til besvær“; die Form verwendet man, wenn man über mehrere bereits erwähnte Personen spricht.
er
„er“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „de“ mit der festen Wendung „til besvær“. Die Form gehört zu være und steht in „de er til besvær“, wenn ein Zustand oder eine Eigenschaft beschrieben wird.
til besvær
„til besvær“ bedeutet als feste Verbindung „Umstände machen“ oder „lästig sein“. „til“ und „besvær“ ergeben gemeinsam diese Wendung; „er til besvær“ beschreibt, dass jemand sich als Belastung empfindet.
Beskeden
„Beskeden“ bedeutet „die Nachricht“ und bezeichnet hier die Mitteilung selbst. Die Form ist die bestimmte Form von besked und steht am Satzanfang als Subjekt von „kan sige“.
bare
„bare“ bedeutet hier „einfach“ oder „nur“ und macht den Inhalt der Nachricht weniger kompliziert: „kan bare sige“. Die Verbindung „bare + Verb“ kann eine Handlung als unkompliziert oder ausreichend darstellen.
sige
„sige“ bedeutet „sagen“ und steht nach „kan“ in „kan bare sige“. Die Konstruktion „kan sige, at + Satz“ verwendet man, wenn eine Nachricht oder Person einen bestimmten Inhalt ausdrückt.
gerne
„gerne“ drückt hier zusammen mit „vil“ den Wunsch oder die Bereitschaft aus: „gerne vil lave“ bedeutet „gern machen möchte“. Die Verbindung „gerne vil + Infinitiv“ eignet sich, um einen freundlichen Wunsch oder eine Absicht zu formulieren.
noget
„noget“ bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier ein noch nicht näher bestimmtes Gericht. In „lave noget, der passer til alle“ steht es als Objekt von „lave“ und kann für eine unbestimmte Sache verwendet werden.
der
„der“ leitet hier den Relativsatz „der passer til alle“ ein und bezieht sich auf „noget“. Die Konstruktion „noget, der + Verb“ beschreibt näher, welche Eigenschaft oder Eignung diese Sache hat.
passer
„passer“ bedeutet hier „passt“ beziehungsweise „geeignet ist“ und beschreibt die Eignung des Essens für alle. Die Form stammt von passe; die Verbindung „passer til + Person oder Gruppe“ nennt, für wen etwas geeignet ist.
til
„til“ bedeutet hier „für“ und steht in „passer til alle“, um die Personen zu nennen, für die etwas geeignet ist. Das Muster „passer til + Person oder Gruppe“ verwendet man, wenn man eine passende Lösung beschreibt.
alle
„alle“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jeder“ und bezieht sich auf sämtliche Gäste. In „passer til alle“ bezeichnet es die gesamte Gruppe, für die das Essen geeignet sein soll.
lyder
„lyder“ bedeutet „klingt“ und beschreibt in „Det lyder hensynsfuldt“ den Eindruck, den der Vorschlag vermittelt. Die Verbindung „Det lyder + Adjektiv“ verwendet man, um eine Einschätzung oder Wirkung auszudrücken.
hensynsfuldt
„hensynsfuldt“ bedeutet „rücksichtsvoll“ oder „entgegenkommend“ und bewertet hier die geplante Nachricht. Die Form beschreibt in „Det lyder hensynsfuldt“ den Eindruck der ganzen Handlung und steht passend zu „Det“.
giver
„giver“ bedeutet „gibt“ und beschreibt hier, dass die Nachricht den Gästen eine Möglichkeit verschafft. In „giver dem mulighed for at svare“ steht die Form mit dem Empfänger „dem“ und dem, was ermöglicht wird.
dem
„dem“ bedeutet „ihnen“ und bezeichnet hier die Gäste als Empfänger der Möglichkeit. Es steht nach „giver“ in „giver dem mulighed“; diese Stellung wird verwendet, wenn man angibt, wem etwas gegeben oder ermöglicht wird.
mulighed
„mulighed“ bedeutet „Möglichkeit“ oder „Chance“ und bezeichnet hier die Gelegenheit, klar zu antworten. Die Verbindung „mulighed for at + Infinitiv“ nennt, wozu diese Möglichkeit besteht.
svare
„svare“ bedeutet „antworten“ und steht nach „at“ in „mulighed for at svare klart“. Die Verbindung „at svare“ nennt die mögliche Handlung; sie passt zu Nachrichten und Fragen.
klart
„klart“ bedeutet hier „klar“ beziehungsweise „deutlich“ und beschreibt, wie die Gäste antworten können. In „svare klart“ steht es beim Verb und bezeichnet eine verständliche Art zu antworten.