Ernährungsbeschränkungen vor dem Kochen prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Før jeg laver aftensmad, bør jeg tjekke alles kostbegrænsninger.

   Bevor ich das Abendessen koche, sollte ich die Ernährungsbeschränkungen von allen überprüfen.

   Før

   bevor

   jeg

   ich

   laver

   zubereite

   aftensmad

   Abendessen

   bør jeg

   sollte ich

   tjekke

   überprüfen

   alles

   von allen

   kostbegrænsninger

   Ernährungsbeschränkungen

   Ausführliche Erklärung

   Før bedeutet hier „bevor“ und leitet den Nebensatz Før jeg laver aftensmad ein. Es steht vor einem Ereignis, das zeitlich früher liegt. Beispiel: Før jeg går, lukker jeg døren. – „Bevor ich gehe, schließe ich die Tür.“ jeg ist das Personalpronomen für „ich“. Es bezeichnet hier die Person, die das Abendessen zubereitet und anschließend etwas überprüfen soll. Dänische Personalpronomen werden nicht nach dem Geschlecht der gemeinten Person verändert; für „ich“ steht jeg. laver ist die Präsensform von lave und bedeutet in diesem Zusammenhang „zubereiten/kochen“. Das Verb hat hier dieselbe Form unabhängig davon, ob das Subjekt jeg oder eine andere Person ist; die Zeitform wird durch die Verbform ausgedrückt. Beispiel: Jeg laver mad. – „Ich mache/ koche Essen.“ aftensmad bedeutet „Abendessen“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus aften („Abend“) und mad („Essen“). In laver aftensmad bezeichnet es das Essen, das zubereitet wird; der Ausdruck bedeutet insgesamt „Abendessen zubereiten“. bør jeg verbindet das Modalverb bør mit dem Pronomen jeg. bør ist die Form von burde mit der Bedeutung „sollte“ oder „sollte vernünftigerweise“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Die vorangestellte Nebensatzkonstruktion bewirkt außerdem die Reihenfolge bør jeg im Hauptsatz: Das finite Verb steht vor dem Subjekt. Beispiel: Efter arbejdet bør jeg hvile. – „Nach der Arbeit sollte ich mich ausruhen.“ tjekke ist der Infinitiv „überprüfen/kontrollieren“. Nach bør steht er ohne at: jeg bør tjekke, nicht jeg bør at tjekke. Das Verb bezeichnet hier eine Prüfung von Informationen, nicht bloß ein beiläufiges Anschauen. alles bedeutet „von allen“ beziehungsweise „aller“. Es ist die Genitivform von alle („alle“) und zeigt, wem etwas zugeordnet ist. In alles kostbegrænsninger gehören die Ernährungsbeschränkungen also allen betreffenden Personen. Diese Form ist nicht selbst eine Aussage darüber, wie viele Personen es sind. kostbegrænsninger bedeutet „Ernährungsbeschränkungen“. Es ist der Plural von kostbegrænsning; die Endung -er markiert hier den Plural. Das Wort setzt sich aus kost („Ernährung/Kost“) und begrænsning („Beschränkung“) zusammen. Im Kontext kann es sich zum Beispiel um den Verzicht auf Milchprodukte oder Schweinefleisch handeln; die folgende Äußerung nennt solche Arten als Beispiele für Ernährungsbeschränkungen. Zusammengesetzt lautet der Satz: Før jeg laver aftensmad – „Bevor ich das Abendessen zubereite“ – und bør jeg tjekke alles kostbegrænsninger – „sollte ich die Ernährungsbeschränkungen von allen überprüfen“. Die vorangestellte Zeitangabe ordnet die Überprüfung zeitlich vor der Zubereitung ein; bør drückt dabei eine Empfehlung oder Verpflichtung aus.

2. Det kan betale sig at tjekke det, fordi en gæst undgår mejeriprodukter, og en anden ikke spiser svinekød.

   Es lohnt sich, das zu überprüfen, weil ein Gast keine Milchprodukte isst und ein anderer kein Schweinefleisch isst.

   Det kan betale sig

   Es lohnt sich

   at tjekke

   zu überprüfen

   det

   das

   fordi

   weil

   en gæst

   ein Gast

   undgår

   meidet

   mejeriprodukter

   Milchprodukte

   en anden

   ein anderer

   ikke

   nicht

   spiser

   isst

   svinekød

   Schweinefleisch

   Ausführliche Erklärung

   Det kan betale sig ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „es lohnt sich“. Wörtlich enthält sie kan („kann“) und betale sig („sich rentieren“), aber zusammen bedeutet sie hier nicht einfach „kann sich bezahlen“. Das Muster Det kan betale sig at + Infinitiv eignet sich für Empfehlungen: Det kan betale sig at vente. – „Es lohnt sich zu warten.“ at tjekke ist der Infinitiv „zu überprüfen / zu kontrollieren“. at markiert hier den Infinitiv; tjekke ist die Grundform. Nach at steht also das Verb in dieser Form: at læse – „zu lesen“, at spørge – „zu fragen“. det ist ein sächliches Singularpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet die Sache, die überprüft werden soll; im gegebenen Zusammenhang geht es um das Überprüfen von Ernährungsbeschränkungen. Das Pronomen selbst legt nicht fest, welches konkrete Dokument oder welche konkrete Information gemeint ist. fordi leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Der Satz danach erklärt, warum sich die Überprüfung lohnt. Im Dänischen steht das finite Verb in einem solchen gewöhnlichen Aussagesatz direkt nach dem Subjekt: fordi gæsten undgår ... – „weil der Gast ... meidet“. en gæst bedeutet „ein Gast“. gæst ist die Grundform des Nomens; der Plural lautet gæster („Gäste“). en ist hier der unbestimmte Artikel der entsprechenden Nomengruppe und wird nicht als ausdrückliche Zahlbehauptung erklärt. undgår bedeutet hier „meidet“ oder „verzichtet auf“. Die Grundform ist undgå; undgår ist die Gegenwartsform. Bei diesem Verb zeigt die Endung -r die Gegenwart an: Jeg undgår sukker. – „Ich meide Zucker.“ mejeriprodukter bedeutet „Milchprodukte“. Es ist der Plural von mejeriprodukt; im Dänischen hat dieser Plural hier keinen sichtbaren Artikel. Das Wort bezeichnet in diesem Satz die Produktgruppe, die der Gast vermeidet. en anden bedeutet hier „ein anderer“ beziehungsweise „eine weitere Person“. anden bezieht sich in dieser Form auf ein Singularwort der en-Gruppe; dazu gehören zum Beispiel en anden gæst – „ein anderer Gast“. Die Formen unterscheiden sich je nach Bezug: et andet („ein anderes“) und andre („andere“ im Plural). ikke ist das Negationswort „nicht“. Es steht hier unmittelbar vor spiser und verneint damit das Essen von Schweinefleisch. Ein einfaches Muster ist ikke + Verb: Jeg spiser ikke kød. – „Ich esse kein Fleisch.“ spiser bedeutet hier „isst“. Die Grundform ist spise; spiser ist die Gegenwartsform. Dänische Verben ändern ihre Form in der Gegenwart nicht nach der Person: jeg spiser, du spiser, de spiser – „ich esse“, „du isst“, „sie essen“. svinekød bedeutet „Schweinefleisch“. Das Nomen wird hier als Stoff- oder Lebensmittelbezeichnung ohne unbestimmten Artikel verwendet. kød allein bedeutet „Fleisch“; svinekød grenzt die Art des Fleisches auf Schweinefleisch ein. Zusammengesetzt ergibt Det kan betale sig at tjekke det die Aussage „Es lohnt sich, das zu überprüfen“. fordi führt die Begründung ein: en gæst undgår mejeriprodukter – „ein Gast meidet Milchprodukte“ – und en anden ikke spiser svinekød – „ein anderer isst kein Schweinefleisch“. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Es lohnt sich, das zu überprüfen, weil ein Gast keine Milchprodukte isst und ein anderer kein Schweinefleisch isst.“

3. Jeg havde planlagt at lave cremet pasta, så jeg har brug for et alternativ.

   Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen, also brauche ich einen Ersatz.

   Jeg havde

   ich hatte

   planlagt

   geplant

   at lave

   machen; zubereiten

   cremet

   cremig

   pasta

   Pasta

   så

   also

   har brug for

   brauchen

   alternativ

   Ersatz; Alternative

   Ausführliche Erklärung

   Jeg havde: jeg bedeutet „ich“. havde ist die Vergangenheitsform von have („haben“). Diese Form wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg havde = „ich hatte“, aber auch de havde = „sie hatten“. Zusammen mit einem Partizip kann havde die Vorvergangenheit ausdrücken. planlagt: Das ist das Partizip von planlægge („planen“). Nach havde bildet es hier die Vorvergangenheit: havde planlagt = „hatte geplant“. planlagt trägt dabei keine Personenmarkierung. Beispiel: Hun havde planlagt turen. – „Sie hatte die Reise geplant.“ at lave: at markiert den Infinitiv, und lave bedeutet je nach Zusammenhang „machen“ oder „zubereiten“. Nach planlagt nennt der Infinitiv die geplante Handlung: planlagt at lave ... = „geplant, ... zu machen/zuzubereiten“. Beispiel: Jeg vil lave suppe. – „Ich möchte Suppe machen.“ cremet: Dieses Adjektiv bedeutet hier „cremig“ und beschreibt pasta. Die Form cremet kann im Dänischen sowohl vor einem Singularwort des gemeinen Geschlechts als auch vor einem sächlichen Singularwort stehen; aus der Endung allein lässt sich hier also kein Genusunterschied ablesen. Für den Vergleich werden etwa mere cremet und mest cremet verwendet: „cremiger“ und „am cremigsten“. pasta: Das Nomen bezeichnet Pasta beziehungsweise Nudeln. In diesem Satz ist es das, was zubereitet werden sollte. Beispiel: Jeg laver pasta. – „Ich mache Pasta.“ så: Dieses Wort verbindet hier die geplante Handlung mit ihrer Folge: „also“ beziehungsweise „deshalb“. Es leitet den zweiten Teil der Aussage ein. Beispiel: Det regner, så jeg bliver hjemme. – „Es regnet, also bleibe ich zu Hause.“ har brug for: Diese feste Verbindung bedeutet „brauchen“ beziehungsweise „Bedarf an etwas haben“. har ist die Präsensform von have; brug gehört hier zur festen Wendung und trägt allein nicht den vollständigen Sinn „brauchen“. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ alternativ: Das Nomen bedeutet hier „Ersatz“ oder „Alternative“. Im Satz steht davor et, die unbestimmte Form bei einem sächlichen Singularnomen: et alternativ. Die bestimmte Form ist alternativet („die Alternative/der Ersatz“), der Plural alternativer („Alternativen“). Der Satz legt nicht fest, woraus der Ersatz bestehen muss. Insgesamt bedeutet Jeg havde planlagt at lave cremet pasta „Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen“. så verbindet diese Planung mit jeg har brug for et alternativ – „also brauche ich einen Ersatz“. Die Planung wird als vergangen dargestellt, der Bedarf als gegenwärtig. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich hatte vor, cremige Pasta zu machen, also brauche ich einen Ersatz.“

4. Du kunne bruge olivenolie og grøntsager i stedet for en mælkebaseret sauce.

   Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.

   Du kunne

   du könntest

   bruge

   verwenden

   olivenolie

   Olivenöl

   grøntsager

   Gemüse

   i stedet for

   statt; anstelle von

   mælkebaseret

   auf Milchbasis

   sauce

   Soße

   Ausführliche Erklärung

   Du kunne verbindet das Pronomen du mit dem Modalverb kunne. du bezeichnet die angesprochene Person; die Form ist hier Singular. Das dänische kunne lautet im Präsens kan und in der Vergangenheitsform kunne. In diesem Satz zeigt kunne nach der festen deutschen Übersetzung keine vergangene Möglichkeit, sondern einen vorsichtigen Vorschlag: „du könntest“. Beispiel: Du kan vælge salat. – „Du kannst Salat wählen.“ bruge ist der Infinitiv „verwenden/benutzen“. Nach dem Modalverb steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kunne bruge. Beispiel: Jeg bruger olie. – „Ich verwende Öl.“ olivenolie ist ein zusammengesetztes Substantiv und bedeutet „Olivenöl“. Es bezeichnet hier eine der vorgeschlagenen Zutaten. Das Wort steht zusammen mit grøntsager als Objekt zu bruge. grøntsager bedeutet „Gemüse“. Die Form ist der unbestimmte Plural; die entsprechende Singularform ist grøntsag („Gemüsesorte/Gemüse“). Beispiel: Jeg køber grøntsager. – „Ich kaufe Gemüse.“ i stedet for ist eine feste Vergleichs- und Ersetzungspräposition: „statt“ oder „anstelle von“. Sie leitet hier das ein, was nicht verwendet werden soll. Das Muster ist X i stedet for Y – „X statt Y“. Beispiel: Vi bruger ris i stedet for pasta. – „Wir verwenden Reis statt Pasta.“ mælkebaseret ist ein beschreibendes zusammengesetztes Adjektiv: mælk („Milch“) plus baseret („basiert“), also „auf Milchbasis“. Hier beschreibt es sauce; zusammen ergibt en mælkebaseret sauce „eine Soße auf Milchbasis“. Das Adjektiv sagt etwas über die Grundlage der Soße aus, nicht über eine Handlung. sauce bedeutet „Soße“. Im Satz steht es als Substantiv innerhalb der Nominalgruppe en mælkebaseret sauce; en markiert dabei die unbestimmte Form eines Singularsubstantivs. Beispiel: Saucen er varm. – „Die Soße ist warm.“ Zusammengesetzt ergibt Du kunne bruge den vorsichtigen Vorschlag „Du könntest verwenden“. Darauf folgen die beiden Objekte olivenolie og grøntsager („Olivenöl und Gemüse“). i stedet for en mælkebaseret sauce grenzt den Ersatz ab und bedeutet „statt einer Soße auf Milchbasis“. Der ganze Satz heißt daher: „Du könntest statt einer Soße auf Milchbasis Olivenöl und Gemüse verwenden.“

5. Ville det stadig føles som et rigtigt måltid for gæster?

   Würde sich das für Gäste trotzdem wie eine richtige Mahlzeit anfühlen?

   Ville det

   würde es

   stadig

   trotzdem; weiterhin

   føles

   sich anfühlen

   som

   wie

   rigtigt

   richtig; echt

   måltid

   Mahlzeit

   gæster

   Gäste

   Ausführliche Erklärung

   Ville det eröffnet eine Ja-/Nein-Frage mit einer hypothetischen oder vorsichtig erfragten Möglichkeit: „Würde es …?“ Ville ist hier die Präteritumform von ville („wollen“), die im Dänischen auch als würde-ähnliche Form verwendet wird. Bei det steht sie in dieser Frage nicht für einen Wunsch, sondern markiert die mögliche Einschätzung. stadig bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „weiterhin“. Es hält die Gültigkeit der Einschätzung trotz einer Veränderung fest. Im Kontext bezieht sich diese Veränderung auf die Verwendung von Olivenöl und Gemüse statt einer milchbasierten Soße. føles bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „den Eindruck machen“. Die Form gehört zu føle („fühlen“); das angehängte -s ist Bestandteil der dänischen Form in dieser Konstruktion. Ein nützliches Muster ist X føles som Y = „X fühlt sich wie Y an“. Beispiel: Det føles som sommer. – „Es fühlt sich wie Sommer an.“ som verbindet den Eindruck mit dem Vergleich: „wie“ beziehungsweise „als“. In føles som ... leitet es das Vergleichselement ein; es bedeutet hier nicht „der/die/das“. rigtigt beschreibt måltid genauer und bedeutet hier „richtig“ im Sinn von „vollwertig“ oder „als echte Mahlzeit geltend“. Das Adjektiv hat die Grundform rigtig. Die Endung -t steht hier, weil måltid ein sächliches Substantiv ist und mit et steht: et rigtigt måltid; bei einem en-Wort wäre zum Beispiel en rigtig ... möglich. måltid ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Mahlzeit“. Seine bestimmte Form ist måltidet („die Mahlzeit“), seine Pluralformen sind måltider („Mahlzeiten“) und måltiderne („die Mahlzeiten“). Hier bezeichnet die Form eine Mahlzeit als passende oder vollwertige Einheit, nicht eine bereits bestimmte einzelne Mahlzeit. gæster bedeutet „Gäste“. Es ist der unbestimmte Plural von gæst („Gast“). Die Präposition for davor macht sie zur Bezugsgruppe: Die Frage betrifft, ob der Eindruck für Gäste bestehen würde. Aus der Form allein folgt keine genaue Zahl. Zusammengenommen fragt der Satz, ob das Ergebnis für Gäste trotz des Austauschs der Soße weiterhin den Eindruck einer richtigen Mahlzeit machen würde. Die Frage lässt offen, ob die Antwort ja oder nein lautet; sie behauptet das Ergebnis nicht selbst.

6. Det ville det, især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat.

   Das wäre es, besonders wenn du Pilze und einen frischen Salat dazugeben würdest.

   Det ville det

   Das wäre es

   især hvis

   besonders wenn

   du tilføjer

   du hinzufügst

   svampe

   Pilze

   frisk

   frisch

   salat

   Salat

   Ausführliche Erklärung

   Det ville det: Diese feste Antwortkonstruktion bedeutet hier „Das wäre es“ beziehungsweise „Ja, das wäre so“. ville ist die Vergangenheitsform von vil und wird hier als Hilfsverb für eine hypothetische oder bedingt vorgestellte Situation verwendet; zusammen mit dem zweiten det ergibt sich die bestätigende Struktur „Das würde es sein / Das wäre es“. Das erste det bezeichnet dabei die betreffende Sache oder Situation, ohne dass der Satz selbst sie genauer benennt. især hvis: især bedeutet „besonders“, und hvis leitet eine Bedingung mit „wenn“ ein. Das Muster især hvis ... ist direkt wiederverwendbar, um eine Aussage durch eine besonders relevante Bedingung einzuschränken: Det er godt, især hvis ... – „Das ist gut, besonders wenn ...“. du tilføjer: tilføjer gehört zum Grundverb tilføje („hinzufügen“). Die Form ist Präsens und steht bei du, also „du fügst hinzu“; im wenn-Satz wird sie trotz der deutschen Wiedergabe mit Konjunktiv nicht als besondere dänische Konjunktivform markiert. Beispiel: Hvis du tilføjer citron, bliver smagen friskere. – „Wenn du Zitrone hinzufügst, wird der Geschmack frischer.“ svampe: svampe bedeutet hier „Pilze“ und ist der Plural von svamp („Pilz“). Der Plural bezeichnet mehrere Pilze, ohne dass eine bestimmte Anzahl genannt wird. Zum Vergleich: en svamp – „ein Pilz“, flere svampe – „mehrere Pilze“. frisk: frisk bedeutet hier „frisch“. Es beschreibt salat und steht in der gemeinsamen Form für ein einzelnes Nomen des en-Typs; bei einem Nomen des et-Typs lautet die neutrale Form des Adjektivs friskt, zum Beispiel et friskt æble – „ein frischer Apfel“. Die Form frisk selbst ist hier nicht gesteigert; der Komparativ ist friskere („frischer“). salat: salat bedeutet „Salat“ und ist ein Nomen des en-Typs: en salat – „ein Salat“. In en frisk salat bestimmt en die unbestimmte Einzahl, frisk beschreibt den Salat, und salat ist das zentrale Nomen. Das zeigt zugleich, dass der unbestimmte Artikel hier eine unbestimmte Einzahl markiert, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Zusammengesetzt lautet die Aussage: Det ville det bestätigt, dass die zuvor angesprochene Sache als das Gemeinte gelten würde. især hvis du tilføjer svampe og en frisk salat nennt dafür die besonders relevante Bedingung: wenn man Pilze und einen frischen Salat hinzufügt. og verbindet die beiden Ergänzungen, und en frisk salat bildet dabei eine unbestimmte Nominalgruppe.

7. Jeg vil sende en kort besked og spørge om andre ønsker.

   Ich werde eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Wünschen fragen.

   Jeg vil

   ich werde

   sende

   schicken

   kort

   kurz

   besked

   Nachricht

   spørge om

   nach etwas fragen

   andre

   weitere / andere

   ønsker

   Wünsche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil eröffnet hier die Verbgruppe. Jeg ist die erste Person Singular „ich“, und vil steht vor dem Infinitiv, um die beabsichtigte oder zukünftige Handlung auszudrücken; die feste Übersetzung legt hier „werde“ nahe. Im Dänischen kann vil je nach Kontext auch „will/möchte“ bedeuten. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen / Ich möchte lesen.“ Sende ist der Infinitiv „schicken“. Seine Präsensform ist sender, die Vergangenheitsform sendte. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Hun sender en besked. – „Sie schickt eine Nachricht.“ Kort beschreibt hier die Nachricht als „kurz“. Die Vergleichsformen sind kort – kortere – kortest („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten/der kürzeste“). In en kort besked steht die Grundform beim unbestimmten Singular eines Wortes mit en; bei Plural oder bestimmter Form kann das Adjektiv korte lauten, etwa korte beskeder – „kurze Nachrichten“. Besked bedeutet „Nachricht“. Das Nomen gehört zur en-Gruppe: en besked, Plural beskeder. Die Endung im Plural gehört also zum Nomen selbst. Beispiel: Jeg læser beskeden. – „Ich lese die Nachricht.“ Spørge om ist die wiederverwendbare Verbindung „nach etwas fragen“ beziehungsweise „sich nach etwas erkundigen“. Spørge ist der Infinitiv; die Präsensform lautet spørger, die Vergangenheitsform spurgte. In dieser Verbindung bezeichnet om das Thema oder den erfragten Inhalt. Beispiel: Jeg spørger om prisen. – „Ich frage nach dem Preis.“ Andre bedeutet hier „weitere/andere“ und steht bei einem Nomen im Plural: andre ønsker. Es ist die Pluralform in der Reihe anden (gemeinsames Geschlecht Singular), andet (sächliches Geschlecht Singular), andre (Plural). Beispiel: Vi vælger andre muligheder. – „Wir wählen andere Möglichkeiten.“ Ønsker ist hier das Pluralnomen „Wünsche“; der Singular lautet et ønske. Die Form ønsker kann in einem anderen Satz auch die Präsensform des Verbs ønske („wünschen/möchten“) sein. Hier ist sie jedoch ein Nomen, weil sie nach andre steht und den Inhalt von spørge om bezeichnet. Beispiel: Hun har to ønsker. – „Sie hat zwei Wünsche.“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg vil sende en kort besked – „Ich werde eine kurze Nachricht schicken“ – und spørge om andre ønsker – „und nach weiteren Wünschen fragen“. Das Subjekt Jeg gilt für beide koordinierten Infinitive: vil steht vor sende, während spørge nach og die zweite Handlung anschließt. Die ganze Äußerung sagt somit, dass die sprechende Person eine kurze Nachricht schicken und nach weiteren Wünschen fragen wird.

8. Hold spørgsmålet enkelt, ellers kan folk føle, at de er til besvær.

   Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl bekommen, dass sie Umstände machen.

   Hold

   halte

   spørgsmålet

   die Frage

   enkelt

   einfach

   ellers

   sonst

   kan

   können

   folk

   Leute

   føle

   fühlen

   de

   sie

   er til besvær

   Umstände machen

   Ausführliche Erklärung

   Hold ist hier der Imperativ von holde („halten“): Die angesprochene Person soll etwas in einem bestimmten Zustand bewahren. Das Subjekt wird im dänischen Imperativ nicht eigens genannt. Beispiel: Hold døren åben. – „Halte die Tür offen.“ spørgsmålet bedeutet hier „die Frage“. Die Grundform ist spørgsmål; -et markiert die bestimmte Form: spørgsmålet = „die Frage“. Das ist nicht einfach ein selbstständiges Zahlwort, sondern die dänische Bestimmtheitsmarkierung am Nomen. Beispiel: Spørgsmålet er klart. – „Die Frage ist klar.“ enkelt bedeutet hier „einfach“ im Sinn von nicht unnötig kompliziert. Es ist die Form von enkel, die zu dem sächlichen Singularwort spørgsmål passt. Der unbestimmte sächliche Singular lautet ebenfalls et enkelt spørgsmål – „eine einfache Frage“; bei einem gemeinsamen Geschlecht steht zum Beispiel en enkel besked – „eine einfache Nachricht“. Hier beschreibt enkelt den gewünschten Zustand der Frage. ellers leitet die Folge ein, die eintritt, wenn die erste Aufforderung nicht beachtet wird: „sonst“. Es verbindet hier Hold ... enkelt mit der möglichen negativen Folge. Beispiel: Skynd dig, ellers kommer vi for sent. – „Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.“ kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier eine Möglichkeit: „kann/könnte“. Nach kan steht der Infinitiv ohne at, hier also føle, nicht at føle. Das Modalverb selbst markiert keine Person durch eine eigene Endung. Beispiel: Det kan ske. – „Das kann passieren.“ folk bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Es bezeichnet die Personen, deren mögliche Reaktion genannt wird. Als Subjekt steht es vor kan; die genaue Anzahl einzelner Personen wird durch dieses Wort allein nicht festgelegt. Beispiel: Folk forstår det. – „Die Leute verstehen das.“ føle ist der Infinitiv von føle („fühlen, empfinden“). Nach dem Modalverb kan bleibt diese Form unverändert. In diesem Satz bezeichnet es nicht bloß eine körperliche Empfindung, sondern das Empfinden, in einer bestimmten sozialen Lage zu sein. Beispiel: Jeg kan føle forskellen. – „Ich kann den Unterschied fühlen.“ de ist hier ein Personalpronomen der dritten Person Plural: „sie“. Die feste Übersetzung identifiziert damit die zuvor genannten folk; das Pronomen ist also nicht als Anrede zu verstehen. Beispiel: De er klar. – „Sie sind bereit.“ er til besvær ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „Umstände machen“ oder „jemandem zur Last fallen“. Wörtlich enthält sie er, die Präsensform von være („sein“), und til besvær, aber die ganze Verbindung wird idiomatisch verstanden. besvær bezeichnet Mühe oder Umstände; die Wendung sagt hier, dass die Leute möglicherweise das Gefühl haben, lästig zu sein. Beispiel: Du er ikke til besvær. – „Du bist keine Umstände.“ Zusammen ergibt Hold spørgsmålet enkelt die Aufforderung „Halte die Frage einfach“. ellers stellt die Folge gegenüber. kan folk føle bedeutet „könnten die Leute empfinden“, und at de er til besvær gibt den Inhalt dieses Empfindens an: „dass sie Umstände machen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Halte die Frage einfach, sonst könnten die Leute das Gefühl bekommen, dass sie Umstände machen.“

9. Beskeden kan bare sige, at jeg gerne vil lave noget, der passer til alle.

   In der Nachricht kann einfach stehen, dass ich etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.

   Beskeden

   die Nachricht

   kan bare

   kann einfach

   sige

   sagen

   gerne vil

   möchte gern

   lave

   machen

   noget

   etwas

   passer til

   geeignet sein für

   alle

   alle

   Ausführliche Erklärung

   Beskeden bedeutet hier „die Nachricht“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von besked („Nachricht“): en besked = „eine Nachricht“, beskeden = „die Nachricht“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines en-Wortes. kan bare verbindet die Möglichkeit mit einer Einschränkung im Sinn von „kann einfach/nur“. kan ist die Gegenwartsform von kunne und steht als Modalverb vor dem Infinitiv. bare bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nur“; die genaue deutsche Wiedergabe ergibt sich aus dem Zusammenhang, nicht aus kan allein. sige ist der Infinitiv von sige („sagen“). Nach kan steht dieser Infinitiv ohne ein zusätzliches Infinitivzeichen: kan sige = „kann sagen“. Beispiel: Hun kan sige det. = „Sie kann das sagen.“ gerne vil bildet zusammen mit dem davorstehenden jeg die Bedeutung „ich möchte gern“. vil ist die Gegenwartsform von ville und kann einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken; gerne verstärkt hier die Bereitschaft beziehungsweise den Wunsch. Die Form vil richtet sich in diesem Gebrauch nicht nach dem Geschlecht der sprechenden Person. Beispiel: Jeg vil gerne hjælpe. = „Ich möchte gern helfen.“ lave ist der Infinitiv von lave und bedeutet hier „machen“ beziehungsweise „etwas herstellen oder vorbereiten“. Zusammen mit vil entsteht vil lave = „möchte machen“. Beispiel: Vi vil lave mad. = „Wir möchten Essen machen/kochen.“ noget bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier eine noch nicht näher bestimmte Sache oder Tätigkeit. Es ist ein unbestimmtes Pronomen; es behauptet nicht, wie viele Dinge gemeint sind. Zum Vergleich bezeichnet nogen typischerweise „jemand“ oder „irgendjemand“, also eine Person, nicht eine Sache. passer til bedeutet „zu etwas passen“ oder „für etwas geeignet sein“. passer ist die Gegenwartsform von passe; sie bleibt in dieser Form unabhängig davon, ob das Bezugswort im Singular oder Plural steht. Die Präposition til gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung passe til: Det passer til planen. = „Das passt zum Plan.“ alle bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „für alle“. Das Wort bezeichnet die Gesamtheit der gemeinten Personen oder Dinge; die Äußerung legt dabei keine konkrete Anzahl fest. In passer til alle ist es das Ziel der Eignung: Etwas ist so beschaffen, dass es für alle geeignet ist. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Die Nachricht kann einfach sagen, dass ich gern etwas machen möchte, das für alle geeignet ist.“ at leitet dabei den Inhalt dessen ein, was die Nachricht sagen kann. Der Relativsatz der passer til alle bezieht sich auf noget: Das gewünschte „etwas“ soll für alle geeignet sein. Der Modalrahmen kan ... sige drückt die Möglichkeit aus, und jeg gerne vil lave noget gibt den darin genannten Wunsch wieder.

10. Det lyder hensynsfuldt og giver dem mulighed for at svare klart.

    Das klingt aufmerksam und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.

    lyder

    klingt

    hensynsfuldt

    rücksichtsvoll; aufmerksam

    giver

    gibt

    dem

    ihnen

    mulighed

    Möglichkeit

    for at

    um zu; zu

    svare

    antworten

    klart

    klar; deutlich

    Ausführliche Erklärung

    lyder ist die Präsensform von lyde und bedeutet hier „klingt“ beziehungsweise „wirkt“. Das Muster det lyder ... kann man für eine Einschätzung wiederverwenden. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ hensynsfuldt bedeutet hier „rücksichtsvoll“ oder „aufmerksam“. Die Grundform des Adjektivs ist hensynsfuld; hensynsfuldt ist die Neutrumform und stimmt hier mit det überein. Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zu lyder. Beispiel: Et hensynsfuldt svar – „eine rücksichtsvolle Antwort“. giver ist die Präsensform von give („geben“). Zusammen mit lyder bildet es die zweite koordinierte Aussage: Etwas klingt rücksichtsvoll und gibt zugleich jemandem eine Möglichkeit. Beispiel: Hun giver ham tid. – „Sie gibt ihm Zeit.“ dem ist die Objektform des Personalpronomens der dritten Person Plural und bedeutet hier „ihnen“. Wer genau damit gemeint ist, wird im Satz nicht näher festgelegt. Beispiel: med dem – „mit ihnen“. mulighed ist ein Substantiv und bedeutet „Möglichkeit“. Nützlich ist das Muster give nogen mulighed for at ...: „jemandem die Möglichkeit geben, ... zu“. mulighed steht hier in der unbestimmten Form; die bestimmte Form lautet muligheden („die Möglichkeit“). Beispiel: Det giver hende mulighed for at vælge. – „Das gibt ihr die Möglichkeit zu wählen.“ for at leitet hier zusammen mit mulighed die Handlung ein, auf die sich die Möglichkeit bezieht. Das Muster mulighed for at + Infinitiv bedeutet „die Möglichkeit, ... zu“. svare ist der Infinitiv und die Grundform des Verbs svare („antworten“); die Präsensform lautet svarer. Nach for at steht hier der Infinitiv: for at svare – „zu antworten“. Beispiel: De har tid til at svare. – „Sie haben Zeit zu antworten.“ klart bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt die Art des Antwortens. Es wird adverbial verwendet und bezieht sich auf svare, nicht auf mulighed. Die Form entspricht außerdem der Neutrumform des Adjektivs klar. Beispiel: Hun forklarer det klart. – „Sie erklärt es klar und deutlich.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Det lyder hensynsfuldt – „Das klingt rücksichtsvoll“ – und giver dem mulighed for at svare klart – „gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten“. Insgesamt: „Das klingt aufmerksam und gibt ihnen die Möglichkeit, klar zu antworten.“