Ein Rezept mit Ersatz-Zutaten anpassen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Opskriften kræver frisk basilikum, men vi har kun tørrede krydderurter.

   Das Rezept braucht frisches Basilikum, aber wir haben nur getrocknete Kräuter.

   Opskriften

   das Rezept

   kræver

   benötigt

   frisk

   frisch

   basilikum

   Basilikum

   men

   aber

   vi har

   wir haben

   kun

   nur

   tørrede

   getrocknete

   krydderurter

   Kräuter

   Ausführliche Erklärung

   Opskriften bedeutet hier „das Rezept“. Die Grundform ist opskrift („Rezept“); opskriften ist die bestimmte Singularform. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form dieses Nomens. kræver bedeutet „benötigt“ oder „erfordert“. Die Grundform ist kræve; kræver ist die Präsensform. Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens bei verschiedenen Subjekten normalerweise unverändert. Beispiel: Jeg kræver svar. – „Ich verlange eine Antwort.“ frisk bedeutet hier „frisch“ und beschreibt basilikum. Frisk ist die hier beobachtete Form; zum Vergleich gibt es friskt beim sächlichen Singular und friske in Plural- oder bestimmten Nominalgruppen. Beispiele: en frisk salat – „ein frischer Salat“; et friskt æble – „ein frischer Apfel“. basilikum ist das Nomen „Basilikum“. Hier bezeichnet es die benötigte Zutat und steht ohne Artikel. Das ist bei Stoffen und Zutaten in solchen Mengenangaben möglich. Beispiel: Jeg køber basilikum. – „Ich kaufe Basilikum.“ men bedeutet „aber“ und verbindet hier zwei gegensätzliche Aussagen: Das Rezept benötigt eine bestimmte Zutat, während nur andere Kräuter vorhanden sind. vi har bedeutet „wir haben“. Vi ist die erste Person Plural („wir“), und har ist die Präsensform von have („haben“). Beispiel: Vi har tid. – „Wir haben Zeit.“ kun bedeutet „nur“ und begrenzt hier die vorhandene Auswahl auf getrocknete Kräuter. Es bezeichnet an dieser Stelle keine bestimmte Anzahl. tørrede bedeutet „getrocknet“. Die Grundform des Verbs ist tørre („trocknen“); hier wird das daraus gebildete Partizip beziehungsweise Adjektiv in einer Plural- oder bestimmten Form verwendet und beschreibt krydderurter. Beispiel: tørrede æbler – „getrocknete Äpfel“. Die Form tørret steht dagegen beispielsweise beim sächlichen Singular: et tørret æble – „ein getrockneter Apfel“. krydderurter bedeutet „Kräuter“, genauer Küchen- oder Gewürzkräuter. Die Singularform ist krydderurt, die Pluralform krydderurter. Zusammen mit tørrede ergibt sich die Nominalgruppe „getrocknete Kräuter“. In der ganzen Äußerung bedeutet Opskriften kræver frisk basilikum „Das Rezept benötigt frisches Basilikum“. Men stellt danach den Gegensatz her: vi har kun tørrede krydderurter bedeutet „wir haben nur getrocknete Kräuter“. Zusammengesetzt ergibt sich: „Das Rezept braucht frisches Basilikum, aber wir haben nur getrocknete Kräuter.“

2. Vi kan stadig lave den, men smagen bliver bare lidt anderledes.

   Wir können es trotzdem zubereiten, der Geschmack wird nur etwas anders sein.

   Vi kan

   wir können

   stadig

   trotzdem

   lave

   zubereiten

   den

   es

   men

   aber

   smagen

   der Geschmack

   bliver

   wird

   bare

   nur

   lidt

   etwas

   anderledes

   anders

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan: kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „können“. Nach einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv: Vi kan lave = „Wir können zubereiten“. Vi ist die 1. Person Plural („wir“); kan bleibt bei den Personen unverändert. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ stadig: Grundbedeutung ist „noch/weiterhin“. In diesem Satz bezeichnet es, dass die Zubereitung trotz der genannten Einschränkung weiterhin möglich ist; deshalb passt in der festen Übersetzung „trotzdem“. Beispiel: Det kan stadig fungere. – „Das kann trotzdem noch funktionieren.“ lave: Infinitiv von lave, hier „zubereiten“ oder „machen“. Der Infinitiv steht wegen kan; er trägt hier nicht selbst die Zeitform. Die konkrete Ergänzung „es“ folgt in den. den: ein Pronomen im Singular für ein Nomen des dänischen Utrums und hier das Objekt von lave. Die feste Übersetzung gibt es als „es“ wieder; der genaue sachliche Bezug wird durch die vorliegenden Sätze nicht eigens benannt. Zum Vergleich: det ist die entsprechende Form für ein Neutrum. Beispiel: Jeg køber den. – „Ich kaufe sie/es.“ men: „aber“ und leitet den Gegensatz zur weiterhin möglichen Zubereitung ein. Beispiel: Vi kommer, men vi bliver ikke længe. – „Wir kommen, aber wir bleiben nicht lange.“ smagen: bedeutet hier „der Geschmack“. smag ist die Grundform des Nomens; smagen enthält die bestimmte Endung -en für ein einzelnes Utrum-Nomen. Beispiel: Smagen er god. – „Der Geschmack ist gut.“ bliver: Präsens von blive, hier „wird“ beziehungsweise „wird ... sein“. Mit einer folgenden Beschreibung kann blive eine Veränderung oder das Eintreten eines Zustands ausdrücken: smagen bliver anderledes = „der Geschmack wird anders“. Im Zusammenhang mit kan im ersten Teil wird die Zukunft aus dem Kontext verstanden; bliver selbst ist formal Präsens. Beispiel: Maden bliver kold. – „Das Essen wird kalt.“ bare: „nur“ oder „bloß“. Zusammen mit lidt schwächt es die Aussage ab: Es wird lediglich eine kleine Abweichung erwartet, nicht eine näher bestimmte starke Veränderung. Hier gehört die genaue Wirkung zu bare lidt anderledes, nicht zu bare allein. lidt: „etwas/ein wenig“ und bezeichnet hier ein geringes Ausmaß. Es modifiziert die folgende Beschreibung anderledes. Beispiel: Det er lidt svært. – „Das ist etwas schwierig.“ anderledes: „anders“ beziehungsweise „anders als bisher erwartet“. Das Wort beschreibt hier den künftigen Zustand des Geschmacks. Es ist nicht einfach eine Form von anden („andere“), sondern ein eigenständiges gebräuchliches Wort für eine abweichende Art oder Beschaffenheit. Beispiel: Resultatet blev anderledes. – „Das Ergebnis wurde anders.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: Vi kan stadig lave den – „Wir können es trotzdem zubereiten“ – und men smagen bliver bare lidt anderledes – „aber der Geschmack wird nur etwas anders sein“. Der erste Teil bewahrt die Möglichkeit der Zubereitung; men stellt ihr die erwartete kleine Geschmacksabweichung gegenüber. Die Formulierung ist neutral und im Alltag gut wiederverwendbar.

3. Skal vi tilsætte de tørrede krydderurter tidligere, så de bliver bløde i saucen?

   Sollten wir die getrockneten Kräuter früher dazugeben, damit sie in der Soße weich werden?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   tilsætte

   dazugeben

   tørrede

   getrocknet

   krydderurter

   Kräuter

   tidligere

   früher

   så

   damit

   bliver

   werden

   bløde

   weich

   saucen

   der Soße

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi bildet eine Frage mit dem Modalverb skal und dem Subjekt vi: „Sollen wir …?“. Nach skal steht der Infinitiv. skal kann je nach Kontext auch eine Verpflichtung oder eine geplante Handlung ausdrücken; hier fragt die sprechende Person nach einem gemeinsamen Vorschlag. tilsætte ist der Infinitiv „hinzufügen/dazugeben“. Er steht hier nach dem Modalverb skal. Das Verb wird im nächsten Kontext als Aufforderung ebenfalls verwendet: Tilsæt dem tidligere bedeutet „Gib sie früher dazu“. tørrede bedeutet hier „getrocknet“ und beschreibt krydderurter. Die Form gehört zum Adjektiv tørret; bei einem Plural oder einer bestimmten Nominalgruppe steht die Form tørrede. Das -e gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. krydderurter bedeutet „Kräuter“, genauer „Gewürzkräuter“. Es ist der Plural von krydderurt. Im Kontext sind damit die getrockneten Kräuter gemeint; die Pluralform passt auch zu de und zu bløde. tidligere ist die Vergleichsform von tidlig („früh“): tidlig – tidligere – tidligst = „früh“ – „früher“ – „am frühesten“. Hier wird vorgeschlagen, die Kräuter früher als zu einem bisher vorgesehenen Zeitpunkt dazuzugeben; welcher genaue Vergleichszeitpunkt gemeint ist, wird nicht genannt. så leitet hier den Zweck- oder Folgeabschnitt ein: „damit“. Der folgende Teil erklärt, welches Ergebnis durch das frühere Dazugeben erreicht werden soll. bliver ist die Präsensform von blive („werden; bleiben“). In diesem Satz bedeutet es „werden“ und bezeichnet den Übergang zu einem Zustand. Beispiel: Maden bliver varm. – „Das Essen wird warm.“ bløde bedeutet „weich“. Die Form ist die Pluralform des Adjektivs blød; sie passt zu de, das sich auf die Kräuter bezieht. Im Singular wäre beispielsweise en blød urt „ein weiches Kraut“. saucen bedeutet „der Soße“. Das Grundwort ist sauce; die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular. Die Form bezeichnet also eine bestimmte Soße, nicht einfach eine beliebige Soße. Zusammengenommen ergibt Skal vi tilsætte de tørrede krydderurter tidligere die Frage, ob man die getrockneten Kräuter früher hinzufügen sollte. så de bliver bløde i saucen nennt den beabsichtigten Zweck beziehungsweise das erwartete Ergebnis: Sie sollen in der Soße weich werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollten wir die getrockneten Kräuter früher dazugeben, damit sie in der Soße weich werden?“

4. Tilsæt dem tidligere og brug mindre, fordi tørrede krydderurter kan smage kraftigere.

   Gib sie früher dazu und nimm weniger, denn getrocknete Kräuter können stärker schmecken.

   Tilsæt

   füge hinzu

   dem

   sie

   tidligere

   früher

   brug

   verwende; nimm

   mindre

   weniger

   fordi

   weil

   tørrede

   getrocknet

   krydderurter

   Kräuter

   kan

   kann

   smage

   schmecken

   kraftigere

   kräftiger; stärker

   Ausführliche Erklärung

   Tilsæt ist der Imperativ von tilsætte („hinzufügen“): eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person oder Gruppe. Der Infinitiv endet auf -e, der Imperativ hier auf -t. Beispiel: Tilsæt salt. – „Füge Salz hinzu.“ dem ist hier das Objektpronomen der 3. Person Plural und bedeutet „sie“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf die getrockneten Kräuter; diese Lesart wird durch Übersetzung und Kontext gestützt. Das dänische Pronomen unterscheidet an dieser Stelle nicht zwischen männlichen und weiblichen Personen oder Gegenständen. Beispiel: Jeg ser dem. – „Ich sehe sie.“ tidligere bedeutet hier „früher“, also zu einem früheren Zeitpunkt im Ablauf. Es ist die Vergleichsform von tidlig („früh“): tidlig – „früh“, tidligere – „früher“. In diesem Satz beschreibt es den Zeitpunkt des Hinzufügens, nicht eine Eigenschaft der Kräuter. brug ist der Imperativ von bruge („benutzen, verwenden“). Zusammen mit einer Mengenangabe kann es auch „nehmen“ bedeuten, wie hier bei einer Zutat. Beispiel: Brug frisk basilikum. – „Verwende frisches Basilikum.“ mindre bedeutet hier „weniger“ und bezieht sich auf die Menge der verwendeten Kräuter. Es ist die Vergleichsform von lidt („wenig“): lidt – „wenig“, mindre – „weniger“. Für einen Größenvergleich kann mindre je nach Zusammenhang auch „kleiner“ bedeuten; hier ist die Mengenbedeutung gemeint. fordi leitet eine Begründung ein und entspricht hier „weil“ beziehungsweise „denn“. Der folgende Satzteil begründet, warum eine kleinere Menge empfohlen wird. Beispiel: Jeg går hjem, fordi jeg er træt. – „Ich gehe nach Hause, weil ich müde bin.“ tørrede bedeutet hier „getrocknet“. Es ist die Pluralform des Adjektivs tørret („getrocknet“) und passt zu dem folgenden Pluralnomen. Das Adjektiv bezeichnet den Zustand der Kräuter; es ist nicht die Vergangenheitsform des hier verwendeten Hauptverbs. krydderurter ist der Plural von krydderurt und bedeutet „Kräuter“ beziehungsweise „Küchenkräuter“. Die Form bezeichnet mehrere Kräuter; ein bestimmter Artikel steht nicht als eigenes Wort davor. Beispiel: Krydderurter vokser i haven. – „Kräuter wachsen im Garten.“ kan ist ein Modalverb mit der Grundform kunne. Hier drückt es eine Möglichkeit aus: Die Kräuter können kräftiger schmecken. Nach kan steht der Infinitiv ohne at, hier also smage. Beispiel: Det kan regne. – „Es kann regnen.“ smage bedeutet „schmecken“ und steht nach dem Modalverb im Infinitiv. Das Verb kann den Geschmack einer Speise oder Zutat beschreiben. Beispiel: Suppen smager godt. – „Die Suppe schmeckt gut.“ kraftigere bedeutet hier „kräftiger“ oder „stärker“ im Geschmack. Es ist die Vergleichsform von kraftig („kräftig“): kraftig – „kräftig“, kraftigere – „kräftiger“. Die Endung gehört zu diesem Adjektiv und nicht zu krydderurter; sie bezeichnet einen stärkeren Geschmack im Vergleich zu einem mitgedachten oder zuvor festgelegten Vergleichspunkt. Die beiden Aufforderungen werden mit og („und“) verbunden: Tilsæt dem tidligere heißt „Füge sie früher hinzu“, und brug mindre heißt „verwende weniger“. Danach begründet fordi die Empfehlung: tørrede krydderurter kan smage kraftigere bedeutet „getrocknete Kräuter können kräftiger schmecken“. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Gib sie früher dazu und nimm weniger, denn getrocknete Kräuter können stärker schmecken.“

5. Opskriften siger også, at vi skal bruge fløde for at få en glat konsistens.

   Im Rezept steht außerdem, dass man Sahne für eine glatte Konsistenz verwenden soll.

   Opskriften

   das Rezept

   siger

   sagt

   også

   auch

   vi skal

   wir sollen

   bruge

   verwenden

   fløde

   Sahne

   for at få

   um zu bekommen

   glat

   glatt

   konsistens

   Konsistenz

   Ausführliche Erklärung

   Opskriften ist die bestimmte Singularform von opskrift („Rezept“): en opskrift = „ein Rezept“, opskriften = „das Rezept“. Hier ist das Wort das Subjekt. siger ist die Präsensform von sige („sagen“). Beispiel: Bogen siger det samme. = „Das Buch sagt dasselbe.“ også bedeutet hier „auch/außerdem“ und fügt eine weitere Information hinzu. Es steht in diesem Satz direkt nach dem finiten Verb siger. vi skal bedeutet hier „wir sollen“. skal ist eine Präsensform des Modalverbs skulle und steht mit einem folgenden Infinitiv. Nach einem Modalverb steht der Infinitiv ohne at: vi skal bruge = „wir sollen verwenden“. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „man soll“; das dänische vi bezeichnet jedoch grammatisch „wir“. bruge ist der Infinitiv von bruge („verwenden, benutzen“). Er bezeichnet hier die Handlung, die nach skal ausgeführt werden soll. Beispiel: Vi skal bruge en skål. = „Wir sollen eine Schüssel verwenden.“ fløde bedeutet hier „Sahne“. Es bezeichnet einen Stoff beziehungsweise ein Lebensmittel und legt in diesem Satz keine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: Jeg bruger fløde. = „Ich verwende Sahne.“ for at få leitet eine Zweckangabe ein: „um ... zu bekommen/zu erreichen“. få ist der Infinitiv von få; at gehört hier zur Infinitivkonstruktion for at. In diesem Satz geht es um das Erreichen eines Ergebnisses, nicht um das Erhalten eines bestimmten Gegenstands. Beispiel: Hun rører for at få en jævn blanding. = „Sie rührt, um eine gleichmäßige Mischung zu erhalten.“ glat bedeutet „glatt“ und beschreibt hier die gewünschte Eigenschaft der Konsistenz. In en glat konsistens steht die Form glat beim unbestimmten Singular. Bei einem bestimmten Singular kann das Adjektiv beispielsweise glatte lauten: den glatte overflade = „die glatte Oberfläche“. glat ist hier das Adjektiv und nicht eine Form des Nomens. konsistens bedeutet „Konsistenz“ und bezeichnet die Beschaffenheit oder Textur einer Masse oder Mischung. en konsistens ist der unbestimmte Singular; hier wird das Nomen durch glat näher beschrieben. Zusammen ergibt der Satz: Opskriften siger også = „Im Rezept steht außerdem“, at vi skal bruge fløde = „dass wir Sahne verwenden sollen“ und for at få en glat konsistens = „um eine glatte Konsistenz zu erreichen“. Die gesamte Aussage lautet: „Im Rezept steht außerdem, dass wir Sahne verwenden sollen, um eine glatte Konsistenz zu erreichen.“

6. Hvis vi bruger yoghurt i stedet, bør vi skrue ned for varmen.

   Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden, sollten wir die Hitze reduzieren.

   Hvis vi

   wenn wir

   bruger

   verwenden

   yoghurt

   Joghurt

   i stedet

   stattdessen

   bør

   sollten

   skrue ned for

   reduzieren

   varmen

   die Hitze

   Ausführliche Erklärung

   Hvis vi leitet hier einen Bedingungssatz ein: „wenn wir“. Hvis bedeutet „wenn/falls“ und steht in diesem Satz vor dem Subjekt vi („wir“). Beispiel: Hvis vi har tid, laver vi mad. – „Wenn wir Zeit haben, kochen wir.“ bruger gehört zum Verb bruge („verwenden/benutzen“). Es ist die Präsensform; im Dänischen lautet diese Form bei verschiedenen Subjekten gleich, zum Beispiel jeg bruger („ich verwende“) und vi bruger („wir verwenden“). Hier beschreibt das Präsens die mögliche Bedingung. yoghurt ist das verwendete Lebensmittel „Joghurt“. Als Nomen kann es in anderen Sätzen mit unterschiedlichen Bestimmungen stehen, zum Beispiel yoghurt naturel – „Naturjoghurt“. Im festen Satz bezeichnet es die Zutat, die anstelle einer anderen Zutat verwendet werden soll. i stedet ist ein adverbialer Ausdruck mit der Bedeutung „stattdessen“. Er zeigt hier an, dass Joghurt eine andere, im Satz nicht ausdrücklich genannte Zutat ersetzt. Beispiel: Vi bruger mælk i stedet. – „Wir verwenden stattdessen Milch.“ bør ist die Präsensform des Modalverbs bør und bedeutet hier „sollten“. Es drückt eine Empfehlung oder angemessene Maßnahme aus, nicht eine sichere Notwendigkeit. Nach einem dänischen Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: vi bør vente – „wir sollten warten“. Die Vergangenheitsform dazu ist burde, aber sie ist nicht die Form des festen Satzes. skrue ned for ist eine feste Verbverbindung: etwas „reduzieren“ oder „herunterregeln“, besonders eine Einstellung wie Hitze, Lautstärke oder Leistung. Das Verb ist skrue; nach bør steht es hier als Infinitiv skrue. Beispiel: Vi skruer ned for musikken. – „Wir drehen die Musik leiser.“ varmen bedeutet „die Hitze“. Es ist die bestimmte Singularform des Nomens varme; die Endung zeigt an, dass eine bestimmte Hitze gemeint ist. In der Verbindung skrue ned for varmen geht es darum, die Hitze zu verringern, nicht darum, sie vollständig auszuschalten. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Hvis vi bruger yoghurt i stedet („Wenn wir stattdessen Joghurt verwenden“) + bør vi skrue ned for varmen („sollten wir die Hitze reduzieren“). Die Bedingung wird mit Hvis eingeleitet; im Hauptsatz folgt die Empfehlung bør, danach der Infinitiv skrue. Insgesamt sagt der Satz: Wenn Joghurt als Ersatz verwendet wird, ist es ratsam, die Hitze zu reduzieren.

7. Ellers kan saucen skille og se mærkelig ud.

   Sonst könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen.

   Ellers

   sonst; andernfalls

   kan

   kann; könnte

   saucen

   die Soße

   skille

   sich trennen

   mærkelig

   seltsam

   se … ud

   aussehen

   Ausführliche Erklärung

   Ellers bedeutet hier „sonst“ beziehungsweise „andernfalls“. Es verbindet die Aussage mit einer Bedingung: Wenn die zuvor genannte Vorsicht nicht beachtet wird, kann die folgende Folge eintreten. Beispiel: Skynd dig, ellers kommer vi for sent. – „Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.“ kan ist die Präsensform von kunne. Mit dem Infinitiv ohne at bezeichnet es hier eine mögliche Folge; im Deutschen passt deshalb „könnte“ gut. Das Muster ist kan + Infinitiv, zum Beispiel: Det kan ske. – „Das kann passieren.“ Kan trägt dabei die Modalität, während skille und se die beiden Handlungen beziehungsweise Zustände ausdrücken. Saucen ist die bestimmte Singularform von sauce: sauce – „Soße“, saucen – „die Soße“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie bezeichnet also die im Zusammenhang gemeinte Soße, ohne eine zusätzliche Mengenangabe zu machen. Skille ist der Infinitiv „sich trennen“ beziehungsweise „auseinandergehen“. Bei einer Soße beschreibt es, dass sich ihre Bestandteile voneinander lösen. Nach kan steht dieser Infinitiv ohne at. Das Verb kann auch in anderen Zusammenhängen eine Trennung oder ein Auseinandergehen ausdrücken, aber hier geht es um die Soße. Mærkelig ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „seltsam“ oder „merkwürdig“. Nach se ... ud beschreibt es, wie etwas wirkt oder aussieht. In diesem Satz steht es in der Grundform; es bezeichnet keine eigene Handlung. Se ... ud ist eine trennbare beziehungsweise unterbrochene Verbindung mit der Bedeutung „aussehen“. Das Adjektiv steht zwischen se und ud: se mærkelig ud. Beispiel: Suppen ser tyk ud. – „Die Suppe sieht dick aus.“ Das Subjekt saucen bleibt dabei dasselbe: Die Soße ist sowohl das, was sich trennen kann, als auch das, was seltsam aussieht. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Sonst könnte sich die Soße trennen und seltsam aussehen.“ Ellers gibt die Bedingung „andernfalls“ an, kan markiert die Möglichkeit, und die zwei mit og verbundenen Infinitivgruppen nennen die möglichen Folgen: skille und se mærkelig ud. Der Satz sagt also nicht, dass diese Folgen sicher eintreten, sondern dass sie eintreten könnten.

8. Det burde hjælpe at røre det langsomt i mod slutningen.

   Wenn wir es gegen Ende langsam einrühren, sollte das helfen.

   Det

   das; formales sächliches Pronomen

   burde

   sollte

   hjælpe

   helfen

   at røre

   einrühren; umrühren

   det

   es; sächliches Pronomen als Objekt

   langsomt

   langsam

   i mod slutningen

   gegen Ende

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als formales sächliches Subjekt. Die folgende Infinitivgruppe at røre det langsomt nennt die Handlung, die helfen soll; die feste Übersetzung gibt diese Beziehung mit „das“ wieder. burde bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete Wirkung aus. Es ist die Vergangenheitsform des Modalverbs bør; in dieser Verwendung bezeichnet die Form keine vergangene Zeit, sondern eine Erwartung oder Einschätzung. Beispiel: Det burde virke. – „Das sollte funktionieren.“ hjælpe ist der Infinitiv „helfen“. Nach dem Modalverb burde steht der Infinitiv ohne at. Die anschließende Gruppe at røre det langsomt ist dagegen eine eigene Infinitivgruppe und bezeichnet die Handlung, die hilfreich sein soll. at røre besteht aus der Infinitivmarkierung at und dem Verb røre „rühren/einrühren“. Mit der Ergänzung det und im Zusammenhang der festen Übersetzung ist hier „es einrühren“ gemeint. Beispiel: Det hjælper at røre forsigtigt. – „Es hilft, vorsichtig zu rühren.“ det ist hier ein sächliches Pronomen als Objekt von røre; die feste Übersetzung gibt es mit „es“ wieder. Die Form selbst zeigt die sächliche grammatische Klasse, nicht die konkrete Beschaffenheit des Gegenstands. langsomt beschreibt die Art der Handlung: „langsam“. Es ist hier ein Adverb und bezieht sich auf røre. Die verwandte Adjektivform ist langsom „langsam“; als Adverb steht hier langsomt. Beispiel: Rør langsomt. – „Rühre langsam.“ i mod slutningen bezeichnet den Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum „gegen Ende“. Die vollständige zeitliche Angabe steht in dieser beobachteten Schreibweise; mod slutningen ist darin das wiederverwendbare Muster für „gegen Ende“. Zusammen ergibt sich: Das formale Subjekt Det und burde hjælpe ergeben „das sollte helfen“; at røre det langsomt bezeichnet „es langsam einzurühren“, und i mod slutningen fügt „gegen Ende“ hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Wenn wir es gegen Ende langsam einrühren, sollte das helfen.“

9. Hvis resultatet bliver godt, skriver jeg erstatningen ned.

   Wenn das Ergebnis gut wird, schreibe ich den Ersatz auf.

   Hvis

   wenn

   resultatet

   das Ergebnis

   bliver

   wird

   godt

   gut

   jeg

   ich

   erstatningen

   der Ersatz

   skriver … ned

   aufschreiben

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“. Das Muster Hvis ... , ... ist direkt wiederverwendbar: Hvis vejret bliver bedre, går vi ud. – „Wenn das Wetter besser wird, gehen wir hinaus.“ resultatet bedeutet hier „das Ergebnis“. Die Form ist die bestimmte Einzahl von resultat: et resultat → resultatet. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form, also „das Ergebnis“. bliver ist die Präsensform von blive („werden; bleiben“). In Verbindung mit godt beschreibt es hier einen Übergang in einen guten Zustand, also „gut wird“. Das Präsens kann in einem solchen Bedingungssatz eine zukünftige Bedingung ausdrücken. godt ist die sächliche Einzahlform des Adjektivs god („gut“). Es stimmt hier mit dem sächlichen Subjekt resultatet überein: en god ..., aber et godt resultat. Für Mehrzahl steht gode, zum Beispiel gode resultater („gute Ergebnisse“). jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Einzahl: „ich“. Es ist hier das handelnde Subjekt des Hauptsatzes. erstatningen bedeutet „der Ersatz“. Es ist die bestimmte Einzahl von erstatning: en erstatning → erstatningen. Die bestimmte Form zeigt hier den konkret gemeinten Ersatz an, ohne selbst eine Anzahl auszudrücken. skriver ... ned ist die Konstruktion skrive noget ned, wörtlich etwa „etwas nach unten schreiben“, mit der Bedeutung „etwas aufschreiben / notieren“. skriver ist die Präsensform von skrive und kann bei jeg ebenso wie bei anderen Personen im Präsens unverändert bleiben. ned steht hier vom Verb getrennt nach dem direkten Objekt: Jeg skriver ordet ned. – „Ich schreibe das Wort auf.“ Zusammen setzt sich der Satz aus der Bedingung Hvis resultatet bliver godt („Wenn das Ergebnis gut wird“) und dem Hauptsatz jeg skriver erstatningen ned („schreibe ich den Ersatz auf“) zusammen. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Wenn das Ergebnis gut wird, schreibe ich den Ersatz auf.“

10. Så behøver vi ikke gætte næste gang.

    Dann müssen wir beim nächsten Mal nicht raten.

    Så

    dann

    behøver vi

    brauchen wir

    ikke

    nicht

    gætte

    raten

    næste

    nächste

    gang

    Mal

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „dann“ und leitet die Folge aus der zuvor genannten Bedingung ein: Wenn das Ergebnis gut wird, gilt die folgende Konsequenz. Je nach Kontext kann så auch „so“ bedeuten; in diesem Satz passt „dann“. behøver vi enthält die Präsensform behøver von behøve („brauchen, nötig haben“) und das Subjektpronomen vi („wir“). Die finite Verbform steht hier vor dem Subjekt, weil Så das erste Satzglied ist. Das ist die dänische Verbzweitstellung: Så behøver vi ...; zum Vergleich steht in Vi behøver ... das Subjekt zuerst. ikke verneint hier die Notwendigkeit, die durch behøver ausgedrückt wird. behøver ikke bedeutet daher „nicht brauchen“ beziehungsweise „nicht müssen“. gætte ist der Infinitiv von gætte („raten“). Nach behøver ikke steht hier der Infinitiv ohne zusätzliches at: behøver ikke gætte = „muss nicht raten“. Die finite Verbform trägt behøver, während gætte unverändert bleibt. Beispiel: Vi behøver ikke vente. – „Wir müssen nicht warten.“ næste bedeutet hier „nächste“ und beschreibt gang. gang bedeutet in der Zeitangabe næste gang „Mal“, also zusammen „beim nächsten Mal“. Beispiel: Næste gang skriver jeg det ned. – „Beim nächsten Mal schreibe ich es auf.“ Zusammengesetzt bedeutet Så behøver vi ikke gætte næste gang: „Dann müssen wir beim nächsten Mal nicht raten.“ Så markiert die Folge, behøver vi ikke verneint die Notwendigkeit, gætte bezeichnet die Handlung und næste gang den Zeitpunkt.