Mahlzeiten für eine geschäftige Woche vorbereiten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Næste uge ser travl ud, så det ville hjælpe at lave nogle måltider på forhånd.

   Nächste Woche sieht geschäftig aus, daher würde es helfen, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

   Næste

   nächste

   uge

   Woche

   ser … ud

   sieht … aus

   travl

   geschäftig

   så

   daher

   ville hjælpe

   würde helfen

   at lave

   zuzubereiten

   nogle

   einige

   måltider

   Mahlzeiten

   på forhånd

   im Voraus

   Ausführliche Erklärung

   Næste bedeutet hier „nächste“ und steht vor dem Substantiv uge. Die Form næste bleibt bei Singular und Plural sowie bei den beiden grammatischen Genera unverändert. Beispiel: næste måned = „nächsten Monat“. uge bedeutet „Woche“. Es ist ein zählbares Substantiv: en uge (eine Woche), uger (Wochen). In Næste uge bildet es zusammen mit Næste das grammatische Subjekt von ser; die Wortgruppe bezeichnet die Woche, die geschäftig aussieht. ser ... ud ist eine Verbindung aus ser (Präsens von se, „sehen“) und ud. Zusammen bedeutet sie je nach Zusammenhang „aussehen“ oder „wirken“. Hier beschreibt sie, wie die kommende Woche voraussichtlich wirkt: Det ser godt ud = „Das sieht gut aus“. travl bedeutet hier „geschäftig/beschäftigt“ beziehungsweise „voller Arbeit“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv. In travl steht es in der Form für ein Singularwort des gemeinsamen Genus und bezieht sich inhaltlich auf uge; die Form für ein sächliches Singularwort lautet travlt, für den Plural travle. Beispiel: En travl dag = „ein geschäftiger Tag“. så verbindet die Einschätzung mit ihrer Folge und bedeutet hier „also/daher“. Es führt zu dem, was unter diesen Umständen hilfreich wäre. ville hjælpe bedeutet „würde helfen“. ville ist die Präteritumsform des Modalverbs vil/ville („wollen“); in dieser Konstruktion trägt es eine hypothetische, abgeschwächte Bedeutung wie „würde“. hjælpe ist der Infinitiv von „helfen“. Das formale Subjekt ist det, während die nachgestellte Infinitivgruppe angibt, was helfen würde. Beispiel: Det ville hjælpe at planlægge = „Es würde helfen zu planen“. at lave enthält at als Infinitivmarker und lave, den Infinitiv von lave („machen/zubereiten“). Im vorliegenden Zusammenhang bedeutet lave „zubereiten“ und bezieht sich auf die Mahlzeiten. Die Infinitivgruppe nennt also die hilfreiche Handlung. nogle ist ein unbestimmtes Wort vor einem Plural und bedeutet hier „einige“. Es bezeichnet eine nicht genau angegebene Menge. Beispiel: nogle bøger = „einige Bücher“. måltider bedeutet „Mahlzeiten“. Die Singularform ist et måltid, der Plural måltider; die Pluralform steht hier nach nogle. Beispiel: Jeg spiser tre måltider = „Ich esse drei Mahlzeiten“. på forhånd ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „im Voraus/vorher“. Sie sagt hier, dass die Mahlzeiten vor dem Zeitpunkt ihrer späteren Verwendung zubereitet werden. Beispiel: Hun køber billetter på forhånd = „Sie kauft die Fahrkarten im Voraus“. Zusammen ergibt der Satz: Næste uge ser travl ud = „Nächste Woche sieht geschäftig aus“; så verbindet diese Einschätzung mit der Folge; det ville hjælpe at lave nogle måltider på forhånd bedeutet „daher würde es helfen, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten“. Die vollständige Aussage lautet: „Nächste Woche sieht geschäftig aus, daher würde es helfen, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.“

2. Det hjælper at lave mad på forhånd, men undgå at spise det samme hver dag.

   Die Vorbereitung von Mahlzeiten wird helfen, aber vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen.

   hjælper

   hilft

   lave

   machen, zubereiten

   mad

   Essen

   på forhånd

   im Voraus

   undgå

   vermeiden

   spise

   essen

   samme

   gleich, derselbe

   hver dag

   jeden Tag

   Ausführliche Erklärung

   hjælper ist die Präsensform von hjælpe „helfen“. Zusammen mit dem vorangestellten formalen Det bedeutet Det hjælper ...: „Es hilft ...“ oder natürlicher „... ist hilfreich“. Das erste Det bezeichnet hier keine bestimmte Person oder Sache; der folgende at-Infinitiv nennt die hilfreiche Handlung. at lave besteht aus at plus dem Infinitiv lave „machen, zubereiten“. Nach at steht hier die Grundform. lave ist allgemein und kann je nach Ergänzung „machen“, „herstellen“ oder „zubereiten“ bedeuten. Beispiel: Det er let at lave suppe. – „Es ist leicht, Suppe zu machen.“ mad bedeutet hier „Essen“ beziehungsweise „Mahlzeiten“ und ist ein nicht näher bestimmtes Stoff- oder Sammelwort. lave mad ist eine feste, sehr gebräuchliche Verbindung im Sinn von „Essen zubereiten/kochen“; mad selbst ist dabei das Objekt von lave. på forhånd bedeutet „im Voraus“ beziehungsweise „vorher“. Die Wendung bezeichnet, dass etwas vor dem späteren Zeitpunkt vorbereitet wird. Beispiel: Jeg bestiller på forhånd. – „Ich bestelle im Voraus.“ undgå bedeutet „vermeiden“. Hier steht die Form als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas vermeiden. Der Imperativ von undgå sieht hier genauso aus wie die Grundform. Danach folgt wieder at plus Infinitiv: undgå at ... = „vermeide es, ... zu“. at spise bedeutet „zu essen“; spise ist die Grundform nach at. Beispiel: Jeg prøver at spise langsomt. – „Ich versuche, langsam zu essen.“ det samme bedeutet hier „dasselbe“ oder „das Gleiche“. det ist ein sächliches Pronomen, und samme steht in der festen Verbindung det samme; samme bezeichnet keine bloße Ähnlichkeit, sondern Identität mit etwas bereits Gemeintem. Die konkrete Sache wird im festen Satz nicht näher benannt. Beispiel: Hun vælger det samme. – „Sie wählt dasselbe.“ hver dag bedeutet „jeden Tag“. hver verteilt die Aussage auf einzelne Tage; dag steht dabei im Singular. Vergleiche als wiederverwendbares Muster hver uge – „jede Woche“. Insgesamt verbindet der Satz zwei Teile: Det hjælper at lave mad på forhånd sagt, dass es hilfreich ist, Essen im Voraus zuzubereiten. Nach men folgt die Aufforderung undgå at spise det samme hver dag: Vermeide es, jeden Tag dasselbe zu essen. Die vollständige Aussage entspricht damit der festen Übersetzung: „Die Vorbereitung von Mahlzeiten wird helfen, aber vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen.“

3. Jeg tænkte på at lave en stor portion grøntsagskarry.

   Ich hatte daran gedacht, eine große Menge Gemüsecurry zu machen.

   Jeg

   ich

   tænkte på

   dachte daran

   lave

   machen

   stor

   groß

   portion

   Portion, Menge

   grøntsagskarry

   Gemüsecurry

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form des Personalpronomens für die sprechende Person. Zum Vergleich steht für „du“ du; das ist eine andere Person und darf nicht einfach durch jeg ersetzt werden. tænkte på ist die Vergangenheitsform von tænke på, „an etwas denken“ beziehungsweise „etwas in Betracht ziehen“. In dieser Äußerung leitet tænkte på at eine geplante oder erwogene Handlung ein: Jeg tænkte på at ... = „Ich dachte daran, ...“. Das Präteritum tænkte stellt den Gedanken in die Vergangenheit. Beispiel: Jeg tænkte på at ringe. – „Ich dachte daran, anzurufen.“ lave bedeutet „machen“ oder „zubereiten“. Nach at steht hier die Infinitivform: at lave = „zu machen/zuzubereiten“. Das at gehört zur Infinitivkonstruktion und ist nicht selbst der Ausdruck für die Handlung. Beispiel: Hun prøver at lave mad. – „Sie versucht, Essen zuzubereiten.“ stor bedeutet hier „groß“ und beschreibt portion. Die Form stor steht bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; bei einem sächlichen Singularwort steht typischerweise stort, und im Plural oder vor einer bestimmten Form store. Die Formwahl hängt also nicht nur davon ab, dass etwas groß ist, sondern auch vom Bezugswort und dessen Form. portion bedeutet „Portion“ oder „Menge“ und ist hier das Nomen für die zubereitete Menge. Zusammen mit en bildet es en stor portion, „eine große Portion/Menge“. en markiert hier ein unbestimmtes Nomen; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte numerische Anzahl. grøntsagskarry bedeutet „Gemüsecurry“. Es ist ein zusammengesetztes dänisches Nomen: grøntsag bezeichnet ein Gemüse, und karry bezeichnet Curry. Die konkrete Form grøntsagskarry benennt hier das Gericht, das zubereitet werden soll. Die Bausteine ergeben in ihrer Reihenfolge: Jeg („ich“) + tænkte på at lave („dachte daran, zuzubereiten“) + en stor portion grøntsagskarry („eine große Menge Gemüsecurry“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich hatte daran gedacht, eine große Menge Gemüsecurry zu machen.“

4. Det fungerer, hvis du deler det op i passende portioner og opbevarer det sikkert.

   Das funktioniert, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

   fungerer

   funktioniert

   hvis

   wenn

   deler det op

   teilst es auf

   passende

   passend

   portioner

   Portionen

   opbevarer

   bewahrst auf

   sikkert

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   fungerer ist die Präsensform von fungere und bedeutet hier „funktioniert“. Das Präsens beschreibt die Aussage als gegenwärtig gültige Bedingung. Beispiel: Det fungerer godt. – „Das funktioniert gut.“ hvis leitet eine Bedingung ein und entspricht „wenn“. Der folgende Teil nennt die Voraussetzung dafür, dass etwas funktioniert. Beispiel: Jeg kommer, hvis jeg kan. – „Ich komme, wenn ich kann.“ deler det op verbindet die Präsensform deler von dele („teilen“) mit der Partikel op („auf“). Zusammen bedeutet die Konstruktion hier „es aufteilen“. det ist dabei ein sächliches Singularpronomen; die feste Übersetzung bestätigt seine Bedeutung als „es“. Beispiel: Hun deler kagen op. – „Sie teilt den Kuchen auf.“ passende ist das Adjektiv „passend“ beziehungsweise „geeignet“. Es beschreibt hier die Portionen. Die Form passende steht beim Plural portioner; sie ist zugleich die gebräuchliche Form des Adjektivs in dieser Verwendung. Beispiel: Vi vælger passende beholdere. – „Wir wählen passende Behälter.“ portioner ist der unbestimmte Plural von portion und bedeutet „Portionen“. Der Singular ist en portion, der Plural portioner. Beispiel: Tre portioner er klar. – „Drei Portionen sind fertig.“ opbevarer ist die Präsensform von opbevare („aufbewahren“). Sie steht nach og und bezeichnet die zweite Handlung neben dem Aufteilen. Beispiel: Jeg opbevarer maden koldt. – „Ich bewahre das Essen kühl auf.“ sikkert bedeutet hier „sicher“ beziehungsweise „auf sichere Weise“ und beschreibt, wie etwas aufbewahrt wird. Es ist das Adverb zur Handlung opbevarer; die Aussage verspricht nicht eine bestimmte Methode, sondern verlangt eine sichere Aufbewahrung. Beispiel: Opbevar det sikkert. – „Bewahre es sicher auf.“ Zusammen nennt der Satz zuerst das Ergebnis (fungerer) und danach mit hvis die Bedingung: Etwas funktioniert, wenn man es in geeignete Portionen aufteilt und es sicher aufbewahrt. Die beiden Handlungen deler ... op und opbevarer haben dabei dasselbe unausgesprochene „du“ als Handelnden und dasselbe durch det bezeichnete Objekt.

5. Skal jeg fryse noget ned og opbevare resten i køleskabet?

   Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   fryse … ned

   einfrieren

   noget

   etwas

   opbevare

   aufbewahren

   resten

   der Rest

   køleskabet

   der Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Frage mit skal und dem Subjektpronomen jeg. Hier bedeutet die Verbindung „Soll ich …?“; skal steht vor dem Subjekt, weil es sich um eine Frage handelt. Danach folgt der Infinitiv: Skal jeg fryse noget ned? bedeutet „Soll ich etwas einfrieren?“ fryse bedeutet hier „einfrieren“. Die Grundform ist fryse; nach skal bleibt sie unverändert. Zusammen mit ned bildet es die feste, trennbare Verbindung fryse ned. Das Adverb steht hier nach dem Objekt: fryse noget ned. Beispiel: Jeg fryser brødet ned. – „Ich friere das Brot ein.“ noget ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keine konkret genannte Menge; aus diesem Wort allein folgt also weder eine bestimmte Anzahl noch ein bestimmter Anteil. Beispiel: Vil du have noget? – „Möchtest du etwas?“ opbevare bedeutet „aufbewahren“ oder „lagern“. Auch dieses Verb steht in der Grundform, weil es von skal abhängt: Skal jeg opbevare resten ...? Die Form bezeichnet hier die vorgeschlagene Handlung, nicht eine bereits abgeschlossene Aufbewahrung. Beispiel: Jeg opbevarer maden sikkert. – „Ich bewahre das Essen sicher auf.“ resten bedeutet „der Rest“ beziehungsweise „der verbleibende Teil“. Die Form ist die bestimmte Singularform von rest; die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Im gegebenen Satz bezeichnet resten den Teil, der nach dem Einfrieren von noget übrig bleibt, wie auch die feste Übersetzung „den Rest“ zeigt. køleskabet bedeutet „der Kühlschrank“. Die Grundform ist køleskab; køleskabet ist seine bestimmte Form. Das -et gehört zur bestimmten Form dieses Substantivs und ist keine eigene Endung des Verbs. Mit der Präposition i ergibt sich i køleskabet – „im Kühlschrank“. Beispiel: Maden står i køleskabet. – „Das Essen steht im Kühlschrank.“ Zusammengesetzt fragt der Satz: Skal jeg („Soll ich“) + fryse noget ned („etwas einfrieren“) + og opbevare resten i køleskabet („und den Rest im Kühlschrank aufbewahren“). Die feste Bedeutung ist daher: „Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?“ Die beiden Infinitive fryse und opbevare hängen gemeinsam von skal ab; og verbindet die beiden vorgeschlagenen Handlungen.

6. Frys nogle få portioner ned.

   Friere ein paar Portionen ein.

   Frys … ned

   einfrieren

   nogle få

   ein paar

   portioner

   Portionen

   Ausführliche Erklärung

   Frys ... ned ist hier die zusammengehörige dänische Verbkonstruktion für „einfrieren“. Frys ist der Imperativ von fryse („einfrieren“): Die Form richtet sich an die angesprochene Person und gibt eine direkte Aufforderung. Das Verb wird durch ned ergänzt; bei Verben der Bewegung oder Zustandsveränderung kann ned eine Richtung oder das Hineinbringen in einen Zustand ausdrücken. Im vorigen Satz erscheint derselbe Vorgang als fryse ... ned, also im Infinitiv nach Skal jeg („soll ich ... einfrieren“). Die beiden Teile der Konstruktion stehen im Satz nicht direkt nebeneinander. nogle få bezeichnet hier eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl: „ein paar“ beziehungsweise „einige wenige“. nogle ist ein Mengenwort; få schränkt die Menge auf wenige Einheiten ein. Ein nützlicher Kontrast ist mange („viele“): nogle få und mange drücken beide eine unbestimmte Menge aus, aber mit entgegengesetzter Größenordnung. portioner bedeutet hier „Portionen“, also einzelne Mengen, die jeweils als Einheit behandelt werden. Die Einzahl ist portion, die Mehrzahl portioner; die Mehrzahl wird hier durch die Endung -er gebildet. Beispiel: to portioner – „zwei Portionen“. Zusammen ergibt Frys nogle få portioner ned. die Aufforderung „Friere ein paar Portionen ein.“ Der Imperativ Frys richtet die Handlung an die angesprochene Person, nogle få portioner bezeichnet die kleine Anzahl von Portionen, und ned vervollständigt die Bedeutung „einfrieren“. Die Form ist eine direkte, sachliche Aufforderung.

7. Mærk hver beholder, så det er nemt at vælge.

   Beschrifte jeden Behälter, damit die Auswahl leichtfällt.

   Mærk

   Beschrifte

   hver

   jeder/jede

   beholder

   Behälter

   så

   damit

   nemt

   leicht

   vælge

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   Mærk ist hier der Imperativ von mærke („beschriften; markieren“). Der Imperativ richtet sich an eine oder mehrere angesprochene Personen; Dänisch unterscheidet hier keine entsprechende Singular- und Pluralform. Beispiel: Mærk kassen. – „Beschrifte den Karton.“ hver bedeutet hier „jeder/jede“ im Sinn von „jeweils ein einzelnes Mitglied einer Gruppe“. Es steht mit einem Nomen im Singular. Das dänische System unterscheidet dabei zwischen Gemeingenus und Neutrum: hver steht vor einem Gemeingeschlechtsnomen, hvert vor einem Neutrumwort. beholder ist ein Gemeingeschlechtsnomen, daher heißt es hver beholder – „jeder Behälter“. beholder ist das Nomen „Behälter“. Die bestimmte Form ist beholderen („der Behälter“); in hver beholder steht die unbestimmte Singularform nach hver. Beispiel: En beholder er tom. – „Ein Behälter ist leer.“ så leitet hier einen Zwecksatz ein und bedeutet „damit“. Das Muster ..., så ... verbindet eine Handlung mit dem beabsichtigten Ergebnis. Hier folgt det er nemt at vælge: „die Auswahl fällt leicht“. nemt bedeutet hier „leicht“. Es ist die neutrale Form des Adjektivs nem; die Formen sind nem im Gemeingenus, nemt im Neutrum und nemme im Plural beziehungsweise in der bestimmten Form. In der unpersönlichen Verbindung det er nemt at ... steht die neutrale Form: Det er nemt at forstå. – „Es ist leicht zu verstehen.“ vælge ist der Infinitiv „auswählen; wählen“. Nach at steht der Infinitiv: at vælge – „auszuwählen“. Die Form vælger ist dagegen eine Präsensform von vælge, zum Beispiel Jeg vælger. – „Ich wähle aus.“ Zusammen ergibt Mærk hver beholder die Aufforderung „Beschrifte jeden Behälter“. Der Zweck wird mit så angeschlossen: så det er nemt at vælge bedeutet, dass die Auswahl leichtfällt. Der ganze Satz lautet daher: „Beschrifte jeden Behälter, damit die Auswahl leichtfällt.“

8. Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost, ikke bare ris.

   Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

   Jeg

   ich

   har … brug for

   brauchen

   også

   auch

   noget

   etwas

   afbalanceret

   ausgewogen

   frokost

   Mittagessen

   ikke bare

   nicht nur

   ris

   Reis

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt. Zum Vergleich: du bedeutet „du“, aber die Form muss zum Sprecher passen. har brug for ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“; sie enthält har, die Präsensform von have („haben“), und brug for („Bedarf an“). har bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich: jeg har, du har, de har. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ også bedeutet „auch“ und fügt die Aussage zu etwas bereits Erwähntem oder Mitgemeintem hinzu. Es steht hier vor dem Inhalt, den die Person zusätzlich braucht. noget bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet etwas nicht näher Bestimmtes. Es legt in diesem Satz keine ausdrücklich genannte Anzahl fest. Eine nützliche Gegenüberstellung ist noget („etwas“, nicht näher bestimmt) und noget andet („etwas anderes“). afbalanceret bedeutet hier „ausgewogen“. Es ist ein Adjektiv; afbalanceret steht hier nach noget, während afbalancerede unter anderem bei Plural- oder bestimmten Formen vorkommt. Beispiel: Vi ønsker noget afbalanceret. – „Wir wünschen uns etwas Ausgewogenes.“ frokost ist das Substantiv „Mittagessen“. In til frokost bedeutet die Verbindung „zum Mittagessen“ beziehungsweise „für das Mittagessen“; til gehört dabei nicht zum einzelnen Substantiv frokost. ikke bare ist die Kontrastverbindung „nicht nur“. Sie stellt Reis als nicht ausreichende alleinige Option neben das zusätzlich Benötigte. ikke kun („nicht nur“) kann denselben Kontrast ausdrücken. ris bedeutet „Reis“. Das Wort steht hier ohne Artikel und bezeichnet Reis als Lebensmittel beziehungsweise Stoff, nicht eine ausdrücklich abgezählte Portion. Beispiel: Vi spiser ris. – „Wir essen Reis.“ Zusammen ergibt der Satz: Jeg har brug for stellt den Bedarf der sprechenden Person dar, også noget afbalanceret fügt etwas Ausgewogenes hinzu, und til frokost legt die Mahlzeit fest. ikke bare ris grenzt dies gegen ausschließlich Reis ab. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.“

9. Tilføj æg, bønner eller kylling, alt efter hvad du har lyst til at spise.

   Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.

   Tilføj

   füge hinzu

   æg

   Eier

   bønner

   Bohnen

   eller

   oder

   kylling

   Hähnchen

   alt efter

   je nachdem

   hvad

   was

   har lyst til

   Lust haben auf

   at spise

   essen

   Ausführliche Erklärung

   Tilføj steht hier am Satzanfang als Aufforderung. Es ist der Imperativ von tilføje („hinzufügen“); das Subjekt „du“ wird im Dänischen bei diesem Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Tilføj lidt salt. – „Füge etwas Salz hinzu.“ æg bedeutet hier „Eier“. Die Form æg kann sowohl Singular als auch Plural sein; der Numerus ergibt sich aus dem Zusammenhang. Zum Vergleich: et æg – „ein Ei“, to æg – „zwei Eier“, æggene – „die Eier“. bønner ist der Plural von bønne („Bohne“). Die Endung -r markiert hier den unbestimmten Plural: en bønne – „eine Bohne“, bønner – „Bohnen“. eller verbindet Alternativen und bedeutet „oder“. Die drei aufgezählten Lebensmittel werden dadurch als Auswahlmöglichkeiten präsentiert, nicht als drei zwingend getrennte Handlungen. kylling bedeutet „Hähnchen“ beziehungsweise „Hühnerfleisch“. Das Wort kann je nach Zusammenhang ein Tier oder Fleisch als Lebensmittel bezeichnen; hier passt durch die Aufzählung mit æg und bønner die Lebensmittelbedeutung. alt efter leitet zusammen mit dem folgenden Nebensatz die Grundlage für die Auswahl ein: „je nachdem“. Als wiederverwendbares Muster steht alt efter hvad ... für „je nachdem, was ...“. hvad bedeutet in diesem Nebensatz „was“ und bezeichnet dort das, worauf sich die Auswahl richtet. Es ist nicht automatisch eine Frage nach einer Person; für „wer“ steht im Dänischen typischerweise hvem. har lyst til ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „Lust haben auf“ oder „Lust haben, etwas zu tun“. har ist hier die Präsensform von have („haben“). Vor einem Verb folgt das Muster have lyst til at + Infinitiv. Beispiel: Jeg har lyst til at læse. – „Ich habe Lust zu lesen.“ at spise ist der Infinitiv „essen“. spise ist die Grundform; at markiert hier den Infinitiv. In hvad du har lyst til at spise ist hvad das, was gegessen werden soll, während du die Person ist, die Lust darauf hat. Zusammengesetzt fordert der Satz dazu auf, Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzuzufügen. Welche dieser Möglichkeiten gemeint ist, hängt davon ab, was die angesprochene Person essen möchte: „Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.“

10. Hvis resterne virker kedelige, kan jeg ændre tilbehøret.

    Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.

    Hvis

    wenn

    resterne

    die Reste

    virker

    wirken

    kedelige

    langweilig

    kan jeg

    ich kann

    ændre

    ändern

    tilbehøret

    die Beilage

    Ausführliche Erklärung

    Hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster Hvis ... , ... ist direkt wiederverwendbar: Hvis maden er varm, spiser jeg nu. – „Wenn das Essen warm ist, esse ich jetzt.“ resterne bedeutet hier „die Reste“. Die Grundform ist rest; rester ist der Plural und resterne der bestimmte Plural. Die Endung -ne markiert hier also „die“ bei einem Plural. virker ist die Präsensform von virke. In Verbindung mit einem Adjektiv bedeutet es hier „wirken“ oder „scheinen“: noget virker + Adjektiv. Resterne virker kedelige heißt wörtlich und sinngemäß „Die Reste wirken langweilig“. kedelige bedeutet hier „langweilig“. Die Grundform ist kedelig; kedelige steht bei Plural oder bestimmter Form. Hier richtet sich das Adjektiv nach dem Plural resterne. Zum Vergleich: en kedelig ret – „ein langweiliges Gericht“, aber kedelige retter – „langweilige Gerichte“. kan jeg bedeutet „ich kann“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne; danach steht normalerweise ein Infinitiv ohne zusätzliches at, hier ændre. Weil der Wenn-Satz zuerst kommt, steht im folgenden Hauptsatz das Verb kan vor dem Subjekt jeg: Hvis ..., kan jeg .... ændre ist der Infinitiv von ændre und bedeutet „ändern“. Das Verb kann direkt ein Objekt haben: ændre noget – „etwas ändern“. In diesem Satz ist tilbehøret das, was geändert werden kann. tilbehøret bedeutet im Essenskontext „die Beilage“. Die Grundform ist tilbehør, ein sächliches Substantiv; tilbehøret ist der bestimmte Singular mit der Endung -et. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Beigabe oder ein Zubehör bezeichnen, aber hier legt die feste Übersetzung den kulinarischen Sinn „Beilage“ fest. Zusammen ergibt der Satz: Hvis resterne virker kedelige – „Wenn die Reste langweilig wirken“ – und kan jeg ændre tilbehøret – „kann ich die Beilage ändern“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.“

11. Små ændringer gør måltider lavet på forhånd mere behagelige.

    Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

    Små

    kleine

    ændringer

    Änderungen

    gør

    machen

    måltider

    Mahlzeiten

    lavet på forhånd

    im Voraus zubereitet

    mere behagelige

    angenehmer

    Ausführliche Erklärung

    Små ist die Pluralform von lille („klein“). Hier bezieht es sich auf das Pluralwort ændringer; im unbestimmten Singular heißt es zum Beispiel en lille ændring, im Plural små ændringer. ændringer bedeutet hier „Änderungen“ und ist der Plural von ændring. Der bestimmte Plural lautet ændringerne („die Änderungen“). Die Endung -er ist hier eine typische Pluralendung eines Substantivs. gør ist die Präsensform von gøre („machen, tun“). Diese Form verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl: jeg gør, du gør und de gør. Beispiel: Det gør en forskel. – „Das macht einen Unterschied.“ måltider bedeutet „Mahlzeiten“ und ist der Plural von måltid. Das Wort ist sächlich: Der unbestimmte Singular lautet et måltid, der bestimmte Singular måltidet. lavet på forhånd beschreibt die Mahlzeiten als vorher zubereitet. lavet ist die Partizipform von lave („machen, zubereiten“); zusammen mit måltider bildet es hier eine verkürzte Beschreibung etwa im Sinn von „Mahlzeiten, die im Voraus zubereitet sind“. på forhånd ist eine feste adverbiale Verbindung mit der Bedeutung „im Voraus“ oder „vorher“. mere behagelige bedeutet „angenehmer“. behagelig heißt „angenehm“; mit mere wird der Vergleich ausgedrückt. In dieser Pluralform steht das Adjektiv als behagelige; im Singular kann man zum Beispiel mere behagelig beziehungsweise beim sächlichen Substantiv mere behageligt sehen. Der Superlativ wird mit mest gebildet, etwa mest behagelig („am angenehmsten“). Beispiel: Denne stol er mere behagelig. – „Dieser Stuhl ist angenehmer.“ Zusammen ergibt sich: Små ændringer („kleine Änderungen“) gør („machen“) måltider („Mahlzeiten“), die lavet på forhånd („im Voraus zubereitet“) sind, mere behagelige („angenehmer“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.“