Mahlzeiten für eine geschäftige Woche vorbereiten | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Mahlzeiten für eine geschäftige Woche vorbereiten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Næste uge ser travl ud, så det ville hjælpe at lave nogle måltider på forhånd.

Nessä uu-ä se-a trawl uh, so de welle jelbe ä laa-we nole mohl-ti-tha po for-hohn. Nächste Woche sieht geschäftig aus, daher würde es helfen, einige Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

Det hjælper at lave mad på forhånd, men undgå at spise det samme hver dag.

De jelba ä laa-we mäth po for-hohn, men un-go ä sbi-se de sämma wäa dä. Die Vorbereitung von Mahlzeiten wird helfen, aber vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen.

Jeg tænkte på at lave en stor portion grøntsagskarry.

Jai tän gde po ä laa-we en stoor por-schohn grön-saks-käri. Ich hatte daran gedacht, eine große Menge Gemüsecurry zu machen.

Det fungerer, hvis du deler det op i passende portioner og opbevarer det sikkert.

De fung-e-a, wess du deela de oob i pas-sen-de por-schoh-na o ob-be-wäa de se-gaht. Das funktioniert, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

Skal jeg fryse noget ned og opbevare resten i køleskabet?

Sgal jai früü-se no-th näth o ob-be-wäa res-den i köhle-sga-be-th? Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

Frys nogle få portioner ned.

Früüs nole foo por-schoh-na näth. Friere ein paar Portionen ein.

Mærk hver beholder, så det er nemt at vælge.

Märk wäa be-hoh-la, so de äa nemd ä wäl-ge. Beschrifte jeden Behälter, damit die Auswahl leichtfällt.

Jeg har også brug for noget afbalanceret til frokost, ikke bare ris.

Jai har oo-se bru for no-th aw-bal-lan-se-a til froh-kohst, egge baa-a riis. Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

Tilføj æg, bønner eller kylling, alt efter hvad du har lyst til at spise.

Tsel-föj äi, bön-na o kölling, alt efta wä du har lüst tel ä sbi-se. Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, worauf du Lust hast.

Hvis resterne virker kedelige, kan jeg ændre tilbehøret.

Wess res-de-na wirga ke-tha-li, kan jai än-dra tsel-be-hö-a. Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.

Små ændringer gør måltider lavet på forhånd mere behagelige.

Smoo än-dring-a göa mohl-ti-tha laa-wed po for-hohn me-a be-hä-li. Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

Wort für Wort

Næste „Næste“ bedeutet hier „nächste“ und bezieht sich auf die kommende Woche. Zusammen mit „uge“ bildet es „Næste uge“. Dieses Muster verwendet man, wenn man über einen bevorstehenden Zeitraum spricht.

uge „Uge“ bedeutet hier „Woche“ und bezeichnet den Zeitraum, der als geschäftig eingeschätzt wird. In „Næste uge“ steht es für die kommende Woche. Man verwendet es häufig mit einer Zeitangabe wie „Næste“.

ser „Ser“ bedeutet hier nicht einfach „schaut“, sondern beschreibt zusammen mit „ud“, wie etwas wirkt: „Næste uge ser travl ud“. Die Form „ser“ gehört zum Verb „se“. Die Verbindung „ser ... ud“ kann man verwenden, um einen Eindruck von etwas auszudrücken.

travl „Travl“ bedeutet hier „geschäftig“ oder „hektisch“ und beschreibt die kommende Woche. In „ser travl ud“ wird damit der erwartete Eindruck der Woche beschrieben. Das Wort kann man mit Zeiträumen oder anderen Dingen verwenden, die viel Aktivität erwarten lassen.

ud „Ud“ gehört hier zur festen Verbindung „ser travl ud“ und trägt dazu bei, dass etwas als auf eine bestimmte Weise wirkend beschrieben wird. Allein bedeutet es in diesem Satz nicht einfach „aus“. Die Verbindung „ser ... ud“ verwendet man, wenn etwas einen bestimmten Eindruck macht.

så „Så“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und verbindet die geschäftige Woche mit der daraus folgenden Empfehlung. Es leitet den Teil „så det ville hjælpe ...“ ein. Man verwendet „så“ häufig, um eine Folge oder Schlussfolgerung anzuschließen.

det „Det“ bedeutet hier „es“ und steht als Bezugspunkt in „det ville hjælpe“. Zusammen mit „ville hjælpe“ wird gesagt, dass etwas hilfreich wäre. Diese unpersönliche Verwendung passt, wenn keine bestimmte Person als Helfer genannt wird.

ville „Ville“ trägt in „det ville hjælpe“ die Bedeutung „würde“ und macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung oder Empfehlung. Zusammen mit „hjælpe“ beschreibt es eine mögliche hilfreiche Folge. „Det ville hjælpe“ kann man verwenden, wenn man einen Vorschlag nicht zu direkt formulieren möchte.

hjælpe „Hjælpe“ bedeutet hier „helfen“ und steht nach „ville“ in „det ville hjælpe“. Es bezeichnet den erwarteten Nutzen der Essensvorbereitung. Nach „ville“ folgt hier die Verbform „hjælpe“.

at „At“ ist hier der Infinitivmarker vor „lave“ und leitet die Handlung „zubereiten“ ein. Die Verbindung „at lave nogle måltider“ bezeichnet, was hilfreich wäre. Man verwendet „at“ in dieser Stellung vor einer Verbhandlung.

lave „Lave“ bedeutet hier „machen“ oder genauer „zubereiten“ und bezieht sich auf Mahlzeiten. In „at lave nogle måltider“ steht es nach dem Infinitivmarker „at“. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man das Zubereiten von Essen beschreibt.

nogle „Nogle“ bedeutet hier „einige“ und begrenzt die Anzahl der Mahlzeiten, ohne sie genau zu nennen. Es steht direkt vor „måltider“ in „nogle måltider“. Man verwendet es bei einer nicht näher bestimmten Mehrzahl.

måltider „Måltider“ bedeutet hier „Mahlzeiten“ und ist der Gegenstand, der im Voraus zubereitet werden soll. Die Form ist die Mehrzahl von „måltid“. Das Wort passt zu Ausdrücken über Frühstück, Mittagessen oder andere geplante Essensportionen.

på forhånd „På forhånd“ bedeutet als ganze Verbindung „im Voraus“. „På“ stellt die Verbindung her, während „forhånd“ den zeitlichen Vorsprung bezeichnet; zusammen ergibt sich die Bedeutung „vor dem betreffenden Zeitpunkt“. Man verwendet „på forhånd“, wenn etwas bereits vor seiner späteren Verwendung erledigt wird.

hjælper „Hjælper“ bedeutet hier „hilft“ und steht in „Det hjælper at lave mad på forhånd“. Die Form „hjælper“ gehört zum Verb „hjælpe“ und bezieht sich auf den Nutzen der Vorbereitung. „Det hjælper at ...“ kann man verwenden, um eine hilfreiche Handlung zu benennen.

mad „Mad“ bedeutet hier „Essen“ und steht in der Verbindung „lave mad“, die „kochen“ oder „Essen zubereiten“ bedeutet. Das Wort bezeichnet hier nicht eine einzelne Mahlzeit, sondern Essen allgemein. „Lave mad“ ist eine gebräuchliche Verbindung für das Zubereiten von Essen.

men „Men“ bedeutet „aber“ und stellt den Gegensatz zwischen dem Nutzen der Vorbereitung und der folgenden Warnung her. Es verbindet „Det hjælper ...“ mit „undgå at spise ...“. Man verwendet „men“, wenn eine Einschränkung oder ein Gegenpunkt folgt.

undgå „Undgå“ bedeutet hier „vermeiden“ und fordert dazu auf, nicht jeden Tag dasselbe zu essen. Es steht in „undgå at spise det samme hver dag“ vor einer Handlung mit „at“. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man von einer unerwünschten Handlung abrät.

spise „Spise“ bedeutet hier „essen“ und bezeichnet die Handlung, die vermieden werden soll. Es steht nach „at“ in „at spise det samme hver dag“. Nach „undgå at“ folgt hier die zu vermeidende Handlung.

samme „Samme“ bedeutet hier „dasselbe“ oder „gleich“ und bezieht sich zusammen mit „det“ auf die immer gleiche Art von Essen. In „det samme“ bezeichnet es etwas bereits Bekanntes oder zuvor Gemeintes. Diese Verbindung verwendet man, wenn zwei Dinge als identisch oder unverändert beschrieben werden.

hver „Hver“ bedeutet hier „jeder“ und bezieht sich auf jeden einzelnen Tag. In „hver dag“ wird damit eine regelmäßige Wiederholung ausgedrückt. Man verwendet es vor einer Zeitangabe, wenn etwas an jedem einzelnen Zeitpunkt gilt.

dag „Dag“ bedeutet „Tag“ und steht in „hver dag“ für jeden einzelnen Tag. Zusammen mit „hver“ beschreibt es die tägliche Wiederholung. Diese Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung täglich stattfindet.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Jeg tænkte på at lave ...“ ist es das Subjekt des Satzes. Die großgeschriebene Form steht hier am Satzanfang; innerhalb eines Satzes erscheint dieselbe Form als „jeg“.

tænkte „Tænkte“ bedeutet hier „dachte“ und leitet den persönlichen Gedanken an einen Kochplan ein. Die Form gehört zum Verb „tænke“ und steht in „Jeg tænkte på at lave ...“. Die Verbindung „tænkte på at“ kann man verwenden, wenn man eine geplante oder erwogene Handlung nennt.

en „En“ bedeutet hier „eine“ und bestimmt „stor portion“ näher. Es führt eine einzelne große Portion Gemüsecurry ein. Man verwendet „en“ vor einem entsprechenden Substantiv im Singular.

stor „Stor“ bedeutet „groß“ und beschreibt in „en stor portion“ die Menge des geplanten Gemüsecurrys. Es steht direkt vor „portion“. Man kann es verwenden, um die Größe oder Menge eines Gegenstands näher zu beschreiben.

portion „Portion“ bedeutet „Portion“ und bezeichnet hier eine große zubereitete Menge Gemüsecurry. In „en stor portion“ wird eine einzelne Menge genannt. Das Wort passt besonders zu Essen, das aufgeteilt oder serviert wird.

grøntsagskarry „Grøntsagskarry“ bedeutet „Gemüsecurry“ und bezeichnet das Gericht, das in großer Menge zubereitet werden soll. Es steht nach „portion“ in „en stor portion grøntsagskarry“. Man kann das Wort verwenden, wenn ein Curry aus Gemüse gemeint ist.

fungerer „Fungerer“ bedeutet hier „funktioniert“ oder „ist eine gute Lösung“. In „Det fungerer, hvis ...“ wird der Kochplan unter einer Bedingung als praktikabel eingeschätzt. Die Form gehört zum Verb „fungere“; „Det fungerer, hvis ...“ ist ein nützliches Muster für Lösungen mit Bedingungen.

hvis „Hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung ein, unter der der Plan funktioniert. Es steht vor „du deler det op ...“. Man verwendet „hvis“, wenn eine Folge von einer bestimmten Voraussetzung abhängt.

du „Du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „du deler det op ...“ ist diese Person für das Aufteilen und Aufbewahren zuständig. Das Wort verwendet man als direkte Anrede einer einzelnen Person.

deler „Deler“ bedeutet hier „teilst“ und beschreibt zusammen mit „op“, dass etwas in mehrere Portionen aufgeteilt wird. Die Form gehört zum Verb „dele“ und steht in „du deler det op i passende portioner“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn etwas in bestimmte Einheiten aufgeteilt wird.

op „Op“ ist hier die Verbpartikel in „deler det op“ und zeigt an, dass etwas aufgeteilt wird. Die Bedeutung entsteht aus der Verbindung mit „deler“, nicht aus „op“ allein. „Deler ... op i ...“ verwendet man, wenn etwas in mehrere Teile oder Gruppen zerlegt wird.

i „I“ bedeutet hier „in“ und leitet in „i passende portioner“ die Einteilung in Portionen ein. Es verbindet das Aufteilen mit den entstehenden Einheiten. Man verwendet „i“ in diesem Muster vor den Teilen oder Gruppen, in die etwas aufgeteilt wird.

passende „Passende“ bedeutet hier „passende“ oder „angemessene“ und beschreibt die Größe der Portionen. In „passende portioner“ wird ausgedrückt, dass die Aufteilung zweckmäßig sein soll. Das Wort kann man vor einem Substantiv verwenden, um dessen Eignung für den Zweck zu beschreiben.

portioner „Portioner“ bedeutet „Portionen“ und bezeichnet die einzelnen Mengen, in die das Essen aufgeteilt wird. Die Form steht nach „i“ in „i passende portioner“. Man verwendet sie, wenn Essen für mehrere Mahlzeiten oder Personen aufgeteilt wird.

og „Og“ bedeutet „und“ und verbindet hier die beiden Handlungen „deler det op“ und „opbevarer det sikkert“. Es zeigt, dass beide Handlungen zur Bedingung gehören. Man verwendet „og“, um gleichrangige Wörter, Satzteile oder Handlungen zu verbinden.

opbevarer „Opbevarer“ bedeutet hier „bewahrst auf“ oder „lagerst“ und bezieht sich auf die sichere Lagerung des Essens. Die Form gehört zum Verb „opbevare“ und steht in „opbevarer det sikkert“. Man verwendet das Verb für Dinge, die man für eine spätere Verwendung aufbewahrt.

sikkert „Sikkert“ bedeutet hier „sicher“ und beschreibt, wie das Essen aufbewahrt wird. In „opbevarer det sikkert“ ergänzt es die Handlung um die Art der Lagerung. Man kann es verwenden, wenn eine Handlung sicher oder auf sichere Weise ausgeführt werden soll.

Skal „Skal“ bedeutet in „Skal jeg ...?“ „soll ich ...?“ und leitet eine Frage nach dem nächsten Schritt ein. Zusammen mit „jeg“ und dem folgenden Verb fragt die sprechende Person nach einer Empfehlung. „Skal jeg ...?“ ist ein gebräuchliches Muster, um nach dem richtigen Vorgehen zu fragen.

fryse „Fryse“ bedeutet hier „einfrieren“ und bezeichnet die geplante Behandlung eines Teils des Essens. Es steht nach „Skal jeg“ in „Skal jeg fryse noget ned ...?“. Man verwendet es, wenn Lebensmittel durch Einfrieren länger aufbewahrt werden sollen.

noget „Noget“ bedeutet hier „etwas“ oder „einen Teil“ und bezeichnet einen nicht genau bestimmten Teil des Essens. In „fryse noget ned“ ist es das Objekt der Handlung. Man verwendet „noget“, wenn die genaue Menge oder der genaue Gegenstand nicht genannt wird.

ned „Ned“ ist hier die Verbpartikel in „fryse noget ned“ und gehört zur Bedeutung „einfrieren“. Zusammen mit „fryse“ beschreibt sie das Einlagern für die Aufbewahrung. Die Verbindung „fryse ... ned“ verwendet man bei Lebensmitteln, die eingefroren werden.

resten „Resten“ bedeutet „der Rest“ und bezeichnet den Teil des Essens, der nicht eingefroren wird. In „opbevare resten i køleskabet“ steht es als Gegenstück zu „noget“. Man verwendet das Wort, wenn nach einer Aufteilung der verbleibende Teil gemeint ist.

køleskabet „Køleskabet“ bedeutet „der Kühlschrank“ und bezeichnet den Ort, an dem der übrige Teil aufbewahrt werden soll. Die Form ist die bestimmte Form von „køleskab“. In „i køleskabet“ steht es nach „i“, wenn der Aufbewahrungsort genannt wird.

Frys „Frys“ bedeutet hier „friere ein“ und ist eine direkte Aufforderung. Zusammen mit „ned“ bildet es „Frys nogle få portioner ned“. Dieses Muster kann man verwenden, wenn man jemandem eine konkrete Anweisung zur Aufbewahrung von Essen gibt.

få „Få“ bedeutet hier „wenige“ und beschreibt die kleine Anzahl der einzufrierenden Portionen. In „nogle få portioner“ verstärkt es die unbestimmte Mengenangabe. Man verwendet „få“ vor einer Mehrzahl, wenn nur eine kleine Anzahl gemeint ist.

Mærk „Mærk“ bedeutet hier „beschrifte“ oder „markiere“ und ist eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person. In „Mærk hver beholder“ wird erklärt, was mit jedem Behälter geschehen soll. Diese Aufforderung verwendet man, wenn Behälter zur späteren Identifizierung gekennzeichnet werden sollen.

beholder „Beholder“ bedeutet „Behälter“ und bezeichnet hier das Gefäß, in dem eine Portion aufbewahrt wird. In „hver beholder“ wird jeder einzelne Behälter gemeint. Das Wort kann man für Gefäße verwenden, in denen man Lebensmittel oder andere Dinge lagert.

nemt „Nemt“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt in „det er nemt at vælge“, dass die Auswahl wenig Mühe macht. Zusammen mit „at vælge“ bezieht es sich auf das spätere Auswählen einer Portion. Dieses Muster kann man verwenden, wenn eine Handlung als leicht beschrieben wird.

vælge „Vælge“ bedeutet „auswählen“ und bezeichnet hier das Aussuchen eines Behälters oder einer Mahlzeit. Es steht nach „at“ in „det er nemt at vælge“. Man verwendet es, wenn eine Option aus mehreren Möglichkeiten ausgesucht wird.

har „Har“ bedeutet hier zusammen mit „brug for“ „hat Bedarf an“ oder „braucht“. In „Jeg har også brug for noget afbalanceret“ wird damit ein Bedürfnis ausgedrückt. Das Muster „har brug for noget“ kann man verwenden, wenn man etwas benötigt.

også „Også“ bedeutet „auch“ und fügt den Bedarf an einer ausgewogenen Mahlzeit zu einem bereits genannten Bedarf hinzu. Es steht in „Jeg har også brug for ...“. Man verwendet es, um eine zusätzliche Person, Sache oder Eigenschaft einzubeziehen.

brug „Brug“ trägt hier zusammen mit „har“ und „for“ die Bedeutung „Bedarf“ in „har brug for“. Es bezeichnet in dieser Verbindung nicht einfach eine Handlung des Benutzens. „Har brug for“ verwendet man, wenn jemand etwas braucht.

for „For“ gehört hier zur Verbindung „har brug for“ und verbindet den Bedarf mit dem benötigten Gegenstand. Zusammen mit „har brug“ bedeutet die ganze Verbindung „brauchen“. Die Bedeutung dieses Satzmusters sollte daher als Einheit gelernt werden.

afbalanceret „Afbalanceret“ bedeutet hier „ausgewogen“ und beschreibt das gewünschte Essen für das Mittagessen. In „noget afbalanceret“ wird eine Mahlzeit mit einer ausgewogenen Zusammensetzung gemeint. Das Wort kann man verwenden, wenn verschiedene Bestandteile in einem angemessenen Verhältnis stehen.

til „Til“ bedeutet hier „für“ und verbindet „noget afbalanceret“ mit dem Verwendungszweck „frokost“. In „til frokost“ wird gesagt, dass das Essen zum Mittagessen gedacht ist. Diese Verbindung verwendet man, um den Zweck einer Mahlzeit anzugeben.

frokost „Frokost“ bedeutet „Mittagessen“ und bezeichnet hier die Mahlzeit, für die etwas Ausgewogenes gebraucht wird. In „til frokost“ steht es nach „til“ als Zweckangabe. Man verwendet das Wort, wenn man über die mittägliche Mahlzeit spricht.

ikke „Ikke“ bedeutet „nicht“ und verneint hier die Einschränkung auf Reis allein. Zusammen mit „bare“ entsteht in „ikke bare ris“ die Bedeutung „nicht nur Reis“. Man verwendet es, um eine Aussage oder Begrenzung zu verneinen.

bare „Bare“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „ikke bare ris“ die genannte Auswahl auf Reis. Zusammen mit „ikke“ wird gesagt, dass zusätzlich andere Bestandteile gewünscht sind. Dieses Muster verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas nicht die einzige Möglichkeit ist.

ris „Ris“ bedeutet „Reis“ und bezeichnet hier die einzelne genannte Grundlage des Mittagessens. In „ikke bare ris“ wird Reis als nicht ausreichende alleinige Auswahl erwähnt. Das Wort verwendet man für Reis als Lebensmittel oder Bestandteil einer Mahlzeit.

Tilføj „Tilføj“ bedeutet „füge hinzu“ und ist eine direkte Aufforderung. In „Tilføj æg, bønner eller kylling“ werden mögliche zusätzliche Zutaten genannt. Dieses Muster verwendet man, wenn man einer Speise oder Mischung weitere Bestandteile hinzufügen möchte.

æg „Æg“ bedeutet hier „Eier“ und nennt eine mögliche zusätzliche Zutat für das Mittagessen. Es steht in der Aufzählung „æg, bønner eller kylling“. Das Wort kann man verwenden, wenn Eier als Lebensmittel oder Bestandteil eines Gerichts gemeint sind.

bønner „Bønner“ bedeutet „Bohnen“ und nennt eine weitere mögliche Zutat. Es steht zwischen „æg“ und „kylling“ in der Aufzählung. Man verwendet das Wort, wenn Bohnen als Bestandteil einer Mahlzeit gemeint sind.

eller „Eller“ bedeutet „oder“ und verbindet die verschiedenen möglichen Zutaten. In „æg, bønner eller kylling“ zeigt es, dass eine der genannten Möglichkeiten gewählt werden kann. Man verwendet „eller“, wenn Alternativen genannt werden.

kylling „Kylling“ bedeutet „Hähnchen“ und ist die dritte genannte Möglichkeit für eine zusätzliche Zutat. Es steht am Ende der Aufzählung „æg, bønner eller kylling“. Das Wort kann man für Hähnchen als Lebensmittel oder Bestandteil eines Gerichts verwenden.

alt „Alt“ trägt in der Verbindung „alt efter hvad ...“ die Bedeutung „je nachdem, was“. Zusammen mit „efter“ verweist es auf den Umstand, von dem die Auswahl abhängt. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Entscheidung von einer persönlichen Vorliebe oder Bedingung abhängt.

efter „Efter“ gehört hier zur Verbindung „alt efter hvad ...“ und bedeutet in diesem Zusammenhang „je nach“. Es verbindet die Auswahl der Zutaten mit dem folgenden Kriterium. Die Verbindung verwendet man, wenn etwas von einer bestimmten Situation oder Vorliebe abhängt.

hvad „Hvad“ bedeutet „was“ und leitet in „hvad du har lyst til at spise“ die Angabe der gewünschten Handlung ein. Es bezieht sich darauf, was die angesprochene Person essen möchte. Man verwendet „hvad“ hier, um den Inhalt einer Auswahl oder Vorliebe anzuschließen.

lyst „Lyst“ bezeichnet hier „Lust“ oder den Wunsch, etwas zu essen. In „har lyst til at spise“ wird ausgedrückt, worauf die Person Appetit hat; die ganze Verbindung trägt diese Bedeutung. Dieses Muster kann man verwenden, um persönliche Essenswünsche auszudrücken.

ændre „Ændre“ bedeutet „ändern“ und bezeichnet hier die geplante Veränderung der Beilage. Es steht nach „kan“ in „kan jeg ændre tilbehøret“. Man verwendet „kan ... ændre“, wenn jemand die Möglichkeit hat, etwas anzupassen.

resterne „Resterne“ bedeutet „die Reste“ und bezeichnet das übrig gebliebene Essen. In „Hvis resterne virker kedelige“ sind die aufbewahrten Mahlzeiten oder Teile davon gemeint. Man verwendet die bestimmte Form, wenn klar ist, welche Reste gemeint sind.

virker „Virker“ bedeutet hier „wirken“ oder „erscheinen“ und beschreibt den Eindruck, den die Reste machen. In „virker kedelige“ wird nicht behauptet, dass sie objektiv langweilig sind, sondern dass sie so erscheinen. Die Form gehört zum Verb „virke“; die Verbindung „virker ...“ kann man für Eindrücke verwenden.

kedelige „Kedelige“ bedeutet hier „langweilig“ und beschreibt den Eindruck der Reste in „virker kedelige“. Das Wort bezieht sich auf „resterne“. Man kann es verwenden, wenn ein Essen oder eine Aktivität wenig abwechslungsreich wirkt.

kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit aus, die Beilage zu verändern. In „kan jeg ændre tilbehøret“ wird gesagt, was die sprechende Person als Lösung tun kann. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine mögliche Handlung oder Lösung nennt.

tilbehøret „Tilbehøret“ bedeutet „die Beilage“ und bezeichnet hier den Teil des Essens, der verändert werden kann. Die Form ist die bestimmte Form von „tilbehør“. In „ændre tilbehøret“ wird ein konkreter, im Gespräch bekannter Bestandteil der Mahlzeit gemeint.

Små „Små“ bedeutet „kleine“ und beschreibt die Änderungen in „Små ændringer“. Es zeigt, dass keine grundlegende Umgestaltung nötig ist. Man verwendet das Wort vor einer Mehrzahl, wenn die Größe oder der Umfang gering ist.

ændringer „Ændringer“ bedeutet „Änderungen“ und bezeichnet hier kleine Anpassungen an den vorbereiteten Mahlzeiten. Die Form ist die Mehrzahl von „ændring“. Das Wort kann man für konkrete Anpassungen an einem Plan, Rezept oder Gericht verwenden.

gør „Gør“ bedeutet hier „machen“ und beschreibt in „gør måltider lavet på forhånd mere behagelige“, dass kleine Änderungen eine Wirkung auf die Mahlzeiten haben. Die Form gehört zum Verb „gøre“. Das Muster „gør ... mere ...“ kann man verwenden, wenn etwas eine Eigenschaft verstärkt oder verändert.

lavet „Lavet“ bedeutet hier „gemacht“ oder „zubereitet“ und beschreibt die Mahlzeiten in „måltider lavet på forhånd“. Die Form gehört zum Verb „lave“ und bezieht sich auf bereits vorbereitete Mahlzeiten. Die Verbindung „lavet på forhånd“ verwendet man für etwas, das vor der späteren Verwendung zubereitet wurde.

mere „Mere“ bedeutet „mehr“ und steigert hier die Eigenschaft „behagelige“. In „mere behagelige“ wird gesagt, dass die kleinen Änderungen die Mahlzeiten angenehmer machen. Man verwendet „mere“ vor einer Eigenschaft, wenn ein höherer Grad ausgedrückt werden soll.

behagelige „Behagelige“ bedeutet hier „angenehmer“ und beschreibt die Wirkung der kleinen Änderungen auf die vorbereiteten Mahlzeiten. In „mere behagelige“ steht es als gesteigerte positive Eigenschaft. Man kann das Wort für etwas verwenden, das angenehmer oder komfortabler erlebt wird.

Grammatikpunkte

have lyst til at + infinitiv

Jeg har lyst til at spise rester.

Jai har lüst tel ä sbi-se res-da.

Ich habe Lust, Reste zu essen.

Nach „have lyst til“ steht bei einer Handlung „at“ plus Infinitiv.

dele noget op

Vi deler det op i passende portioner.

Wi deela de oob i pas-sen-de por-schoh-na.

Wir teilen es in passende Portionen auf.

Beim Verb „dele op“ steht das Objekt zwischen Verb und Partikel: „dele det op“.

Dänisch Vokabeln

hjælpe Verb

jelbe helfen

hver dag Phrase

wäa dä jeden Tag

lave mad Phrase

laa-we mäth kochen

måltider Substantiv

mohl-ti-tha Mahlzeiten

Geschlecht: neuter

portion Substantiv

por-schohn Portion

Geschlecht: common

på forhånd Adverb

po for-hohn im Voraus

samme Adjektiv

sämma gleich; dasselbe

spise Verb

sbi-se essen

stor Adjektiv

stoor groß

travl Adjektiv

trawl geschäftig

tænkte Verb

tängde dachte

undgå Verb

un-go vermeiden

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Friere ein paar Portionen ein.

Antwort zeigen

Frys nogle få portioner ned.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Mahlzeiten

Antwort zeigen

måltider

geschäftig

Antwort zeigen

travl

vermeiden

Antwort zeigen

undgå

gleich; dasselbe

Antwort zeigen

samme