Kaffee mit Hafermilch bestellen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg få en latte med havremælk, hvis I har det?

   Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, wenn Sie welche haben?

   Må jeg

   Darf ich

   få

   bekommen

   latte

   Latte

   havremælk

   Hafermilch

   hvis I har det

   wenn Sie welche haben

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg ist eine höfliche Frage nach Erlaubnis oder Möglichkeit: etwa „Darf ich …?“ oder in dieser Bitte „Könnte ich …?“. må ist ein Modalverb; in dieser Verbindung mit jeg leitet es eine höfliche Bitte ein. Das Verb må trägt hier keine Personenendung. Beispiel: Må jeg sidde her? – „Darf ich hier sitzen?“ få bedeutet hier „bekommen“. Es steht nach dem Modalverb in der Infinitivform; im Dänischen bleibt diese Form unverändert, während må die Modalbedeutung trägt. Das Muster Må jeg få ...? ist eine direkt wiederverwendbare höfliche Bitte, etwas zu erhalten. latte bezeichnet hier das bestellte Getränk „Latte“. Das Wort steht ohne Artikel in dieser Auswahl; en steht davor im Satz und gehört nicht zum Zitat. Beispiel: Jeg bestiller en latte. – „Ich bestelle einen Latte.“ havremælk ist ein zusammengesetztes Substantiv und bedeutet „Hafermilch“. In med havremælk bezeichnet es die gewünschte Zutat; med bedeutet „mit“. Beispiel: kaffe med havremælk – „Kaffee mit Hafermilch“. hvis I har det leitet die Bedingung ein: „wenn Sie welche haben“. hvis bedeutet „wenn“, har ist die Präsensform von have („haben“), und I ist die dänische Form der zweiten Person Plural. Das deutsche Sie in der festen Übersetzung gibt die höfliche Anrede wieder, macht I aber nicht zu einer grammatisch singularischen Form. det ist ein sächliches Pronomen und nimmt hier die zuvor genannte Hafermilch auf; die feste Übersetzung und die folgende Antwort stützen diese Lesart. Das Muster hvis ... har ... kann allgemein eine Bedingung ausdrücken. Beispiel: Jeg køber den, hvis I har den. – „Ich kaufe sie, wenn Sie sie haben.“ Zusammengesetzt fragt Må jeg få en latte med havremælk, ob die sprechende Person einen Latte mit Hafermilch bekommen kann. hvis I har det schränkt die Bitte auf den Fall ein, dass die angesprochene Seite Hafermilch hat. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich einen Latte mit Hafermilch bekommen, wenn Sie welche haben?“

2. Det har vi. Vil du have den sædvanlige mængde skum?

   Das haben wir. Möchten Sie die übliche Menge Schaum?

   Det

   das

   har

   haben

   vi

   wir

   Vil du

   Möchtest du …?

   have

   haben

   den

   die; der bestimmte Artikel

   sædvanlige

   übliche

   mængde

   Menge

   skum

   Schaum

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als vorangestelltes Objekt. Welche konkrete Sache damit gemeint ist, wird durch den Kontext nahegelegt, aber nicht genauer als „das“ festgelegt. Die wiederverwendbare Struktur Det har vi bedeutet „Das haben wir“. har ist die Präsensform von have („haben“). Diese Form bleibt im Präsens bei verschiedenen Personen gleich: jeg har, du har, vi har („ich habe“, „du hast/Sie haben“, „wir haben“). vi bedeutet „wir“ und ist die Subjektform der ersten Person Plural. Zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“, du bedeutet „du“ beziehungsweise je nach deutscher Übersetzung „Sie“. Vil du leitet hier eine Frage ein: „Möchtest du …?“ vil ist die Präsensform von ville und kann als Modalverb einen Wunsch oder eine höfliche Frage ausdrücken; du ist die Anredeform der zweiten Person Singular. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür „Sie“, aber die dänische Form bleibt du. have bedeutet „haben“ und steht nach vil in der Grundform. Nach diesem Modalverb folgt also nicht die Präsensform, sondern der Infinitiv: Vil du have ...? bedeutet „Möchtest du ... haben?“ den ist hier der bestimmte Artikel vor der Adjektiv-Nomen-Gruppe. Bei dem Nomen mængde (gemeinsames Geschlecht) steht den, nicht det; die Wahl hängt also vom grammatischen Geschlecht des Nomens und von der bestimmten Form ab. sædvanlige bedeutet hier „übliche“. Die Grundform ist sædvanlig; in einer bestimmten Adjektiv-Nomen-Gruppe steht die Form sædvanlige: en sædvanlig mængde („eine übliche Menge“), aber den sædvanlige mængde („die übliche Menge“). mængde bedeutet „Menge“ und bezeichnet hier die Menge eines Stoffes. Ein nützliches Muster ist en mængde + Stoff, zum Beispiel en mængde vand („eine Menge Wasser“). skum bedeutet „Schaum“ und bezeichnet hier den Stoff, von dem die Menge besteht. Die Gruppe mængde skum bedeutet daher „Menge Schaum“ beziehungsweise natürlicher „Menge an Schaum“. Zusammen ergibt Det har vi „Das haben wir“. Danach fragt Vil du have ...?, ob die angesprochene Person etwas haben möchte. den sædvanlige mængde skum ist das Erfragte: „Möchten Sie die übliche Menge Schaum?“

3. Mindre skum ville være bedre. Jeg undgår almindelig mælk i dag.

   Weniger Schaum wäre besser. Ich möchte heute normale Milch vermeiden.

   Mindre

   weniger; kleiner

   skum

   Schaum

   ville være

   wäre

   bedre

   besser

   undgår

   vermeide

   almindelig

   normal; gewöhnlich

   mælk

   Milch

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Mindre bedeutet hier „weniger“ und bezieht sich auf die Menge des Schaums. Es ist eine Vergleichsform, die je nach Bezug „kleiner“ oder bei einer nicht zählbaren Menge „weniger“ bedeuten kann. Beispiel: Mindre sukker, tak. – „Weniger Zucker, bitte.“ skum bedeutet „Schaum“. Zusammen mit mindre bezeichnet es hier eine geringere Schaummenge. Beispiel: Der er skum på kaffen. – „Auf dem Kaffee ist Schaum.“ ville være besteht aus ville und dem Infinitiv være („sein“). ville + Infinitiv kann eine vorgestellte oder bedingte Aussage ausdrücken; hier ergibt die Verbindung „wäre“. Das Prädikativ bedre bewertet die geringere Schaummenge. bedre ist die Vergleichsform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier wird die geringere Schaummenge mit einer nicht ausdrücklich genannten Menge verglichen. undgår bedeutet hier „vermeide“. Die Form ist Präsens von undgå. Im Dänischen verändert sich diese Präsensform nicht nach der Person: jeg undgår bedeutet „ich vermeide“, während zum Beispiel auch de undgår „sie vermeiden“ heißen kann. Beispiel: Jeg undgår sukker. – „Ich vermeide Zucker.“ almindelig bedeutet hier „normal“ oder „gewöhnlich“ und beschreibt mælk. Es bezeichnet normale Milch, ohne eine besondere Milchvariante festzulegen. Beispiel: Det er almindelig kaffe. – „Das ist normaler Kaffee.“ mælk bedeutet „Milch“. Es steht hier als Objekt zu undgår: Die sprechende Person vermeidet normale Milch. Beispiel: Jeg drikker mælk. – „Ich trinke Milch.“ i dag bedeutet „heute“ und gibt an, dass der genannte Zeitraum der heutige Tag ist. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammengesetzt bedeutet Mindre skum ville være bedre: „Weniger Schaum wäre besser.“ Danach bedeutet Jeg undgår almindelig mælk i dag wörtlich „Ich vermeide heute normale Milch“. Im gegebenen Kontext wird dieser Teil als „Ich möchte heute normale Milch vermeiden“ übersetzt; die feste Übersetzung gibt damit die intendierte Aussage wieder. Die beiden Sätze nennen zuerst die gewünschte Schaummenge und anschließend, was die sprechende Person heute vermeiden möchte.

4. Jeg laver den med mindre skum.

   Ich mache ihn mit weniger Schaum.

   Jeg

   ich

   laver

   mache

   den

   ihn

   med

   mit

   mindre

   weniger

   skum

   Schaum

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Das ist die unbetonte Subjektform der ersten Person Singular. Ein nützliches Gegenüber ist du für „du“. laver bedeutet hier „mache“ und ist die Präsensform des Verbs lave („machen, zubereiten“). Im Dänischen wird das Präsens bei diesem Verb mit -r gebildet: jeg laver = „ich mache“, aber auch hun laver = „sie macht“. Beispiel: Jeg laver kaffe. – „Ich mache Kaffee.“ den ist hier ein einzelnes Objektpronomen für ein Bezugswort im dänischen en-Bereich. In der festen Übersetzung wird es als „ihn“ wiedergegeben. Die gelieferten Sätze benennen das konkrete Bezugsobjekt nicht; sie legen durch die Übersetzung aber diese männliche deutsche Wiedergabe fest. Dieselbe dänische Form kann je nach Satz auch als Subjekt vorkommen; ihre grammatische Rolle ergibt sich aus ihrer Stellung und Funktion im Satz. med bedeutet „mit“. Es verbindet das Gemachte hier mit der näheren Angabe mindre skum. Beispiel: kaffe med mælk – „Kaffee mit Milch“. mindre bedeutet hier „weniger“ und bezieht sich auf die Menge von skum. Es ist die Vergleichsform von lidt („wenig“): lidt – mindre – mindst („wenig“ – „weniger“ – „am wenigsten“). Dieselbe Form mindre kann in anderem Zusammenhang auch „kleiner“ bedeuten; hier zeigt skum, dass es um eine geringere Menge geht. Beispiel: Jeg vil have mindre sukker. – „Ich möchte weniger Zucker.“ skum bedeutet „Schaum“. Hier wird es als nicht einzeln gezählte Masse verwendet und steht deshalb ohne Pluralendung. Zusammen mit mindre bildet es die wiederverwendbare Mengenangabe mindre skum („weniger Schaum“). Zum Vergleich: mere skum bedeutet „mehr Schaum“. Zusammen ergeben Jeg laver den („Ich mache ihn“) und med mindre skum („mit weniger Schaum“) die Aussage: „Ich mache ihn mit weniger Schaum.“ Die dänische Reihenfolge ist Subjekt + Verb + Objekt, gefolgt von der Angabe mit med. In diesem Satz beschreibt med mindre skum die Zubereitung mit einer geringeren Schaummenge.

5. Det er alt, hvad jeg har brug for.

   Das ist alles, was ich brauche.

   Det

   das

   er

   ist

   alt

   alles

   hvad

   was

   jeg

   ich

   har brug for

   brauchen; nötig haben

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als Pronomen im Hauptsatz. In dieser Verwendung muss man es nicht als Pronomen mit einem ausdrücklich genannten Bezugswort analysieren. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Die Form selbst wird im Dänischen nicht nach Person oder Zahl verändert; hier steht sie mit Det als Subjekt. Beispiel: Det er nok. – „Das ist genug.“ alt bedeutet hier „alles“ und bezeichnet die gesamte benötigte Sache oder Menge. Es ist die sächliche Singularform in der Reihe al (gemeinsames Geschlecht Singular), alt (sächliches Geschlecht Singular), alle (Plural): al tiden – „die ganze Zeit“, alt vandet – „das ganze Wasser“, alle bøger – „alle Bücher“. hvad bedeutet hier „was“ und leitet den Relativsatz ein, der alt näher bestimmt: „was ich brauche“. Beispiel: Jeg ved, hvad du mener. – „Ich weiß, was du meinst.“ jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ har brug for ist eine feste dänische Verbindung für „brauchen“ oder „nötig haben“. Sie enthält har, die Präsensform von at have („haben“), sowie brug for; das Benötigte folgt normalerweise danach: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ Die Verbindung kann mit anderen Subjekten stehen: Hun har brug for tid. – „Sie braucht Zeit.“ Zusammen ergibt Det er alt die Bedeutung „Das ist alles“. Der Teil hvad jeg har brug for ist der Relativsatz „was ich brauche“: hvad leitet ihn ein, jeg ist darin das Subjekt, und har brug for bezeichnet, was diese Person benötigt. Der ganze Satz lautet: „Das ist alles, was ich brauche.“

6. Jeg tilbereder den nu og tjekker etiketten, før jeg giver dig den.

   Ich bereite ihn jetzt zu und prüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.

   Jeg

   ich

   tilbereder

   bereite zu

   den

   ihn

   nu

   jetzt

   tjekker

   prüfe

   etiketten

   das Etikett

   før

   bevor

   giver

   gebe

   dig

   dir; Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Das dänische Personalpronomen bleibt in dieser Form für die Person, die spricht, unabhängig davon, ob danach ein männliches oder weibliches Nomen genannt wird. tilbereder bedeutet hier „bereite zu“. Die Grundform ist tilberede; tilbereder ist die Präsensform. Im Dänischen trägt das Verb im Präsens keine unterschiedliche Endung für verschiedene Personen: jeg tilbereder heißt „ich bereite zu“, und auch du tilbereder heißt „du bereitest zu“. Beispiel: Jeg tilbereder maden. – „Ich bereite das Essen zu.“ den steht hier als Pronomen für die zuzubereitende Sache und ist das Objekt von tilbereder. Seine genaue sachliche Referenz wird im festen Satz nicht als dänisches Nomen genannt; die Übersetzung macht jedoch deutlich, dass dieselbe Sache später wieder aufgenommen wird. den ist nicht mit det austauschbar: Beide Formen unterscheiden im Dänischen grammatisches Geschlecht, wobei den zur en-Gruppe und det zur et-Gruppe gehört. Das ist eine Eigenschaft der Form, nicht automatisch eine Aussage über biologisches Geschlecht. nu bedeutet „jetzt“ und legt die Zubereitung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt fest. Es gehört inhaltlich zur Aussage Jeg tilbereder den nu, nicht zur Bedeutung des Pronomens den. og verbindet die beiden Hauptaussagen „ich bereite sie/ihn zu“ und „ich prüfe das Etikett“. Es entspricht hier „und“. tjekker bedeutet hier „prüfe“. Die Grundform ist tjekke; tjekker ist Präsens. Wie bei tilbereder bleibt die Präsensform im Dänischen bei verschiedenen Subjekten unverändert: jeg tjekker und hun tjekker haben beide tjekker. Beispiel: Jeg tjekker etiketten. – „Ich prüfe das Etikett.“ etiketten bedeutet „das Etikett“. Die Grundform ist etiket; die Endung -ten markiert hier die bestimmte Form eines en-Wortes: en etiket „ein Etikett“ → etiketten „das Etikett“. Diese Form bezeichnet im Satz das, was geprüft wird. før leitet den Nebensatz „bevor …“ ein. Es ordnet die Handlungen zeitlich: Das im Nebensatz genannte Geben liegt nach dem Prüfen des Etiketts. Ein nützliches Muster ist før + Nebensatz, zum Beispiel: Læs det, før du skriver. – „Lies es, bevor du schreibst.“ jeg giver enthält das Subjekt jeg „ich“ und das Verb giver „gebe“. Die Grundform des Verbs ist give; giver ist die Präsensform. Im Nebensatz bleibt dieselbe handelnde Person wie im Hauptsatz erhalten, weil jeg erneut ausdrücklich genannt wird. Das Verb give kann grundsätzlich eine gebende Person, einen Empfänger und eine gegebene Sache verbinden. dig bedeutet hier „dir/Ihnen“ und bezeichnet den Empfänger. Es ist die Objektform des dänischen Pronomenpaares du „du“ / dig „dich, dir“. Dänisch unterscheidet in dig nicht die deutsche Anredeformen „dir“ und „Ihnen“; die feste Übersetzung gibt diesen Empfänger als „Ihnen“ wieder. Das zweite den nimmt die zuvor bezeichnete zuzubereitende Sache wieder auf und ist das gegebene Objekt von giver. Zusammen ergibt jeg giver dig den „ich gebe sie/ihn dir/Ihnen“. Die beiden Vorkommen von den haben also dieselbe grammatische Form und beziehen sich im Satz auf dieselbe Sache, während ihre Rollen verschieden sind: zuerst das, was zubereitet wird, danach das, was gegeben wird. Insgesamt lautet die Struktur: Jeg tilbereder den nu – „Ich bereite die Sache jetzt zu“ – og tjekker etiketten – „und prüfe das Etikett“ – før jeg giver dig den – „bevor ich sie dir/Ihnen gebe“. Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich bereite ihn jetzt zu und prüfe das Etikett, bevor ich ihn Ihnen gebe.“