Timing beim Abendessen mit Gästen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Gæsterne kan ankomme, mens hovedretten stadig er ved at blive tilberedt.

   Die Gäste könnten ankommen, während der Hauptgang noch kocht.

   Gæsterne

   die Gäste

   kan

   können / möglicherweise

   ankomme

   ankommen

   mens

   während

   hovedretten

   der Hauptgang

   stadig

   noch / weiterhin

   er ved at blive tilberedt

   gerade zubereitet werden

   Ausführliche Erklärung

   Gæsterne bedeutet hier „die Gäste“. Die Form basiert auf gæst („Gast“): gæster ist der Plural, gæsterne der bestimmte Plural. Die Endung -ne markiert hier also mehrere bestimmte Personen. kan ist das Modalverb „können“ und steht vor dem Infinitiv ankomme. In diesem Satz bezeichnet es eine mögliche bevorstehende Handlung, entsprechend „könnten ankommen“. kan verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl. Zum Beispiel: Hun kan komme senere. – „Sie kann später kommen.“ ankomme ist der Infinitiv „ankommen“. Nach einem Modalverb steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Muster kan + Infinitiv ist wiederverwendbar: De kan vente. – „Sie können warten.“ mens leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet hier das mögliche Ankommen zeitlich mit einem gleichzeitig laufenden Vorgang. Beispiel: Jeg læser, mens hun laver mad. – „Ich lese, während sie kocht.“ hovedretten bedeutet „der Hauptgang“. Die Grundform ist hovedret („Hauptgang“); hovedretten ist der bestimmte Singular. Die Endung -en markiert bei diesem Wort die bestimmte Einzahl. Zum Vergleich: en hovedret – „ein Hauptgang“, hovedretten – „der Hauptgang“. stadig bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“. Es zeigt an, dass der beschriebene Vorgang zum genannten Zeitpunkt noch andauert. Es ist nicht dasselbe wie endnu in allen Verwendungen, auch wenn beide Wörter häufig mit „noch“ übersetzt werden. er ved at blive tilberedt beschreibt, dass etwas gerade zubereitet wird. er ist die Präsensform von være („sein“); sie steht hier bei hovedretten. Das Verb er verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl. ved at kennzeichnet einen laufenden Vorgang. blive tilberedt ist eine passive Verbgruppe: tilberede bedeutet „zubereiten“, und blive tilberedt bedeutet „zubereitet werden“. Zusammen ergibt sich „gerade zubereitet werden“, nicht eine Aussage darüber, wer die Zubereitung ausführt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die Gäste könnten ankommen, während der Hauptgang noch zubereitet wird.“ Das Muster ist Subjekt + Modalverb + Infinitiv, mens + Vorgang: Eine mögliche Handlung geschieht gleichzeitig mit einem noch laufenden Vorgang.

2. Så servér en enkel forret, så folk kan finde sig til rette.

   Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit die Leute sich erst einmal einfinden können.

   Så

   dann

   servér

   serviere

   enkel

   einfach

   forret

   Vorspeise

   folk

   Leute

   kan

   kann / können

   finde sig til rette

   sich einfinden

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Anfang und bedeutet „dann“ oder „also“: Es leitet die vorgeschlagene Handlung ein. Ein nützlicher Kontrast ist das zweite så im Satz: Zusammen mit dem folgenden Zwecksatz bedeutet es „damit“. servér ist der Imperativ von servere („servieren“). Die Form richtet sich hier als Aufforderung direkt an die angesprochene Person. Vergleich: Jeg serverer bedeutet „Ich serviere“, während Servér! „Serviere!“ bedeutet. enkel bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert oder nicht aufwendig. Es ist die gebeugte Form des Adjektivs enkel vor dem en-Wort forret: en enkel forret. Das Adjektiv steht im Singular und passt sich hier an das bestimmte grammatische Geschlecht und die Zahl des Nomens an. Beispiel: en enkel salat – „ein einfacher Salat“. forret ist ein en-Wort und bedeutet „Vorspeise“. Die Verbindung en forret bezeichnet hier eine einzelne, nicht näher bestimmte Vorspeise; der Artikel allein behauptet nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl von Vorspeisen. Das Gegenstück im Menü ist etwa hovedret („Hauptgang“), wie im Kontext. Das zweite så verbindet die Handlung mit ihrem Zweck. Das Muster så [Person] kan [Handlung] entspricht hier „damit [Person] [Handlung] kann“. Es ist daher nicht einfach eine Wiederholung des einleitenden „dann“, sondern markiert den Zweck der Vorspeise. folk bedeutet „Leute“ oder „Menschen“. Das Wort bezeichnet eine Gruppe und steht in dieser Verwendung ohne eine sichtbare Pluralendung. Es ist das Subjekt des Zwecksatzes; die Übersetzung nennt diese Gruppe als die Personen, die sich einfinden sollen. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Im Dänischen bleibt das Modalverb im Präsens über die Personen hinweg unverändert: jeg kan, de kan – „ich kann“, „sie können“. Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv ohne at, hier finde. finde sig til rette ist eine feste Verbindung und bedeutet „sich einfinden“, „sich zurechtfinden“ oder „sich wohl einleben“. finde ist der Infinitiv von finde; sig ist das Reflexivpronomen, und til rette gehört zur Verbindung. Beispiel: De finder sig hurtigt til rette. – „Sie finden sich schnell zurecht.“ Im festen Satz steht nach dem Modalverb die Infinitivform finde. Zusammengesetzt heißt der Satz: Så servér en enkel forret – „Dann serviere eine einfache Vorspeise“. Das zweite så leitet den Zweck ein: så folk kan finde sig til rette – „damit die Leute sich erst einmal einfinden können“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit die Leute sich erst einmal einfinden können.“

3. Jeg kan have salat og brød klar, før de kommer her.

   Ich kann Salat und Brot fertig haben, bevor sie hier ankommen.

   Jeg

   ich

   kan

   kann

   have

   haben

   salat

   Salat

   brød

   Brot

   klar

   fertig

   før

   bevor

   de

   sie

   kommer

   ankommen

   her

   hier

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt. Es bezeichnet die sprechende Person; in anderen Personen stehen zum Beispiel du für „du“ und vi für „wir“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv have drückt es hier eine mögliche oder verfügbare Handlung aus: „kann haben“. Nach einem Modalverb wie kan steht im Dänischen der Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan komme i morgen. – „Ich kann morgen kommen.“ have ist der Infinitiv „haben“. Hier bezeichnet es nicht bloß Besitz, sondern den Zustand, dass etwas bereitsteht: have noget klar bedeutet „etwas fertig bzw. bereit haben“. Beispiel: Vi skal have maden klar. – „Wir müssen das Essen fertig haben.“ salat ist ein Substantiv und bedeutet hier „Salat“. Es steht ohne Artikel als Teil der Aufzählung salat og brød. Beispiel: Jeg køber salat. – „Ich kaufe Salat.“ brød ist ein Substantiv und bedeutet „Brot“. Zusammen mit salat bildet es mit og („und“) das, was bereit sein soll: salat og brød. Beispiel: Der er brød på bordet. – „Auf dem Tisch ist Brot.“ klar bedeutet hier „fertig“ oder „bereit“. In der Verbindung have salat og brød klar beschreibt es den vorbereiteten Zustand der genannten Lebensmittel. Das Wort steht dabei nach dem, was bereit sein soll. Beispiel: Hun har kaffen klar. – „Sie hat den Kaffee fertig bereitstehen.“ før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Der Nebensatz bezeichnet das Ereignis, vor dem etwas fertig sein soll. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ de bedeutet hier „sie“ und ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural. Die konkrete Gruppe wird durch den vorliegenden Satz nicht näher benannt; wichtig ist hier die Pluralform. Beispiel: De kommer snart. – „Sie kommen bald.“ kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Im Nebensatz bedeutet es hier „ankommen“ beziehungsweise „kommen“. Das Präsens kann in diesem zeitlichen Zusammenhang auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Beispiel: Når gæsterne kommer, spiser vi. – „Wenn die Gäste kommen, essen wir.“ her ist ein Ortsadverb und bedeutet „hier“. Es bestimmt den Ort von kommer: Die genannte Gruppe kommt hierher beziehungsweise kommt an diesem Ort an. Beispiel: Kom her! – „Komm her!“ Die Struktur ist: Jeg kan have salat og brød klar + før de kommer her. Zuerst sagt die sprechende Person mit Jeg kan have aus, dass sie Salat und Brot fertig haben kann. før verbindet dies mit dem zeitlichen Nebensatz de kommer her: Das Bereitsein liegt zeitlich vor dem Kommen der genannten Gruppe. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ich kann Salat und Brot fertig haben, bevor sie hier ankommen.“

4. Det giver hovedretten lidt ekstra tid, uden at det virker, som om middagen bliver forsinket.

   Das gibt dem Hauptgang etwas mehr Zeit, ohne dass das Abendessen verspätet wirkt.

   Det

   das

   giver

   gibt

   hovedretten

   der Hauptgang

   lidt

   etwas; ein wenig

   ekstra

   zusätzlich; extra

   tid

   Zeit

   uden at

   ohne dass

   virker

   wirkt; erscheint

   som om

   als ob

   middagen

   das Abendessen

   bliver

   wird

   forsinket

   verspätet; verzögert

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht als Pronomen für einen zuvor eingeführten Sachverhalt oder Vorgang. Die konkrete Referenz wird im Dänischen nicht noch einmal genannt. Je nach Kontext kann det auch ein sächliches „es“ oder ein unpersönliches Subjekt sein; hier stützt die feste Übersetzung die Wiedergabe „das“. giver ist die Präsensform von give („geben“). Das Präsens wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg giver, de giver und det giver. Das wiederverwendbare Muster X giver Y Z bedeutet „X gibt Y Z“. hovedretten bedeutet hier „der Hauptgang“. Die Grundform ist hovedret; -en bildet die bestimmte Singularform eines en-Worts: en hovedret – hovedretten. Die Form bezeichnet einen bestimmten Hauptgang, nicht irgendeinen Hauptgang. lidt bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“ und nennt keine genaue Zahl. Zum Vergleich bezeichnet meget eine größere Menge: lidt tid – „etwas Zeit“, meget tid – „viel Zeit“. ekstra bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“. In lidt ekstra tid beschreibt es Zeit, die zusätzlich zur bereits vorgesehenen Zeit vorhanden ist. ekstra bleibt in dieser Verwendung unverändert. tid bedeutet „Zeit“. In lidt ekstra tid bezeichnet es eine nicht näher abgegrenzte Zeitmenge und steht daher ohne Artikel. Beispiel: Vi har lidt tid – „Wir haben etwas Zeit.“ uden at leitet hier einen untergeordneten Teil mit eigenem Subjekt ein: uden at det virker bedeutet „ohne dass es wirkt“. Mit einem Infinitiv kann uden at auch „ohne zu“ bedeuten; hier folgt aber ausdrücklich das Subjekt det. virker ist die Präsensform von virke („wirken; erscheinen“). Hier beschreibt es den Eindruck, den etwas macht. Beispiel: Det virker naturligt – „Es wirkt natürlich.“ som om bedeutet „als ob“ und leitet einen scheinbaren oder vorgestellten Sachverhalt ein. Beispiel: Det ser ud, som om han sover – „Es sieht so aus, als ob er schläft.“ In der festen Äußerung folgt damit der Inhalt des Eindrucks: dass das Abendessen verspätet wird. middagen bedeutet „das Abendessen“. Die Grundform ist middag; middagen ist die bestimmte Singularform: en middag – middagen. Die Endung -en markiert hier Bestimmtheit, nicht den Plural. bliver ist die Präsensform von blive („werden; bleiben“). In bliver forsinket bildet es mit dem Partizip eine passive Konstruktion: „wird verspätet“ beziehungsweise natürlicher „wird verzögert“. Die Präsensform bezeichnet hier den Vorgang oder die eintretende Folge; sie ist nicht automatisch eine eigenständige Zukunftsform. forsinket bedeutet „verspätet“ oder „verzögert“. Es ist das Partizip von forsinke („verspäten; verzögern“) und gehört hier zur passiven Verbindung bliver forsinket. Als Teil dieser Verbkonstruktion trägt bliver die finite Präsensmarkierung; forsinket ist nicht einfach die finite Verbform. Zusammengesetzt bedeutet Det giver hovedretten lidt ekstra tid: „Das gibt dem Hauptgang etwas mehr Zeit.“ Der folgende Teil uden at det virker, som om middagen bliver forsinket schränkt dies ein: Die zusätzliche Zeit wird gegeben, ohne dass dadurch der Eindruck entsteht, das Abendessen werde verzögert. Insgesamt lautet die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung: „Das gibt dem Hauptgang etwas mehr Zeit, ohne dass das Abendessen verspätet wirkt.“

5. Skal jeg tilberede grøntsagerne, når alle er ankommet?

   Soll ich das Gemüse zubereiten, sobald alle angekommen sind?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   tilberede

   zubereiten

   grøntsagerne

   das Gemüse

   når

   sobald; wenn

   alle

   alle

   er ankommet

   angekommen sein

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Entscheidungsfrage: skal ist die Präsensform von skulle und drückt hier zusammen mit jeg aus, dass die sprechende Person fragt, ob sie etwas tun soll. Das Verb danach steht im Infinitiv. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Skal du komme? – „Sollst du kommen?“ oder je nach Kontext „Kommst du?“. Die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab. tilberede bedeutet hier „zubereiten“. Es ist der Infinitiv; nach skal bleibt diese Form unverändert. Das Muster skal + Infinitiv ist wiederverwendbar: Jeg skal lave mad bedeutet je nach Kontext „Ich soll kochen“ oder „Ich werde kochen“. grøntsagerne bezeichnet hier „das Gemüse“. grøntsag bedeutet „Gemüse“ beziehungsweise „Gemüsesorte“; grøntsager ist der Plural, und grøntsagerne ist der bestimmte Plural. Die Endung -ne markiert hier also die bestimmte Mehrzahl. Zum Vergleich: grøntsager bezeichnet Gemüse oder mehrere Gemüse ohne bestimmte Pluralmarkierung, während grøntsagerne „das Gemüse“ beziehungsweise „die bestimmten Gemüse“ bezeichnet. når leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet hier „sobald“. Je nach Zusammenhang kann es auch „wenn“ bedeuten. Beispiel: Jeg ringer, når jeg er hjemme. – „Ich rufe an, sobald ich zu Hause bin.“ alle bedeutet hier „alle“ und steht selbstständig für die vollständige gemeinte Gruppe. In alle er ankommet ist alle das Subjekt des Nebensatzes. er ankommet bildet das Perfekt: er ist die Präsensform von være („sein“), und ankommet ist das Partizip von ankomme („ankommen“). Zusammen bedeutet die Form hier „angekommen sein“ beziehungsweise im Nebensatz „angekommen sind“. Bei anderen Verben kann das Hilfsverb anders gewählt werden; man bildet daher nicht jedes dänische Perfekt automatisch mit være. Die Hauptfrage setzt sich aus Skal jeg tilberede grøntsagerne zusammen: „Soll ich das Gemüse zubereiten?“ Der mit når eingeleitete Nebensatz når alle er ankommet legt den Zeitpunkt fest: „sobald alle angekommen sind“. Insgesamt fragt die sprechende Person, ob sie das Gemüse zubereiten soll, sobald alle angekommen sind. Die Formulierung ist eine normale, höflich-neutrale Entscheidungsfrage.

6. De smager bedre, når de er nylavede, så vent, til du er tæt på at servere dem.

   Das Gemüse schmeckt frisch zubereitet besser, also warte, bis du kurz davor bist, es zu servieren.

   De

   sie; hier das Gemüse

   smager

   schmeckt

   bedre

   besser

   når

   wenn; sobald

   nylavede

   frisch zubereitet

   så

   also; daher

   vent

   warte

   til

   bis

   er tæt på

   kurz davor sein

   servere

   servieren

   dem

   sie; hier das Gemüse

   Ausführliche Erklärung

   De steht hier als Personalpronomen der dritten Person Plural und bezieht sich gemäß der Übersetzung auf das Gemüse. Die Form de zeigt in diesem Satz weder Genus noch eine einzelne Zahl an, sondern Plural. Das Objektpronomen dazu ist später dem. smager ist die Präsensform von smage („schmecken“). Das Verb steht hier im Präsens, weil eine allgemeine Bedingung beschrieben wird: Das Gemüse schmeckt besser, wenn es frisch zubereitet ist. Beispiel: Maden smager godt. – „Das Essen schmeckt gut.“ bedre ist der Komparativ von god: god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Hier vergleicht bedre den Geschmack des frisch zubereiteten Gemüses mit seinem Geschmack unter einer anderen Zubereitungs- oder Wartebedingung. Der Komparativ wird nicht am Substantiv, sondern an god gebildet. når leitet hier einen Zeitpunkt oder eine Bedingung ein: „wenn“. Es folgt die Bedingung, unter der das Gemüse besser schmeckt. Das in diesem Satz verwendete når bezieht sich auf eine Situation beziehungsweise einen Zeitpunkt; til später bedeutet dagegen „bis“ und markiert eine Grenze. nylavede ist eine gebeugte Form von nylavet („frisch zubereitet“, wörtlich etwa „neu gemacht“). Die Endung -e steht hier, weil das Adjektiv bei einem Pluralpronomen wie de verwendet wird: de er nylavede. Das Adjektiv beschreibt den Zustand des Gemüses und bedeutet in diesem Kontext nicht einfach „neu“, sondern „gerade zubereitet“. så verbindet die erste Aussage mit ihrer Folge: „also“ oder „daher“. Es bedeutet hier nicht „so“ im Sinn einer Art und Weise. Danach folgt die Aufforderung vent. vent ist der Imperativ von vente („warten“). Der Imperativ verwendet hier keine sichtbare Personenendung und richtet sich aus dem Kontext an eine einzelne angesprochene Person. Beispiel: Vent lidt. – „Warte ein wenig.“ til bedeutet in dieser Verbindung „bis“ und leitet den Zeitpunkt ein, an dem die Aufforderung erfüllt ist. Die Struktur vent, til ... entspricht „warte, bis ...“. er tæt på ist eine feste, produktive Verbindung mit der Bedeutung „nahe daran sein“ oder „kurz davor sein“. er ist die Präsensform von være („sein“), und tæt på bedeutet wörtlich „nahe bei“. Mit at und einem Infinitiv kann man ausdrücken, dass eine Handlung unmittelbar bevorsteht: Hun er tæt på at gå. – „Sie ist kurz davor zu gehen.“ servere ist der Infinitiv „servieren“. In tæt på at servere bezeichnet er die Handlung, die bald stattfinden soll. Das at gehört hier zur Infinitivkonstruktion und bedeutet in dieser Struktur nicht „dass“. dem ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural im Objektgebrauch. Hier bezeichnet es gemäß der Übersetzung dasselbe Gemüse wie de; es steht nach servere, weil das Gemüse serviert wird. Der Unterschied zwischen de und dem hängt hier von der Satzfunktion ab: de ist das Subjekt von smager beziehungsweise er, dem ist das Objekt von servere. Zusammen ergibt sich: De smager bedre – „Das Gemüse schmeckt besser“; når de er nylavede – „wenn es frisch zubereitet ist“; så vent – „also warte“; til du er tæt på at servere dem – „bis du kurz davor bist, es zu servieren“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Das Gemüse schmeckt frisch zubereitet besser, also warte, bis du kurz davor bist, es zu servieren.“

7. Det føles stressende at have gæster, fordi det er sværere at få styr på tiden for det hele end at lave mad.

   Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil es schwieriger ist, die Zeit für alles zu planen, als zu kochen.

   føles

   fühlt sich an

   stressende

   stressig

   at have

   haben

   gæster

   Gäste

   sværere

   schwieriger

   at få styr på

   in den Griff bekommen

   tiden

   die Zeit

   det hele

   alles

   at lave mad

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Die Form steht im Präsens; das -s gehört zur dänischen Form føles und macht die Empfindung zum Satzgegenstand, ohne dass ein eigenes Wort für „sich“ ergänzt wird. Beispiel: Det føles godt. – „Es fühlt sich gut an.“ stressende beschreibt hier eine Sache oder Situation als stressverursachend: Das Bewirten von Gästen fühlt sich stressig an. Die Form ist ein beschreibendes Partizip/Adjektiv zu stresse; sie bezeichnet hier nicht die Person, die Stress empfindet. Beispiel: Det er stressende at vente. – „Es ist stressig zu warten.“ at have ist der Infinitiv „haben“. at markiert hier den Infinitiv; zusammen mit gæster bezeichnet die Wortgruppe die Situation, Gäste zu haben beziehungsweise zu bewirten. Nach Ausdrücken wie Det føles ... kann ein Infinitivsatz den Inhalt des Gefühls angeben. gæster ist der unbestimmte Plural von gæst („Gast“): en gæst – „ein Gast“, gæster – „Gäste“. Im festen Satz ist damit die Situation gemeint, Gäste zu bewirten; eine genaue Anzahl wird nicht genannt. sværere bedeutet „schwieriger“ und ist der Komparativ von svær („schwierig“). Die Vergleichsform steht hier im Muster sværere ... end ...: Das In-den-Griff-Bekommen der Zeit wird mit dem Kochen verglichen. svær – „schwierig“, sværere – „schwieriger“, sværest – „am schwierigsten“. Der Komparativ bezieht sich auf die Tätigkeit beziehungsweise den ganzen Infinitivsatz, nicht auf tiden als Nomen. at få styr på ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „etwas in den Griff bekommen“ oder „etwas unter Kontrolle bekommen“. få allein kann unter anderem „bekommen“ bedeuten; in dieser Verbindung trägt die ganze Wortgruppe die übertragene Bedeutung. Beispiel: Jeg skal få styr på planen. – „Ich werde den Plan in den Griff bekommen.“ tiden ist die bestimmte Singularform von tid („Zeit“): tid – „Zeit“, tiden – „die Zeit“. Hier geht es um die Zeit, die für die anstehenden Dinge eingeplant werden muss. for det hele präzisiert den Umfang: die Zeit für alles, was dazugehört. det hele bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. Die Verbindung bezeichnet die Gesamtheit der anstehenden Dinge, nicht ein einzelnes zuvor eindeutig benanntes Nomen. hele ist die Form von hel („ganz“), die in dieser neutralen Gesamtbezeichnung verwendet wird. Beispiel: Vi må planlægge det hele. – „Wir müssen alles planen.“ at lave mad bedeutet „kochen“ beziehungsweise „Essen zubereiten“. Der Infinitiv at lave stammt von lave („machen, zubereiten“), während mad „Essen“ oder „Speisen“ bedeutet. Die Wortgruppe bezeichnet allgemein die Tätigkeit des Kochens; ein bestimmtes Gericht wird nicht genannt. Beispiel: Hun kan godt lide at lave mad. – „Sie kocht gern.“ Am Anfang stellt Det den Inhalt als Satzgegenstand vor: Det føles stressende at have gæster heißt „Es fühlt sich stressig an, Gäste zu bewirten“. Nach fordi folgt die Begründung. In det er sværere at få styr på tiden for det hele end at lave mad ist det ebenfalls ein vorangestelltes Inhaltselement; verglichen werden at få styr på tiden for det hele und at lave mad. Das Muster sværere ... end ... ergibt „schwieriger ..., als ...“. Zusammengenommen lautet die Aussage: Gäste zu bewirten fühlt sich stressig an, weil es schwieriger ist, die Zeit für alles zu planen beziehungsweise in den Griff zu bekommen, als zu kochen.

8. Lav en enkel plan for serveringen: drikkevarer, forret og så hovedret.

   Mach einen einfachen Servierplan: Getränke, Vorspeise und dann der Hauptgang.

   Lav

   Mach

   enkel

   einfach

   plan

   Plan

   serveringen

   die Bewirtung; das Servieren

   drikkevarer

   Getränke

   forret

   Vorspeise

   så

   dann

   hovedret

   Hauptgang

   Ausführliche Erklärung

   Lav ist hier der Imperativ von lave („machen/erstellen“): eine Aufforderung an eine oder mehrere angesprochene Personen. Im festen Satz bedeutet es mit en plan „Mach einen Plan“. Beispiel: Lav en liste. – „Mach eine Liste.“ enkel beschreibt plan und bedeutet hier „einfach“, also nicht unnötig kompliziert. Das Adjektiv steht in der Grundform; bei einem en-Wort wie plan lautet die entsprechende bestimmte Form zum Beispiel den enkle plan („der einfache Plan“). enkel ist nicht dasselbe wie nem, das eher „leicht“ im Sinn von „nicht schwierig“ bedeutet. plan ist ein Substantiv und bedeutet „Plan“. Die Form ist hier unbestimmt Singular mit en: en plan. Für mehrere Pläne steht planer, zum Beispiel to planer – „zwei Pläne“. serveringen bezeichnet hier das Servieren beziehungsweise die Bewirtung. Die Endung -en macht das Substantiv bestimmt: servering = „Servieren/Bewirtung“, serveringen = „das Servieren/die Bewirtung“. Zusammen mit plan ergibt sich also ein Plan für den Ablauf des Servierens. drikkevarer ist ein Plural und bedeutet „Getränke“. Die Singularform ist drikkevare („Getränk“); die unbestimmte Pluralform hat hier die Endung -r: drikkevarer. forret bedeutet „Vorspeise“. Es steht hier ohne Artikel als Eintrag in einer Aufzählung. Als bestimmtes Singularwort erscheint es als forretten („die Vorspeise“). så bedeutet hier „dann“ und ordnet den nächsten Punkt zeitlich in den Ablauf ein. Es ist nicht Teil des Substantivs hovedret, sondern verbindet die Aufzählung mit dem folgenden Gang. hovedret bedeutet „Hauptgang“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus hoved („Haupt-“) und ret („Gang/Gericht“); als Ganzes bezeichnet es den Hauptgang. Die bestimmte Form ist hovedretten („der Hauptgang“). Die Struktur ist: Lav en enkel plan for serveringen = „Mach einen einfachen Plan für das Servieren“. Danach nennt die Äußerung die geplanten Punkte: drikkevarer, forret og så hovedret = „Getränke, Vorspeise und dann Hauptgang“. og verbindet die letzten Elemente der Aufzählung. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Mach einen einfachen Servierplan: Getränke, Vorspeise und dann der Hauptgang.“

9. Jeg kan have den tjekliste liggende ved siden af komfuret.

   Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

   Jeg kan

   ich kann

   have

   haben

   den

   diese

   tjekliste

   Checkliste

   liggende

   liegend

   ved siden af

   neben

   komfuret

   dem Herd

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Personalpronomen jeg („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). kan ist die Form für die 1. Person Singular von kunne; nach einem Modalverb steht das nächste Verb ohne at: Jeg kan have = „Ich kann haben bzw. aufbewahren“. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ have bedeutet hier „haben“. Zusammen mit liggende bildet es das wiederverwendbare Muster have noget liggende: etwas an einem Ort liegen haben bzw. dort aufbewahren. Das Verb have steht nach kan in der Grundform. Beispiel: Hun har bogen liggende på bordet. – „Sie hat das Buch auf dem Tisch liegen.“ den bezeichnet hier die gemeinte Checkliste und wird in der festen Übersetzung mit „diese“ wiedergegeben. Vor dem Nomen fungiert den als hinweisendes Bestimmungswort; es ist nicht selbst die Endung des Nomens. Das dänische denne ist ebenfalls ein hinweisendes Wort und entspricht oft ausdrücklich „diese/r/s“, während den je nach Zusammenhang auch als „die/der“ wiedergegeben werden kann. Hier ist die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung maßgeblich. tjekliste ist ein Nomen für eine Liste zum Abhaken. Das Nomen steht hier in der unbestimmten Singularform: en tjekliste. Zusammen mit den bezeichnet die Nominalgruppe die bestimmte, gemeinte Checkliste. Die bestimmte Form ohne vorangestelltes den lautet tjeklisten („die Checkliste“). Beispiel: Jeg læser en tjekliste. – „Ich lese eine Checkliste.“ liggende gehört zum Muster have ... liggende. Es ist die Form von ligge („liegen“) und beschreibt den Zustand bzw. die Lage der Checkliste, nicht eine zusätzliche Handlung. Das Wort ligge bezeichnet gewöhnlich eine ruhende Lage; lægge bezeichnet dagegen das Hinlegen als Handlung. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ ved siden af ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „neben“. Sie steht vor dem Ort oder Gegenstand, neben dem sich etwas befindet. Beispiel: Stolen står ved siden af bordet. – „Der Stuhl steht neben dem Tisch.“ komfuret bedeutet in dieser Präpositionalgruppe „dem Herd“. Es ist die bestimmte Singularform von et komfur („ein Herd“): komfur → komfuret. Die Endung -et markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form; sie ist nicht Teil der Präposition ved siden af. Zusammengesetzt ergibt Jeg kan have den tjekliste liggende ved siden af komfuret wörtlich etwa: „Ich kann diese Checkliste neben dem Herd liegen haben.“ Natürliches Deutsch ist: „Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.“ Die Modalität kommt von kan, have ... liggende beschreibt das Liegenhaben bzw. Aufbewahren, und ved siden af komfuret nennt den Ort.

10. Den burde hjælpe dig med at holde fokus, mens folk ankommer.

    Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute eintreffen.

    Den

    sie

    burde

    sollte

    hjælpe

    helfen

    dig

    dir

    med at

    dabei, … zu

    holde

    halten

    fokus

    Fokus

    mens

    während

    folk

    die Leute

    ankommer

    eintreffen

    Ausführliche Erklärung

    Den steht hier als selbstständiges Pronomen und bedeutet „sie“; im vorherigen Satz bezieht es sich auf die erwähnte Checkliste. Als Pronomen steht den hier bei einem Singularwort des dänischen Utrums. Es ist nicht allgemein eine Markierung für eine weibliche Person. burde bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete Wirkung aus. Es ist die Präteritumform von bør, das „soll“ beziehungsweise „sollte“ bedeuten kann. Nach einem dänischen Modalverb folgt der Infinitiv ohne at: burde hjælpe = „sollte helfen“. hjælpe bedeutet hier „helfen“. Der Infinitiv bezeichnet nach burde die erwartete Handlung. Ein wiederverwendbares Muster ist X hjælper Y med at ... („X hilft Y dabei, … zu …“). dig ist die Objektform der zweiten Person Singular, also je nach deutscher Konstruktion „dir“ oder „dich“. Hier bezeichnet es die angesprochene Person, der die Hilfe zugutekommt. Zum Vergleich: mig ist die entsprechende Form für die erste Person Singular („mir“ oder „mich“). med at leitet hier die Tätigkeit ein, bei der geholfen wird: „dabei, … zu“. Das Muster hjælpe nogen med at + Infinitiv bedeutet „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. at gehört in diesem Muster zum folgenden Infinitiv. holde ist der Infinitiv von holde und bedeutet hier „halten“. In der Verbindung holde fokus geht es idiomatisch darum, den Fokus zu bewahren beziehungsweise konzentriert zu bleiben, nicht um das physische Halten eines Gegenstands. Beispiel: Jeg prøver at holde fokus. – „Ich versuche, konzentriert zu bleiben.“ fokus ist ein Substantiv für „Fokus“ oder „Konzentration“. In holde fokus bildet es mit dem Verb eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung. Das Substantiv steht hier ohne Artikel. mens ist eine unterordnende Konjunktion mit der Bedeutung „während“. Sie leitet mens folk ankommer ein und verbindet zwei zeitlich gleichzeitig betrachtete Vorgänge. folk bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“ und bezeichnet mehrere Personen, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Beispiel: Folk venter udenfor. – „Die Leute warten draußen.“ ankommer bedeutet „treffen ein“. Es ist die Präsensform von ankomme („eintreffen, ankommen“). Im Dänischen wird das Verb im Präsens nicht nach Singular und Plural unterschieden; ankommer kann daher bei einer einzelnen Person oder bei mehreren Personen stehen. Hier bezieht es sich auf das Eintreffen der Leute. Die Teile ergeben zusammen: Den burde hjælpe dig („Sie sollte dir helfen“), med at holde fokus („dabei, konzentriert zu bleiben“), mens folk ankommer („während die Leute eintreffen“). Der vollständige Sinn lautet: „Sie sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Leute eintreffen.“