Produkte online und im Laden vergleichen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Onlineannoncen er nyttig.

   Das Online-Angebot ist hilfreich.

   Onlineannoncen

   Online-Angebot

   nyttig

   hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   Onlineannoncen bedeutet hier „das Online-Angebot“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus online und annonce („Anzeige/Angebot“). Die Form annoncen ist die bestimmte Singularform eines en-Wortes: en onlineannonce → onlineannoncen. Die Endung -en markiert hier also „das/die betreffende Online-Angebot/Anzeige“; sie ist keine Pluralendung. Beispiel: Jeg læser annoncen. – „Ich lese die Anzeige.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen richtet sich diese Form nicht nach der Person oder der Zahl: jeg er, du er und de er enthalten alle er. Hier verbindet er das Subjekt mit der Eigenschaft nyttig. nyttig bedeutet in diesem Satz „hilfreich/nützlich“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und steht nach er prädikativ, also als Aussage über das Online-Angebot. Die Grundform ist nyttig; eine gebräuchliche Steigerung ist nyttigere („hilfreicher“), die höchste Steigerungsstufe nyttigst („am hilfreichsten“). Beispiel: Denne vejledning er nyttig. – „Diese Anleitung ist hilfreich.“ Zusammen ergibt Onlineannoncen er nyttig. die Aussage „Das Online-Angebot ist hilfreich.“ Das bestimmte Substantiv bezeichnet das betreffende Angebot, er stellt die Gleichsetzung mit einer Eigenschaft her, und nyttig nennt diese Eigenschaft.

2. Men jeg vil gerne prøve rygsækken i virkeligheden.

   Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.

   Men

   Aber

   jeg vil gerne

   ich möchte gern

   prøve

   ausprobieren

   rygsækken

   den Rucksack

   i virkeligheden

   in Wirklichkeit; persönlich

   Ausführliche Erklärung

   Men steht am Satzanfang und markiert hier einen Gegensatz: „aber“. Als häufige Konjunktion verbindet es zwei Aussagen; die genaue Gegenüberstellung ergibt sich aus dem Kontext. jeg vil gerne ist eine gebräuchliche dänische Wunschkonstruktion: jeg bedeutet „ich“, und vil gerne bedeutet „möchte gern“. vil ist die Form von ville bei „ich“ und steht hier nicht für eine sichere Zukunft, sondern für einen Wunsch. Danach folgt normalerweise der Infinitiv ohne zusätzliche Partikel: Jeg vil gerne prøve. – „Ich möchte gern ausprobieren.“ prøve ist der Infinitiv „ausprobieren“ beziehungsweise „versuchen“. Nach vil gerne bleibt das Verb im Infinitiv. Je nach Ergänzung kann prøve auch „versuchen“ bedeuten, zum Beispiel Jeg vil gerne prøve igen. – „Ich möchte es gern noch einmal versuchen.“ In diesem Satz bezieht es sich auf das Ausprobieren des Rucksacks. rygsækken bedeutet hier „den Rucksack“. Die Grundform ist rygsæk („Rucksack“); rygsækken ist die bestimmte Singularform. Das Suffix -en markiert bei diesem common-gender-Substantiv die Bestimmtheit: en rygsæk „ein Rucksack“, rygsækken „der Rucksack“. Die Form bezeichnet hier also ein bestimmtes, bereits gemeintes Objekt, nicht eine allgemeine Rucksackart. i virkeligheden bedeutet wörtlich „in Wirklichkeit“. In dieser festen Wendung kann es – wie hier – „persönlich“ oder „in echt“ im Gegensatz zu einer bloßen Online-Ansicht bedeuten. i steht dabei vor virkeligheden; das Substantiv virkelighed („Wirklichkeit“) trägt die bestimmte Form virkeligheden. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Men („aber“) + jeg vil gerne („ich möchte gern“) + prøve rygsækken („den Rucksack ausprobieren“) + i virkeligheden („persönlich/in echt“): „Aber ich möchte den Rucksack persönlich ausprobieren.“

3. I butikken kan du undersøge stropperne, lynlåsen og materialet nøje.

   Im Laden kannst du die Riemen, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.

   butikken

   der Laden

   kan du

   du kannst

   undersøge

   prüfen; untersuchen

   stropperne

   die Riemen

   lynlåsen

   der Reißverschluss

   materialet

   das Material

   nøje

   genau; sorgfältig

   Ausführliche Erklärung

   butikken bedeutet hier „der Laden“. Die Form besteht aus butik („Laden“) und der bestimmten Endung -ken: en butik – „ein Laden“, butikken – „der Laden“. Beispiel: Jeg er i butikken. – „Ich bin im Laden.“ kan du bedeutet „du kannst“. kan ist die Modalform von kunne („können“) und bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich; du ist die Form für eine einzelne angesprochene Person. Nach dem vorangestellten Ortsausdruck I butikken steht kan vor du, entsprechend der dänischen Verb-zweit-Stellung im Hauptsatz. Beispiel: Kan du vente? – „Kannst du warten?“ undersøge ist die Infinitivform und bedeutet hier „prüfen“ oder „untersuchen“. Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kan undersøge – „kann prüfen“. Beispiel: Du kan undersøge tasken. – „Du kannst die Tasche prüfen.“ stropperne bedeutet „die Riemen“. Die Grundform ist en strop – „ein Riemen“; stropper ist der Plural, und stropperne ist der bestimmte Plural – „die Riemen“. Die Endung -ne markiert hier also nicht den Singular, sondern den bestimmten Plural. Beispiel: Stropperne er stærke. – „Die Riemen sind stabil.“ lynlåsen bedeutet „der Reißverschluss“. Die Grundform ist en lynlås – „ein Reißverschluss“; lynlåsen ist der bestimmte Singular. Die Bestimmtheit wird am Substantiv selbst ausgedrückt, nicht durch ein vorangestelltes dänisches Wort für „der“. Beispiel: Lynlåsen virker. – „Der Reißverschluss funktioniert.“ materialet bedeutet „das Material“. Die Grundform ist et materiale – „ein Material“; materialet ist der bestimmte Singular. Bei diesem Substantiv gehört die Form et zur sächlichen Grundform, während die Endung -et hier die bestimmte Singularform markiert. Beispiel: Materialet er blødt. – „Das Material ist weich.“ nøje bedeutet hier „genau“ oder „sorgfältig“ und beschreibt, wie das Prüfen erfolgt. Es ist ein Adverb und steht nach den aufgezählten Gegenständen, aber weiterhin in direktem Zusammenhang mit undersøge. Ein ähnliches Adverb ist grundigt („gründlich“); nøje hebt in diesem Satz besonders die genaue Aufmerksamkeit hervor. Beispiel: Læs teksten nøje. – „Lies den Text sorgfältig.“ Zusammen ergeben die Teile: I butikken – „im Laden“, kan du undersøge – „kannst du prüfen“, danach die drei bestimmten Gegenstände stropperne, lynlåsen und materialet, und schließlich nøje – „genau“. Der vollständige Sinn lautet: „Im Laden kannst du die Riemen, den Reißverschluss und das Material genau prüfen.“

4. Flere anmeldelser nævner svage lynlåse, så jeg vil teste den del grundigt.

   Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.

   Flere

   mehrere

   anmeldelser

   Bewertungen

   nævner

   erwähnt / nennen

   svage

   schwach

   lynlåse

   Reißverschlüsse

   så

   deshalb

   jeg vil

   ich möchte

   teste

   testen

   den

   diesen / den

   del

   Teil

   grundigt

   sorgfältig

   Ausführliche Erklärung

   Flere bedeutet hier „mehrere“ und steht vor dem Plural anmeldelser. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Anzahl von mehr als einem. Zum Vergleich: en anmeldelse = eine Bewertung, flere anmeldelser = mehrere Bewertungen. anmeldelser ist der Plural von anmeldelse („Bewertung“). Das Suffix -er bildet hier den unbestimmten Plural. Beispiel: Jeg læser en anmeldelse. – „Ich lese eine Bewertung.“ nævner bedeutet hier „erwähnen“ und ist die Präsensform von nævne. Das Subjekt ist anmeldelser, also die Bewertungen; deshalb steht das Verb in der Präsensform, ohne eine besondere Personenendung für diesen Plural. Beispiel: Artiklen nævner problemet. – „Der Artikel erwähnt das Problem.“ svage bedeutet hier „schwach“ und beschreibt lynlåse. Die Grundform ist svag; svage ist die Form, die hier beim unbestimmten Plural steht. Ein nützlicher Vergleich ist svag – svagere – svagest („schwach“ – „schwächer“ – „am schwächsten“). Beispiel: Stropperne er svage. – „Die Riemen sind schwach.“ lynlåse bedeutet „Reißverschlüsse“ und ist der unbestimmte Plural von lynlås („Reißverschluss“). Die Form bezeichnet hier mehrere Reißverschlüsse, ohne sie mit einem bestimmten Artikel als eine festgelegte Gruppe zu markieren. så verbindet die beiden Satzteile als Folge: „deshalb“ beziehungsweise „also“. Hier leitet es die Konsequenz daraus ein, dass mehrere Bewertungen schwache Reißverschlüsse erwähnen. In anderen Zusammenhängen kann så auch andere Funktionen haben; hier ist die Folgebedeutung maßgeblich. jeg vil bedeutet zusammen mit dem folgenden Infinitiv „ich möchte“. vil ist die Präsensform von ville; mit teste drückt es den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus. Das Pronomen jeg bedeutet „ich“. Beispiel: Jeg vil undersøge materialet. – „Ich möchte das Material prüfen.“ teste ist der Infinitiv „testen“. Nach vil steht dieser Infinitiv ohne eine zusätzliche deutsche oder dänische Personenendung. Der gleiche Infinitiv kann mit anderen Subjekten verwendet werden: De vil teste låsen. – „Sie möchten das Schloss testen.“ den steht hier direkt vor del und entspricht in der festen Übersetzung „diesen“ beziehungsweise „den“. Als dänischer bestimmender Begleiter bezieht sich den auf ein singularisches Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; del ist ein solches Substantiv. Die Form allein bestimmt nicht, welcher konkrete Teil gemeint ist; die feste Übersetzung gibt hier die Lesart „diesen Teil“ vor. del bedeutet „Teil“. Es ist ein singularisches Substantiv des gemeinsamen Geschlechts: en del, bestimmt delen. In den del steht es mit dem vorangestellten bestimmenden Begleiter den. grundigt bedeutet „sorgfältig“ beziehungsweise „gründlich“ und beschreibt, wie das Testen ausgeführt werden soll. Es gehört zum Adjektiv grundig; hier wird die adverbiale Form verwendet. Beispiel: Undersøg materialet grundigt. – „Prüfe das Material sorgfältig.“ Zusammengesetzt nennen zuerst flere anmeldelser mehrere Bewertungen als Quelle einer Information. Diese Bewertungen nævner svage lynlåse: Sie erwähnen, dass Reißverschlüsse schwach sind. Så macht den Zusammenhang ausdrücklich: Als Konsequenz davon sagt die sprechende Person jeg vil teste den del grundigt – sie möchte diesen Teil sorgfältig testen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Mehrere Bewertungen erwähnen schwache Reißverschlüsse, deshalb möchte ich diesen Teil sorgfältig testen.“

5. Prøv så at åbne den et par gange.

   Dann versuche, ihn ein paar Mal zu öffnen.

   Prøv

   versuche

   så

   dann

   åbne

   öffnen

   den

   ihn

   et par gange

   ein paar Mal

   Ausführliche Erklärung

   Prøv ist hier der Imperativ von at prøve („versuchen“): Die angesprochene Person soll etwas versuchen. Der Imperativ steht in der Grundform ohne Personenendung; eine nützliche Gegenüberstellung ist prøver („versucht/versuche“ im Präsens) und prøv („versuch!“). Zusammen mit dem folgenden at åbne entsteht das Muster Prøv at ... = „Versuche, ... zu ...“. Beispiel: Prøv at læse teksten. – „Versuche, den Text zu lesen.“ så bedeutet hier „dann“ und knüpft den Versuch an den vorherigen Handlungsschritt. Es gehört nicht zum Verb prøv und bedeutet hier nicht „so“ im Sinn einer Art und Weise. åbne bedeutet „öffnen“. Es ist hier der Infinitiv nach dem Infinitivmarker at; in Prøv så at åbne ... steht also at zwischen Prøv und åbne. Beispiel: Jeg prøver at åbne døren. – „Ich versuche, die Tür zu öffnen.“ den ist hier ein Pronomen für ein einzelnes bestimmtes Bezugsobjekt des dänischen den-Typs. Die feste Übersetzung gibt es als „ihn“ wieder. Es steht als Objekt zu åbne, also „ihn öffnen“, und seine Form richtet sich nach den grammatischen Eigenschaften des Bezugsworts, nicht einfach nach der Nähe zu einem Nomen. Beispiel: Jeg kan se døren. Prøv at åbne den. – „Ich kann die Tür sehen. Versuch, sie zu öffnen.“ et par gange bedeutet zusammen „ein paar Mal“. gange ist hier der Plural von gang („Mal“ beziehungsweise „Gelegenheit“); et par bezeichnet in dieser Verbindung eine kleine, nicht genau festgelegte Anzahl. Beispiel: Læs sætningen et par gange. – „Lies den Satz ein paar Mal.“ Zusammengesetzt ergibt Prøv så at åbne den et par gange die Aufforderung: „Dann versuche, ihn ein paar Mal zu öffnen.“ Die Reihenfolge ist: Aufforderung (Prøv), Anschluss an den vorherigen Schritt (så), die versuchte Handlung (at åbne den) und ihre Wiederholungshäufigkeit (et par gange).

6. Spørg om byttepolitikken, før du beslutter dig.

   Frag nach den Umtauschbedingungen, bevor du dich entscheidest.

   Spørg om

   frag nach

   byttepolitikken

   den Umtauschbedingungen

   før

   bevor

   beslutter dig

   dich entscheidest

   Ausführliche Erklärung

   Spørg om beginnt mit dem Imperativ spørg von spørge („fragen“). Die Imperativform selbst markiert im Dänischen nicht die Person oder Zahl; hier richtet sich die Aufforderung an die angesprochene Person. om leitet bei spørge om das ein, wonach man fragt. Das wiederverwendbare Muster ist spørg om + Sache. Beispiel: Spørg om prisen. – „Frag nach dem Preis.“ byttepolitikken bedeutet hier „die Umtauschbedingungen“ beziehungsweise wörtlich „die Umtauschpolitik“. Die Grundform ist byttepolitik; die bestimmte Form im Singular entsteht mit dem bestimmten Suffix -en: byttepolitik + -en → byttepolitikken. Das Wort bezeichnet die Regeln eines Geschäfts für Umtausch, nicht einen einzelnen Umtauschvorgang. før bedeutet „bevor“ und leitet den zeitlichen Nebensatz ein. Danach steht hier du („du“) als Subjekt. Ein ähnliches Muster ist før du går – „bevor du gehst“. beslutter dig bedeutet zusammen „dich entscheidest“. beslutter ist die Präsensform von beslutte („entscheiden“). dig ist die Objektform von du und gehört hier zur reflexiven Verbindung beslutte sig („sich entscheiden“). Die reflexiven Formen richten sich nach der Person: jeg beslutter mig („ich entscheide mich“), du beslutter dig („du entscheidest dich“). Beispiel: Jeg beslutter mig i morgen. – „Ich entscheide mich morgen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Frag nach den Umtauschbedingungen, bevor du dich entscheidest.“ Der erste Teil ist eine Aufforderung; før ordnet die beiden Handlungen zeitlich: Die Frage soll vor der Entscheidung gestellt werden.

7. Den her føles mere robust, selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere.

   Der hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen klarer zeigt.

   Den her

   dieser hier

   føles

   fühlt sich an

   mere robust

   stabiler

   selv om

   obwohl

   hjemmesiden

   die Website

   viser

   zeigt

   farvemulighederne

   die Farboptionen

   tydeligere

   klarer

   Ausführliche Erklärung

   Den her bedeutet hier „dieser/diese hier“ beziehungsweise „der/die hier“ und verweist auf eine einzelne, im Kontext ausgewählte Sache. Den ist die Singularform für ein en-Substantiv; her verstärkt die unmittelbare Auswahl. Das ist keine Aussage darüber, welches konkrete Substantiv gemeint ist. føles ist die Präsensform von føle „fühlen; sich anfühlen“. In diesem Satz beschreibt es, wie die ausgewählte Sache auf den Eindruck wirkt: Sie fühlt sich robust an. Dänische Verben verändern sich hier nicht nach der Person: jeg føler, den føles, de føles. mere robust bedeutet „robuster“ bzw. „stabiler“. robust ist ein beschreibendes Adjektiv; mere robust ist seine analytische Vergleichsform mit mere „mehr“. Der Vergleich stellt diese Sache als robuster dar, ohne festzulegen, mit welcher konkreten anderen Sache sie verglichen wird. Zum Muster: mere praktisk = „praktischer“. selv om leitet einen Gegensatz beziehungsweise eine Einräumung ein und bedeutet „obwohl“. Es verbindet die Einschätzung im Hauptsatz mit einer Tatsache, die dazu nicht vollständig passt. hjemmesiden bedeutet „die Website“. Das Wort ist die bestimmte Singularform von hjemmeside „Website“: Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. Im Satz ist die Website das Subjekt von viser. viser ist die Präsensform von vise „zeigen“. Zusammen mit hjemmesiden heißt es „die Website zeigt“. Wie bei føle bleibt die Präsensform nicht nach der Person verschieden: jeg viser, hjemmesiden viser, de viser. farvemulighederne bedeutet „die Farboptionen“. Es ist ein zusammengesetztes dänisches Substantiv; farve bezeichnet die Farbe, und muligheder ist die Pluralform von mulighed „Möglichkeit/Option“. Die Endung -ne markiert den bestimmten Plural, also „die Optionen“, nicht bloß „Optionen“. tydeligere bedeutet hier „klarer“ beziehungsweise „deutlicher“. Es ist die Vergleichsform von tydelig „klar/deutlich“. In diesem Satz beschreibt es, auf welche Weise die Website die Farboptionen zeigt; die Form steht daher bei der Handlung viser. Das Vergleichsmuster ist tydelig → tydeligere → tydeligst („klar/deutlich“ → „klarer/deutlicher“ → „am klarsten/deutlichsten“). Zusammen ergibt der Satz: Den her føles mere robust = „Diese hier fühlt sich robuster/stabiler an“. selv om hjemmesiden viser farvemulighederne tydeligere fügt den einräumenden Gegensatz hinzu: „obwohl die Website die Farboptionen klarer zeigt.“ Die gesamte Aussage lautet daher: „Diese hier fühlt sich stabiler an, obwohl die Website die Farboptionen klarer zeigt.“

8. Brug hjemmesiden til at se mulighederne.

   Nutze die Website, um die Optionen zu sehen.

   Brug

   Nutze / benutze

   hjemmesiden

   die Website

   til at se

   um zu sehen

   mulighederne

   die Optionen

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist hier der Imperativ von bruge („benutzen“): Die Form richtet sich an eine angesprochene Person und fordert sie auf, etwas zu verwenden. Der Präsensstamm ist bruger, zum Beispiel: Brug kortet. – „Benutze die Karte.“ hjemmesiden bedeutet hier „die Website“. Das bestimmte Suffix -en markiert ein bestimmtes Singularwort: hjemmeside = „Website“, hjemmesiden = „die Website“. Zum Vergleich: hjemmesider bedeutet „Websites“, hjemmesiderne „die Websites“. til at se leitet den Zweck der Handlung ein: „um zu sehen“. Nach til steht hier at mit dem Infinitiv se. Dieses Muster ist wiederverwendbar: Brug appen til at finde information. – „Benutze die App, um Informationen zu finden.“ Das folgende Verb bleibt dabei im Infinitiv. mulighederne bedeutet „die Optionen“ beziehungsweise „die Möglichkeiten“. Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural; die unbestimmte Pluralform ist muligheder. Das Wort steht im Dänischen mit mulighed („Möglichkeit“) in Beziehung, aber die beobachtete Form bezeichnet hier mehrere bestimmte Optionen. Zusammen ergibt Brug hjemmesiden die Aufforderung „Nutze die Website“. til at se mulighederne erklärt den Zweck: „um die Optionen zu sehen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Nutze die Website, um die Optionen zu sehen.“

9. Brug besøget i butikken til at vurdere kvaliteten.

   Nutze den Ladenbesuch, um die Qualität zu beurteilen.

   Brug

   Nutze

   besøget

   der Besuch

   butikken

   der Laden

   til at

   um … zu

   vurdere

   beurteilen

   kvaliteten

   die Qualität

   Ausführliche Erklärung

   Brug steht hier am Satzanfang als Imperativ von bruge („benutzen“). Der Imperativ hat bei diesem Verb dieselbe Form wie der Verbstamm ohne die Endung -e: bruge → brug. Beispiel: Brug tiden. – „Nutze die Zeit.“ besøget bedeutet hier „der Besuch“ und ist die bestimmte Singularform von et besøg („ein Besuch“): et besøg → besøget. Die Übersetzung fasst diesen Besuch zusammen mit dem folgenden Ort als „Ladenbesuch“ auf. Beispiel: Besøget var kort. – „Der Besuch war kurz.“ butikken ist die bestimmte Singularform von en butik („ein Laden“): en butik → butikken. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular. Zusammen mit besøget bezeichnet die Wortgruppe den Besuch im Laden. til at leitet hier einen Zweck mit einem Infinitiv ein. Das wiederverwendbare Muster ist bruge X til at + Infinitiv: „X nutzen, um … zu …“. Der Infinitiv steht nach at, wie in til at lære – „um zu lernen“. vurdere bedeutet „beurteilen“ oder „einschätzen“. Es ist hier ein Infinitiv nach til at; die Form selbst trägt keine Personenendung. Beispiel: Det er svært at vurdere kvaliteten. – „Es ist schwierig, die Qualität zu beurteilen.“ kvaliteten bedeutet „die Qualität“ und ist die bestimmte Singularform von en kvalitet: en kvalitet → kvaliteten. Die bestimmte Form passt hier zu der konkret gemeinten Qualität, die beurteilt werden soll. Beispiel: Kvaliteten er høj. – „Die Qualität ist hoch.“ Zusammen ergibt Brug besøget i butikken die Aufforderung, den Besuch im Laden als Mittel zu verwenden. til at vurdere kvaliteten nennt den Zweck dieses Nutzens: „um die Qualität zu beurteilen“. Der vollständige Sinn ist daher: „Nutze den Ladenbesuch, um die Qualität zu beurteilen.“

10. Det giver mig en tydeligere måde at sammenligne dem på.

    Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.

    Det

    das

    giver

    gibt

    mig

    mir

    tydeligere

    klarer

    måde

    Möglichkeit; Art

    sammenligne

    vergleichen

    dem

    sie

    Ausführliche Erklärung

    Det steht hier als Subjekt und entspricht dem übersetzten „das“. Die genaue Referenz wird im festen Satz nicht ausdrücklich benannt. Det ist die neutrale Singularform; als unpersönliches Subjekt kann es ebenfalls verwendet werden. giver ist die Präsensform von give („geben“). In der wiederverwendbaren Struktur X giver Y Z bedeutet die Konstruktion, dass X Y etwas verschafft oder ermöglicht: Det giver mig ... = „Das gibt/verschafft mir ...“. mig ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular („mich/mir“). Nach give bezeichnet es hier die Person, die etwas erhält; im Deutschen wird das mit „mir“ wiedergegeben. tydeligere ist der Komparativ von tydelig („klar/deutlich“): tydelig – tydeligere – tydeligst beziehungsweise den tydeligste. Hier beschreibt der Komparativ måde und bedeutet, dass diese Art oder Möglichkeit im Vergleich zu einer anderen klarer ist. Die Endung -ere gehört zu tydeligere, nicht zu måde. måde bedeutet „Art“, „Weise“ oder hier „Möglichkeit/Methode“. Das Wort ist ein Substantiv mit dem Artikel en: en måde. Die nützliche Struktur en måde at ... på bezeichnet eine Art, etwas zu tun; der Infinitivteil wird von at eingeleitet, und på steht am Ende dieses Ausdrucks. sammenligne ist der Infinitiv von sammenligne („vergleichen“). Nach at bleibt es im Infinitiv: en måde at sammenligne ... på = „eine Möglichkeit, ... zu vergleichen“. Das Verb kann eine zu vergleichende Gruppe als Objekt haben, wie hier dem; bei einem direkten Vergleich steht außerdem häufig sammenligne A med B („A mit B vergleichen“). dem ist die Objektform des Personalpronomens der dritten Person Plural. Es bezeichnet hier die gemeinte Mehrzahl und ist das Objekt von sammenligne; im Deutschen entspricht es „sie“. Als Objektform steht dem im Unterschied zur Subjektform de. Zusammengefügt ergibt Det giver mig en tydeligere måde at sammenligne dem på die Struktur „Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen“. Natürlich auf Deutsch: „Das gibt mir eine klarere Möglichkeit, sie zu vergleichen.“

11. Vælg den, der virker pålidelig og stadig har den stil, du ønsker.

    Wähle den, der zuverlässig wirkt und immer noch den Stil hat, den du möchtest.

    Vælg

    wähle / entscheide dich für

    den

    denjenigen / das betreffende Element

    der

    der/die/das, der/die/das ...

    virker

    wirkt / erscheint

    pålidelig

    zuverlässig

    stadig

    immer noch

    har

    hat

    stil

    Stil

    ønsker

    möchtest / wünschst

    Ausführliche Erklärung

    Vælg ist der Imperativ von vælge und richtet eine direkte Aufforderung an die angesprochene Person oder an mehrere angesprochene Personen: „Wähle …“. Das Präsens lautet vælger, zum Beispiel: „Hun vælger en bog.“ – „Sie wählt ein Buch.“ den bezeichnet hier das auszuwählende einzelne Element und steht mit dem folgenden Relativsatz in der Konstruktion den, der ... – „dasjenige, das …“ beziehungsweise „derjenige, der …“. Das konkrete Bezugsobjekt wird im Satz nicht näher benannt. den ist dabei nicht einfach ein Ausdruck für eine männliche Person; es ist hier die Form für ein einzelnes Bezugswort im den-Bereich des Dänischen. Bei einem sächlichen Bezugswort steht in entsprechender Verwendung det. der leitet den Relativsatz ein und ist hier das Subjekt von virker: Das ausgewählte Element ist dasjenige, das zuverlässig wirkt. In dieser Funktion bleibt der im Dänischen unverändert; seine Form zeigt nicht das Geschlecht oder die Zahl des Bezugsworts an. virker ist das Präsens von virke und bedeutet hier „wirkt“ beziehungsweise „macht den Eindruck“. Das Verb kann je nach Kontext auch andere Wirkungen ausdrücken, aber hier beschreibt es den Eindruck von Zuverlässigkeit. Beispiel: „Det virker godt.“ – „Das wirkt gut / Das scheint gut zu funktionieren.“ pålidelig ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „zuverlässig“. In virker pålidelig beschreibt es das Subjekt des Relativsatzes, also das ausgewählte Element. Ein nützliches Gegenwort ist upålidelig – „unzuverlässig“. Beispiel: „Hun virker pålidelig.“ – „Sie wirkt zuverlässig.“ stadig bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass eine Eigenschaft oder ein Zustand fortbesteht. Es bezieht sich hier auf das weiterhin Vorhandensein des gewünschten Stils; es ist nicht selbst Teil von har. har ist das Präsens von have – „haben“. Die Form ist im Dänischen im Präsens für die Personen unverändert: jeg har, du har, de har. Beispiel: „De har en plan.“ – „Sie haben einen Plan.“ stil ist das Substantiv „Stil“. Das Wort ist ein en-Wort: en stil; die bestimmte Form lautet stilen – „der Stil“. In der vorliegenden Wortgruppe steht davor den: den stil, also „den Stil“ beziehungsweise „den betreffenden Stil“. ønsker ist das Präsens von ønske – „wünschen“ oder „sich wünschen“. Zusammen mit dem ausdrücklich genannten Subjekt du bedeutet du ønsker hier „du möchtest / du wünschst“. Beispiel: „Du ønsker en enkel løsning.“ – „Du möchtest eine einfache Lösung.“ Die Gesamtstruktur ist Vælg den, der ... – „Wähle dasjenige, das …“. Der Relativsatz enthält zwei mit og verbundene Aussagen über dasselbe ausgewählte Element: Es virker pålidelig und stadig har den stil. Der Teil du ønsker ist ein Relativsatz ohne wiederholtes Relativpronomen und bestimmt den stil näher: Gemeint ist der Stil, den die angesprochene Person möchte. Zusammengesetzt lautet die Aussage daher: „Wähle den, der zuverlässig wirkt und immer noch den Stil hat, den du möchtest.“