Eine defekte Lampe umtauschen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

   Diese Lampe hat nach kurzer Zeit nicht mehr funktioniert.

   Denne

   diese

   lampe

   Lampe

   holdt op med at virke

   hörte auf zu funktionieren

   efter

   nach

   kort

   kurz

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Denne steht vor einem Nomen und bedeutet hier „diese“. Es ist die Singularform für ein Nomen des dänischen Common-Gender; vor einem Neutrum steht dette, im Plural disse. Beispiel: denne bog – „dieses Buch“. lampe bedeutet „Lampe“. Das Wort ist ein Singularnomen; der bestimmte Artikel lautet lampen („die Lampe“). Zusammen bilden denne lampe die Nominalgruppe „diese Lampe“. holdt op med at virke ist die wichtige Konstruktion „hörte auf zu funktionieren“. holdt ist die Vergangenheitsform von holde („halten“). In holde op med at bedeutet die Verbindung jedoch „aufhören, etwas zu tun“; danach folgt at mit dem Infinitiv. virke bedeutet hier „funktionieren“ oder „in Betrieb sein“. Beispiel: Apparatet holdt op med at virke. – „Das Gerät hörte auf zu funktionieren.“ efter bedeutet „nach“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. Es steht vor kort tid, nicht vor einer Handlung: efter mødet heißt zum Beispiel „nach dem Treffen“. kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer von tid. Die Grundform ist kort; beim Vergleich steht kortere („kürzer“), im Superlativ kortest („am kürzesten“). In kort tid geht es um eine kurze Zeitspanne, nicht um die räumliche Länge eines Gegenstands. tid bedeutet „Zeit“. Die feste Verbindung kort tid bezeichnet eine kurze Zeitspanne. Mit bestimmtem Artikel lautet das Nomen tiden („die Zeit“). Zusammen ergibt Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid die Bedeutung: „Diese Lampe hat nach kurzer Zeit nicht mehr funktioniert.“ Die dänische Vergangenheitsform holdt beschreibt dabei das Aufhören in der Vergangenheit; efter kort tid gibt an, wann es geschah.

2. Har du et købsbevis med?

   Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

   Har du

   Haben Sie …?

   købsbevis

   Kaufbeleg

   med

   dabei

   Har du … med

   etwas dabeihaben

   Ausführliche Erklärung

   Har du: Das ist die dänische Frageform von at have („haben“) mit dem Subjekt du („du“). Im Präsens lautet die Form für diese Person har; sie steht hier am Satzanfang und bildet mit du eine Ja-Nein-Frage. Du bezeichnet im Dänischen die Singularform der zweiten Person; das Dänische unterscheidet hier nicht grammatisch zwischen vertrauter und formeller Anrede. Die feste deutsche Übersetzung verwendet deshalb passend Sie. Beispiel: Har du tid? – „Haben Sie Zeit?“ købsbevis: Hier bedeutet das „Kaufbeleg“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: Der unbestimmte Singular steht mit et, also et købsbevis; der bestimmte Singular lautet købsbeviset. Die Form selbst bezeichnet den Beleg, nicht etwa schon eine bestimmte Art von Beleg wie eine Quittung. med: In dieser Verwendung bedeutet med „dabei“ beziehungsweise „mit sich“. Es beschreibt zusammen mit dem vorausgehenden Gegenstand, dass man ihn bei sich hat. Das ist hier die relevante Verwendung von med, nicht einfach die Bedeutung „mit“ in einer Begleitungskonstruktion. Beispiel: Jeg har passet med. – „Ich habe den Pass dabei.“ Har du … med: Diese getrennte Konstruktion fragt, ob jemand etwas dabeihat. Das Objekt steht zwischen dem Frageanfang und med: Har du [et købsbevis] med? Die Wortstellung macht daraus eine direkte Ja-Nein-Frage; med ergänzt die Bedeutung „dabeihaben“. Zusammen ergibt Har du et købsbevis med? sinngemäß: „Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?“ Har du fragt nach dem Haben, et købsbevis bezeichnet den mitgeführten Gegenstand, und med fügt die Bedeutung „dabei“ hinzu.

3. Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

   Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung.

   Jeg har

   Ich habe

   kvitteringen

   den Kassenbon

   originale

   original

   emballage

   Verpackung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har bildet eine wiederverwendbare Grundstruktur für „Ich habe …“: Jeg bedeutet „ich“, und har ist die Präsensform von have („haben“). Im Dänischen bleibt har im Präsens bei den Personen gleich. Beispiel: Hun har en billet. – „Sie hat eine Fahrkarte.“ kvitteringen bedeutet hier „den Kassenbon“. Die Grundform ist kvittering; -en markiert die bestimmte Singularform eines gemeinsamen Nomens: en kvittering („ein Kassenbon“) → kvitteringen („der Kassenbon“). Die bestimmte Form bezeichnet hier den im Gespräch gemeinten Bon. originale ist die bestimmte Form des Adjektivs original („original“). In einer bestimmten Nominalgruppe steht beim Adjektiv die Endung -e; sie hängt hier also an originale, nicht an emballage. Vergleiche: en original vare („eine Originalware“) und den originale vare („die Originalware“). emballage bedeutet „Verpackung“. Es ist hier die Singularform des Nomens in der Struktur den originale emballage. Bei einem vorangestellten Adjektiv trägt die Nominalgruppe mit den die Bestimmtheit, während das Nomen selbst in dieser Form bleibt. Ohne vorangestelltes Adjektiv heißt die bestimmte Form emballagen: Emballagen er beskadiget. – „Die Verpackung ist beschädigt.“ Zusammen verbindet og („und“) die beiden Objektgruppen: Jeg har kvitteringen („Ich habe den Kassenbon“) und den originale emballage („die Originalverpackung“). Der vollständige Satz bedeutet daher: „Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung.“

4. Så kan vi undersøge, om vi kan erstatte den.

   Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.

   Så

   Dann

   kan vi

   können wir

   undersøge

   prüfen

   om

   ob

   vi kan

   wir können

   erstatte

   ersetzen

   den

   ihn/sie; das betreffende Objekt

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und stellt die Aussage als Folge des vorher Gesagten dar. Es ist nicht das deutsche „so“ als bloße Art-und-Weise-Angabe. kan vi verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt vi: „wir können“. kan ist die Gegenwartsform von kunne und drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem dänischen Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at, wie in kan undersøge („prüfen können“). Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ undersøge ist der Infinitiv „prüfen, untersuchen“. Das Verb bleibt nach kan in dieser Form; es wird hier nicht nach Person oder Zahl verändert. Beispiel: De vil undersøge sagen. – „Sie wollen die Sache untersuchen.“ om leitet hier einen indirekten Entscheidungs- oder Ja/Nein-Satz ein: „ob“. Es fragt nicht nach einer Person oder Sache wie hvem („wer“) oder hvad („was“). Beispiel: Jeg ved ikke, om det virker. – „Ich weiß nicht, ob es funktioniert.“ vi kan wiederholt innerhalb des om-Satzes das Subjekt vi („wir“) und das Modalverb kan („können“). Die Wiederholung ist nötig, weil dieser Nebensatz sein eigenes ausgesprochenes Subjekt und Modalverb hat. Das Muster ist undersøge, om + Subjekt + kan + Infinitiv – „prüfen, ob + Subjekt + etwas tun kann“. erstatte ist der Infinitiv „ersetzen“. Er steht nach kan ohne at: kan erstatte bedeutet „ersetzen können“. Das Verb bezeichnet hier das Austauschen eines bereits bekannten Gegenstands; die Form selbst sagt nicht, wodurch er ersetzt wird. Beispiel: Vi kan erstatte varen. – „Wir können den Artikel ersetzen.“ den ist ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Substantiv der gemeinsamen Gattung im bestimmten Gebrauch; hier bedeutet es „ihn/sie“ beziehungsweise „das betreffende Objekt“. Die konkrete Identität dieses Objekts wird durch die vorliegenden Sätze nicht eindeutig festgelegt. den trägt hier die Bestimmtheit und steht als Objekt hinter erstatte. Das verwandte Pronomen für ein sächliches singuläres Objekt ist det; das ist keine beliebige Austauschform, sondern richtet sich nach der grammatischen Gattung des Bezugsworts. Zusammen ergibt sich: Så kan vi undersøge – „Dann können wir prüfen“; om vi kan erstatte den – „ob wir es ersetzen können“. Die dänische Wortstellung setzt im om-Satz das Subjekt vi vor kan, während der Infinitiv erstatte danach folgt. Insgesamt lautet die Aussage sinngemäß: „Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.“

5. Jeg vil helst have en ny.

   Ich hätte lieber einen Ersatz.

   Jeg vil

   ich möchte

   helst

   lieber

   have

   haben

   en

   ein/eine

   ny

   neu

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil verbindet jeg („ich“) mit vil, der Präsensform von ville. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv drückt vil hier einen Wunsch aus: jeg vil have = „ich möchte/hätte gern“. Jeg ist die 1. Person Singular; vil verändert sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht. helst macht die Präferenz deutlich und bedeutet hier „lieber“. Das Muster jeg vil helst ... heißt „ich möchte lieber ...“. Zum Vergleich: Jeg vil gerne have en ny. bedeutet „Ich möchte gern eine neue haben“; helst bezeichnet die bevorzugte Möglichkeit stärker. have ist der Infinitiv von have („haben“). Nach vil steht er ohne at: Jeg vil have .... Der Infinitiv markiert hier keine Person oder Zahl. en ist der unbestimmte Artikel vor einem Singularwort der dänischen Common-Gender-Klasse. Hier steht er vor dem substantivierten Ausdruck en ny, also vor „eine neue [Sache/ein neues Exemplar]“; er bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl als zusätzlichen Lernfakt. Zum Vergleich steht vor einem neutralen Singularwort et, etwa in et nyt .... ny bedeutet hier „neu“ und steht in der Common-Gender-Singularform. In en ny ist das bezeichnete Substantiv ausgelassen, aber der Ausdruck funktioniert als „eine neue“ beziehungsweise im festen Kontext „einen Ersatz“. Die Grundform ist ny; die wichtigen Formen sind ny (Common-Gender-Singular), nyt (Neutrum-Singular) und nye (Plural oder bestimmte Form), zum Beispiel en ny lampe, „eine neue Lampe“, und to nye lamper, „zwei neue Lampen“. Zusammen bilden Jeg vil helst have en ny. das Muster ich möchte lieber + haben + eine neue [Sache/ein neues Exemplar]. In der festen Übersetzung ist damit ein Ersatz gemeint; die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Ich hätte lieber einen Ersatz.“

6. Jeg har stadig brug for den samme slags lampe.

   Ich brauche immer noch dieselbe Art von Lampe.

   Jeg

   ich

   har … brug for

   brauchen

   stadig

   immer noch

   den

   bestimmter Artikel

   samme

   gleich-/dieselbe

   slags

   Art

   lampe

   Lampe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form steht für die erste Person Singular; als Gegenüberstellung dient du für „du“, aber die Verbform richtet sich im Dänischen hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Subjekts. har brug for ist eine feste Konstruktion für „brauchen“ beziehungsweise „nötig haben“. har ist die Präsensform von have („haben“), doch die gesamte Verbindung wird nicht als wörtliches „haben Gebrauch für“ übersetzt. Das benötigte Ding folgt auf for: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ stadig bedeutet hier „immer noch“ und zeigt an, dass der Bedarf weiterhin besteht. Es ist nicht dasselbe wie altid („immer“), das eine allgemeine oder regelmäßig wiederkehrende Aussage bezeichnet. den steht hier vor der folgenden Nominalgruppe und markiert ihre Bestimmtheit. In den samme ist den die bestimmte Form für eine Singulargruppe des gemeinsamen Geschlechts; bei einer sächlichen Singulargruppe steht dagegen det, zum Beispiel det samme. Hier gehört slags zur Form mit den. samme bedeutet „gleich“ beziehungsweise in dieser bestimmten Verbindung „derselbe/dieselbe“. Es bezeichnet Übereinstimmung mit etwas bereits Gemeintem. Die Form bleibt dabei gleich und wird nicht wie ein Adjektiv nach Genus oder Numerus verändert: den samme und de samme. slags bedeutet „Art“ oder „Sorte“. Die wiederverwendbare Struktur den samme slags + Nomen bedeutet „dieselbe Art von + Nomen“. Beispiel: Jeg vil have den samme slags te. – „Ich möchte dieselbe Art Tee.“ slags hat in solchen Verbindungen dieselbe sichtbare Form auch in Ausdrücken wie flere slags te („mehrere Teesorten“). lampe bedeutet „Lampe“. Hier steht es als Nomen nach slags in der Bedeutung „eine Lampe dieser Art“; die Verbindung slags lampe bezeichnet also die Art von Gegenstand, nicht eine zusätzliche bestimmte einzelne Lampe. Das Nomen lampe gehört zum gemeinsamen Genus; seine bestimmte Form ist lampen („die Lampe“), während hier lampe verwendet wird. Zusammen ergeben die Bausteine: Jeg („ich“) + har brug for („brauche“) + stadig („immer noch“) + den samme slags lampe („dieselbe Art von Lampe“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich brauche immer noch dieselbe Art von Lampe.“

7. Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.

   Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.

   lyder

   klingt

   rimeligt

   vernünftig; angemessen

   Vi bør

   wir sollten

   teste

   testen

   varen

   der Artikel; die Ware

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   lyder gehört zum Verb lyde („klingen“). Die Form ist Präsens; im Dänischen bleibt das Verb dabei für die Personen gleich: jeg lyder, vi lyder, det lyder. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ rimeligt bedeutet hier „vernünftig“ oder „angemessen“. Es ist die neutrale Singularform des Adjektivs rimelig, passend zum Subjekt det in Det lyder rimeligt. Ein nützlicher Vergleich ist rimelig bei einem Utrum-Substantiv und rimeligt bei einem Neutrum-Substantiv: en rimelig pris – „ein angemessener Preis“, et rimeligt svar – „eine angemessene Antwort“. Vi bør ist die wiederverwendbare Konstruktion „wir sollten“. bør ist ein Modalverb im Präsens und drückt eine Empfehlung oder Verpflichtung aus. Danach steht das andere Verb im Infinitiv ohne at: Vi bør vente. – „Wir sollten warten.“ Das Subjekt vi bedeutet „wir“; die Form bør verändert sich nicht nach der Person. teste ist der Infinitiv von teste („testen“). Nach bør steht dieser Infinitiv ohne at; Vi bør teste bedeutet daher „Wir sollten testen“. Beispiel: De bør teste maskinen. – „Sie sollten die Maschine testen.“ varen ist die bestimmte Singularform von vare („Ware“, je nach Zusammenhang auch „Artikel“). Die unbestimmte Form ist en vare, die bestimmte Form varen; die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Zahl. Beispiel: Jeg køber varen. – „Ich kaufe den Artikel.“ først bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“. Es legt die Reihenfolge fest und steht hier beim Testen: Vi bør teste varen først. – „Wir sollten den Artikel zuerst testen.“ Beispiel: Læs vejledningen først. – „Lies zuerst die Anleitung.“ Zusammengesetzt ergibt Det lyder rimeligt wörtlich die Aussage „Das klingt vernünftig“. Danach nennt Vi bør teste varen først die empfohlene Handlung: Die angesprochene Gruppe sollte den Artikel zuerst testen. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.“

8. Jeg har også taget kablet med, hvis det hjælper.

   Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.

   Jeg har

   ich habe

   også

   auch

   taget

   genommen

   kablet

   das Kabel

   med

   mit

   hvis

   falls

   det

   das

   hjælper

   hilft

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har: jeg bedeutet „ich“. har ist die Präsensform von have („haben“) und bildet hier zusammen mit dem folgenden Partizip das Perfekt: jeg har ... = „ich habe ...“. Das ist keine Aussage über Besitz, sondern markiert hier eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart. også: Dieses Adverb bedeutet „auch“ und fügt die Handlung zu etwas bereits Erwähntem oder Erwartetem hinzu. Seine Stellung direkt nach har ist in diesem Satz natürlich; beim Nachsprechen sollte man es nicht als Teil des Verbs behandeln. taget: Dies ist das Partizip Perfekt von tage („nehmen“). Die Formkette lautet tage – tog – taget („nehmen“ – „nahm“ – „genommen“). In Verbindung mit med bedeutet taget ... med hier nicht bloß „genommen“, sondern „mitgenommen/mitgebracht“. kablet: kabel bedeutet „Kabel“. kablet ist die bestimmte Singularform, also „das Kabel“; die Endung -et gehört zu diesem Nomen. Ein ähnliches Muster ist zum Beispiel hus – huset („Haus“ – „das Haus“), wobei die konkrete Endung vom Nomen abhängt. med: Hier ist med ein Verbpartikel mit der Bedeutung „mit“ bzw. „mit dabei“. Zusammen mit taget ergibt es die wiederverwendbare Verbindung tage noget med = „etwas mitnehmen“. Beispiel: Jeg tager en paraply med. – „Ich nehme einen Regenschirm mit.“ hvis: Diese Konjunktion leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „falls/wenn“. Das folgende hvis-Glied nennt die Bedingung für die vorherige Aussage, nicht den Zeitpunkt einer Handlung. det: det ist hier ein sächliches Pronomen und entspricht im festen Sinn „das“ in „falls das hilft“. Die konkrete Bezugseinheit wird nicht näher benannt; das Pronomen kann sich auf die betreffende Sache oder die gesamte vorherige Handlung beziehen. Seine grammatische Form ist daher vom sächlichen Pronomengebrauch bestimmt, nicht einfach vom nächststehenden Nomen. hjælper: hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“) und bedeutet hier „hilft“. Im Dänischen bleibt die Präsensform dieses Verbs bei verschiedenen Personen gleich: jeg hjælper („ich helfe“), de hjælper („sie helfen“). Nach det steht sie deshalb nicht wegen einer besonderen Endung für eine bestimmte Personenzahl. Zusammengesetzt ergibt Jeg har også taget kablet med „Ich habe auch das Kabel mitgebracht“: har taget bildet das Perfekt, und med macht aus „nehmen“ das Mitnehmen. hvis det hjælper fügt die Bedingung „falls das hilft“ hinzu. Der ganze Satz lautet daher: „Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.“

9. Så har vi det, vi skal bruge for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.

   Damit haben wir, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.

   Så

   Damit

   har

   haben

   vi

   wir

   det

   das

   skal

   müssen / sollen

   bruge

   brauchen / verwenden

   bekræfte

   bestätigen

   problemet

   das Problem

   gennemføre

   durchführen / abwickeln

   ombytningen

   der Umtausch

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „damit“ beziehungsweise „also damit“ und nicht „dann“ in einer zeitlichen Abfolge. Es knüpft an das zuvor Erwähnte an: Zusammen mit dem Vorherigen liegt nun etwas vor, das für den nächsten Schritt ausreicht. har ist die Präsensform von have („haben“). Die Form steht hier mit vi für „wir haben“; Dänisch markiert an dieser Verbform keine deutsche Personenendung. Beispiel: Vi har tid. – „Wir haben Zeit.“ vi ist das Personalpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person, ohne dass die genaue Gruppengröße aus diesem Satz hervorgeht. det bedeutet hier „das“ und bildet zusammen mit dem folgenden Relativsatz die Einheit „das, was …“. Es verweist nicht zwingend auf ein einzelnes zuvor genanntes Ding; der Relativsatz grenzt ein, welche Sache oder Grundlage gemeint ist. Die feste Übersetzung gibt diese Einheit als „was“ wieder. skal bruge ist eine wichtige dänische Verbindung. skal ist die Präsensform von skulle und kann unter anderem Notwendigkeit oder einen vorgesehenen Schritt ausdrücken; mit bruge bedeutet die Verbindung hier „brauchen“. bruge steht nach skal in der Infinitivform. In diesem Satz geht es daher nicht um eine wörtliche Aussage „sollen verwenden“, sondern darum, was benötigt wird. Beispiel: Vi skal bruge mere tid. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ bekræfte ist der Infinitiv „bestätigen“. Nach for at steht er in der dänischen Zweckkonstruktion for at + Infinitiv: „um zu …“. Hier bezeichnet er den ersten Zweck der vorhandenen Grundlage. Beispiel: for at bekræfte aftalen – „um die Vereinbarung zu bestätigen“. problemet bedeutet „das Problem“. Die Endung -et markiert bei diesem Nomen die bestimmte Singularform; die unbestimmte Form ist et problem. Die bestimmte Form bezeichnet hier ein bereits eingegrenztes Problem, nicht ein beliebiges Problem. gennemføre ist ein Infinitiv mit der Bedeutung „durchführen“ oder, bei einem Vorgang wie hier, „abwickeln“. Er ist nach og mit bekræfte verbunden und teilt mit ihm die Konstruktion for at: for at bekræfte ... og gennemføre ... – „um … zu bestätigen und … abzuwickeln“. Beispiel: Vi gennemfører planen. – „Wir führen den Plan durch.“ ombytningen bedeutet „der Umtausch“ beziehungsweise „die Umtauschabwicklung“. Die Endung -en markiert die bestimmte Singularform; die unbestimmte Form ist en ombytning. Das Nomen ist das Objekt von gennemføre, also der Vorgang, der abgewickelt werden soll. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Så har vi det – „Damit haben wir das“; vi skal bruge bestimmt dieses „das“ als das, was benötigt wird; und for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen nennt die beiden Zwecke. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Damit haben wir, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.“