Eine defekte Lampe umtauschen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine defekte Lampe umtauschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Denne lampe holdt op med at virke efter kort tid.

Dänne lambə holt ob meh ä wirge effte koat tiith. Diese Lampe hat nach kurzer Zeit nicht mehr funktioniert.

Har du et købsbevis med?

Hah duu ä köpsbe-wiis meth? Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

Jeg har kvitteringen og den originale emballage.

Yai hah kwittäre-ngen oh den orinäle embäl-lasche. Ich habe den Kassenbon und die Originalverpackung.

Så kan vi undersøge, om vi kan erstatte den.

Soh kann wi onnə-söje, om wi kann eah-städə den. Dann können wir prüfen, ob ein Ersatz möglich ist.

Jeg vil helst have en ny.

Yai wil hällst häwe än nüü. Ich hätte lieber einen Ersatz.

Jeg har stadig brug for den samme slags lampe.

Yai hah stäthi bruuh foah den sämmə slähs lambə. Ich brauche immer noch dieselbe Art von Lampe.

Det lyder rimeligt. Vi bør teste varen først.

Deh lüüthe rehmelith. Wi böah tästä waahn föahst. Das klingt vernünftig. Wir sollten den Artikel zuerst testen.

Jeg har også taget kablet med, hvis det hjælper.

Yai hah ohsoh tä-əth käähbel meth, wess deh yällbə. Ich habe auch das Kabel mitgebracht, falls das hilft.

Så har vi det, vi skal bruge for at bekræfte problemet og gennemføre ombytningen.

Soh hah wi deh, wi skal bruuh foah be-kräfdə problemeth oh gennem-föhrə om-büütnengen. Damit haben wir, was wir brauchen, um das Problem zu bestätigen und den Umtausch abzuwickeln.

Wort für Wort

Denne „Denne“ bedeutet hier „diese“ und weist auf die konkrete Lampe hin. Es steht direkt vor „lampe“: „Denne lampe“. Dieses Muster kannst du verwenden, wenn du auf einen bestimmten Gegenstand zeigst oder ihn auswählst.

lampe „lampe“ bezeichnet hier die Lampe, über deren Defekt gesprochen wird. Das Wort steht in „Denne lampe“ und ist damit der Gegenstand, auf den sich die Aussage bezieht. Du kannst „lampe“ mit näheren Bestimmungen wie „Denne“ verbinden.

holdt „holdt“ trägt in „holdt op med at virke“ zur Bedeutung „hörte auf zu funktionieren“ bei. Es ist hier die Vergangenheitsform von „holde“, während die ganze Wendung das Aufhören ausdrückt. Verwende das Muster „holde op med at + Infinitiv“, wenn eine Tätigkeit endet.

op „op“ ist hier Teil der festen Wendung „holdt op med at virke“ und trägt zusammen mit den anderen Wörtern die Bedeutung „aufhören“. Allein bedeutet es in diesem Satz nicht einfach „auf“. Das Muster „holde op med at + Infinitiv“ beschreibt das Ende einer Tätigkeit.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und gehört zur Wendung „holde op med at virke“. In dieser Verbindung leitet es die Tätigkeit ein, mit der aufgehört wird. Das Muster „holde op med at + Infinitiv“ ist für solche Aussagen wiederverwendbar.

at „at“ steht in „at virke“ als Marker vor dem Infinitiv und entspricht hier ungefähr „zu“. Es verbindet die Wendung „holdt op med“ mit der Tätigkeit „virke“. Nach „med“ in dieser festen Wendung folgt „at + Infinitiv“.

virke „virke“ bedeutet hier „funktionieren“ und bezieht sich auf die Lampe. Die Form steht als Infinitiv in „at virke“; bei technischen Geräten wird „virke“ häufig für die Funktionsfähigkeit verwendet. Das Muster „noget virker“ beschreibt, dass etwas funktioniert.

efter „efter“ bedeutet hier „nach“ und leitet die Zeitangabe „efter kort tid“ ein. Es zeigt, wann die Lampe aufhörte zu funktionieren. Verwende „efter“ vor einer Zeitangabe, um einen späteren Zeitpunkt zu nennen.

kort „kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Dauer in „kort tid“. Zusammen mit „tid“ macht es deutlich, dass der Ausfall schon bald eintrat. Das Muster „efter kort tid“ bezeichnet einen kurzen Zeitraum bis zu einem Ereignis.

tid „tid“ bedeutet hier „Zeit“ beziehungsweise „Zeitraum“ und steht in „efter kort tid“. Die Verbindung bezeichnet die kurze Zeitspanne bis zum Ausfall der Lampe. Du kannst „tid“ mit einer näheren Bestimmung wie „kort“ verbinden.

Har „Har“ bedeutet hier „hast du“ und ist eine Form von „have“. In der Frage „Har du et købsbevis med?“ steht es vor „du“, weil die Frage mit dem Verb beginnt. Das Muster „Har du ...?“ fragt danach, ob jemand etwas besitzt oder dabeihat.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „Har du et købsbevis med?“ die angesprochene Person. Es steht nach dem einleitenden Verb „Har“. Verwende „du“ als Subjekt, wenn du eine einzelne Person direkt ansprichst.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „købsbevis“ und bedeutet „ein“. Er eröffnet die noch nicht näher bestimmte Sache in „et købsbevis“. Der Artikel „et“ steht vor sächlichen Substantiven.

købsbevis „købsbevis“ bedeutet hier „Kaufbeleg“ und ist der Nachweis, nach dem das Geschäft fragt. Es steht nach „et“ in „et købsbevis“. Das Wort kann in Fragen nach einem Nachweis für einen Kauf verwendet werden.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Jeg har kvitteringen ...“ die sprechende Person. Es steht als Subjekt am Satzanfang. Verwende „Jeg“ zusammen mit einem Verb, wenn du über dich selbst aussagst.

kvitteringen „kvitteringen“ bedeutet hier „der Kassenbon“ oder „die Quittung“. Die Form ist die bestimmte Form von „kvittering“ und bezeichnet den konkreten Bon, den die Person dabeihat. In „Jeg har kvitteringen“ steht sie als Objekt nach „har“.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „kvitteringen og den originale emballage“ zwei mitgebrachte Dinge. Es fügt die Verpackung zum Kassenbon hinzu. Verwende „og“, um gleichrangige Wörter oder Satzteile zu verbinden.

den „den“ bedeutet hier „die“ und steht vor „originale emballage“ als bestimmter Artikel. Zusammen mit dem Adjektiv bezeichnet es die konkrete Originalverpackung. Das Muster „den + Adjektiv + Substantiv“ benennt einen bestimmten Gegenstand.

originale „originale“ bedeutet hier „original“ und beschreibt die Verpackung in „den originale emballage“. Die Form steht zusammen mit „den“ vor dem Substantiv. Du kannst ein Adjektiv in diesem Muster verwenden, um einen bestimmten Gegenstand näher zu beschreiben.

emballage „emballage“ bedeutet „Verpackung“ und bezeichnet hier die Originalverpackung der Lampe. Es steht in der Wortgruppe „den originale emballage“. Das Wort ist passend, wenn du die Verpackung eines Produkts meinst.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „also“ und leitet eine Folgerung ein: „Så kan vi undersøge ...“. Es verbindet die vorhandenen Belege mit dem nächsten möglichen Schritt. Verwende „Så“ am Satzanfang, wenn du eine Konsequenz oder Schlussfolgerung ausdrückst.

kan „kan“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, etwas zu prüfen oder zu ersetzen. Es steht vor dem Infinitiv in „kan vi undersøge“ und „kan erstatte“. Das Muster „kan + Infinitiv“ beschreibt eine mögliche oder machbare Handlung.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „kan vi undersøge“ die gemeinsam handelnden Personen. Es steht nach „kan“, weil das Modalverb am Satzanfang die Frage- beziehungsweise Folgerungsstruktur prägt. Verwende „vi“ als Subjekt für eine Gruppe einschließlich des Sprechers.

undersøge „undersøge“ bedeutet hier „prüfen“ oder „untersuchen“ und bezieht sich auf die Möglichkeit eines Ersatzes. Es steht als Infinitiv nach „kan“ in „kan vi undersøge“. Das Muster „undersøge, om ...“ leitet eine Prüfung ein, ob etwas der Fall ist.

om „om“ bedeutet hier „ob“ und leitet in „om vi kan erstatte den“ den zu prüfenden Sachverhalt ein. Es verbindet „undersøge“ mit einer indirekten Ja-Nein-Frage. Verwende „undersøge, om ...“, wenn du prüfen willst, ob eine Möglichkeit besteht.

erstatte „erstatte“ bedeutet hier „ersetzen“ und steht als Infinitiv nach „kan“ in „vi kan erstatte den“. Das Objekt „den“ bezeichnet den zu ersetzenden Gegenstand. Das Muster „erstatte + Gegenstand“ beschreibt, dass etwas durch etwas anderes ersetzt wird.

vil „vil“ drückt hier einen Wunsch oder eine bevorzugte Wahl aus: „Jeg vil helst have en ny“. Zusammen mit „helst“ und „have“ bedeutet die ganze Verbindung, dass die sprechende Person lieber ein neues Stück möchte. Das Muster „vil helst + Infinitiv“ eignet sich, um eine Präferenz auszudrücken.

helst „helst“ bedeutet hier „am liebsten“ oder „lieber“ und verstärkt in „vil helst have en ny“ die gewünschte bevorzugte Lösung. Die Präferenz entsteht zusammen mit „vil“ und „have“, nicht durch „helst“ allein. Verwende „vil helst + Infinitiv“, wenn du eine Möglichkeit gegenüber anderen bevorzugst.

have „have“ bedeutet hier „haben“ und steht nach „vil helst“ in „vil helst have en ny“. Es bezeichnet den gewünschten Besitz eines neuen Ersatzstücks. Die Verbindung „vil helst have + Sache“ kann eine bevorzugte Auswahl ausdrücken.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „ny“ und eröffnet die Bezeichnung für ein neues Stück. In „en ny“ bleibt das Substantiv nach dem Adjektiv unausgesprochen, weil aus dem Gespräch klar ist, dass ein Ersatz gemeint ist. „En“ steht bei Substantiven des gemeinsamen Geschlechts.

ny „ny“ bedeutet hier „neu“ und steht in „en ny“ für ein neues Ersatzstück, ohne dass „lampe“ wiederholt wird. Das Adjektiv übernimmt dadurch die Bezeichnung des gemeinten Gegenstands. Die Verbindung „en ny“ kann bei einer Auswahl ein neues Stück bezeichnen.

stadig „stadig“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass der Bedarf trotz des Defekts fortbesteht. In „har stadig brug for“ beschreibt es eine andauernde Notwendigkeit. Verwende „stadig“ mit einer Verbgruppe, wenn eine Situation weiterhin gilt.

brug „brug“ ist hier Teil der festen Verbindung „brug for“, die in „har stadig brug for“ den Bedarf an etwas ausdrückt. Die Bedeutung „Bedarf“ entsteht aus der ganzen Verbindung, nicht aus „brug“ allein. Das Muster lautet „have brug for + Sache“.

for „for“ bedeutet hier zusammen mit „brug“ nicht einfach „für“, sondern ist Bestandteil von „brug for“. Die Verbindung „har stadig brug for den samme slags lampe“ bedeutet, dass weiterhin eine Lampe dieser Art benötigt wird. Verwende „have brug for + Sache“, um einen Bedarf auszudrücken.

samme „samme“ bedeutet hier „dieselbe“ oder „gleiche“ und grenzt die gewünschte Lampe auf die bereits benötigte Art ein. Es steht in „den samme slags lampe“. Das Muster „den samme + Substantiv“ bezeichnet etwas als identisch mit einem bereits bekannten oder gemeinten Gegenstand.

slags „slags“ bedeutet hier „Art“ oder „Sorte“ und steht in „samme slags lampe“. Zusammen mit „samme“ bezeichnet es eine Lampe vom gleichen Typ. Das Muster „samme slags + Substantiv“ beschreibt Dinge derselben Art.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ und bezieht sich in „Det lyder rimeligt“ auf den zuvor besprochenen Vorschlag. Es steht als Satzsubjekt vor „lyder“. Das Muster „Det lyder + Adjektiv“ bewertet, wie etwas klingt oder wirkt.

lyder „lyder“ bedeutet hier „klingt“ oder „wirkt“ und ist eine Form von „lyde“. In „Det lyder rimeligt“ bewertet es den vorherigen Vorschlag als vernünftig. Das Muster „Det lyder ...“ eignet sich für eine unmittelbare Einschätzung.

rimeligt „rimeligt“ bedeutet hier „vernünftig“ oder „angemessen“ und bewertet den Vorschlag in „Det lyder rimeligt“. Es steht nach „lyder“ und beschreibt die Einschätzung des Sprechers. Verwende „Det lyder rimeligt“, wenn du einem Vorschlag zustimmst oder ihn nachvollziehbar findest.

bør „bør“ bedeutet hier „sollten“ und drückt eine Empfehlung oder angemessene nächste Handlung aus. Es steht vor dem Infinitiv in „Vi bør teste varen først“. Das Muster „bør + Infinitiv“ empfiehlt eine Handlung.

teste „teste“ bedeutet „testen“ und steht als Infinitiv nach „bør“ in „bør teste varen“. Die Handlung besteht darin, den Artikel vor dem Umtausch zu prüfen. Verwende „teste + Gegenstand“, wenn du die Funktionsfähigkeit oder Qualität von etwas prüfen willst.

varen „varen“ bedeutet hier „den Artikel“ oder „die Ware“ und bezeichnet die defekte Lampe. Die Form ist die bestimmte Form von „vare“ und steht als Objekt in „teste varen“. Das Muster „teste varen“ benennt den konkreten Artikel, der geprüft wird.

først „først“ bedeutet hier „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest: Der Artikel soll vor dem weiteren Vorgehen getestet werden. Es steht am Ende von „Vi bør teste varen først“. Verwende „først“ nach einer Handlung, wenn du ihre zeitliche Priorität hervorheben möchtest.

også „også“ bedeutet „auch“ und fügt das Kabel zu den bereits genannten mitgebrachten Dingen hinzu. In „også taget kablet med“ steht es vor der Verbgruppe. Verwende „også“ vor dem Satzteil, den du zusätzlich erwähnst.

taget „taget“ bedeutet hier „genommen“ beziehungsweise „mitgebracht“ und ist eine Form von „tage“. Zusammen mit „med“ in „taget kablet med“ beschreibt es, dass das Kabel zum Geschäft mitgebracht wurde. Das Muster „tage + Gegenstand + med“ wird verwendet, wenn man etwas mitnimmt.

kablet „kablet“ bedeutet „das Kabel“ und ist die bestimmte Form von „kabel“. Es bezeichnet in „taget kablet med“ den konkreten Bestandteil der Lampe, den die Person mitgebracht hat. Die Form kann als Objekt für einen bestimmten Kabelgegenstand stehen.

hvis „hvis“ bedeutet hier „falls“ oder „wenn“ und leitet in „hvis det hjælper“ eine Bedingung ein. Die Person bringt das Kabel mit, unter der Bedingung, dass es bei der Prüfung nützlich ist. Verwende „hvis + Satz“, um eine Bedingung oder einen möglichen Fall einzuleiten.

hjælper „hjælper“ bedeutet hier „hilft“ oder „nützlich ist“ und ist eine Form von „hjælpe“. In „hvis det hjælper“ bezieht es sich darauf, ob das mitgebrachte Kabel bei der Prüfung hilfreich ist. Das Muster „hvis det hjælper“ kann eine vorsichtige Begründung für eine zusätzliche Handlung geben.

skal „skal“ ist hier Teil der Verbindung „skal bruge“, die in „det, vi skal bruge“ den benötigten Umfang bezeichnet. Zusammen bedeutet „vi skal bruge“ hier „wir brauchen“; „skal“ allein trägt diese Bedeutung nicht vollständig. Verwende das Muster „skal bruge + Sache“, wenn du angibst, was benötigt wird.

bruge „bruge“ bedeutet hier zusammen mit „skal“ „brauchen“ und steht in „det, vi skal bruge“. Die ganze Verbindung bezeichnet die Dinge, die für die Prüfung erforderlich sind. Das Muster „skal bruge + Sache“ braucht ein Objekt für das, was benötigt wird.

bekræfte „bekræfte“ bedeutet „bestätigen“ und steht nach „for at“ in „for at bekræfte problemet“. Es beschreibt den Zweck, für den die vorhandenen Dinge gebraucht werden. Das Muster „for at + Infinitiv“ nennt den Zweck einer Handlung.

problemet „problemet“ bedeutet „das Problem“ und bezeichnet hier den Defekt der Lampe. Die Form ist die bestimmte Form von „problem“ und steht als Objekt in „bekræfte problemet“. Verwende die bestimmte Form, wenn ein konkretes, bereits bekanntes Problem gemeint ist.

gennemføre „gennemføre“ bedeutet hier „durchführen“ oder „abwickeln“ und bezieht sich auf den Umtausch. Es steht nach „for at“ in „for at ... gennemføre ombytningen“ und beschreibt einen weiteren Zweck. Das Muster „gennemføre + Vorgang“ bezeichnet das vollständige Durchführen eines Vorgangs.

ombytningen „ombytningen“ bedeutet hier „der Umtausch“ und bezeichnet den konkreten Austausch der defekten Lampe. Die Form ist die bestimmte Form von „ombytning“ und steht als Objekt in „gennemføre ombytningen“. Verwende diese Verbindung, wenn ein geplanter Umtausch vollständig abgewickelt werden soll.

Grammatikpunkte

holde op med at + infinitiv

Lampen holdt op med at virke.

Lambən holt ob meh ä wirge.

Die Lampe hat aufgehört zu funktionieren.

Nach „holde op med“ folgt „at“ plus Infinitiv. Die Vergangenheitsform lautet hier „holdt op med at virke“.

Dänisch Vokabeln

emballage Substantiv

embäl-lasche Verpackung emballagen

Geschlecht: common

erstatte Verb

eah-städə ersetzen

helst Adverb

hällst am liebsten

holde op med at virke Phrase

holle ob meh ä wirge aufhören zu funktionieren holdt op med at virke

kort tid Phrase

koat tiith kurze Zeit

kvittering Substantiv

kwittäre-ng Quittung kvitteringen

Geschlecht: common

købsbevis Substantiv

köpsbe-wiis Kaufbeleg

Geschlecht: neuter

lampe Substantiv

lambə Lampe

Geschlecht: common

ny Adjektiv

nüü neu

Geschlecht: common

stadig Adverb

stäthi immer noch

undersøge Verb

onne-söje prüfen

virke Verb

wirge funktionieren

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Haben Sie einen Kaufbeleg dabei?

Antwort zeigen

Har du et købsbevis med?

Ich hätte lieber einen Ersatz.

Antwort zeigen

Jeg vil helst have en ny.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

funktionieren

Antwort zeigen

virke

Verpackung

Antwort zeigen

emballagen

Quittung

Antwort zeigen

kvitteringen

prüfen

Antwort zeigen

undersøge