Tablet-Garantie verstehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Før jeg køber denne tablet, vil jeg gerne forstå garantien.

   Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.

   Før

   bevor

   jeg køber

   ich kaufe

   denne

   dieser/diese/dieses

   tablet

   Tablet

   vil jeg gerne

   ich möchte gern

   forstå

   verstehen

   garantien

   die Garantie

   Ausführliche Erklärung

   Før bedeutet hier „bevor“ und leitet den Nebensatz ein. Als wiederverwendbares Muster steht danach ein ganzer Satz: Før + Satz = „Bevor …“. Beispiel: Før jeg går, ... – „Bevor ich gehe, …“. jeg køber besteht aus jeg („ich“) und der Präsensform køber von at købe („kaufen“). Im Dänischen steht das Verb hier im Präsens; der Zusammenhang mit Før gibt ihm die Bedeutung „kaufe“ in „bevor ich kaufe“. Beispiel: Jeg køber bogen. – „Ich kaufe das Buch.“ denne bedeutet hier „dieses“ und steht vor dem Nomen tablet. Es ist die Singularform für ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts; bei einem Neutrum steht dette. Beispiel: denne bog – „dieses Buch“; dette hus – „dieses Haus“. tablet bedeutet „Tablet“. Das Wort bezeichnet hier das Gerät, nicht etwa eine Tablette im medizinischen Sinn. Als Nomen steht es nach dem Demonstrativ denne: denne tablet = „dieses Tablet“. vil jeg gerne ist eine höfliche Wunschkonstruktion: vil ist die Präsensform von at ville („wollen“), jeg bedeutet „ich“, und gerne macht den Wunsch zu „gern/möchte gern“. Zusammen mit einem folgenden Infinitiv ergibt das vil gerne + Infinitiv = „möchte gern …“. Weil der Satz mit dem Nebensatz beginnt, steht vil vor jeg: Før ..., vil jeg gerne .... Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ forstå ist der Infinitiv „verstehen“. Nach vil gerne bleibt das Verb im Infinitiv: vil gerne forstå = „möchte gern verstehen“. Der Infinitiv steht auch nach anderen Modalverben, zum Beispiel kan forstå = „kann verstehen“. garantien bedeutet „die Garantie“. Die Grundform ist garanti; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines Nomens des gemeinsamen Geschlechts: en garanti = „eine Garantie“, garantien = „die Garantie“. Das nachfolgende Kontextbeispiel verwendet dieselbe Garantie und sagt, dass sie technische Probleme bei normaler Nutzung abdeckt. Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: Før jeg køber denne tablet bedeutet „Bevor ich dieses Tablet kaufe“. Der Hauptsatz vil jeg gerne forstå garantien bedeutet „möchte ich die Garantie verstehen“. Der vorangestellte Nebensatz löst die dänische Umstellung aus: Nach dem Nebensatz kommt zuerst das finite Verb vil und dann das Subjekt jeg. Insgesamt heißt der Satz: „Bevor ich dieses Tablet kaufe, möchte ich die Garantie verstehen.“

2. Garantien dækker tekniske problemer ved normal brug.

   Die Garantie deckt technische Probleme bei normaler Nutzung ab.

   Garantien

   die Garantie

   dækker

   deckt ab

   tekniske

   technische

   problemer

   Probleme

   normal

   normaler

   brug

   Nutzung

   Ausführliche Erklärung

   Garantien bedeutet hier „die Garantie“. Die Grundform ist garanti („Garantie“); garantien ist die bestimmte Singularform: en garanti → garantien. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit, nicht eine zusätzliche Bedeutung wie „eine“. dækker bedeutet hier „deckt ab“. Es ist die Präsensform von dække („decken, abdecken“). Das Subjekt ist Garantien, also steht das Verb hier in der Präsensform; Dänisch verändert das Verb dabei nicht nach der Person. Beispiel: Forsikringen dækker skaden. – „Die Versicherung deckt den Schaden ab.“ tekniske bedeutet „technische“. Die Grundform des Adjektivs ist teknisk. tekniske wird bei Plural oder bestimmter Nominalgruppe verwendet; hier steht es bei dem Plural problemer. Das Adjektiv richtet sich also nach der Form der Nominalgruppe, nicht nach dækker. problemer bedeutet „Probleme“. Die Singularform ist problem, der Plural problemer. In diesem Satz bezeichnet es die technischen Probleme, die von der Garantie abgedeckt werden. Beispiel: Jeg har et problem. – „Ich habe ein Problem.“ normal bedeutet hier „normal“. Die Grundform ist ebenfalls normal; sie steht hier vor dem gemeinen Geschlecht im Singular in einer unbestimmten Nominalgruppe. Nützliche Formen sind normal (gemeines Geschlecht Singular), normalt (sächliches Geschlecht oder adverbial) und normale (Plural oder bestimmte Form). Beispiel: Det er normalt. – „Das ist normal.“ brug bedeutet „Nutzung“ oder „Gebrauch“. Das Wort ist hier ein Substantiv und bezeichnet die Art der Verwendung, nicht eine einzelne konkrete Handlung. ved normal brug ist die wiederverwendbare Verbindung „bei normaler Nutzung“. Beispiel: Telefonen fungerer ved normal brug. – „Das Telefon funktioniert bei normaler Nutzung.“ Zusammenbau: Garantien ist das bestimmte Subjekt („die Garantie“), dækker sagt im Präsens „deckt ab“, und tekniske problemer ist das abgedeckte Objekt („technische Probleme“). ved normal brug grenzt die Aussage auf den Fall normaler Nutzung ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Garantie deckt technische Probleme bei normaler Nutzung ab.“

3. Dækker garantien også skader ved uheld, for eksempel en revnet skærm?

   Deckt die Garantie auch Unfallschäden ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?

   Dækker

   deckt ab

   garantien

   die Garantie

   også

   auch

   skader

   Schäden

   ved uheld

   bei Unfällen

   for eksempel

   zum Beispiel

   revnet

   gesprungen

   skærm

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Dækker ist die Präsensform von dække und bedeutet hier „deckt ab“ oder „übernimmt“. In einer dänischen Ja-Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Dækker garantien ...? entspricht wörtlich „Deckt die Garantie ...?“. Ein nützliches Beispiel ist: Forsikringen dækker tyveri. – „Die Versicherung deckt Diebstahl ab.“ garantien ist die bestimmte Singularform von garanti: en garanti „eine Garantie“, garantien „die Garantie“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular eines Nomen des en-Typs. Im Satz ist die Garantie der Handelnde beziehungsweise das Subjekt von dækker. Også bedeutet „auch“ und fügt die nun erfragte Schadensart zu dem bereits erwähnten Bereich technischer Probleme hinzu. Es steht hier vor dem Nomen beziehungsweise der Nomengruppe, auf die sich die zusätzliche Frage bezieht. Beispiel: Dækker planen også tyveri? – „Deckt der Plan auch Diebstahl ab?“ Skader ist der unbestimmte Plural von skade „Schaden“: en skade – „ein Schaden“, skader – „Schäden“. Die Pluralform nennt Schäden allgemein, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Die Form im Satz ist das, was die Garantie möglicherweise abdeckt. Ved uheld bezeichnet hier Schäden, die durch Unfälle entstehen, also „bei Unfällen“ beziehungsweise sinngemäß „Unfallschäden“. Ved kann in solchen Fügungen die Umstände oder den Anlass angeben. Uheld steht hier ohne bestimmten Artikel und bezeichnet die Unfallart allgemein. Als wiederverwendbares Muster kann man etwa sagen: skader ved brand – „Schäden durch Brand“. For eksempel ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „zum Beispiel“. Sie leitet hier ein konkretes Beispiel für die zuvor genannten Schäden ein und ist nicht selbst Teil der Bezeichnung für den Bildschirm. Revnet bedeutet hier „gesprungen“ beziehungsweise „gerissen“ und beschreibt den Zustand des Bildschirms. Es gehört zum Verb revne „einen Riss bekommen, springen“ und wird hier als vorangestelltes Partizip in einer Adjektivfunktion verwendet: en revnet skærm – „ein gesprungener Bildschirm“. Das konkrete Beispiel bezieht sich auf einen Bildschirm mit einem Riss; es behauptet nicht, dass jeder Unfallschaden ein Bildschirmschaden ist. Skærm bedeutet „Bildschirm“ und ist ein Nomen des en-Typs: en skærm „ein Bildschirm“, skærmen „der Bildschirm“, skærme „Bildschirme“. Hier steht die unbestimmte Singularform nach dem Adjektiv revnet. Die Nomengruppe en revnet skærm ist das konkrete Beispiel, das durch for eksempel eingeführt wird. Zusammengesetzt lautet die Frage: Dækker garantien også skader ved uheld, for eksempel en revnet skærm? – „Deckt die Garantie auch Schäden durch Unfälle ab, zum Beispiel einen gesprungenen Bildschirm?“ Die Frage verbindet die allgemeine Kategorie skader ved uheld mit dem konkreten Beispiel en revnet skærm; også markiert diese Kategorie als zusätzlichen möglichen Geltungsbereich der Garantie.

4. Skader ved uheld håndteres gennem en separat beskyttelsesordning.

   Unfallschäden werden über einen separaten Schutzplan geregelt.

   Skader

   Schäden

   ved uheld

   bei Unfällen; unfallbedingt

   håndteres

   werden geregelt / behandelt

   gennem

   durch; über

   separat

   separat

   beskyttelsesordning

   Schutzregelung

   Ausführliche Erklärung

   Skader bedeutet hier „Schäden“ und steht im unbestimmten Plural. Die Grundform ist skade („Schaden“); der Singular lautet en skade, der Plural skader. Beispiel: En skade skal anmeldes. – „Ein Schaden muss gemeldet werden.“ ved uheld grenzt die Art der Schäden ein: Es geht um Schäden infolge eines Unfalls. uheld bedeutet „Unfall“ oder „Missgeschick“; nach ved steht hier die feste Präpositionverbindung ved uheld. Zusammen mit skader entsteht die wiederverwendbare Gruppe skader ved uheld („Unfallschäden“). håndteres bedeutet hier „werden behandelt/geregelt“. Die Grundform ist håndtere („behandeln, handhaben, regeln“). Das -s markiert hier das Passiv im Präsens: håndterer heißt „behandelt/regelt“, håndteres heißt „wird/werden behandelt bzw. geregelt“. Beispiel: Sagen håndteres hurtigt. – „Der Fall wird schnell bearbeitet.“ gennem bedeutet „durch“ oder „über“ im Sinn eines Weges oder einer Vermittlung. Beispiel: Ansøgningen sendes gennem systemet. – „Der Antrag wird über das System geschickt.“ separat bedeutet „separat, eigenständig“. Es bezieht sich hier auf ordning, ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts im Singular: en separat ordning. Die Form separat ist die gemeinsame Singularform; bei einem sächlichen Singular steht beispielsweise et separat tilbud, im Plural separate tilbud. beskyttelsesordning ist ein zusammengesetztes Substantiv aus beskyttelse („Schutz“) und ordning („Regelung, Vereinbarung, Plan“). Der Gesamtbegriff bedeutet hier „Schutzregelung“ beziehungsweise „Schutzplan“. Das letzte Glied bestimmt die grammatische Form: en ordning, daher en separat beskyttelsesordning. Beispiel: Ordningen giver ekstra beskyttelse. – „Die Regelung bietet zusätzlichen Schutz.“ Zusammen ergibt Skader ved uheld das Subjekt „Unfallschäden“. håndteres stellt dieses Subjekt ins Passiv, und gennem en separat beskyttelsesordning nennt den Weg, über den die Regelung erfolgt. Der vollständige Sinn ist daher: „Unfallschäden werden über einen separaten Schutzplan geregelt.“ Die handelnde Stelle wird im dänischen Satz nicht genannt.

5. Hvis batteriet svigter, skal jeg så tage tabletten med herhen eller kontakte producenten?

   Wenn die Batterie ausfällt, müsste ich das Tablet dann hierherbringen oder den Hersteller kontaktieren?

   Hvis

   wenn

   batteriet

   die Batterie

   svigter

   ausfällt

   skal jeg så

   soll ich dann …?

   tage

   nehmen

   tabletten

   das Tablet

   med

   mit

   herhen

   hierher

   eller

   oder

   kontakte

   kontaktieren

   producenten

   den Hersteller

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Ein wiederverwendbares Muster ist Hvis ... , ... für „Wenn ..., ...“. batteriet bedeutet hier „die Batterie“. Die Grundform ist batteri; batteriet ist dessen bestimmte Einzahlform. Die Endung -et gehört zum Substantiv, nicht zum Verb. svigter bedeutet hier „ausfällt“. Die Grundform ist svigte; svigter ist die Präsensform. Nach Hvis kann Präsens auch für einen möglichen späteren Fall stehen. Zusammen mit Hvis ergibt sich „wenn die Batterie ausfällt“. skal jeg så bildet hier die Frage „soll ich dann ...?“; im gegebenen Zusammenhang passt auch „müsste ich dann ...?“. skal ist die Präsensform des Verbs skulle, nicht selbst eine Konditionalform. jeg bedeutet „ich“, så hier „dann“. Nach skal steht das folgende Verb ohne at. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ tage bedeutet hier „nehmen“. Seine Grundform ist ebenfalls tage; nach dem Modalverb skal bleibt sie unverändert. Mit med und herhen ergibt sich in diesem Satz die Bedeutung „hierher mitnehmen“ beziehungsweise „hierherbringen“. tabletten bedeutet „das Tablet“. Die Grundform ist tablet; tabletten ist die bestimmte Einzahlform eines en-Substantivs. Beispiel: Jeg bruger tabletten. – „Ich benutze das Tablet.“ med bedeutet hier „mit“. Zusammen mit tage zeigt es an, dass das Tablet mitgenommen wird; die Richtungsangabe herhen macht daraus „hierher mitnehmen“. herhen bedeutet „hierher“ und bezeichnet eine Bewegung auf den Ort des Sprechers zu. Beispiel: Kom herhen! – „Komm hierher!“ eller verbindet zwei Alternativen und bedeutet „oder“. Hier leitet es die zweite mögliche Handlung ein. kontakte bedeutet „kontaktieren“. Die Grundform lautet kontakte; nach skal steht das Verb ohne at. Beispiel: Jeg kontakter supporten. – „Ich kontaktiere den Support.“ producenten bedeutet „den Hersteller“. Die Grundform ist producent; die Endung -en markiert die bestimmte Einzahl eines en-Substantivs. Hier ist die Form das Objekt zu kontakte. Insgesamt setzt der Satz zuerst mit Hvis die Bedingung „wenn die Batterie ausfällt“. Danach fragt skal jeg så, welche Handlung dann infrage kommt: tage tabletten med herhen, also das Tablet hierher mitzunehmen, oder kontakte producenten, den Hersteller zu kontaktieren. eller verbindet diese beiden Alternativen; beide Verben stehen nach skal in der Grundform.

6. Du kan oprette en garantisag her, og vi forklarer, hvad der sker bagefter.

   Sie können den Garantieanspruch hier anmelden, und wir erklären Ihnen, wie es weitergeht.

   Du kan

   Sie können

   oprette

   anmelden

   garantisag

   Garantieanspruch

   her

   hier

   forklarer

   erklären

   hvad der sker

   was passiert

   bagefter

   danach

   Ausführliche Erklärung

   Du kan: kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier, dass die angesprochene Person etwas tun kann. Das Pronomen du bezeichnet die angesprochene Person; kan hat im Dänischen diese Form unabhängig von der Person. Beispiel: Du kan vente. – „Sie können warten.“ oprette: Das Verb bedeutet hier „anlegen“ oder „erstellen“, bezogen auf einen Garantieanspruch beziehungsweise Garantiefall. Die Form ist der Infinitiv nach dem Modalverb kan; danach steht das Verb ohne at. Präsens: opretter; Infinitiv: oprette. Beispiel: Jeg vil oprette en sag. – „Ich möchte einen Fall anlegen.“ garantisag: Das Kompositum bezeichnet hier einen Garantie-Fall beziehungsweise Garantieanspruch. garanti grenzt den Zweck ein, und sag bedeutet in diesem Verwaltungskontext „Fall“ oder „Angelegenheit“. Der bestimmte Artikel steht nicht im Kompositum selbst, sondern erscheint bei Bedarf als Endung am Substantiv: en garantisag „ein Garantiefall“, garantisagen „der Garantiefall“. her: Das Ortsadverb bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort der Handlung. Es beschreibt nicht das Objekt des Verbs. Beispiel: Du kan oprette sagen her. – „Sie können den Fall hier anlegen.“ forklarer: Das Verb ist die Präsensform von forklare („erklären“). Im Aussagesatz steht es hier mit vi („wir“): vi forklarer – „wir erklären“. forklarer wird im Dänischen nicht eigens nach der Person verändert. Beispiel: Vi forklarer processen. – „Wir erklären den Ablauf.“ hvad der sker: Diese Wortgruppe bedeutet „was passiert“ beziehungsweise „wie es weitergeht“ und leitet hier den erklärten Inhalt ein. hvad fragt nach dem Geschehen, und sker ist die Präsensform von ske („geschehen, passieren“). der gehört zu dieser dänischen Satzkonstruktion und bezeichnet hier nicht den Garantie-Fall. Beispiel: Jeg ved, hvad der sker. – „Ich weiß, was passiert.“ bagefter: Das Adverb bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und ordnet das Geschehen zeitlich als später ein. Hier bezieht es sich auf das, was passiert: Es wird erklärt, was danach geschieht. Es wird nicht flektiert. Beispiel: Vi taler bagefter. – „Wir sprechen danach.“ Zusammen ergeben die Teile Du kan oprette en garantisag her – „Sie können hier einen Garantieanspruch anmelden“ – und vi forklarer, hvad der sker bagefter – „wir erklären Ihnen, wie es weitergeht“. Der ganze Satz sagt, dass die angesprochene Person hier einen Garantieanspruch anmelden kann und dass erklärt wird, was danach geschieht beziehungsweise wie es weitergeht.

7. Hvordan skulle jeg vide, om en reparation eller en udskiftning er bedst?

   Woran würde ich erkennen, ob eine Reparatur oder ein Austausch besser wäre?

   Hvordan

   wie

   skulle jeg

   sollte ich

   vide

   wissen

   om

   ob

   reparation

   Reparatur

   udskiftning

   Austausch

   bedst

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Hvordan steht hier am Anfang einer Frage und bedeutet „wie“: Es fragt nach der Art oder Grundlage, auf der man etwas wissen oder erkennen könnte. Ein nützlicher Kontrast ist hvor („wo“) für einen Ort und hvornår („wann“) für einen Zeitpunkt. skulle jeg verbindet das Modalverb skulle mit dem Subjektpronomen jeg („ich“). In dieser Frage bezeichnet skulle keine einfache Pflicht, sondern eine hypothetische oder rhetorische Möglichkeit: „wie sollte/könnte ich …?“ Das Subjekt ist ausdrücklich jeg, also „ich“. Zum Vergleich: Jeg skulle ringe kann je nach Kontext „Ich sollte anrufen“ oder „Ich würde anrufen“ bedeuten; die genaue Lesart ergibt sich aus dem Zusammenhang. vide ist die Infinitivform des Verbs „wissen“. Nach skulle steht das folgende Verb im Infinitiv: skulle vide = „wissen sollen/können“ beziehungsweise hier idiomatisch „wissen können“. Das Verb vide bezeichnet Wissen oder Kenntnis; es ist nicht dasselbe wie kende, das typischerweise Vertrautheit mit einer Person, einem Ort oder einer Sache ausdrückt. om leitet hier einen indirekten Fragesatz ein und bedeutet „ob“. Das Muster vide, om ... entspricht „wissen, ob …“. Es führt also nicht einfach eine Begründung ein, sondern die Frage, zwischen welchen Möglichkeiten entschieden werden soll. reparation bedeutet hier „Reparatur“. Das Substantiv bezeichnet die Instandsetzung einer bereits vorhandenen Sache. Das bestimmte oder unbestimmte Geschlecht wird im Dänischen am Artikel sichtbar; in der vorliegenden Form steht es mit en: en reparation. Ein passendes verwandtes Substantiv ist udskiftning für den Austausch, nicht eine alternative Form desselben Wortes. udskiftning bedeutet „Austausch“ oder „Ersetzung“. Es bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas durch ein anderes Teil oder eine andere Einheit zu ersetzen. Das Wort steht ebenfalls mit en: en udskiftning. Zusammen mit eller bildet es die Alternative en reparation eller en udskiftning — „eine Reparatur oder ein Austausch“. bedst ist die Superlativform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten/beste“). In er bedst wird zwischen den beiden genannten Möglichkeiten die als am geeignetsten bewertete Möglichkeit bezeichnet. Das er bedeutet dabei „ist“; bedst selbst trägt die Vergleichsbedeutung. Die deutsche feste Übersetzung gibt diese Bewertung mit „besser“ wieder, der dänische Wortlaut verwendet jedoch bedst. Zusammengesetzt ergibt Hvordan skulle jeg vide die rhetorische Frage „Wie sollte ich das wissen?“ Danach bestimmt om den Inhalt des Wissens: Es geht darum, ob en reparation eller en udskiftning — „eine Reparatur oder ein Austausch“ — er bedst, also die geeignetere beziehungsweise beste Möglichkeit ist. Die ganze Äußerung fragt somit, wie der Sprecher erkennen oder wissen sollte, welche dieser beiden Optionen vorzuziehen ist.

8. Vi undersøger først problemet og forklarer derefter de muligheder, der er.

   Wir prüfen zuerst das Problem und erklären dann die verfügbaren Möglichkeiten.

   Vi

   wir

   undersøger

   prüfen; untersuchen

   først

   zuerst

   problemet

   das Problem

   og

   und

   forklarer

   erklären

   derefter

   danach; dann

   muligheder

   Möglichkeiten

   der er

   die vorhanden sind

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die handelnde Gruppe. Die Form steht für die 1. Person Plural; zum Vergleich: jeg bedeutet „ich“. Beispiel: Vi arbejder. – „Wir arbeiten.“ undersøger bedeutet hier „prüfen/untersuchen“. Die Grundform ist undersøge; undersøger ist die Gegenwartsform. Im Dänischen trägt das Verb hier keine zusätzliche Endung für die Person: jeg undersøger und vi undersøger haben dieselbe Verbform. Beispiel: Vi undersøger sagen. – „Wir prüfen die Angelegenheit.“ først bedeutet „zuerst“ und markiert die erste Handlung in der genannten Abfolge. Es beschreibt die Reihenfolge, nicht die Anzahl der untersuchten Dinge. problemet bedeutet „das Problem“. Die Grundform ist problem; et problem ist die unbestimmte Form, problemet die bestimmte Singularform. Die Endung -et am Nomen trägt hier die Bestimmtheit. Beispiel: Problemet er klart. – „Das Problem ist klar.“ og verbindet gleichrangige Teile und bedeutet „und“. Hier verbindet es die erste Handlung mit der anschließenden Handlung. forklarer bedeutet hier „erklären“. Die Grundform ist forklare; forklarer ist die Gegenwartsform. Wie bei undersøger bleibt die Verbform im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich: jeg forklarer, vi forklarer. Beispiel: Hun forklarer reglen. – „Sie erklärt die Regel.“ derefter bedeutet „danach“ oder „anschließend“ und zeigt, dass die zweite Handlung auf die zuerst genannte folgt. Zusammen mit først bildet es die klare Reihenfolge „zuerst …, danach …“. muligheder bedeutet „Möglichkeiten“. Die Singularform ist mulighed, die Pluralform muligheder. In der festen Äußerung steht das Wort im Plural; de davor macht die Gruppe bestimmt: „die Möglichkeiten“. der er bedeutet hier „die vorhanden sind“ beziehungsweise „die es gibt“. der leitet den Relativsatz ein und bleibt in dieser Funktion unverändert; er ist die Gegenwartsform von være („sein“). Der Relativsatz beschreibt die genannten Möglichkeiten näher. Beispiel: Vi vælger de muligheder, der er bedst. – „Wir wählen die Möglichkeiten, die am besten sind.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wir prüfen zuerst das Problem und erklären danach die verfügbaren Möglichkeiten.“ Vi undersøger først problemet nennt die erste Handlung. og forklarer derefter de muligheder, der er fügt die zweite Handlung mit ihrer zeitlichen Reihenfolge hinzu; der Relativsatz grenzt die Möglichkeiten auf die vorhandenen beziehungsweise verfügbaren Möglichkeiten ein.

9. Det hjælper mig med at beslutte, om denne tablet er et fornuftigt valg.

   Das hilft mir bei der Entscheidung, ob dieses Tablet eine sinnvolle Wahl ist.

   Det

   das/es

   hjælper

   hilft

   mig

   mir

   beslutte

   entscheiden

   om

   ob

   denne

   dieses/diese/dieser

   tablet

   Tablet

   er

   ist

   fornuftigt

   sinnvoll

   valg

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als selbstständiges Pronomen und bedeutet im gegebenen Satz „das“ oder „es“. Es ist nicht automatisch der Ausdruck für das Tablet; der genaue Bezug ist nur als zuvor besprochene Sache oder Situation gestützt. Zum Vergleich: det ist die Form für ein sächliches Singularwort; den wird unter anderem bei bestimmten gemeinschaftlichen Singularwörtern verwendet. hjælper kommt vom Verb at hjælpe „helfen“. Die Form ist Präsens; dänische Verben ändern sich dabei nicht nach der Person: jeg hjælper, du hjælper, det hjælper. In Det hjælper mig med ... bezeichnet mig die Person, der etwas hilft. mig ist das Pronomen für die erste Person Singular in Objektform, also „mir/mich“ je nach deutscher Satzstruktur. Die entsprechende Subjektform ist jeg: Jeg hjælper = „Ich helfe“, aber Det hjælper mig = „Das hilft mir“. beslutte ist die Grundform „entscheiden“. Nach med at steht hier der Infinitiv: med at beslutte bedeutet „beim Entscheiden“ beziehungsweise „dabei zu entscheiden“. Das Muster hjælpe nogen med at + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hun hjælper mig med at lære dansk. = „Sie hilft mir, Dänisch zu lernen.“ om leitet hier einen indirekten Entscheidungsinhalt ein und bedeutet „ob“: Es geht darum, ob etwas der Fall ist. Das ist eine andere Funktion als eine Präposition in Ausdrücken wie om aftenen „am Abend“. denne bedeutet hier „dieses/diese“ und steht vor einem einzelnen gemeinschaftlichen Substantiv: denne tablet. Die sächliche Singularform ist dette, die Pluralform disse. Die Form richtet sich nach dem folgenden Substantiv, nicht nach der Person, die spricht. tablet bedeutet „Tablet“. Das Substantiv ist im Dänischen gemeinschaftlichen Geschlechts: en tablet, bestimmt tabletten. Nach denne steht hier die unbestimmte Form tablet; der gesamte Ausdruck denne tablet bedeutet „dieses Tablet“. er ist die Präsensform von at være „sein“. Wie bei hjælper gibt es keine unterschiedliche Präsensform für die einzelnen Personen: jeg er, du er, den er und de er. Hier verbindet er das Tablet mit seiner Bewertung. fornuftigt bedeutet hier „sinnvoll“ oder „vernünftig“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs fornuftig, weil es sich auf das sächliche Substantiv valg bezieht. Zum Vergleich: en fornuftig løsning, aber et fornuftigt valg; im Plural steht etwa fornuftige valg. valg bedeutet „Wahl“ oder „Auswahlmöglichkeit“. Es ist ein sächliches Substantiv: et valg, bestimmt valget. In diesem Satz bezeichnet es die Entscheidung für eine Möglichkeit, nicht den Vorgang des Wählens selbst. Zusammen ergeben die Teile: Det hjælper mig med at beslutte = „Das hilft mir bei der Entscheidung“, und om denne tablet er et fornuftigt valg = „ob dieses Tablet eine sinnvolle Wahl ist“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das hilft mir bei der Entscheidung, ob dieses Tablet eine sinnvolle Wahl ist.“

10. Detaljer om garantien betyder mere, når du planlægger at bruge den hver dag.

    Details zur Garantie sind wichtiger, wenn Sie vorhaben, es jeden Tag zu benutzen.

    Detaljer

    Details

    garantien

    die Garantie

    betyder

    bedeutet

    mere

    mehr

    når

    wenn

    planlægger

    plant vor

    bruge

    benutzen

    den

    es

    hver dag

    jeden Tag

    Ausführliche Erklärung

    Detaljer bedeutet hier „Details“ und steht im Plural. Die Form ist kein einzelnes „Detail“; der Singular lautet detalje, der bestimmte Plural detaljerne. Das einleitende Detaljer ist ein Substantiv und nicht das Pronomen det. garantien bedeutet „die Garantie“. Die Endung -en markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Einzahl: en garanti – garantien. Die Präposition om verbindet sich hier mit diesem Ausdruck und bedeutet „über/zu“: detaljer om garantien = „Details zur Garantie“. betyder ist die Präsensform von betyde („bedeuten“). Im Dänischen verändert sich diese Verbform im Präsens nicht nach der Person: jeg betyder, du betyder, de betyder. In diesem Satz beschreibt sie, dass etwas mehr Gewicht oder Bedeutung hat. mere ist der Komparativ von meget: meget – mere – mest („viel – mehr – am meisten“). Hier verstärkt es betyder: Die Details haben mehr Bedeutung, also sind sie im gegebenen Sinn „wichtiger“. Es ist nicht dasselbe wie das Adjektiv vigtigere in jeder möglichen Verwendung; mere selbst bedeutet hier „mehr“. når leitet einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ oder „wann“ ein. Hier bezeichnet es die Bedingung bzw. den Zeitpunkt, unter dem die Aussage gilt: når du ... = „wenn Sie/du ...“. planlægger ist die Präsensform von planlægge („planen“). Die Form passt zu du, aber dänische Verben haben im Präsens grundsätzlich keine eigene Personenendung: jeg planlægger, du planlægger. Die Verbindung planlægger at leitet eine geplante Handlung ein. at bruge besteht aus at und dem Infinitiv bruge („benutzen/verwenden“). Nach planlægger at steht deshalb die Handlung im Infinitiv: planlægger at bruge = „plant vor zu benutzen“. Das at gehört hier zum Infinitiv und ist nicht das englische „at“ für eine Ortsangabe. den ist ein Pronomen der gemeinsamen grammatischen Klasse im Singular und kann ein en-Wort vertreten. Im Zusammenhang mit dem vorher genannten Tablet und der festen Übersetzung ist hier das zu benutzende Gerät gemeint. Das Pronomen wird nicht automatisch durch das unmittelbar vorhergehende Wort at bruge bestimmt; sein Bezug ergibt sich aus dem Zusammenhang. Zum Vergleich steht für ein sächliches et-Wort häufig det. hver dag bedeutet „jeden Tag“. hver steht vor der Einzahl und drückt die Wiederholung an jedem einzelnen Tag aus. Zusammen mit bruge den bildet es den Zeitrahmen der Handlung: Das Gerät soll täglich benutzt werden. Zusammengesetzt heißt der Satz: Detaljer om garantien betyder mere – „Details zur Garantie bedeuten mehr“ – und når du planlægger at bruge den hver dag – „wenn du planst, es jeden Tag zu benutzen“. Gemeint ist insgesamt: „Details zur Garantie sind wichtiger, wenn Sie vorhaben, das Gerät jeden Tag zu benutzen.“