Gezielt einkaufen: Schuhe und Socken | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gezielt einkaufen: Schuhe und Socken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg kom efter sko, men de andre varer, der står fremme, distraherer mig.

Jai kom effta sgo, men di andra wäh-a, dea sdoh-a, distra-HEE-a mi. Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Artikel lenken mich ab.

Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet til.

Be-gön med deh, du kom effta, fö-a duu lägga noh-a annat tell. Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazulegst.

Skoene er nødvendige, men jakken er kun fristende.

Sgoh-ne ehr nö-wän-li-e, men jagga(n) ehr kun fres-de-ne. Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.

Så lad jakken blive ude af kurven indtil videre.

Soh lah jagga(n) bliwa u-deh a ku-a-wen en-tell wi-da. Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb.

De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

Dii hä-a sog-a welle passa tell sgoh-ne oh ehr-sdedde miht slii-deh paa. Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

De passer bedre til din plan end jakken.

Dii passa bedhra tell diin plään än jagga(n). Die Socken passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

Jeg tager skoene og sokkerne og går så.

Jai tää-a sgoh-ne oh sog-a-ne oh goh soh. Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.

Så bliver din indkøbstur målrettet og praktisk.

Soh bliwa diin en-köps-dua mohl-reddet oh pragdäsk. So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bezeichnet hier die sprechende Person: „ich“. Es steht im Dialog als Satzanfang vor dem Verb, zum Beispiel in „Jeg kom efter sko“.

kom „kom“ bedeutet hier „kam“ und beschreibt, dass die sprechende Person mit einem bestimmten Ziel kam. Die Zielbedeutung gehört zur Verbindung „kom efter sko“.

efter „efter“ bedeutet in „kom efter sko“ nicht „danach“, sondern bezeichnet das Ziel, für das jemand kommt. Das Zielwort „sko“ steht direkt danach.

sko „sko“ bezeichnet hier die Schuhe, die das Einkaufsziel sind. In „Jeg kom efter sko“ steht es nach „efter“ und nennt dieses Ziel.

men „men“ leitet einen Gegensatz ein. Es verbindet „Jeg kom efter sko“ mit der gegensätzlichen Information „de andre varer, der står fremme, distraherer mig“.

de „de“ bedeutet in „de andre varer“ „die“ und verweist auf die anderen Waren. Die großgeschriebene Form „De“ in „De her sokker“ bezeichnet dagegen diese Socken.

andre „andre“ bedeutet in „de andre varer“ „andere“ und grenzt diese Waren von den Schuhen ab. Es steht direkt zwischen „de“ und „varer“.

varer „varer“ bezeichnet hier Waren oder Artikel im Geschäft. In „de andre varer, der står fremme“ werden damit die anderen ausgestellten Produkte genannt.

der „der“ leitet in „varer, der står fremme“ den Zusatz ein, der beschreibt, welche Waren gemeint sind. Es verbindet „varer“ mit der folgenden Beschreibung.

står „står“ trägt in „står fremme“ die Vorstellung, dass sich die Waren dort befinden beziehungsweise stehen. Zusammen mit „fremme“ beschreibt es ausgestellte, sichtbare Waren.

fremme „fremme“ bedeutet in „står fremme“, dass etwas sichtbar ausgestellt oder im Verkaufsraum bereitgestellt ist. Es ergänzt die Orts- und Sichtbarkeitsbedeutung von „står“.

distraherer „distraherer“ bedeutet hier „lenkt ab“: Die ausgestellten Waren ziehen die Aufmerksamkeit von den Schuhen weg. In „distraherer mig“ steht „mig“ für die betroffene Person.

mig „mig“ bezeichnet in „distraherer mig“ die betroffene sprechende Person: „mich“. Es steht bei der Person, deren Aufmerksamkeit abgelenkt wird.

Begynd „Begynd“ ist eine Aufforderung, mit etwas anzufangen: „Beginne“. In „Begynd med det“ wird angegeben, womit die Handlung starten soll.

med „med“ bedeutet in „Begynd med det“ „mit“ und markiert den Ausgangspunkt der Handlung. Danach folgt das, womit begonnen werden soll.

det „det“ verweist in „det, du kom efter“ auf die Sache, für die die angesprochene Person gekommen ist. Der Zusatz „du kom efter“ erklärt diesen Bezug genauer.

du „du“ bezeichnet die angesprochene Person: „du“. Im Dialog steht es zum Beispiel in „du kom efter“ und „du lægger noget andet til“.

før „før“ bedeutet „bevor“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. In „før du lægger noget andet til“ soll zuerst mit dem Ziel begonnen werden, bevor etwas anderes hinzugefügt wird.

lægger „lægger“ bedeutet hier „legst“ oder „fügst hinzu“. Zusammen mit „noget andet til“ bildet es die Verbindung „lægger noget andet til“: etwas anderes hinzufügen.

noget „noget“ bedeutet „etwas“ und bezeichnet in „noget andet“ eine nicht näher bestimmte Sache. Es steht vor „andet“, das diese Sache als anders kennzeichnet.

andet „andet“ bedeutet in „noget andet“ „anderes“. Die Verbindung bezeichnet eine andere Sache zusätzlich zu dem, womit bereits begonnen werden soll.

til „til“ trägt in „lægger noget andet til“ die Bedeutung des Hinzufügens. Das hinzuzufügende Objekt steht davor: „noget andet“.

Skoene „Skoene“ bezeichnet die bereits gemeinten Schuhe: „die Schuhe“. In „Skoene er nødvendige“ werden diese Schuhe als notwendig beschrieben.

er „er“ verbindet in „Skoene er nødvendige“ die Schuhe mit ihrer Eigenschaft „nødvendige“. In „jakken er kun fristende“ verbindet es entsprechend die Jacke mit ihrer Beschreibung.

nødvendige „nødvendige“ bedeutet „notwendig“ und beschreibt in „Skoene er nødvendige“, dass die Schuhe gebraucht werden. Es steht nach „er“.

jakken „jakken“ bezeichnet die konkrete Jacke im Geschäft: „die Jacke“. Im Dialog wird sie mit „skoene“ verglichen und soll zunächst nicht in den Korb gelegt werden.

kun „kun“ bedeutet „nur“ und begrenzt in „jakken er kun fristende“ die Aussage über die Jacke. Die Jacke wird dort als verlockend, nicht als notwendig beschrieben.

fristende „fristende“ bedeutet „verlockend“ und beschreibt in „jakken er kun fristende“ die Anziehungskraft der Jacke. Die Eigenschaft steht nach „er“.

Så „Så“ am Anfang von „Så lad jakken blive ude af kurven indtil videre“ bedeutet „Dann“ und leitet eine Konsequenz ein. In „og går så“ markiert „så“ dagegen die Reihenfolge: „und gehe dann“.

lad „lad“ ist hier eine Aufforderung, etwas in einem bestimmten Zustand zu lassen. In „lad jakken blive ude“ soll die Jacke außerhalb des Korbs bleiben.

blive „blive“ bedeutet in „lad jakken blive ude“ „bleiben“ und beschreibt, dass die Jacke in diesem Zustand verbleibt. Zusammen mit „ude“ bezeichnet es das Außerhalbbleiben.

ude „ude“ bedeutet in „blive ude af kurven“ „draußen“ beziehungsweise „außerhalb“. Hier soll die Jacke außerhalb des Korbs bleiben.

af „af“ bedeutet in „ude af kurven“ „aus“ oder „außerhalb von“ und verbindet „ude“ mit dem Bezugspunkt „kurven“. Dadurch wird der Korb als Bereich genannt, in dem die Jacke nicht sein soll.

kurven „kurven“ bezeichnet hier den Einkaufskorb: „der Korb“. In „ude af kurven“ wird gesagt, dass die Jacke außerhalb dieses Korbs bleiben soll.

indtil videre „indtil videre“ bedeutet „bis auf Weiteres“ oder „vorerst“. „indtil“ bezeichnet den Zeitraum bis zu einem späteren Punkt, während „videre“ die Fortsetzung dieses Zustands ausdrückt.

her „her“ bedeutet in „De her sokker“ „diese“ und weist auf die gerade betrachteten Socken hin. Die Verbindung steht vor „sokker“.

sokker „sokker“ bezeichnet hier Socken. In „De her sokker“ werden die Socken als die gerade ausgewählten Artikel bezeichnet.

ville „ville“ macht in „ville passe“ eine erwartete oder vorgestellte Aussage: Die Socken würden zu den Schuhen passen. Es steht vor dem Verb „passe“.

passe „passe“ bedeutet in „passe til skoene“ „passen“ im Sinn von zu den Schuhen passen oder mit ihnen zusammenpassen. Das Bezugswort folgt nach „til“.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „ville passe til skoene og erstatte mit slidte par“ zwei Aussagen über die Socken. Danach folgt die zweite Handlung „erstatte“.

erstatte „erstatte“ bedeutet „ersetzen“. In „erstatte mit slidte par“ wird genannt, was die Socken ersetzen sollen.

mit „mit“ bedeutet in „mit slidte par“ „mein“ und kennzeichnet das Paar als Eigentum der sprechenden Person. Es steht direkt vor „slidte par“.

slidte „slidte“ bedeutet „abgetragen“ oder „abgenutzt“ und beschreibt in „mit slidte par“ den Zustand des Paars. Es steht vor „par“.

par „par“ bedeutet hier „Paar“ und bezeichnet die zusammengehörigen alten Socken. In „mit slidte par“ ist es das Objekt von „erstatte“.

sokkerne „sokkerne“ bezeichnet die bereits erwähnten Socken: „die Socken“. In „De passer bedre til din plan end jakken“ werden sie mit der Jacke verglichen.

passer „passer“ bedeutet hier „passt zu“ und bezieht sich auf die Eignung der Socken für den Plan. In „passer bedre til din plan end jakken“ wird diese Eignung mit der der Jacke verglichen.

bedre „bedre“ bedeutet „besser“ und zeigt in „passer bedre til din plan“, dass die Socken stärker zum Plan passen. Der Vergleich wird mit „end jakken“ fortgeführt.

din „din“ bedeutet „dein“ und bezieht sich in „din plan“ auf den Plan der angesprochenen Person. Es steht vor „plan“.

plan „plan“ bezeichnet hier den Einkaufsplan, an dem die Auswahl gemessen wird. In „passer bedre til din plan“ wird gesagt, dass die Socken besser zu diesem Plan passen.

end „end“ bedeutet in „bedre til din plan end jakken“ „als“ und leitet den zweiten Teil des Vergleichs ein. Verglichen werden die Socken mit der Jacke.

tager „tager“ bedeutet hier „nehme“ im Sinn von auswählen und kaufen. In „Jeg tager skoene og sokkerne“ nennt die sprechende Person die beiden Artikel, die sie mitnimmt.

går „går“ bedeutet in „og går så“ „gehe“ beziehungsweise „breche auf“. Zusammen mit „så“ beschreibt es die Handlung nach dem Kauf.

bliver „bliver“ verbindet in „Så bliver din indkøbstur målrettet og praktisk“ den Einkauf mit dem Ergebnis, zielgerichtet und praktisch zu sein. Hier bedeutet es „wird“.

indkøbstur „indkøbstur“ bezeichnet den gesamten Einkaufsgang oder die Einkaufstour. In „din indkøbstur“ ist damit der konkrete Einkauf der angesprochenen Person gemeint.

målrettet „målrettet“ bedeutet „zielgerichtet“ und beschreibt in „din indkøbstur målrettet og praktisk“ einen Einkauf mit klarem Fokus. Es steht zusammen mit „praktisk“ nach „bliver“.

praktisk „praktisk“ bedeutet „praktisch“ und beschreibt in „målrettet og praktisk“ die praktische Ausrichtung des Einkaufs. „og“ verbindet diese Eigenschaft mit „målrettet“.

Grammatikpunkte

før + Satz

Begynd, før du kommer.

Be-gön, fö-a duu komma.

Beginne, bevor du kommst.

Nach før folgt ein Nebensatz. Das konjugierte Verb steht dabei wie im Deutschen an zweiter Stelle.

bedre til ... end

Sko er bedre til indkøbstur end jakke.

Sgo ehr bedhra tell en-köps-dua än jagga.

Schuhe eignen sich besser für einen Einkaufsbummel als eine Jacke.

bedre til ... end vergleicht, wofür zwei Dinge geeignet sind.

Dänisch Vokabeln

begynde Verb

be-gönne beginnen, anfangen Begynd

distrahere Verb

dis-tra-HEE-a ablenken distraherer

fristende Adjektiv

fres-de-ne verlockend

før Konjunktion

fö-a bevor

jakke Substantiv

jagga Jacke jakken

komme Verb

komma kommen kom

komme efter Phrase

komma effta wegen etwas kommen kom efter

lægge noget til Phrase

lägga noh-a tell etwas hinzufügen lægger noget andet til

nødvendig Adjektiv

nö-wän-li notwendig nødvendige

sko Substantiv

sgooh Schuhe

stå fremme Phrase

sdoh fremme ausgestellt sein, ausliegen står fremme

vare Substantiv

wä-a Ware, Artikel varer

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Ware, Artikel

Antwort zeigen

varer

ablenken

Antwort zeigen

distraherer

beginnen, anfangen

Antwort zeigen

Begynd

Jacke

Antwort zeigen

jakken