Gezielt einkaufen: Schuhe und Socken | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg kom efter sko, men de andre varer, der står fremme, distraherer mig.

   Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Artikel lenken mich ab.

   kom efter

   kam wegen / für

   sko

   Schuhe

   de andre

   die anderen

   varer

   Artikel

   står fremme

   stehen ausgestellt bereit

   distraherer

   lenken ab

   mig

   mich

   Ausführliche Erklärung

   kom efter bedeutet hier „kam wegen / für“. Die feste Verbindung komme efter noget bezeichnet den Zweck oder Anlass des Kommens: Jeg kom efter sko = „Ich kam wegen der Schuhe“. kom ist die Vergangenheitsform von komme („kommen“); im Dänischen hat diese Form keine Personenendung. Im nächsten Kontext steht dieselbe Konstruktion in du kom efter, also mit derselben Vergangenheitsform, obwohl die Person wechselt. sko bedeutet hier „Schuhe“. Das Wort steht ohne Artikel und im Plural. Der bestimmte Plural lautet skoene („die Schuhe“); der unbestimmte Singular ist en sko („ein Schuh“). Die Übersetzung legt hier die Schuhe als den Zweck des Kommens fest. de andre bedeutet „die anderen“. de ist der bestimmte Pluralartikel beziehungsweise ein bestimmendes Pronomen, und andre ist die Pluralform von anden („andere“). Die Form andre passt hier zur folgenden Pluralgruppe varer; sie bezeichnet nicht selbst die Artikel, sondern bestimmt sie näher. varer bedeutet hier „Artikel“ beziehungsweise „Waren“. Es ist der Plural von vare („Artikel, Ware“): en vare – varer – varerne. In dieser Äußerung bezieht sich die Bedeutung gemäß der festen Übersetzung auf die ausgestellten Artikel. står fremme ist eine wiederverwendbare Kombination: Wörtlich steht etwas „vorne/ausgestellt bereit“; hier beschreibt sie, dass die Artikel ausgestellt und sichtbar bereitstehen. står ist die Präsensform von stå („stehen“). fremme bezeichnet dabei die sichtbare oder bereitgestellte Position, nicht einfach nur eine Richtung. Beispiel: Bøgerne står fremme. – „Die Bücher stehen ausgestellt bereit.“ distraherer bedeutet hier „lenkt ab“. Es ist die Präsensform von distrahere („ablenken“). Das Verb erhält im Dänischen in dieser Form keine Personenendung. Im Satz bewirken die anderen ausgestellten Artikel die Ablenkung; die betroffene Person wird mit einem Objektpronomen ausgedrückt. mig bedeutet „mich“ und ist die Objektform der ersten Person Singular. Als Subjekt steht jeg („ich“), als Objekt mig: Jeg ser mig. – „Ich sehe mich.“ In diesem Satz ist mig die Person, von der die Ablenkung betroffen ist. Zusammengesetzt ergibt Jeg kom efter sko „Ich bin wegen der Schuhe gekommen“. men verbindet den Gegensatz: „aber“. Danach ist de andre varer, der står fremme die Ursache der Ablenkung; der står fremme ist ein Relativsatz zu den ausgestellten Artikeln. distraherer mig bedeutet „lenken mich ab“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich bin wegen der Schuhe gekommen, aber die anderen ausgestellten Artikel lenken mich ab.“

2. Begynd med det, du kom efter, før du lægger noget andet til.

   Beginne mit dem, wofür du gekommen bist, bevor du etwas anderes dazulegst.

   Begynd

   Beginne

   med det

   mit dem

   kom efter

   wofür gekommen sein

   før

   bevor

   lægger … til

   dazulegen

   noget andet

   etwas anderes

   Ausführliche Erklärung

   Begynd ist hier die Imperativform von begynde („beginnen“). Sie richtet eine Aufforderung an die angesprochene Person; ein ausgesprochenes Subjekt ist im Dänischen dabei nicht nötig. Beispiel: Begynd her. – „Beginne hier.“ med det verbindet med („mit“) mit det, der sächlichen Singularform des Pronomens bzw. Demonstrativums. In diesem Satz steht det für das, worum es als Nächstes gehen soll; die genaue Sache wird durch den folgenden Relativsatz näher bestimmt. Beispiel: Arbejd med det. – „Arbeite damit.“ du kom efter enthält kom, die Vergangenheitsform von komme („kommen“). Das Verb verändert sich im Dänischen hier nicht nach der Person: jeg kom, du kom, de kom. Zusammen mit efter bezeichnet komme efter noget in diesem Zusammenhang „wegen etwas kommen“ oder „für etwas gekommen sein“. Das vorangestellte det ist das, wofür die Person gekommen ist; die feste Übersetzung bestätigt hier diese Bedeutung. Beispiel: Jeg kom efter skoene. – „Ich bin wegen der Schuhe gekommen.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach folgt hier der Vorgang, der zeitlich später stattfinden soll: før du .... Beispiel: Vent, før du går. – „Warte, bevor du gehst.“ lægger ist die Präsensform von lægge („legen“, „stellen“ oder je nach Zusammenhang „hinzufügen“). In der Verbindung lægge noget til bedeutet es „etwas hinzufügen“; til gehört dabei zur Konstruktion, während noget andet zwischen Verb und til steht. Beispiel: Jeg lægger sukker til. – „Ich füge Zucker hinzu.“ noget andet bedeutet „etwas anderes“. noget ist hier ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Sache; andet ist die sächliche Singularform von anden und passt zu diesem sächlichen Bezug. Das ist keine Mengenangabe im Sinn einer bestimmten Anzahl. Beispiel: Vil du have noget andet? – „Möchtest du etwas anderes?“ Insgesamt fordert der Satz dazu auf, zuerst mit dem weiterzumachen, wofür die angesprochene Person gekommen ist. Erst danach soll sie etwas Zusätzliches hinzufügen: Begynd med det, du kom efter setzt den thematischen Ausgangspunkt, und før du lægger noget andet til ordnet die weitere Handlung zeitlich danach.

3. Skoene er nødvendige, men jakken er kun fristende.

   Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.

   Skoene

   die Schuhe

   nødvendige

   notwendig

   jakken

   die Jacke

   fristende

   verlockend

   Ausführliche Erklärung

   Skoene bedeutet hier „die Schuhe“. Die Form ist der bestimmte Plural von sko („Schuh“): en sko – „ein Schuh“, sko – „Schuhe“, skoene – „die Schuhe“. Die Endung -ene markiert hier den bestimmten Plural. Beispiel: Skoene er tørre. – „Die Schuhe sind trocken.“ nødvendige bedeutet hier „notwendig“ und bezieht sich auf den Plural skoene. Das Adjektiv hat die Grundform nødvendig; im bestimmten Plural steht es als nødvendige. Zum Vergleich: et nødvendigt valg – „eine notwendige Wahl“; nødvendige valg – „notwendige Wahlen/Entscheidungen“. Für einen bestimmten Ausdruck steht beispielsweise de nødvendige valg – „die notwendigen Wahlen/Entscheidungen“. Die konkrete Form hängt also unter anderem von Zahl und Nominalform ab, nicht nur davon, dass ein Subjekt vorhanden ist. Beispiel: De nødvendige ting er klar. – „Die notwendigen Dinge sind bereit.“ jakken bedeutet „die Jacke“. Es ist die bestimmte Singularform von en jakke: jakke – „Jacke“, jakken – „die Jacke“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular eines en-Wortes. Beispiel: Jakken er varm. – „Die Jacke ist warm.“ fristende bedeutet hier „verlockend“. Es beschreibt die Jacke als etwas, das attraktiv wirkt und dadurch anziehend sein kann. Die Form fristende bleibt in dieser Verwendung bei Singular und Plural gleich; sie zeigt hier nicht durch eine eigene Endung das Geschlecht oder die Zahl an. Als nützliche Vergleichsformen kann man sagen: mere fristende – „verlockender“, mest fristende – „am verlockendsten“. Beispiel: Tilbuddet er fristende. – „Das Angebot ist verlockend.“ er verbindet ein Subjekt mit seiner Beschreibung und ist die Präsensform von at være („sein“). Das Muster X er Y kann man für einfache Zustands- oder Beschreibungsangaben wiederverwenden. Das Bindewort men bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen den beiden Aussagen ein. kun bedeutet „nur“ und begrenzt hier die Aussage über die Jacke: Sie wird als verlockend beschrieben, nicht als notwendig. Die ganze Struktur lautet: Skoene er nødvendige – „Die Schuhe sind notwendig“; men jakken er kun fristende – „aber die Jacke ist nur verlockend“. Zusammen ergibt sich: „Die Schuhe sind notwendig, aber die Jacke ist nur verlockend.“

4. Så lad jakken blive ude af kurven indtil videre.

   Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb.

   Så

   dann

   lad

   lass

   jakken

   die Jacke

   blive

   bleiben

   ude af

   außerhalb von; nicht in

   kurven

   der Korb

   indtil videre

   vorerst

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und leitet die Folgerung oder Aufforderung „dann“ ein. Je nach Kontext kann es auch „so“ bedeuten; hier passt die Folgerungsbedeutung zur festen Übersetzung. lad bedeutet hier „lass“ und ist die Imperativform von lade. Diese Imperativform wird im Dänischen nicht nach Singular und Plural unterschieden. Das Muster lad + Objekt + Infinitiv fordert dazu auf, ein Objekt in einem Zustand zu belassen oder eine Handlung zuzulassen: Lad døren stå åben. – „Lass die Tür offen stehen.“ Der Infinitiv blive folgt direkt danach. jakken bedeutet hier „die Jacke“. Die Grundform ist jakke; jakken ist die bestimmte Singularform. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit. blive ist der Infinitiv von blive. In lad jakken blive ... bedeutet es hier „bleiben“ beziehungsweise „in diesem Zustand bleiben lassen“, nicht „werden“: Die Jacke soll außerhalb des genannten Ortes bleiben. Nach lad steht der Infinitiv ohne ein zusätzliches „zu“. ude af bezeichnet die Lage außerhalb eines Bereichs oder Behälters. Zusammen mit blive ergibt es hier das wiederverwendbare Muster blive ude af + Ort: „außerhalb von ... bleiben“ oder bei einem Behälter „nicht in ... bleiben“. kurven bedeutet „der Korb“. Die Grundform ist kurv; kurven ist die bestimmte Singularform. In der Ortsangabe ude af kurven bezeichnet es den Korb als Bereich, außerhalb dessen die Jacke bleiben soll. indtil videre ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „vorerst“ oder „bis auf Weiteres“. Sie begrenzt die Anweisung zeitlich: Der gegenwärtige Zustand soll zunächst gelten, ohne eine spätere Entscheidung festzulegen. Zusammen lautet die Struktur Så + lad + Objekt + blive + Ortsangabe + Zeitangabe: „Dann lass die Jacke vorerst außerhalb des Korbs bleiben.“ In der festgelegten deutschen Übersetzung wird dieselbe Handlungsabsicht idiomatisch als „Dann leg die Jacke vorerst nicht in deinen Korb“ ausgedrückt.

5. De her sokker ville passe til skoene og erstatte mit slidte par.

   Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.

   De her

   diese

   sokker

   Socken

   ville

   würden

   passe til

   passen zu

   skoene

   die Schuhe

   erstatte

   ersetzen

   mit

   mein

   slidte

   abgetragen

   par

   Paar

   Ausführliche Erklärung

   De her bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Pluralwort sokker. Die Kombination ist eine gebräuchliche hinweisende Konstruktion: de her + Plural = „diese …“. Her markiert dabei die Nähe aus Sicht der sprechenden Person. Beispiel: de her bøger = „diese Bücher“. Sokker ist der Plural von sok („Socke“). Die Pluralform wird hier mit der Endung -er gebildet; die bestimmte Pluralform lautet sokkerne. Beispiel: Jeg vasker sokker. = „Ich wasche Socken.“ Ville ist hier die Form von ville („wollen“), die zusammen mit dem Infinitiv eine hypothetische oder bedingte Aussage bildet: ville + Infinitiv entspricht in diesem Satz „würde …“. In anderen Zusammenhängen kann ville auch „wollte“ bedeuten; hier trägt der Kontext die Bedeutung „würde“. Beispiel: De ville hjælpe. = „Sie würden helfen.“ Passe til ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „zu etwas passen“ oder „für etwas geeignet sein“. Passe steht nach ville im Infinitiv, und til nennt das, wozu etwas passt. Beispiel: Farven passer til jakken. = „Die Farbe passt zur Jacke.“ Skoene ist der bestimmte Plural von sko („Schuh“): sko = „Schuhe“, skoene = „die Schuhe“. Die Endung -ene kennzeichnet hier den bestimmten Plural. Im festen Satz sind damit die Schuhe gemeint, zu denen die Socken passen. Erstatte ist der Infinitiv von erstatte („ersetzen“). Er ist mit passe durch og verbunden; deshalb gelten ville und der hypothetische Rahmen für beide Verben: Die Socken würden passen und ersetzen. Beispiel: Jeg erstatter den gamle del. = „Ich ersetze das alte Teil.“ Mit bedeutet „mein“ und steht hier vor dem Singularwort par. Es ist die Form, die zu dem sächlichen dänischen Wort par gehört; die Auswahl richtet sich also nach par, nicht nach dem folgenden Adjektiv. Beispiel: mit hus = „mein Haus“. Slidte bedeutet hier „abgetragen“ oder „verschlissen“ und beschreibt par. Die Grundform ist slidt („abgetragen“). Nach einem Possessivwort steht das Adjektiv hier in der bestimmten Form slidte; diese Form zeigt dabei nicht selbst das sächliche Singular an, weil die definite Adjektivform nicht zwischen den dänischen Geschlechtern und dem Plural unterscheidet. Beispiel: mit slidte tøj = „meine abgetragene Kleidung“. Das ist eine mögliche dänische Wortgruppe, bezeichnet aber nicht das im festen Satz genannte Paar. Par bedeutet „Paar“. In mit slidte par bezeichnet es ein Paar als Einheit; im festen Satz ist damit im Zusammenhang mit sokker das abgetragene Paar Socken gemeint. Par steht hier selbst im Singular. Zusammen ergibt sich: De her sokker = „Diese Socken“, ville passe til skoene = „würden zu den Schuhen passen“ und og erstatte mit slidte par = „und mein abgetragenes Paar ersetzen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Diese Socken würden zu den Schuhen passen und mein abgetragenes Paar ersetzen.“

6. De passer bedre til din plan end jakken.

   Die Socken passen besser zu deinem Plan als die Jacke.

   De

   sie

   passer

   passt

   bedre

   besser

   til

   zu

   plan

   Plan

   end

   als

   jakken

   die Jacke

   Ausführliche Erklärung

   De bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Socken. Als Personalpronomen im Plural kann de mehrere Personen oder Dinge bezeichnen; die konkrete Referenz ergibt sich hier aus der festen Übersetzung und dem Kontext. Das großgeschriebene De am Satzanfang ist nicht die höfliche Anrede, sondern dieselbe Pluralform. passer ist die Präsensform von at passe („passen“). Das Verb steht im Dänischen im Präsens auch bei Plural-Subjekten in dieser Form: jeg passer, de passer. Die Verbindung passe til bedeutet, dass etwas zu etwas passt oder dafür geeignet ist. Beispiel: Skoene passer til kjolen. – „Die Schuhe passen zum Kleid.“ bedre bedeutet hier „besser“ und ist die Vergleichsform von godt („gut“): godt – bedre – bedst („gut – besser – am besten“). Es beschreibt in diesem Satz den Vergleich der Passung: Die Socken passen besser als die Jacke. bedre ist hier also nicht selbst das Verb, sondern ein Adverb, das passer näher bestimmt. til leitet das Ziel oder den Bezug von passer ein. til din plan heißt „zu deinem Plan“ beziehungsweise „zu deinem Vorhaben“. din bedeutet „dein/deine“ und steht hier vor dem Singularwort plan; die Form des Possessivpronomens richtet sich in diesem Ausdruck nach dem dänischen Bezugswort, nicht nach der angesprochenen Person. plan bedeutet „Plan“. Mit din ist das Nomen hier nicht bestimmt durch einen Artikel, sondern durch das Possessivpronomen: din plan – „dein Plan“. Ein weiteres Beispiel ist min plan – „mein Plan“. end ist in bedre ... end das Vergleichswort „als“. Die wiederverwendbare Struktur lautet X er/passer bedre ... end Y – „X ist/passt besser ... als Y“. Das Vergleichswort end steht hier zwischen dem ersten Vergleichsteil und dem Vergleichsteil jakken. jakken bedeutet „die Jacke“. Die Grundform ist jakke; die Endung -n markiert hier die bestimmte Singularform: en jakke („eine Jacke“) – jakken („die Jacke“). Diese Form bezeichnet in der festen Übersetzung den zweiten Teil des Vergleichs. Zusammen ergeben De passer bedre til din plan („Sie passen besser zu deinem Plan“) und end jakken („als die Jacke“) die vollständige Bedeutung: „Die Socken passen besser zu deinem Plan als die Jacke.“ Die Vergleichsstruktur stellt dabei die Passung der Socken der Passung der Jacke gegenüber.

7. Jeg tager skoene og sokkerne og går så.

   Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.

   Jeg

   ich

   tager

   nehme

   skoene

   die Schuhe

   sokkerne

   die Socken

   går

   gehe

   så

   dann

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist das dänische Personalpronomen für die sprechende Person. Im Dänischen bleibt diese Form unabhängig davon gleich, ob die Person männlich oder weiblich ist. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). Die Form kann je nach Kontext auch „mitnehmen“ bedeuten; hier bezeichnet sie das Nehmen der Schuhe und Socken. Ein nützliches Muster ist jeg tager ... – „ich nehme ...“. skoene bedeutet „die Schuhe“. sko ist die Grundform für „Schuh“, und skoene ist die bestimmte Pluralform: sko → skoene. Die Endung -ene markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Plural. sokkerne bedeutet „die Socken“. Die Grundform ist sok, der Plural ist sokker, und die bestimmte Pluralform lautet sokkerne: sok → sokker → sokkerne. Damit wird auf bestimmte Socken Bezug genommen, nicht bloß allgemein auf Socken. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Je nach Zusammenhang kann gå auch „laufen“ bedeuten; in diesem Satz passt „gehen“ zur festen Übersetzung. Das Präsens går kann im Dänischen sowohl eine gegenwärtige Handlung als auch eine unmittelbar geplante Handlung ausdrücken. så bedeutet hier „dann“ und stellt die zeitliche Abfolge her. Es bezieht sich auf den Schritt nach dem Nehmen: Erst nimmt die sprechende Person die Schuhe und Socken, dann geht sie. Das dänische så kann in anderen Zusammenhängen auch „so“ bedeuten; hier ist wegen der Abfolge „dann“ gemeint. Zusammen verbinden die beiden og-Teile die Handlungen und die genannten Gegenstände: Jeg tager skoene og sokkerne heißt „Ich nehme die Schuhe und die Socken“, danach folgt og går så – „und gehe dann“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich nehme die Schuhe und die Socken und gehe dann.“

8. Så bliver din indkøbstur målrettet og praktisk.

   So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.

   Så

   also; so

   bliver

   bleibt; wird

   din

   dein

   indkøbstur

   Einkaufstour; Einkauf

   målrettet

   zielgerichtet

   praktisk

   praktisch

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang mit der Bedeutung „so“ beziehungsweise „dadurch“. Es verbindet die Aussage mit dem vorherigen Zusammenhang und leitet das Ergebnis ein. In anderen Sätzen kann så je nach Kontext auch „dann“ bedeuten. bliver ist die Präsensform von blive. Das Verb kann unter anderem „bleiben“ oder „werden“ bedeuten; hier passt im festen Satz die Bedeutung „bleibt“. Das Subjekt ist din indkøbstur, also eine einzelne Einkaufstour. Ein nützliches Muster ist blive + Adjektiv: Das Adjektiv beschreibt den Zustand, in dem jemand oder etwas bleibt oder den es annimmt. Beispiel: Det bliver praktisk. – „Das wird praktisch.“ din ist ein Possessivwort und bedeutet hier „dein“. Es steht vor dem besessenen Nomen und richtet sich im Dänischen nach dessen Form, nicht nach der Person des Besitzers. Vor einem Singularnomen der en-Gruppe steht din, vor einem Singularnomen der et-Gruppe dit und vor einem Plural dine. In din indkøbstur zeigt din daher den Besitzbezug zu einem einzelnen Nomen der en-Gruppe an. indkøbstur ist ein zusammengesetztes Nomen aus indkøb („Einkauf“) und tur („Tour, Ausflug“). Gemeint ist hier die Einkaufstour beziehungsweise der Einkauf als solche Handlung. Das Nomen gehört zur en-Gruppe: en indkøbstur, bestimmt indkøbsturen, Plural indkøbsture. Bei dänischen Zusammensetzungen wird das gesamte zusammengesetzte Wort flektiert, nicht nur der erste Bestandteil. målrettet bedeutet hier „zielgerichtet“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und sagt aus, dass die Einkaufstour auf ein klares Ziel ausgerichtet ist. Als Adjektiv nach blive beschreibt es den Zustand des Subjekts: indkøbsturen bliver målrettet – „die Einkaufstour wird beziehungsweise bleibt zielgerichtet“. In einer anderen Verwendung kann målrettet auch vor einem Nomen stehen; dann folgt seine Form den Regeln für das betreffende Nomen. praktisk bedeutet „praktisch“ und beschreibt hier ebenfalls indkøbstur. Die beiden Adjektive målrettet und praktisk sind durch og („und“) verbunden, auch wenn og nicht als eigener Eintrag ausgewählt wurde. Sie stehen gleichrangig nach bliver und nennen zwei Eigenschaften desselben Subjekts. Zusammen ergibt Så bliver din indkøbstur målrettet og praktisk die Bedeutung: „So bleibt dein Einkauf zielgerichtet und praktisch.“ Så leitet das Ergebnis ein; bliver verbindet das Subjekt mit seinen Eigenschaften; din indkøbstur bezeichnet den persönlichen Einkauf; und målrettet og praktisk beschreibt ihn mit zwei miteinander verbundenen Adjektiven.