Lieferung und Lagerbestand | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Lieferung und Lagerbestand übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke bære det hjem alene.

Jai känn gott liide däde sgriiwohr, men jai känn egge bähre deh jem alähne. Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

Wii känn arangsä-a lehw-räng, wess de stäthi äa po läwa. Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.

Kan du tjekke, om lageret har et til rådighed?

Känn du tseggə, om läwa-edd haa eh tel rohthihedd? Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

Jeg tjekker lagerbeholdningen nu.

Jai tseggə läwa-behollneŋen nuu. Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?

Wess de äa tel-läng-ə-lee, welge lehw-rängs-muuliheda te-büda du? Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?

Standardleveringen ville bringe skrivebordet hjem til dig.

Sdandard-lehw-räng welle bränge sgriiwohrde jem tel dai. Die Standardlieferung würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen.

Er montering inkluderet, eller leverer du det kun til døren?

Äa monähteŋ ängludä-a, ällä lehw-a du deh kuun tel dö-an? Ist der Aufbau darin enthalten, oder liefern Sie ihn nur bis zur Haustür?

Montering skal bestilles separat, men det er inkluderet at bære skrivebordet op.

Monähteŋ sgäl besdilles separäht, men de äa ängludä-a ätt bähre sgriiwohrde obb. Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hochtragen ist inbegriffen.

Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

Tel-föi wänlessd lehw-räng. Jai känn sellw samlə deh. Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsønsket, før jeg behandler ordren.

Jai bekräfda läwa-behollneŋen oh tel-föia lehw-rängs-önsked, föa jai behadla ohdn. Ich bestätige den Lagerbestand und füge den Lieferwunsch hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

Wort für Wort

kan godt lide Die gesamte Verbindung „kan godt lide“ bedeutet hier „mögen“ und bezieht sich auf den Schreibtisch. „kan“, „godt“ und „lide“ gehören gemeinsam zu dieser festen Verbindung; „godt“ bedeutet hier nicht einfach isoliert „gut“. Die Verbindung kann mit einem direkten Objekt verwendet werden, wie in „Jeg kan godt lide dette skrivebord“.

dette „dette“ bedeutet hier „dieses“ und weist auf den konkret gezeigten Schreibtisch hin. Es steht direkt vor „skrivebord“ in „dette skrivebord“. Diese Form wird verwendet, wenn man auf ein bestimmtes Gegenstandsexemplar verweist.

skrivebord „skrivebord“ bezeichnet hier den Schreibtisch, den die Kundin kaufen möchte. In „dette skrivebord“ ist es das benannte Objekt der Aussage. Das Wort kann mit einer näheren Bestimmung wie „dette“ verwendet werden.

men „men“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen Gefallen und fehlender Möglichkeit zum Tragen ein. Es verbindet zwei gegensätzliche Satzteile, wie in „Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke bære det hjem alene“.

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. In „Jeg kan ikke bære det hjem alene“ steht es als Subjekt am Satzanfang. Es wird regelmäßig vor dem Verb verwendet, wenn man über die eigene Handlung spricht.

ikke „ikke“ verneint hier die Aussage, dass die Person den Schreibtisch nach Hause tragen kann. In „jeg kan ikke bære“ steht es nach „kan“ und vor dem Infinitiv. Diese Stellung ist ein häufiges Muster für die Verneinung mit einem Modalverb.

bære „bære“ bedeutet hier „tragen“, nämlich den Schreibtisch nach Hause tragen. Nach „kan“ steht die Form in „kan ikke bære“. Das Verb kann mit einem Gegenstand und einer Zielangabe verwendet werden, wie in „bære det hjem“.

det „det“ steht hier für den bereits genannten Schreibtisch und bedeutet in diesem Zusammenhang „ihn“ beziehungsweise „das Möbelstück“. In „bære det hjem“ ist es das Objekt von „bære“. Ein bereits erwähntes Gegenstandsexemplar kann so erneut bezeichnet werden.

hjem „hjem“ bedeutet hier „nach Hause“ und bezeichnet das Ziel der Bewegung. In „bære det hjem“ steht es ohne eine zusätzliche Präposition direkt beim Verb. Es kann mit Verben der Bewegung verwendet werden, wenn das Zuhause das Ziel ist.

alene „alene“ bedeutet hier „allein“ oder „ohne Hilfe von anderen“. In „bære det hjem alene“ beschreibt es, dass die Person den Schreibtisch selbstständig tragen müsste. Die Form kann nach der beschriebenen Handlung stehen, um fehlende Begleitung oder Hilfe auszudrücken.

Vi „Vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier das Verkaufspersonal beziehungsweise den Laden als Handelnden. In „Vi kan arrangere levering“ steht es am Satzanfang als Subjekt. Es wird verwendet, wenn mehrere Personen gemeinsam eine Handlung oder ein Angebot ausdrücken.

kan „kan“ drückt hier Fähigkeit oder Möglichkeit aus, etwa in „Vi kan arrangere levering“. In der Frage erscheint dieselbe Form am Satzanfang großgeschrieben als „Kan“ in „Kan du tjekke“. Danach folgt jeweils ein Infinitiv, zum Beispiel „kan arrangere“ oder „kan ikke bære“.

arrangere „arrangere“ bedeutet hier „organisieren“ oder „in die Wege leiten“, bezogen auf die Lieferung. In „kan arrangere levering“ steht es nach „kan“. Das Verb kann direkt mit der zu organisierenden Sache verbunden werden, wie in „arrangere levering“.

levering „levering“ bedeutet hier „Lieferung“, also den Transport des Schreibtischs zum Kunden. Es ist das Objekt in „arrangere levering“ und wird später in „Tilføj venligst levering“ erneut als gewünschte Leistung genannt. Das Wort kann direkt nach Verben wie „arrangere“ oder „tilføj“ stehen.

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. In „hvis det stadig er på lager“ hängt die Möglichkeit der Lieferung vom Lagerbestand ab. Die Form steht am Anfang eines Bedingungssatzes vor dem betreffenden Satz.

stadig „stadig“ bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weiterhin“ und beschreibt einen weiterhin bestehenden Lagerstatus. In „stadig er på lager“ wird gefragt, ob der Schreibtisch noch vorhanden ist. Die Form kann vor einer Zustandsangabe stehen, um deren Fortbestehen auszudrücken.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und beschreibt den Zustand oder Status des Schreibtischs. Die Form steht in „det stadig er på lager“ sowie in „Er montering inkluderet?“ am Satzanfang der Frage. Sie verbindet das Subjekt mit einer Zustandsangabe wie „på lager“ oder „tilgængeligt“.

på lager Die gesamte Verbindung „på lager“ bedeutet „auf Lager“ beziehungsweise „vorrätig“. „på“ und „lager“ bilden gemeinsam die Angabe zum Lagerstatus; die Verbindung bedeutet nicht einfach nur „auf“ und „Lager“ getrennt. Sie wird mit Zustandsverben verwendet, wie in „det stadig er på lager“.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Kan du tjekke“ ist diese Person das Subjekt der Frage und soll etwas prüfen. Die Form wird direkt mit dem Verb verwendet, wenn man eine andere Person anspricht.

tjekke „tjekke“ bedeutet hier „prüfen“ oder „nachsehen“, nämlich den Bestand im Lager überprüfen. In „Kan du tjekke“ steht die Form nach „kan“. Das Verb kann mit einem Nebensatz mit „om“ verbunden werden, wie in „tjekke, om lageret har et til rådighed“.

om „om“ bedeutet hier „ob“ und leitet die indirekte Frage ein, was im Lager vorhanden ist. In „tjekke, om lageret har et til rådighed“ macht es den folgenden Satz zum Prüfgegenstand. Es steht häufig nach Verben des Prüfens oder Nachsehens.

lageret „lageret“ bezeichnet hier das Lager des Geschäfts. In „om lageret har et til rådighed“ ist es die Stelle, deren Bestand geprüft wird. Die Form kann als Subjekt mit einem Verb wie „har“ verwendet werden.

har „har“ bedeutet hier „hat“ und beschreibt, dass das Lager ein verfügbares Exemplar besitzt. In „lageret har et til rådighed“ steht es zwischen dem Subjekt und dem verfügbaren Gegenstand. Das Verb kann direkt mit dem vorhandenen Gegenstand verbunden werden.

et „et“ steht hier allein für „ein Exemplar“ des zuvor genannten Schreibtischs. In „lageret har et til rådighed“ wird damit nicht das Möbelstück erneut benannt. Die Form kann verwendet werden, um einen bereits bekannten Gegenstand nicht zu wiederholen.

til rådighed Die gesamte Verbindung „til rådighed“ bedeutet hier „zur Verfügung“ beziehungsweise „verfügbar“. „til“ und „rådighed“ bilden gemeinsam die Angabe, dass etwas benutzt oder bereitgestellt werden kann. Die Verbindung steht in „har et til rådighed“ nach dem verfügbaren Gegenstand.

tjekker „tjekker“ bedeutet hier „prüft“ und beschreibt, dass die sprechende Person den Lagerbestand kontrolliert. In „Jeg tjekker lagerbeholdningen nu“ steht die Form direkt nach dem Subjekt „Jeg“. Das Verb kann mit dem geprüften Gegenstand als direktem Objekt verwendet werden.

lagerbeholdningen „lagerbeholdningen“ bezeichnet hier den Lagerbestand, also die im Bestand registrierte Menge beziehungsweise Verfügbarkeit. In „tjekker lagerbeholdningen“ ist es das, was kontrolliert wird. Das Wort kann direkt nach „tjekker“ stehen, wenn ein Bestand geprüft wird.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und betont, dass die Prüfung sofort beginnt. In „Jeg tjekker lagerbeholdningen nu“ steht es am Satzende. Die Form kann eine Handlung zeitlich auf den aktuellen Moment beziehen.

tilgængeligt „tilgængeligt“ bedeutet hier „verfügbar“ und beschreibt, ob der Schreibtisch für die Lieferung bereitsteht. In „Hvis det er tilgængeligt“ steht es nach „er“ und bezieht sich auf „det“. Die Verbindung „er tilgængeligt“ kann verwendet werden, um die Verfügbarkeit einer Sache anzugeben.

hvilke „hvilke“ bedeutet hier „welche“ und leitet die Auswahlfrage nach den angebotenen Lieferarten ein. In „hvilke leveringsmuligheder“ steht es direkt vor der Bezeichnung der Optionen. Die Form wird verwendet, wenn man aus mehreren Möglichkeiten auswählt.

leveringsmuligheder „leveringsmuligheder“ bedeutet „Lieferoptionen“ und bezeichnet die verschiedenen Arten, wie die Ware geliefert werden kann. In „hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?“ ist es der Gegenstand der Frage. Das Wort kann mit „tilbyder“ verbunden werden, wenn man nach verfügbaren Optionen fragt.

tilbyder „tilbyder“ bedeutet hier „bietet an“ und bezieht sich auf die vom Geschäft angebotenen Lieferoptionen. In „hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?“ steht es vor dem Subjekt „du“, weil es eine Frage ist. Das Verb kann direkt mit der angebotenen Leistung verbunden werden.

Standardleveringen „Standardleveringen“ bezeichnet hier die Standardlieferung des Geschäfts. In „Standardleveringen ville bringe skrivebordet hjem til dig“ ist sie das Subjekt der Aussage. Das Wort wird verwendet, wenn eine bestimmte, bereits festgelegte Lieferart gemeint ist.

ville „ville“ formuliert hier, was die Standardlieferung zum Kunden bringen würde. Es steht in „ville bringe“ vor dem Infinitiv und stellt die beschriebene Leistung als mögliche oder vorgesehene Folge dar. Ein häufiges Muster ist „ville“ zusammen mit einem Infinitiv.

bringe „bringe“ bedeutet hier „bringen“ und beschreibt den Transport des Schreibtischs zum Kunden nach Hause. In „ville bringe skrivebordet hjem til dig“ steht es nach „ville“. Das Verb kann mit einem Gegenstand, einem Ziel und einer Empfängerperson verwendet werden.

skrivebordet „skrivebordet“ bezeichnet den konkreten Schreibtisch, um den es im Gespräch geht. In „bringe skrivebordet hjem til dig“ ist es der Gegenstand, der geliefert wird. Die Form wird verwendet, wenn ein bereits bekannter Schreibtisch erneut genannt wird.

til „til“ bezeichnet hier ein Ziel oder eine Empfängerperson: „til dig“ bedeutet „zu dir“, und „til døren“ bezeichnet das Ziel bis zur Tür. Die Präposition steht direkt vor der Zielangabe. Sie kann mit einer Person oder einem Ort verbunden werden.

dig „dig“ bedeutet hier „dir“ und bezeichnet die Person, zu deren Hause der Schreibtisch gebracht wird. In „til dig“ steht es nach „til“ als Empfängerangabe. Diese Form wird verwendet, wenn eine Handlung auf die angesprochene Person ausgerichtet ist.

montering „montering“ bezeichnet hier die Montage beziehungsweise den Aufbau des Schreibtischs. In „Montering skal bestilles separat“ ist es die zusätzliche Leistung, die separat bestellt werden muss. Das Wort kann als Bezeichnung einer zusätzlichen Dienstleistung verwendet werden.

inkluderet „inkluderet“ bedeutet hier „inbegriffen“ oder „enthalten“ und bezieht sich auf eine Leistung innerhalb der Lieferung. In „Er montering inkluderet?“ wird gefragt, ob die Montage dazugehört; in „det er inkluderet“ wird das Hinauftragen als enthalten bezeichnet. Die Form kann mit „er“ verwendet werden, um den Leistungsumfang anzugeben.

eller „eller“ bedeutet „oder“ und stellt hier zwei Lieferumfänge gegenüber: Montage oder Lieferung nur bis zur Tür. In „Er montering inkluderet, eller leverer du det kun til døren?“ verbindet es zwei Alternativen. Es kann zwischen zwei Möglichkeiten oder Fragen stehen.

leverer „leverer“ bedeutet hier „liefert“ und beschreibt, wie weit der Schreibtisch gebracht wird. In „leverer du det kun til døren“ steht es vor dem Subjekt „du“, weil der Satz als Frage formuliert ist. Das Verb kann mit einem Gegenstand und einer Zielangabe verbunden werden.

kun „kun“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Lieferung auf den Bereich bis zur Tür. In „kun til døren“ steht es direkt vor der eingeschränkten Zielangabe. Die Form wird verwendet, um den Umfang einer Leistung zu begrenzen.

døren „døren“ bezeichnet hier die Tür als Endpunkt der Lieferung. In „levere det kun til døren“ wird klargestellt, dass die Lieferung nur bis dorthin geht. Die Form kann nach „til“ als Zielangabe stehen.

skal „skal“ drückt hier eine notwendige oder vorgeschriebene Handlung aus. In „Montering skal bestilles separat“ wird erklärt, dass die Montage separat bestellt werden muss. Die Form steht vor dem Verb „bestilles“ und kennzeichnet die erforderliche Handlung.

bestilles „bestilles“ bedeutet hier „bestellt werden“ und beschreibt, dass die Montage als eigene Leistung angefordert werden muss. In „Montering skal bestilles separat“ wird keine bestellende Person genannt. Die Verbindung „skal bestilles separat“ ist ein wiederverwendbares Muster für eine separat anzufordernde Leistung.

separat „separat“ bedeutet hier „getrennt“ beziehungsweise „als eigener Bestandteil“. In „bestilles separat“ wird damit erklärt, dass die Montage nicht automatisch zur Standardlieferung gehört. Die Form kann eine zusätzliche Bestellung oder Leistung näher bestimmen.

at „at“ leitet hier die Infinitivgruppe „at bære skrivebordet op“ ein. Die Gruppe erklärt, welche Handlung im Leistungsumfang enthalten ist. Ein häufiges Muster ist „at“ zusammen mit einem Infinitiv.

op „op“ bezeichnet hier die Richtung nach oben, weil der Schreibtisch nach oben getragen wird. In „at bære skrivebordet op“ ergänzt es die Bewegungsrichtung von „bære“. Die Form kann bei Verben der Bewegung stehen, um eine Aufwärtsrichtung anzugeben.

Tilføj „Tilføj“ bedeutet hier „füge hinzu“ und ist eine direkte Bitte an das Verkaufspersonal. In „Tilføj venligst levering“ fordert die Kundin dazu auf, die Lieferung zur Bestellung hinzuzunehmen. Die Form steht am Satzanfang vor dem hinzuzufügenden Objekt.

venligst „venligst“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. In „Tilføj venligst levering“ steht es zwischen der Aufforderung und ihrem Objekt. Es kann direkt in eine Bitte oder Aufforderung eingefügt werden.

selv „selv“ bedeutet hier „selbst“ und betont, dass die Kundin den Aufbau eigenständig übernehmen will. In „Jeg kan selv samle det“ steht es vor dem Verb „samle“. Die Form kann zusammen mit einer Handlung verwendet werden, um die persönliche Ausführung hervorzuheben.

samle „samle“ bedeutet hier „zusammenbauen“ oder „montieren“ und bezieht sich auf den Schreibtisch. In „kan selv samle det“ steht es nach „kan“ als Handlung, die die Kundin selbst übernehmen kann. Das Verb kann direkt mit dem zusammenzubauenden Gegenstand verbunden werden.

bekræfter „bekræfter“ bedeutet hier „bestätigt“ und beschreibt, dass der Mitarbeiter den Lagerbestand verbindlich überprüft beziehungsweise bestätigt. In „Jeg bekræfter lagerbeholdningen“ steht der Lagerbestand direkt nach dem Verb. Das Verb kann mit der zu bestätigenden Information verbunden werden.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier zwei Handlungen derselben Person: den Lagerbestand bestätigen und den Lieferwunsch hinzufügen. In „bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsønsket“ verbindet es zwei gleichrangige Verben. Es kann zwei aufeinander bezogene Handlungen in einem Satz verknüpfen.

tilføjer „tilføjer“ bedeutet hier „fügt hinzu“ und bezieht sich auf den Lieferwunsch, der zur Bestellung aufgenommen wird. In „Jeg ... tilføjer leveringsønsket“ steht das hinzuzufügende Objekt direkt nach dem Verb. Das Verb kann verwendet werden, wenn eine zusätzliche Angabe oder Leistung zu einem Vorgang ergänzt wird.

leveringsønsket „leveringsønsket“ bezeichnet hier den konkreten Wunsch nach einer Lieferung. In „tilføjer leveringsønsket“ ist es die Angabe, die der Mitarbeiter zur Bestellung hinzufügt. Das Wort kann als Objekt nach „tilføjer“ stehen, wenn ein Kundenwunsch aufgenommen wird.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Bestätigung und Ergänzung zeitlich vor der Bearbeitung der Bestellung ein. In „før jeg behandler ordren“ leitet es den Nebensatz mit der späteren Handlung ein. Die Form kann vor einem vollständigen Satz stehen, der den Zeitpunkt festlegt.

behandler „behandler“ bedeutet hier „bearbeitet“ oder „verarbeitet“ und bezieht sich auf die Bestellung. In „før jeg behandler ordren“ beschreibt es die Handlung, die erst nach der Bestätigung und Ergänzung erfolgt. Das Verb kann direkt mit „ordren“ als bearbeitetem Vorgang verbunden werden.

ordren „ordren“ bezeichnet hier die konkrete Bestellung des Schreibtischs. In „behandler ordren“ ist sie der Vorgang, den der Mitarbeiter bearbeitet. Die Form kann direkt nach „behandler“ stehen, wenn eine Bestellung verarbeitet wird.

Grammatikpunkte

Passiv med -s

Leveringen bestilles separat.

Lehw-räng-en besdilles separäht.

Die Lieferung wird separat bestellt.

Das Suffix -s bildet hier das Passiv: Die Handlung wird ausgeführt, ohne die handelnde Person zu nennen.

Imperativ

Tilføj montering, venligst.

Tel-föi monähteŋ, wänlessd.

Füge bitte die Montage hinzu.

Der Imperativ steht ohne Personalpronomen; tilføj ist die Befehlsform von tilføje.

Dänisch Vokabeln

alene Adverb

alähne allein

arrangere Verb

arangsä-a organisieren

bære Verb

bäh-a tragen

hjem Adverb

jem nach Hause; zu Hause

lager Substantiv

läwa Lager; Warenlager lageret

Geschlecht: neuter

lagerbeholdning Substantiv

läwa-behollneŋ Lagerbestand lagerbeholdningen

Geschlecht: common

levering Substantiv

lehw-räng Lieferung

Geschlecht: common

på lager Phrase

po läwa auf Lager; vorrätig

skrivebord Substantiv

sgriiwohr Schreibtisch

Geschlecht: neuter

til rådighed Phrase

tel rohthihedd zur Verfügung; verfügbar

tilgængelig Adjektiv

tel-läng-ə-lee verfügbar tilgængeligt

tjekke Verb

tseggə prüfen; nachsehen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

Antwort zeigen

Jeg tjekker lagerbeholdningen nu.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Lieferung

Antwort zeigen

levering

organisieren

Antwort zeigen

arrangere

nach Hause; zu Hause

Antwort zeigen

hjem

prüfen; nachsehen

Antwort zeigen

tjekke