Lieferung und Lagerbestand | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg kan godt lide dette skrivebord, men jeg kan ikke bære det hjem alene.

   Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.

   Jeg kan godt lide

   ich mag

   dette

   dieses

   skrivebord

   Schreibtisch

   men

   aber

   jeg kan ikke

   ich kann nicht

   bære

   tragen

   det

   ihn

   hjem

   nach Hause

   alene

   allein

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan godt lide bedeutet hier „ich mag“. Das ist eine feste dänische Konstruktion für Gefallen: kan steht in der Gegenwartsform von kunne, lide ist die Grundform. kan bleibt in der Gegenwart bei verschiedenen Personen gleich; die Konstruktion wird also nicht zu einer besonderen Form für „ich“. Beispiel: Jeg kan godt lide kaffe. – „Ich mag Kaffee.“ dette bedeutet hier „dieses“ und steht vor skrivebord. Es ist die Singularform für ein sächliches Nomen; das sächliche Geschlecht wird durch die Form des Nomens bestimmt, nicht durch die bloße Einzahl. Das nahe entsprechende Gegenstück bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts ist denne. Beispiel: dette hus – „dieses Haus“. skrivebord bedeutet „Schreibtisch“. Das Wort ist ein sächliches Nomen; deshalb heißt es in dieser Nominalgruppe dette skrivebord. Der bestimmte Singular lautet skrivebordet – „der Schreibtisch“. men verbindet zwei einander entgegengesetzte Aussagen und bedeutet „aber“. jeg kan ikke bedeutet „ich kann nicht“. kan ist wieder die Gegenwartsform von kunne; ikke verneint die Aussage. Das folgende Verb bleibt nach kan in der Grundform. Beispiel: Jeg kan ikke komme. – „Ich kann nicht kommen.“ bære bedeutet hier „tragen“. Es steht nach dem Modalverb kan in der Grundform, nicht in einer gebeugten Personenform. Der Stammzusammenhang ist bære – „tragen“; die Form kann je nach Zeitform in anderen Konstruktionen anders erscheinen, aber hier bezeichnet sie die Handlung, die möglich oder unmöglich ist. det bedeutet hier „ihn“ und bezieht sich gemäß der festen Übersetzung auf den zuvor genannten Schreibtisch. Es ist das sächliche Singularpronomen in der Objektposition; seine Form entspricht hier dem sächlichen Geschlecht von skrivebord, obwohl die deutsche Übersetzung für diesen Gegenstand das maskuline Pronomen ihn verwendet. Beispiel: Jeg ser huset. Jeg køber det. – „Ich sehe das Haus. Ich kaufe es.“ hjem bedeutet „nach Hause“. Es bezeichnet hier das Ziel der Bewegung und steht ohne Präposition. Das ist nicht dasselbe wie hjemme, „zu Hause“, das einen Aufenthaltsort bezeichnet. Beispiel: Hun går hjem. – „Sie geht nach Hause.“ alene bedeutet „allein“. Hier beschreibt es die Bedingung der handelnden Person: Die Person kann den Schreibtisch nicht ohne Hilfe tragen. Das Wort steht in dieser Form und passt sich nicht an das sächliche Objekt det an. Beispiel: Jeg bor alene. – „Ich lebe allein.“ Zusammengesetzt sagt der erste Teil Jeg kan godt lide dette skrivebord: „Ich mag diesen Schreibtisch.“ Danach stellt men einen Gegensatz her. jeg kan ikke bære det hjem alene bedeutet: Die sprechende Person kann den Schreibtisch nicht allein nach Hause tragen. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich mag diesen Schreibtisch, aber ich kann ihn nicht allein nach Hause tragen.“

2. Vi kan arrangere levering, hvis det stadig er på lager.

   Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.

   Vi kan

   Wir können

   arrangere

   organisieren

   levering

   Lieferung

   hvis

   wenn

   det

   es; hier in der Übersetzung er

   stadig

   noch

   er

   ist

   på lager

   vorrätig / auf Lager

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan verbindet vi („wir“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). kan bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich. Nach einem Modalverb steht das zweite Verb ohne at: Vi kan arrangere = „Wir können organisieren“. Zum Vergleich: Jeg kan arrangere bedeutet „Ich kann organisieren“. arrangere ist die Grundform eines regelmäßigen Verbs; hier steht sie als Infinitiv nach kan. Beispiel: Vi arrangerer levering = „Wir organisieren die Lieferung“. levering bedeutet hier „Lieferung“. Das Substantiv steht ohne bestimmten Artikel und bezeichnet die zu organisierende Lieferung beziehungsweise Lieferleistung. Ein wiederverwendbares Muster ist arrangere + Substantiv: arrangere transport = „Transport organisieren“ (Beispiel). hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ im Sinn von „unter der Voraussetzung, dass“. Es verbindet den Hauptsatz mit dem folgenden Nebensatz. det ist ein dänisches Pronomen der dritten Person Singular für ein sächliches grammatisches Geschlecht. In diesem Satz bezieht es sich auf die bereits gemeinte Sache; die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe Bezugnahme mit dem maskulinen Pronomen er wieder. Das zeigt, dass grammatische Geschlechter zwischen Dänisch und Deutsch nicht übereinstimmen müssen. Das Pronomen selbst nennt den Gegenstand nicht erneut. stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Es zeigt, dass ein Zustand bis zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. Beispiel: Er varen stadig på lager? = „Ist die Ware noch vorrätig?“ er ist die Präsensform von være („sein“). Diese Form wird im Dänischen bei verschiedenen Personen verwendet: jeg er = „ich bin“, vi er = „wir sind“. Hier verbindet er das Pronomen det mit der Zustandsangabe på lager. på lager ist eine feste Angabe aus Präposition und Substantiv und bedeutet „auf Lager“ beziehungsweise „vorrätig“. Das Muster være på lager bedeutet „auf Lager sein“: Bogen er på lager = „Das Buch ist vorrätig“ (Beispiel). Zusammengesetzt bedeutet Vi kan arrangere levering „Wir können die Lieferung organisieren“. Der Nebensatz hvis det stadig er på lager fügt die Bedingung „wenn sie noch vorrätig ist“ hinzu; in der festen deutschen Übersetzung erscheint dafür wegen des deutschen grammatischen Geschlechts er. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir können die Lieferung organisieren, wenn er noch vorrätig ist.“

3. Kan du tjekke, om lageret har et til rådighed?

   Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?

   Kan du

   kannst du / könnten Sie

   tjekke

   prüfen

   om

   ob

   lageret

   das Lager

   har

   hat

   et

   eines / ein verfügbares

   til rådighed

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine direkte Bitte. kan ist die Präsensform von kunne („können“), du die Singularanrede („du“). Das Muster Kan du + Infinitiv? bedeutet wörtlich „Kannst du …?“ und kann je nach Verhältnis auch als höfliche Bitte verstanden werden; die feste Übersetzung gibt es hier als „Könnten Sie …?“ wieder. Beispiel: Kan du tjekke det? – „Kannst du das prüfen?“ tjekke bedeutet hier „prüfen“. Es ist der Infinitiv nach dem Modalverb kan; die Präsensform lautet tjekker: Jeg tjekker lagerbeholdningen. – „Ich prüfe den Lagerbestand.“ om leitet eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Kan du tjekke, om …? ist daher das wiederverwendbare Muster „Kannst du prüfen, ob …?“. lageret bedeutet hier „das Lager“ beziehungsweise der Lagerbestand im betreffenden Lager. Es besteht aus lager („Lager“) und der bestimmten Form lageret; die Endung -et markiert hier die bestimmte Form des neutralen Substantivs. Die Form kann je nach Kontext den Ort oder den dort vorhandenen Bestand bezeichnen; die feste Übersetzung bezieht sich auf den Ort des Vorrats. har ist die Präsensform von have („haben“). In lageret har … heißt es „das Lager hat …“. Beispiel: Lageret har varer. – „Das Lager hat Waren.“ et steht hier nicht als bloßer unbestimmter Artikel vor einem genannten Substantiv, sondern als selbstständige Form für „ein verfügbares Stück/eines“; das bezeichnete Substantiv wird nicht wiederholt. Als Pronomen zeigt et die neutrale Form im Dänischen. Die konkrete Art des Gegenstands wird im festen Satz nicht genannt. Beispiel: Jeg vælger et. – „Ich wähle eines.“ til rådighed ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „verfügbar“ oder „zur Verfügung“. Sie beschreibt hier den Status des nicht näher bezeichneten Gegenstands. Beispiel: Pladsen er til rådighed. – „Der Platz ist verfügbar.“ Zusammen ergibt sich: Kan du tjekke („Kannst du/könnten Sie prüfen“) + om („ob“) + lageret har („das Lager hat“) + et til rådighed („eines verfügbar“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Könnten Sie prüfen, ob im Lager noch einer verfügbar ist?“ Der konkrete Gegenstand wird in diesem Satz nicht benannt.

4. Jeg tjekker lagerbeholdningen nu.

   Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.

   Jeg

   ich

   tjekker

   prüfe / kontrolliere

   lagerbeholdningen

   den Lagerbestand

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das dänische Personalpronomen steht in der 1. Person Singular. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Tjekker ist die Präsensform von tjekke („prüfen, kontrollieren“). Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person gleich: jeg tjekker („ich prüfe“), du tjekker („du prüfst“). Das Präsens kann hier eine gerade stattfindende Handlung ausdrücken; es ist nicht eigens eine deutsche Verlaufsform. Beispiel: Jeg tjekker listen. – „Ich prüfe die Liste.“ Lagerbeholdningen bedeutet hier „den Lagerbestand“. Das zugrunde liegende Substantiv ist lagerbeholdning („Lagerbestand“); die Endung -en markiert die bestimmte Singularform. Die Form ist also ein bestimmtes Objekt der Prüfung. Beispiel: Vi tjekker lagerbeholdningen. – „Wir prüfen den Lagerbestand.“ Nu bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ Zusammen ergibt Jeg tjekker lagerbeholdningen nu. wörtlich die Struktur „Ich prüfe den Lagerbestand jetzt“ und natürlich auf Deutsch: „Ich prüfe jetzt den Lagerbestand.“ Das Pronomen ist das Subjekt, tjekker die gegenwärtige Handlung, lagerbeholdningen deren bestimmtes Objekt und nu die Zeitangabe.

5. Hvis det er tilgængeligt, hvilke leveringsmuligheder tilbyder du?

   Wenn er verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?

   Hvis

   falls

   tilgængeligt

   verfügbar

   hvilke

   welche

   leveringsmuligheder

   Lieferoptionen

   tilbyder

   bieten an

   du

   Sie

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „falls/wenn“. Das Wort steht am Anfang des Bedingungsteils. Beispiel: Hvis det regner, bliver vi hjemme. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ tilgængeligt bedeutet hier „verfügbar“. Die Grundform ist tilgængelig; tilgængeligt ist die sächliche Singularform des Adjektivs und passt zu det. Das Adjektiv beschreibt also den Zustand dessen, worauf det verweist; der konkrete Referent wird im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Er produktet tilgængeligt? – „Ist das Produkt verfügbar?“ hvilke fragt nach einer Auswahl im Plural: „welche“. Die Singularformen sind hvilken beim en-Wort und hvilket beim et-Wort; im Plural steht hvilke. Hier bezieht es sich auf den Plural leveringsmuligheder. leveringsmuligheder ist ein zusammengesetztes Substantiv aus levering („Lieferung“) und muligheder („Möglichkeiten/Optionen“). Die Grundform des zweiten Bestandteils ist mulighed; muligheder ist dessen Plural. Das ganze Wort bezeichnet Lieferoptionen. Beispiel: Vi har flere leveringsmuligheder. – „Wir haben mehrere Lieferoptionen.“ tilbyder bedeutet hier „bietet an“. Die Grundform ist tilbyde; tilbyder ist die Präsensform. Im Dänischen hat diese Präsensform bei verschiedenen Subjekten keine eigene Personenendung: jeg tilbyder, du tilbyder, de tilbyder. Beispiel: Vi tilbyder hjemmelevering. – „Wir bieten Lieferung nach Hause an.“ du ist das Pronomen für die angesprochene Person im Singular. Zusammen mit tilbyder ergibt es tilbyder du – „bieten Sie an?“ in der festen deutschen Übersetzung. In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb typischerweise vor dem Subjekt; hier ist es jedoch eine Frage mit hvilke, daher folgt auf das Fragewort die Verb-Subjekt-Reihenfolge tilbyder du. Zusammenbau: Hvis det er tilgængeligt bedeutet „Wenn es verfügbar ist“. Danach fragt hvilke leveringsmuligheder nach den konkreten Lieferoptionen, und tilbyder du fragt, welche Optionen die angesprochene Person anbietet. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Wenn es verfügbar ist, welche Lieferoptionen bieten Sie an?“

6. Standardleveringen ville bringe skrivebordet hjem til dig.

   Die Standardlieferung würde ihn zu Ihnen nach Hause bringen.

   Standardleveringen

   die Standardlieferung

   ville

   würde

   bringe

   bringen

   skrivebordet

   den Schreibtisch

   hjem

   nach Hause

   til dig

   zu Ihnen

   Ausführliche Erklärung

   Standardleveringen bedeutet hier „die Standardlieferung“. Das Nomen levering heißt „Lieferung“; standardlevering ist die Zusammensetzung „Standardlieferung“. Die Endung -en macht daraus die bestimmte Singularform: „die Standardlieferung“. ville steht hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv und entspricht in dieser Aussage „würde“. Die Konstruktion ville + Infinitiv bildet hier eine hypothetische oder bedingt vorgestellte Handlung. Allein kann ville je nach Zusammenhang auch „wollen“ bedeuten; in dieser Konstruktion mit bringe ist die Bedeutung „würde bringen“. bringe ist der Infinitiv „bringen“. Nach ville bleibt das Verb im Infinitiv. Ein nützliches Muster ist daher: ville + Infinitiv, zum Beispiel Han ville hjælpe. – „Er würde helfen.“ skrivebordet bedeutet „den Schreibtisch“. Das Grundwort ist skrivebord („Schreibtisch“); -et kennzeichnet hier die bestimmte Singularform. Die Endung gehört zu skrivebordet, nicht zu bringe oder Standardleveringen. hjem ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „nach Hause“ beziehungsweise „heim“. Es bezeichnet das Ziel der Bewegung. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ til dig bedeutet „zu dir“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „zu Ihnen“. til bezeichnet die Richtung auf ein Ziel, und dig ist die Objektform des Pronomens der zweiten Person Singular; nach einer Präposition steht diese Form. Das Dänische markiert in dig keine deutsche formelle Anrede wie „Ihnen“; der Kontext mit du zeigt hier jedoch, dass die angesprochene Person gemeint ist. Zusammen ergeben die Bausteine: Standardleveringen ville bringe – „Die Standardlieferung würde bringen“, skrivebordet – „den Schreibtisch“, und hjem til dig – „nach Hause zu dir/Ihnen“. Die vollständige Bedeutung ist: „Die Standardlieferung würde den Schreibtisch zu Ihnen nach Hause bringen.“

7. Er montering inkluderet, eller leverer du det kun til døren?

   Ist der Aufbau darin enthalten, oder liefern Sie ihn nur bis zur Haustür?

   montering

   Aufbau; Montage

   inkluderet

   inbegriffen; enthalten

   leverer

   liefern

   du

   du; Sie

   kun

   nur

   døren

   die Tür; die Haustür

   Ausführliche Erklärung

   montering bedeutet hier „Aufbau/Montage“ als angebotene Dienstleistung. Das Wort ist ein Substantiv: en montering; im Dänischen kann es ohne Artikel stehen, wenn die Dienstleistung allgemein gemeint ist. Beispiel: Montering koster ekstra. – „Die Montage kostet extra.“ inkluderet ist die Form von inkludere („einschließen, enthalten“) im Ausdruck være inkluderet („inbegriffen sein“). Hier wird gefragt, ob der Aufbau im Angebot enthalten ist. Die Form ist ein Partizip, das in dieser Konstruktion als Prädikativ verwendet wird; die Aussage über die Einbeziehung entsteht zusammen mit er, nicht durch inkluderet allein. leverer gehört zum Verb levere („liefern“). Es ist die Präsensform. Das Präsens hat hier die Lieferhandlung als aktuelle oder angebotene Leistung zum Inhalt. Im Dänischen bleibt diese Verbform bei den Personen gleich: jeg leverer, du leverer, de leverer – „ich liefere“, „du lieferst“, „sie liefern“. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular. Im festen Satz bezeichnet es die angesprochene Lieferperson; das Deutsche verwendet in der Übersetzung wegen seiner Anredewahl Sie. Das dänische du selbst markiert jedoch keine deutsche Höflichkeitsstufe. kun schränkt die Leistung auf das Folgende ein: „nur“. In kun til døren bedeutet es, dass die Lieferung lediglich bis zur Tür geht. Beispiel: Vi leverer kun til døren. – „Wir liefern nur bis zur Tür.“ døren bedeutet „die Tür“. Es besteht aus dør („Tür“) und der bestimmten Endung -en: dør → døren („die Tür“). Die feste Verbindung til døren heißt bei Lieferungen natürlich „bis zur Tür“ beziehungsweise „bis an die Haustür“; døren selbst bezeichnet dabei nicht ausdrücklich ein bestimmtes Haus. Am Anfang steht die Ja-nein-Frage Er montering inkluderet?: Das Verb er („ist“) steht vor dem Subjekt montering, wie es für diese dänische Frageordnung typisch ist. Danach folgt die Alternative eller leverer du det kun til døren? („oder liefern Sie ihn nur bis zur Haustür?“). leverer du bildet erneut eine Frage mit Verb vor Subjekt; det nimmt die betreffende Leistung beziehungsweise den Gegenstand im Lieferzusammenhang wieder auf. Insgesamt fragt die Äußerung, ob der Aufbau enthalten ist oder ob lediglich bis zur Tür geliefert wird.

8. Montering skal bestilles separat, men det er inkluderet at bære skrivebordet op.

   Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hochtragen ist inbegriffen.

   Montering

   Aufbau; Montage

   skal

   muss; soll

   bestilles

   bestellt werden

   separat

   separat

   er inkluderet

   ist inbegriffen

   at bære

   zu tragen

   skrivebordet

   der Schreibtisch

   op

   hoch; nach oben

   Ausführliche Erklärung

   Montering bezeichnet hier den Aufbau beziehungsweise die Montage des Produkts. Das Wort ist ein Substantiv; als verwandte, aber nicht identische Handlung steht das Verb montere „montieren/aufbauen“. Beispiel: Montering er mulig. – „Montage ist möglich.“ skal steht hier vor dem Verb und drückt eine verbindliche Vorgabe aus: Der Aufbau muss separat bestellt werden. Als Modalverb kann skal je nach Zusammenhang auch eine geplante oder erwartete Handlung ausdrücken; hier passt wegen der Bestellbedingung die Bedeutung „muss“. bestilles ist die Passivform zum Verb bestille „bestellen“. Die Endung -s bildet hier das Passiv; der Satz nennt also nicht, wer bestellt, sondern stellt den Aufbau als etwas dar, das bestellt werden muss. Vergleich: Tjenesten bestilles separat. – „Die Dienstleistung wird separat bestellt.“ separat ist ein unveränderliches Adverb und bedeutet „getrennt“ beziehungsweise „separat“. Es beschreibt hier, dass die Bestellung des Aufbaus nicht mit der übrigen Bestellung zusammen erfolgt. er inkluderet besteht aus der Präsensform er von være „sein“ und inkluderet, dem Partizip beziehungsweise adjektivisch gebrauchten „inbegriffen“. In diesem Satz ist das Hochtragen inbegriffen. Beispiel: Levering er inkluderet. – „Die Lieferung ist inbegriffen.“ at bære ist der Infinitiv „zu tragen“. at kennzeichnet hier den Infinitiv, und bære ist die Grundform des Verbs. Das Verb bære bedeutet „tragen“; es ist nicht dasselbe wie køre „fahren“. Beispiel: Jeg kan bære kassen. – „Ich kann den Karton tragen.“ skrivebordet bedeutet „der Schreibtisch“. Die Grundform ist skrivebord; -et markiert hier den bestimmten Singular, also den bestimmten Schreibtisch. Das Wort ist ein dänisches et-Wort; diese Form trägt sowohl die Bestimmtheit als auch die Singularzahl. Beispiel: Jeg flytter skrivebordet. – „Ich versetze den Schreibtisch.“ op ist hier eine Richtungsangabe mit der Bedeutung „hinauf“ oder „nach oben“. Zusammen mit bære ergibt sich bære ... op: etwas nach oben tragen. Die Partikel ergänzt also die Richtung der Handlung; sie bedeutet hier nicht bloß allgemein „tragen“. Zusammen ergibt Montering skal bestilles separat die Aussage, dass der Aufbau separat bestellt werden muss. Danach stellt men den Gegensatz her: det er inkluderet at bære skrivebordet op sagt, dass das Hinauftragen des Schreibtischs inbegriffen ist. Insgesamt lautet die Aussage: „Der Aufbau muss separat angefragt werden, aber das Hochtragen ist inbegriffen.“

9. Tilføj venligst levering. Jeg kan selv samle det.

   Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu. Ich kann ihn selbst aufbauen.

   Tilføj

   hinzufügen

   venligst

   bitte

   levering

   Lieferung

   Jeg kan

   ich kann

   selv

   selbst

   samle

   aufbauen

   det

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Tilføj ist hier der Imperativ von tilføje („hinzufügen“). Die dänische Imperativform wird hier nicht nach Person oder Zahl als „Singular“ bezeichnet. Zusammen mit venligst richtet sie eine höfliche Aufforderung an die angesprochene Person. venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es verändert nicht die Zeitform oder den Inhalt des Verbs. levering bedeutet hier „Lieferung“. Das Substantiv gehört zur gemeinsamen Genusklasse: en levering; die bestimmte Form ist leveringen. In diesem Satz steht es ohne Artikel und bezeichnet die gewünschte Lieferleistung. Beispiel: Levering er inkluderet. – „Die Lieferung ist inbegriffen.“ Jeg kan verbindet jeg („ich“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). Hier bezeichnet kan die Fähigkeit der sprechenden Person. Das Muster Jeg kan + Verb ist wiederverwendbar: Jeg kan vente. – „Ich kann warten.“ selv bedeutet „selbst“ und betont, dass die sprechende Person die Handlung eigenständig übernimmt. Es ist kein Reflexivpronomen und verändert die Form des folgenden Verbs nicht. samle ist hier der Infinitiv von samle und bedeutet im Zusammenhang mit einem Gegenstand „zusammenbauen“ oder „aufbauen“. Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kan samle. Beispiel: Jeg kan samle bordet selv. – „Ich kann den Tisch selbst zusammenbauen.“ det ist ein Pronomen für ein sächliches Bezugswort im Singular. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es den bereits gemeinten aufzubauenden Gegenstand auf; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn mit „ihn“ wieder. Die dänische Form det muss dabei nicht dieselbe grammatische Form wie das deutsche Pronomen haben. Zusammen ergibt Tilføj venligst levering die höfliche Aufforderung „Bitte fügen Sie die Lieferung hinzu“. Jeg kan selv samle det fügt hinzu, dass die sprechende Person den gemeinten Gegenstand selbst zusammenbauen kann. Die Struktur kan + Infinitiv drückt diese Fähigkeit aus; selv hebt die Eigenständigkeit der Handlung hervor.

10. Jeg bekræfter lagerbeholdningen og tilføjer leveringsønsket, før jeg behandler ordren.

    Ich bestätige den Lagerbestand und füge den Lieferwunsch hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.

    Jeg

    ich

    bekræfter

    bestätige

    lagerbeholdningen

    den Lagerbestand

    tilføjer

    füge hinzu

    leveringsønsket

    den Lieferwunsch

    før

    bevor

    behandler

    bearbeite

    ordren

    die Bestellung

    Ausführliche Erklärung

    Jeg bedeutet hier „ich“. Es ist das Personalpronomen der 1. Person Singular; seine Form zeigt kein Geschlecht an. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ bekræfter heißt hier „bestätige“. Die Grundform ist bekræfte; bekræfter ist die Präsensform. Im Dänischen bleibt diese Präsensform bei verschiedenen Personen normalerweise gleich: jeg bekræfter, du bekræfter, de bekræfter. Beispiel: Jeg bekræfter aftalen. – „Ich bestätige die Vereinbarung.“ lagerbeholdningen bezeichnet hier „den Lagerbestand“. Die Grundform ist lagerbeholdning; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform eines en-Wortes. Das Wort ist ein Kompositum aus lager und beholdning. Beispiel: Vi kontrollerer lagerbeholdningen. – „Wir prüfen den Lagerbestand.“ tilføjer bedeutet hier „füge hinzu“. Die Grundform ist tilføje; die Form steht im Präsens. tilføje wird verwendet, wenn etwas zu einer bestehenden Auswahl, Liste oder Zusammenstellung hinzukommt. Beispiel: Jeg tilføjer en kommentar. – „Ich füge einen Kommentar hinzu.“ leveringsønsket bedeutet „den Lieferwunsch“. Die Grundform ist leveringsønske; -et bildet hier die bestimmte Singularform eines et-Wortes. Das Kompositum verbindet levering („Lieferung“) mit ønske („Wunsch“). Beispiel: Vi noterer leveringsønsket. – „Wir notieren den Lieferwunsch.“ før leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Das Verb im folgenden Nebensatz steht weiterhin im Präsens: før jeg .... Beispiel: Ring, før du kommer. – „Ruf an, bevor du kommst.“ behandler heißt hier „bearbeite“. Die Grundform ist behandle; behandler ist die Präsensform. Das Verb kann sich auf das Bearbeiten eines Auftrags, einer Anfrage oder eines Falls beziehen. Beispiel: Jeg behandler sagen. – „Ich bearbeite den Fall.“ ordren bedeutet „die Bestellung“. Die Grundform ist ordre; ordren ist die bestimmte Singularform. Der bestimmte Artikel ist hier an das Substantiv angehängt, nicht als selbstständiges Wort davor gesetzt. Beispiel: Jeg sender ordren. – „Ich sende die Bestellung.“ Zusammen verbindet og die beiden Hauptsatzhandlungen: Jeg bekræfter lagerbeholdningen („Ich bestätige den Lagerbestand“) und tilføjer leveringsønsket („füge den Lieferwunsch hinzu“). Der Nebensatz før jeg behandler ordren gibt an, dass diese beiden Handlungen vor dem Bearbeiten der Bestellung stattfinden. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich bestätige den Lagerbestand und füge den Lieferwunsch hinzu, bevor ich die Bestellung bearbeite.“