Eine falsche Regalauszeichnung an der Kasse klären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine falsche Regalauszeichnung an der Kasse klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Kassen viser, at det er en anden vare.

Kässen wiisa, ä de ä än annan wääa. Die Kasse zeigt das als einen anderen Artikel an.

Men hyldemærket sad under dette produkt.

Män hüllemärged sää onna dädde prodogd. Aber das Etikett am Regal war unter diesem Produkt.

Jeg tjekker hyldemærket, før jeg ændrer noget ved kassen.

Jai tsägga hüllemärged, föa jai änra nood wä Kässen. Ich überprüfe das Etikett am Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

Det var lige under denne størrelse.

De wa liie onna dänne stöalse. Es war direkt unter dieser Größe.

Mærket passer ikke med varen i vores system.

Märged pässe ägge mee wääan i woas süsdäm. Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

Kan du rette det, før jeg betaler?

Kan du rädde de, föa jai betääla? Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

Jai sgal häwe än leä tel ä gohdkenne räddelsen. Ich brauche einen Vorgesetzten, der die Korrektur genehmigt.

Jeg kan vente, mens du undersøger det.

Jai kan wänne, mäns du onna-sööa de. Ich kann warten, während Sie das prüfen.

Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldemærket.

Wi rädda de wä Kässen å obdääa hüllemärged. Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Etikett am Regal.

Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

Jai wel hälsd oane de nu i sdeed foa ä komme teblää sehnere. Ich möchte das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

Wort für Wort

Kassen „Kassen“ bezeichnet hier die Kasse beziehungsweise das Kassensystem, das den Artikel anzeigt. Das Wort steht in „Kassen viser“, also als das, was die Information liefert; ein häufiges Muster ist ein Ort oder Gerät plus viser.

viser „viser“ bedeutet hier „zeigt“ und beschreibt, welche Information die Kasse ausgibt. Es steht mit „at“ und leitet die angezeigte Aussage „at det er en anden vare“ ein.

at „at“ leitet in „at det er en anden vare“ den Inhalt dessen ein, was die Kasse zeigt; auf Deutsch entspricht das hier „dass“. Es verbindet also „viser“ mit einer vollständigen Aussage.

det „det“ bedeutet hier „es“ und bezieht sich auf den Artikel beziehungsweise die angezeigte Sache. In „det er en anden vare“ steht es als Bezugspunkt vor „er“.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet „det“ mit der Bezeichnung „en anden vare“. Das Muster det er ... wird verwendet, um etwas als etwas zu bezeichnen oder einzuordnen.

en „en“ steht in „en anden vare“ vor dem einzelnen Artikel und entspricht „ein/eine“. Es gehört hier zur Nominalgruppe mit „anden vare“.

anden „anden“ bedeutet in „en anden vare“ „andere“ im Sinn von „ein anderer Artikel“. Es beschreibt „vare“ und zeigt, dass die Kasse den Artikel von dem erwarteten unterscheidet.

vare „vare“ bezeichnet hier eine Ware oder einen Artikel im Geschäft. Es steht in „en anden vare“ und kann in einer Nominalgruppe für einen verkauften Gegenstand verwendet werden.

Men „Men“ bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz zur vorherigen Anzeige der Kasse ein. Es steht am Anfang von „Men hyldemærket sad under dette produkt“.

hyldemærket „hyldemærket“ bezeichnet hier das Etikett beziehungsweise Schild am Regal. In „hyldemærket sad under dette produkt“ ist es das Etikett, dessen Position beschrieben wird; ein nützliches Muster ist hyldemærket unter einem Produkt.

sad „sad“ bedeutet hier „befand sich“ und beschreibt die frühere Position des Etiketts. Mit „under dette produkt“ nennt es den Ort, an dem das Etikett angebracht war.

under „under“ bezeichnet hier die räumliche Lage unter etwas. In „under dette produkt“ verbindet es die Position mit dem bezeichneten Produkt.

dette „dette“ bedeutet „dieses“ und verweist in „dette produkt“ auf das konkret gemeinte Produkt. Es steht unmittelbar vor „produkt“.

produkt „produkt“ bezeichnet hier den konkreten Gegenstand im Regal. In „dette produkt“ wird es durch „dette“ näher bestimmt.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die in dieser Zeile die Kontrolle übernimmt. Es steht am Satzanfang von „Jeg tjekker hyldemærket“.

tjekker „tjekker“ bedeutet hier „prüfe“ oder „kontrolliere“ und beschreibt die angekündigte Überprüfung des Regaletiketts. Das Muster tjekker + Gegenstand zeigt, was kontrolliert wird.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Überprüfung zeitlich vor einer Änderung ein. In „før jeg ændrer noget ved kassen“ leitet es einen Nebensatz mit der späteren Handlung ein.

ændrer „ændrer“ bedeutet hier „ändere“ und bezieht sich auf eine Änderung an der Kasse. Es steht in „jeg ændrer noget ved kassen“ mit „noget“ als dem, was geändert wird.

noget „noget“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet die noch nicht näher bestimmte Änderung. Das Muster ændrer noget verwendet „noget“ für eine unbestimmte Sache oder Maßnahme.

ved „ved“ bedeutet hier „bei“ oder „an“ und bezeichnet in „ved kassen“ den Ort der Änderung. Die Verbindung ved + Ort kann angeben, wo eine Handlung stattfindet.

var „var“ bedeutet hier „war“ und beschreibt, wo sich das Etikett zuvor befand. In „Det var lige under denne størrelse“ verbindet es den Bezugspunkt mit seiner früheren Position.

lige „lige“ bedeutet hier „direkt“ und präzisiert die Lage unterhalb der Größe. Zusammen mit „under“ macht es die Position „lige under denne størrelse“ genauer.

denne „denne“ bedeutet „diese“ und verweist in „denne størrelse“ auf die konkret gemeinte Größe. Es steht direkt vor „størrelse“.

størrelse „størrelse“ bedeutet hier „Größe“ und bezeichnet die Größe des Produkts. In „under denne størrelse“ dient es als Bezugspunkt für die Position des Etiketts.

Mærket „Mærket“ bezeichnet hier „das Etikett“ oder „das Schild“ und greift das Regaletikett aus der vorherigen Aussage auf. In „Mærket passer ikke med varen“ ist es das, was nicht zur Ware passt.

passer „passer“ bedeutet in „passer ikke med varen“ „passt“ beziehungsweise „stimmt überein“. Die Verbindung passer med verbindet das Etikett mit der Sache, zu der es passen soll.

ikke „ikke“ verneint hier die Übereinstimmung zwischen Etikett und Ware. In „passer ikke med varen“ macht es aus „passt mit der Ware“ die Aussage „passt nicht zur Ware“.

med „med“ verbindet in „passer ikke med varen“ das Etikett mit der Ware, mit der es verglichen wird. Bei passer med folgt also die Sache, zu der etwas passen oder übereinstimmen soll.

varen „varen“ bezeichnet hier den Artikel beziehungsweise die Ware im System. In „med varen i vores system“ ist es der Gegenstand, mit dem das Etikett verglichen wird.

i „i“ bedeutet hier „in“ und ordnet „vores system“ dem System zu, in dem die Ware erfasst ist. Die Verbindung i + Ort oder Bereich bezeichnet häufig, wo sich etwas befindet oder gilt.

vores „vores“ bedeutet „unser“ beziehungsweise „unsere“ und bezieht sich hier auf das System des Geschäfts. Es steht direkt vor „system“.

system „system“ bezeichnet hier das interne System des Geschäfts, in dem die Ware erfasst ist. In „vores system“ wird es durch „vores“ dem Geschäft zugeordnet.

Kan „Kan“ bedeutet hier „kannst du“ und formuliert die Bitte „Kan du rette det“ als Frage. Das Muster Kan du + Infinitiv? eignet sich für eine höfliche Bitte um eine Handlung.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „Kan du rette det“ die angesprochene Person an der Kasse. Es steht zwischen „Kan“ und dem Infinitiv „rette“.

rette „rette“ bedeutet hier „korrigieren“ oder „berichtigen“ und bezieht sich auf die falsche Zuordnung. Es steht nach „Kan du“ und bezeichnet die erbetene Handlung.

betaler „betaler“ bedeutet hier „bezahle“ und beschreibt die Zahlung der Kundin oder des Kunden. In „før jeg betaler“ steht es nach „jeg“ und bezeichnet die Handlung, die nach der Korrektur erfolgen soll.

skal „skal“ zeigt hier eine notwendige Voraussetzung an: Die Person muss einen Vorgesetzten einbeziehen. In „Jeg skal have en leder“ steht es vor „have“ und erklärt, was dafür benötigt wird.

have „have“ bedeutet hier nicht einfach Besitz, sondern beschreibt, dass ein Vorgesetzter hinzugezogen werden muss. In „skal have en leder til at godkende rettelsen“ folgt darauf die benötigte Person.

leder „leder“ bezeichnet hier einen Vorgesetzten oder eine leitende Person, die die Korrektur genehmigen soll. Es steht in „en leder til at godkende rettelsen“.

til „til“ verbindet in „en leder til at godkende rettelsen“ die Person mit der vorgesehenen Handlung. Die Verbindung til at + Verb bezeichnet hier, wozu der Vorgesetzte benötigt wird.

godkende „godkende“ bedeutet hier „genehmigen“ und beschreibt die Entscheidung des Vorgesetzten über die Korrektur. Es steht in der Verbindung „til at godkende rettelsen“.

rettelsen „rettelsen“ bezeichnet hier „die Korrektur“, die genehmigt werden muss. In „godkende rettelsen“ ist sie das, was der Vorgesetzte genehmigen soll.

vente „vente“ bedeutet „warten“ und beschreibt, was die Kundin oder der Kunde während der Prüfung tun kann. Es steht nach „kan“ in „Jeg kan vente“.

mens „mens“ bedeutet hier „während“ und verbindet das Warten mit der gleichzeitig stattfindenden Prüfung. In „mens du undersøger det“ leitet es die begleitende Handlung ein.

undersøger „undersøger“ bedeutet hier „prüfst“ oder „untersuchst“ und bezieht sich auf die Kontrolle der Angelegenheit. Es steht in „du undersøger det“, wobei „det“ auf die zu klärende Sache verweist.

Vi „Vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier das Personal beziehungsweise die gemeinsam handelnden Personen. Es steht am Anfang von „Vi retter det ved kassen“.

retter „retter“ bedeutet hier „korrigieren“ oder „in Ordnung bringen“ und bezieht sich auf die falsche Zuordnung an der Kasse. In „Vi retter det“ folgt darauf „det“ als die zu korrigierende Sache.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in dieser Zeile zwei geplante Handlungen: die Korrektur an der Kasse und die Aktualisierung des Regaletiketts. Es steht zwischen „retter det ved kassen“ und „opdaterer hyldemærket“.

opdaterer „opdaterer“ bedeutet „aktualisieren“ und beschreibt die Anpassung des Regaletiketts an die richtige Information. Das Muster opdaterer + Gegenstand nennt, was auf den neuesten Stand gebracht wird.

vil „vil“ zeigt hier den Wunsch oder die Bereitschaft der sprechenden Person an, die Sache zu klären. Zusammen mit „helst“ bildet es in „Jeg vil helst ordne det nu“ eine bevorzugte Handlungsweise.

helst „helst“ bedeutet hier „lieber“ beziehungsweise „am liebsten“ und markiert die bevorzugte Option. Die Verbindung vil helst + Verb wird verwendet, wenn jemand eine Handlung einer anderen Möglichkeit vorzieht.

ordne „ordne“ bedeutet hier „regeln“ oder „klären“ und bezieht sich auf das Problem mit Etikett und Kasse. In „ordne det nu“ steht „det“ für die gesamte zu lösende Angelegenheit.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und betont, dass die Angelegenheit beim aktuellen Einkauf geklärt werden soll. Es steht in „ordne det nu“ und bestimmt den Zeitpunkt der Handlung.

i stedet for Die feste Wendung „i stedet for“ bedeutet hier „statt“ oder „anstatt“ und leitet die nicht bevorzugte Alternative „at komme tilbage senere“ ein. „i“, „stedet“ und „for“ tragen gemeinsam zu dieser Wendungsbedeutung bei.

komme „komme“ bedeutet hier „kommen“ und beschreibt die mögliche spätere Rückkehr ins Geschäft. Es steht nach „at“ in „at komme tilbage senere“.

tilbage „tilbage“ bedeutet hier „zurück“ und ergänzt „komme“ zur Rückkehr an einen früheren Ort. In „komme tilbage“ bezeichnet es die Richtung zurück.

senere „senere“ bedeutet „später“ und legt den möglichen Zeitpunkt der Rückkehr fest. In „komme tilbage senere“ steht es am Ende der Ausdrucksgruppe.

Grammatikpunkte

før + Nebensatz

Tjek produktet, før du ændrer noget.

Tsäg prodogdä, föa du änra nood.

Überprüfe das Produkt, bevor du etwas änderst.

Nach „før“ folgt ein Nebensatz. Das Subjekt „du“ steht vor dem Verb „ændrer“.

vores + Substantiv

vores system

woas süsdäm

unser System

„vores“ bleibt im Dänischen unverändert und steht vor dem Substantiv, unabhängig von Genus und Zahl.

Dänisch Vokabeln

anden Adjektiv

annen anders; ein anderer

Geschlecht: common

før Konjunktion

föa bevor

hyldemærke Substantiv

hüllemärge Regaletikett hyldemærket

Geschlecht: neuter

kasse Substantiv

Kässe Kasse kassen

Geschlecht: common

ved kassen

lige under Phrase

liie onna direkt unter

noget Pronomen

nood etwas

produkt Substantiv

prodogd Produkt

Geschlecht: neuter

sidde Verb

sedde sitzen sad

tjekke Verb

tsägge überprüfen tjekker

vare Substantiv

wääa Ware; Artikel

Geschlecht: common

vise Verb

wiise anzeigen viser

ændre Verb

änre ändern ændrer

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Aber das Etikett am Regal war unter diesem Produkt.

Antwort zeigen

Men hyldemærket sad under dette produkt.

Es war direkt unter dieser Größe.

Antwort zeigen

Det var lige under denne størrelse.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kasse

Antwort zeigen

kassen

Produkt

Antwort zeigen

produkt

anders; ein anderer

Antwort zeigen

anden

überprüfen

Antwort zeigen

tjekker