Eine falsche Regalauszeichnung an der Kasse klären | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kassen viser, at det er en anden vare.

   Die Kasse zeigt das als einen anderen Artikel an.

   Kassen

   die Kasse

   viser

   zeigt

   det er

   das ist

   anden

   anderer; ein anderer

   vare

   Artikel; Ware

   Ausführliche Erklärung

   Kassen bedeutet hier „die Kasse“. Das bestimmte Suffix -en macht aus kasse („Kasse“) die bestimmte Einzahl kassen („die Kasse“). Beispiel: En kasse står her. – „Eine Kasse steht hier.“ viser bedeutet hier „zeigt … an“. Die Grundform ist vise; viser ist die Gegenwartsform. Bei dieser Form steht kein sichtbares Personen- oder Numerus-Suffix, das sie an das Subjekt angleicht. Beispiel: Skærmen viser en fejl. – „Der Bildschirm zeigt einen Fehler an.“ det er verbindet das Pronomen det mit der Gegenwartsform er von være („sein“). In diesem Satz nimmt det den angezeigten Sachverhalt als Bezug auf: „das ist …“. er ist die Form von være für die Gegenwart; die Form bleibt hier nicht wegen eines bestimmten Genus des Bezugs unverändert, sondern ist die finite Präsensform des Verbs. Beispiel: Det er en bog. – „Das ist ein Buch.“ anden bedeutet hier „anderer“ beziehungsweise „ein anderer“. Die Grundform ist anden in der Einzahl beim gemeinsamen Genus; die entsprechende neutrale Form ist andet, und im Plural steht andre. In en anden vare steht anden, weil vare ein Substantiv des gemeinsamen Genus ist und die Nominalgruppe unbestimmt singularisch ist. anden bezeichnet dabei Verschiedenheit von dem zuvor gemeinten Artikel, nicht bloß eine unbestimmte Anzahl. vare bedeutet hier „Artikel“ oder „Ware“. Es ist die unbestimmte Singularform; die bestimmte Form lautet varen („der Artikel / die Ware“), und der Plural ist varer („Artikel / Waren“). Beispiel: Jeg køber en vare. – „Ich kaufe einen Artikel.“ Kassen viser, at ... leitet mit at einen Inhaltssatz ein: Die Kasse zeigt an, dass etwas der Fall ist. Im Inhaltssatz steht det er en anden vare: „das ist ein anderer Artikel“. Zusammengenommen bedeutet der feste Satz: „Die Kasse zeigt das als einen anderen Artikel an.“

2. Men hyldemærket sad under dette produkt.

   Aber das Etikett am Regal war unter diesem Produkt.

   Men

   aber

   hyldemærket

   das Regaletikett

   sad

   saß / befand sich

   under

   unter

   dette

   diesem

   produkt

   Produkt

   Ausführliche Erklärung

   Men bedeutet hier „aber“ und verbindet diese Aussage mit einem vorherigen, kontrastierenden Gedanken. Es steht am Anfang dieses Satzes; die folgende Aussage wird dadurch als Gegensatz eingeführt. hyldemærket bezeichnet hier das Etikett am Regal. Die Form ist bestimmt und Singular: hyldemærke bedeutet „Regaletikett“, hyldemærket „das Regaletikett“. Das Suffix -et ist hier Teil der bestimmten Form eines sächlichen Substantivs; es gehört nicht zum Adjektiv. Das Kompositum verbindet hylde („Regal“) und mærke („Etikett/Markierung“). Beispiel: Jeg læser hyldemærket. – „Ich lese das Regaletikett.“ sad ist die Vergangenheitsform von sidde („sitzen; sich befinden“). In diesem Satz beschreibt es den Ort des Etiketts und wird daher passend mit „befand sich“ oder „war“ wiedergegeben, nicht mit einer Handlung einer menschlichen Person. Ein nützlicher Gegensatz ist står („steht“) zu sidder („sitzt/befindet sich“), wobei die passende Wahl von der beschriebenen Lage oder dem Gebrauch im Dänischen abhängt. Beispiel: Bogen sad fast. – „Das Buch saß/befand sich fest.“ under ist eine Präposition für eine Lage unter etwas. Sie leitet hier die Ortsangabe ein: Das Regaletikett befand sich unter dem genannten Produkt. Beispiel: Tasken ligger under stolen. – „Die Tasche liegt unter dem Stuhl.“ dette bedeutet hier „diesem“ und ist die sächliche Singularform des hinweisenden Wortes. Es richtet sich in dieser Verbindung nach dem sächlichen Substantiv produkt; die Form zeigt also nicht selbst eine Anzahl an, sondern die grammatische Übereinstimmung mit diesem Substantiv. Zum Vergleich steht bei einem en-Substantiv die entsprechende Form denne, zum Beispiel denne vare – „diese Ware“. produkt bedeutet „Produkt“. Es ist ein sächliches Substantiv; deshalb steht nach dette die Form dette produkt. Die bestimmte Form lautet produktet („das Produkt“). In der vorliegenden Nominalgruppe bleibt produkt jedoch die unbestimmte Substantivform nach dem hinweisenden Wort. Zusammengesetzt ergibt hyldemærket sad under dette produkt die Aussage „das Regaletikett befand sich unter diesem Produkt“. Mit dem einleitenden Men lautet der ganze Satz: „Aber das Etikett am Regal war unter diesem Produkt.“ Die Ortsangabe under dette produkt erklärt, wo sich das Etikett befand; sie behauptet nicht, dass das Produkt selbst bewegt wurde.

3. Jeg tjekker hyldemærket, før jeg ændrer noget ved kassen.

   Ich überprüfe das Etikett am Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.

   tjekker

   überprüfe

   hyldemærket

   das Etikett am Regal

   før

   bevor

   ændrer

   ändere

   noget

   etwas

   kassen

   die Kasse

   Ausführliche Erklärung

   tjekker ist hier die Präsensform von tjekke „überprüfen, kontrollieren“. Mit jeg bedeutet jeg tjekker „ich überprüfe“. Im Dänischen ändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg tjekker und de tjekker haben beide tjekker. Beispiel: Jeg tjekker døren. – „Ich überprüfe die Tür.“ hyldemærket bezeichnet hier das Etikett am Regal. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus hylde „Regal“ und mærke „Kennzeichen, Etikett“. Die Endung -et markiert die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs: et hyldemærke – „ein Etikett am Regal“, hyldemærket – „das Etikett am Regal“. Die bestimmte Form bezieht sich hier auf das konkrete Etikett, das überprüft wird. Beispiel: Mærket er tydeligt. – „Das Etikett ist deutlich.“ før leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Das Muster før + Satz zeigt, dass die Handlung im Nebensatz später stattfinden soll: før jeg ændrer noget. Beispiel: Læs beskeden, før du svarer. – „Lies die Nachricht, bevor du antwortest.“ ændrer ist die Präsensform von ændre „ändern, verändern“. Zusammen mit jeg heißt jeg ændrer „ich ändere“. Auch diese Präsensform bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich; die Person wird unter anderem durch das Pronomen erkennbar. Beispiel: Jeg ændrer planen. – „Ich ändere den Plan.“ noget bedeutet hier „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Sache und bezeichnet keine festgelegte Anzahl. In ændrer noget ist also gemeint, dass eine Sache oder ein Aspekt geändert wird, ohne ihn näher zu benennen. Beispiel: Jeg hører noget. – „Ich höre etwas.“ kassen bedeutet hier „die Kasse“. Die Grundform ist kasse; en kasse bedeutet „eine Kasse“, kassen „die Kasse“. In ved kassen steht die bestimmte Form, weil hier auf den konkreten Kassenbereich Bezug genommen wird; die Präposition ved selbst verlangt nicht die bestimmte Form. Beispiel: Hun står ved kassen. – „Sie steht an der Kasse.“ Zusammen ergibt sich: Jeg tjekker hyldemærket – „Ich überprüfe das Etikett am Regal“ – und før jeg ændrer noget ved kassen – „bevor ich an der Kasse etwas ändere“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich überprüfe das Etikett am Regal, bevor ich an der Kasse etwas ändere.“ Das Muster Ich tue X, bevor ich Y tue lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden.

4. Det var lige under denne størrelse.

   Es war direkt unter dieser Größe.

   Det

   es

   var

   war

   lige under

   direkt unter

   denne

   diese

   størrelse

   Größe

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier das Subjekt in der Bedeutung „es“. Die Form ist das sächliche Singularpronomen im Dänischen; welcher konkrete Bezug hinter „es“ steht, wird durch die gelieferten Sätze nicht eindeutig festgelegt. Ein nützlicher Kontrast ist den für ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts und det für ein sächliches Nomen. Beispiel: Det er koldt. – „Es ist kalt.“ var ist die Vergangenheitsform von at være („sein“). Im Dänischen lautet diese Präteritumsform für Personen und Zahlen gleich: jeg var, vi var („ich war“, „wir waren“). Beispiel: Vi var klar. – „Wir waren bereit.“ lige under bildet hier die Orts- oder Gradangabe „direkt unter“ beziehungsweise „knapp unter“. lige verstärkt die unmittelbare Nähe, während under die Beziehung „unterhalb von“ ausdrückt. Das Muster ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Bogen ligger lige under lampen. – „Das Buch liegt direkt unter der Lampe.“ denne bedeutet „diese“ und steht hier im Singular vor einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts. Beim sächlichen Singular steht dette, im Plural disse. Die Form richtet sich also nach dem Nomen: denne vare („diese Ware“), aber dette mærke („dieses Etikett“). Beispiel: Denne vare er dyr. – „Diese Ware ist teuer.“ størrelse ist ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts: en størrelse („eine Größe“), bestimmt størrelsen („die Größe“). Es kann je nach Zusammenhang eine Abmessung oder etwa eine Kleidungsgröße bezeichnen; hier ist die durch die Übersetzung gestützte Bedeutung „Größe“. Beispiel: Hvilken størrelse har du? – „Welche Größe hast du?“ Zusammen ergibt Det var lige under denne størrelse: Det bezeichnet das Subjekt „es“, var setzt die Aussage in die Vergangenheit, und lige under denne størrelse ordnet es direkt unter dieser Größe ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es war direkt unter dieser Größe.“

5. Mærket passer ikke med varen i vores system.

   Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.

   Mærket

   das Etikett

   passer ikke med

   nicht mit … übereinstimmen

   varen

   der Artikel

   vores

   unser

   system

   System

   Ausführliche Erklärung

   Mærket bedeutet hier „das Etikett“. Es ist die bestimmte Singularform von mærke („Etikett“): Das Suffix -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form. Beispiel: Et mærke – „ein Etikett“; mærket – „das Etikett“. passer ikke med ist die wiederverwendbare Verbindung für „nicht mit etwas übereinstimmen“ oder „nicht zu etwas passen“. passer ist die Präsensform von passe; dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person. ikke verneint die Verbindung, und med leitet das ab, womit etwas verglichen wird. Beispiel: Farven passer med billedet. – „Die Farbe stimmt mit dem Bild überein.“ varen bedeutet hier „der Artikel“. Die Grundform ist vare („Ware“, „Artikel“); -en bildet die bestimmte Singularform eines Substantivs des gemeinsamen Geschlechts. Beispiel: Jeg køber en vare. – „Ich kaufe einen Artikel.“ vores bedeutet „unser“ beziehungsweise „unsere“. Es ist ein Possessivwort und bleibt in dieser Form, während das folgende Substantiv die relevante Form trägt. Beispiel: vores bil – „unser Auto“; vores varer – „unsere Waren“. system bedeutet „System“. Hier steht es nach vores in der unbestimmten Singularform; die bestimmte Form lautet systemet. Beispiel: Systemet virker. – „Das System funktioniert.“ Zusammen ergibt Mærket passer ikke med varen i vores system wörtlich sinngemäß: „Das Etikett stimmt nicht mit dem Artikel in unserem System überein.“ i vores system bestimmt, in welchem System der Vergleich stattfindet.

6. Kan du rette det, før jeg betaler?

   Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?

   Kan du

   Könnten Sie …?

   rette

   korrigieren

   det

   das

   før

   bevor

   jeg

   ich

   betaler

   bezahle

   Ausführliche Erklärung

   Kan du enthält kan, die Präsensform von kunne („können“), und das Subjektpronomen du. Zusammen bildet es eine direkte Bitte: „Kannst du …?“ In der festen Übersetzung wird diese Bitte höflich mit „Könnten Sie …?“ wiedergegeben; die dänische Form selbst verwendet jedoch du. rette ist der Infinitiv von rette („korrigieren“). Nach dem Modalverb kan steht der Infinitiv ohne at: Kan du rette ... („Kannst du ... korrigieren?“). Mit at würde eine andere Struktur entstehen, zum Beispiel at rette („zu korrigieren“). det ist ein Pronomen im Neutrum Singular und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet die Sache, die korrigiert werden soll; die feste Übersetzung legt dafür nur „das“ fest, ohne einen zusätzlichen konkreten Namen zu nennen. Das Pronomen steht nach dem Verb und vor dem folgenden Zeitanschluss. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet die Korrektur mit dem Zeitpunkt des Bezahlens. Im dänischen Nebensatz steht das Subjekt vor dem finiten Verb: jeg betaler. jeg ist das Pronomen für die erste Person Singular („ich“). Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes und bezeichnet damit die Person, die bezahlt. betaler ist die Präsensform von betale („bezahlen“) bei jeg: jeg betaler. Nach før kann das Präsens eine Handlung bezeichnen, die aus der Sicht des Sprechers erst später stattfindet; daher passt in der Übersetzung „bevor ich bezahle“. Zusammen ergibt Kan du rette det eine Bitte, etwas zu korrigieren. før jeg betaler legt den Zeitpunkt dafür fest: Die Korrektur soll vor dem Bezahlen erfolgen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Könnten Sie das korrigieren, bevor ich bezahle?“

7. Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen.

   Ich brauche einen Vorgesetzten, der die Korrektur genehmigt.

   Jeg skal

   ich muss / soll

   have

   haben

   leder

   Vorgesetzter / Führungskraft

   til at godkende

   zu genehmigen

   rettelsen

   die Korrektur

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal steht hier am Satzanfang und bedeutet zusammen „ich brauche / ich muss“; die genaue Bedeutung wird durch have und die feste Konstruktion bestimmt. Jeg ist das Personalpronomen für die sprechende Person. skal ist die Präsensform von skulle; als Modalverb kann es je nach Zusammenhang unter anderem „müssen“, „sollen“ oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier geht es um ein benötigtes Ergebnis, nicht um eine bloße Zukunftsaussage. have ist der Infinitiv von at have und bedeutet hier „haben“ beziehungsweise im Zusammenhang „jemanden für etwas benötigen/einsetzen“. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: Jeg skal have .... leder ist ein Substantiv und bedeutet hier „Vorgesetzter“ oder „Führungskraft“. Die vollständige Nominalgruppe im Satz ist en leder; en markiert dabei ein unbestimmtes Substantiv, ohne allein eine bestimmte Anzahl auszudrücken. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Führungskraft in einem allgemeineren Sinn bezeichnen. til at godkende ist ein Infinitivmuster. godkende ist der Infinitiv „genehmigen“; til at leitet hier die Handlung ein, die die genannte Person ausführen soll. Zusammen mit have en leder entsteht das Muster have nogen til at + Verb: jemanden dazu bringen oder dafür haben, etwas zu tun. Beispiel: Hun fik ham til at vente. – „Sie brachte ihn dazu, zu warten.“ rettelsen bedeutet hier „die Korrektur“. Es ist die bestimmte Singularform des Substantivs rettelse; die bestimmte Endung zeigt, dass eine konkrete Korrektur gemeint ist. Das Substantiv darf nicht mit dem Verb rette („korrigieren“) gleichgesetzt werden: rette bezeichnet die Handlung, rettelse deren Ergebnis oder das betreffende Korrekturobjekt. Zusammengesetzt ergibt Jeg skal have en leder til at godkende rettelsen die Bedeutung: „Ich brauche einen Vorgesetzten, der die Korrektur genehmigt.“ Die Struktur ist Jeg skal have („ich brauche / muss haben“) + en leder („einen Vorgesetzten“) + til at godkende rettelsen („die die Korrektur genehmigt“).

8. Jeg kan vente, mens du undersøger det.

   Ich kann warten, während Sie das prüfen.

   Jeg kan

   Ich kann

   vente

   warten

   mens

   während

   du

   Sie; angesprochene Person

   undersøger

   prüfen; untersuchen

   det

   das

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Subjekt Jeg („ich“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). kan steht hier vor einem weiteren Verb und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus; das folgende Verb bleibt im Infinitiv. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ vente bedeutet hier „warten“. Das Verb steht nach kan im Infinitiv. Ohne das Modalverb kann man die Zeitform direkt markieren: Jeg venter. – „Ich warte.“ mens leitet einen Nebensatz ein, der zwei gleichzeitig verlaufende Vorgänge verbindet: „während“. Die Struktur mens + Subjekt + Verb ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hun læser, mens han laver mad. – „Sie liest, während er kocht.“ du ist das dänische Personalpronomen der zweiten Person Singular. Es bezeichnet hier die angesprochene Person; die feste Übersetzung verwendet dafür „Sie“. Im Dänischen steht du unabhängig davon, ob Deutsch in einer bestimmten Situation „du“ oder „Sie“ wählt. undersøger ist die Präsensform von undersøge („prüfen; untersuchen“). Die Endung zeigt hier die Gegenwartsform; bei du lautet die Form du undersøger. Beispiel: Du undersøger sagen. – „Sie prüfen die Sache.“ det ist ein dänisches Pronomen der sächlichen Einzahl und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“. Es fungiert als Objekt von undersøger; ein genau benannter Referent ist im festen Satz nicht ausdrücklich genannt. Das Pronomen kann auf etwas bereits Bekanntes verweisen, ohne dieses Substantiv zu wiederholen. Zusammengesetzt bedeutet Jeg kan vente „Ich kann warten“. Der Nebensatz mens du undersøger det fügt die gleichzeitige Handlung hinzu: „während Sie das prüfen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich kann warten, während Sie das prüfen.“

9. Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldemærket.

   Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Etikett am Regal.

   Vi

   wir

   retter

   korrigieren

   det

   es

   ved

   bei; an

   kassen

   der Kasse

   opdaterer

   aktualisieren

   hyldemærket

   das Regaletikett

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und ist die 1. Person Plural. Die Form bleibt unabhängig vom grammatischen Geschlecht eines Gegenstands gleich. Beispiel: Vi venter. – „Wir warten.“ retter ist die Präsensform von rette und bedeutet hier „korrigieren“ oder „in Ordnung bringen“. Das Präsens kann im Dänischen für eine gegenwärtige Handlung verwendet werden; vi retter heißt wörtlich „wir korrigieren“. Beispiel: Vi retter fejlen. – „Wir korrigieren den Fehler.“ det ist ein unbetontes Pronomen im Neutrum Singular und steht hier als Objekt für „es“. Die konkrete Bezugssache wird in diesem Satz nicht benannt. Beispiel: Jeg ser det. – „Ich sehe es.“ ved kassen bezeichnet den Ort „an der Kasse“ beziehungsweise „bei der Kasse“. ved ist eine Präposition; kassen ist die bestimmte Form von kasse („Kasse“). Bei einem Nomen des gemeinsamen Geschlechts bildet die bestimmte Einzahl hier kasse → kassen. Die Präposition steht nicht für eine Bewegung zur Kasse, sondern für den Ort, an dem etwas geschieht. opdaterer ist die Präsensform von opdatere und bedeutet „aktualisieren“. Das Verb steht nach og mit demselben Subjekt vi: vi retter ... og opdaterer .... Beispiel: Vi opdaterer listen. – „Wir aktualisieren die Liste.“ hyldemærket bedeutet „das Regaletikett“ beziehungsweise „das Etikett am Regal“. Es ist die bestimmte Einzahl von hyldemærke, einem zusammengesetzten Nomen aus hylde („Regal“) und mærke („Etikett“ beziehungsweise „Markierung“). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Nomens: et hyldemærke → hyldemærket. Zusammen ergibt Vi retter det ved kassen og opdaterer hyldemærket.: „Wir korrigieren es an der Kasse und aktualisieren das Etikett am Regal.“ Beide Präsensverben haben vi als Subjekt; det ist das Objekt von retter, und hyldemærket das Objekt von opdaterer. Die Ortsangabe ved kassen gehört zur ersten Handlung.

10. Jeg vil helst ordne det nu i stedet for at komme tilbage senere.

    Ich möchte das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.

    Jeg vil helst

    ich möchte lieber

    ordne

    klären; in Ordnung bringen

    det

    das; es

    nu

    jetzt

    i stedet for at

    statt … zu

    komme tilbage

    zurückkommen

    senere

    später

    Ausführliche Erklärung

    Jeg vil helst: Jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville; vor einem weiteren Verb steht es hier als Modalverb. Zusammen mit helst bezeichnet Jeg vil helst ... eine bevorzugte Handlung: „Ich möchte lieber ...“. helst ist die Superlativform zu gerne und bedeutet oft „am liebsten“ oder „vorzugsweise“; in diesem Gegensatz wird es passend mit „lieber“ übersetzt. Zum Vergleich: Jeg vil hellere vente. – „Ich möchte lieber warten.“ ordne: ordne ist hier der Infinitiv des Verbs ordne, nicht eine separate gebeugte Grundform. Je nach Zusammenhang kann ordne „in Ordnung bringen“, „regeln“ oder „klären“ bedeuten. Hier passt „klären“. Nach vil steht der Infinitiv: Jeg vil ordne ... – „Ich möchte ... klären“. det: Dieses Pronomen ist ein sächliches Singularpronomen und steht hier als Objekt. Mit dem vorangehenden Kontext verweist es auf die bereits besprochene Sache, die geklärt werden soll. Die Form det bedeutet dabei nicht selbst „Sache“, sondern übernimmt die passende Pronomenform für etwas sächlichen Singulars. nu: nu ist ein Zeitadverb und bedeutet „jetzt“. Es bezeichnet den gewünschten Zeitpunkt der Handlung und steht im zeitlichen Gegensatz zu senere – „später“. i stedet for at: Diese Verbindung bedeutet „statt ... zu“ und leitet hier die Alternative ein. Das wiederverwendbare Muster ist i stedet for at + Infinitiv: Jeg læser i stedet for at se tv. – „Ich lese, statt fernzusehen.“ komme tilbage: komme ist der Infinitiv „kommen“, tilbage bedeutet „zurück“. Zusammen bedeutet die Verbindung „zurückkommen“ oder „wiederkommen“. Wichtige Formen von komme sind kommer im Präsens, kom in der Vergangenheit und kommet als Partizip. Beispiel: Hun kommer tilbage. – „Sie kommt zurück.“ senere: Hier ist senere ein Zeitadverb und bedeutet „später“. Es gehört zur Steigerungsreihe sen – „spät“, senere – „später“, senest – „am spätesten; spätestens“. In diesem Satz bezeichnet es einen Zeitpunkt nach nu. Zusammen bedeutet Jeg vil helst ordne det nu „Ich möchte das lieber jetzt klären“. i stedet for at komme tilbage senere nennt die Alternative, nämlich „statt später wiederzukommen“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich möchte das lieber jetzt klären, als später wiederzukommen.“