Ein ausgefallener Zug und eine andere Verbindung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mit tog er blevet aflyst.

   Mein Zug wurde gestrichen.

   Mit

   mein

   tog

   Zug

   er blevet aflyst

   ist gestrichen worden

   Ausführliche Erklärung

   Mit bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Substantiv. Im Dänischen richtet sich das Possessivwort nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des besessenen Substantivs: mit steht bei einem et-Substantiv im Singular, min bei einem en-Substantiv im Singular und mine im Plural. Beispiel: min bog = „mein Buch“, mine bøger = „meine Bücher“. tog bedeutet „Zug“. Es ist ein et-Substantiv: et tog heißt „ein Zug“, die bestimmte Form lautet toget = „der Zug“. Nach einem Possessivwort steht das Substantiv im Dänischen in dieser Art von Verbindung in der unbestimmten Form; die Zugehörigkeit wird bereits durch mit ausgedrückt. er blevet aflyst bedeutet hier „ist abgesagt/gestrichen worden“. er ist die Präsensform von være („sein“), blevet ist das Partizip von blive („werden“), und aflyst ist das Partizip von aflyse („absagen“). Zusammen bilden er blevet aflyst eine vollendete passive Form mit blive: Das Absagen ist bereits erfolgt, während die handelnde Person nicht genannt wird. Das Subjekt ist aber ausdrücklich tog; die Konstruktion ist daher nicht unpersönlich. Beispiel: Mødet er blevet aflyst. = „Das Treffen ist abgesagt worden.“ Zusammen ergeben die Teile Mit tog = „mein Zug“ und er blevet aflyst = „ist gestrichen worden“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Mein Zug wurde gestrichen.“ Als wiederverwendbares Muster kann man X er blevet aflyst verwenden: „X ist abgesagt worden“.

2. Jeg skal snart nå et forbindelsestog.

   Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.

   Jeg skal

   ich muss

   snart

   bald

   nå

   erreichen

   forbindelsestog

   Anschlusszug

   Ausführliche Erklärung

   Jeg skal bedeutet hier „ich muss“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). skal ist die Präsensform von skulle; zusammen mit einem folgenden Infinitiv drückt es hier eine Notwendigkeit aus. Das ist eine feste, gut wiederverwendbare Kombination: Jeg skal + Infinitiv = „Ich muss …“. Beispiel: Jeg skal arbejde. – „Ich muss arbeiten.“ snart bedeutet „bald“ und bezeichnet einen Zeitpunkt in naher Zukunft. Es ist ein selbstständiges Adverb und wird nicht an ein Nomen angeglichen. Beispiel: Toget kommer snart. – „Der Zug kommt bald.“ nå bedeutet hier „erreichen“. Es ist die Infinitivform; nach skal steht das Verb im Infinitiv. Das Verb kann auch in anderen Zeitformen auftreten, zum Beispiel når („erreicht“) und nåede („erreichte“). Beispiel: Jeg nåede toget. – „Ich erreichte den Zug.“ forbindelsestog bedeutet „Anschlusszug“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen: forbindelse bezeichnet eine Verbindung beziehungsweise einen Anschluss, und tog bedeutet „Zug“. Im Dänischen werden solche Zusammensetzungen als ein Wort geschrieben. Das Geschlecht und der bestimmte Artikel der gesamten Zusammensetzung richten sich nicht einfach nach der deutschen Übersetzung; hier steht mit et der unbestimmte Artikel der sächlichen dänischen Form. Zusammen ergibt Jeg skal snart nå et forbindelsestog. wörtlich die Struktur „Ich muss bald einen Anschlusszug erreichen.“ Jeg skal trägt die Notwendigkeit, snart nennt den nahen Zeitpunkt, nå das Erreichen und et forbindelsestog das Ziel dieser Handlung. Die vorgegebene Übersetzung gibt diese beabsichtigte Gesamtbedeutung wieder.

3. Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute.

   Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.

   Jeg kan

   ich kann

   hjælpe

   helfen

   dig

   Ihnen

   med

   mit

   finde

   finden

   anden

   andere

   rute

   Route

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Verb eine Modalverb-Konstruktion. kan ist die Präsensform von kunne („können“); danach steht das Verb im Infinitiv, hier hjælpe, ohne ein zusätzliches „zu“. Jeg bedeutet „ich“. Beispiel: Jeg kan vente. – „Ich kann warten.“ hjælpe bedeutet hier „helfen“. Die Form ist der Infinitiv nach kan: Hun kan hjælpe. – „Sie kann helfen.“ Das Muster kan + Infinitiv ist wiederverwendbar. dig ist die Objektform des Personalpronomens du und bezeichnet hier die angesprochene Person. Im heutigen Dänisch markiert dig nicht die deutsche Unterscheidung zwischen vertrautem „dir“ und formellem „Ihnen“; die feste Übersetzung gibt diese Anrede hier als „Ihnen“ wieder. Beispiel: Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir.“ med bedeutet hier „mit“. Zusammen mit at finde gehört es zum Muster hjælpe nogen med at + Infinitiv: „jemandem helfen, etwas zu tun“. Beispiel: Jeg hjælper dig med at læse. – „Ich helfe dir beim Lesen.“ finde bedeutet „finden“. Es ist der Infinitiv nach at; at finde entspricht hier „zu finden“. Beispiel: Hun prøver at finde toget. – „Sie versucht, den Zug zu finden.“ anden bedeutet hier „andere“, also eine weitere oder nicht dieselbe Route. Die Form passt sich an Genus und Zahl des Nomens an: en anden rute („eine andere Route“), et andet tog („ein anderer Zug“), andre ruter („andere Routen“). anden steht beim Singular eines Nomens im gemeinsamen Genus; andet beim sächlichen Singular und andre beim Plural. rute bedeutet „Route“ oder „Strecke“. Es ist hier ein Nomen im Singular; die Nominalgruppe lautet en anden rute, mit dem unbestimmten Artikel en. Beispiel: Vi vælger en anden rute. – „Wir wählen eine andere Route.“ Zusammen ergibt Jeg kan hjælpe dig med at finde en anden rute. die Bedeutung: „Ich kann Ihnen helfen, eine andere Route zu finden.“ Die Struktur ist Subjekt + Modalverb + Infinitiv + Objekt + med at + Infinitiv + Nominalgruppe. Der Satz bietet Hilfe beim Finden einer anderen Route an; er sagt nicht, dass diese Route bereits gefunden wurde.

4. Tavlen viser et eksprestog, der afgår fra en anden perron.

   Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.

   Tavlen

   die Anzeigetafel

   viser

   zeigt

   et

   ein

   eksprestog

   Expresszug

   der

   der/die …, der/die …

   afgår

   fährt ab

   fra

   von

   en

   ein

   anden

   andere/r

   perron

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Tavlen bedeutet hier „die Anzeigetafel“. Es ist die bestimmte Singularform von tavle („Tafel/Anzeigetafel“): tavle ist ein en-Wort, daher steht die bestimmte Form auf -en. Beispiel: Tavlen er lukket. – „Die Anzeigetafel ist geschlossen.“ viser bedeutet „zeigt“ und ist die Präsensform von vise („zeigen“). Im Dänischen trägt das Verb im Präsens keine unterschiedliche Endung für die einzelnen Personen: jeg viser, du viser, de viser. et ist hier der unbestimmte Artikel für ein et-Wort. Er bezeichnet in diesem Satz ein einzelnes, nicht näher bestimmtes Objekt, ohne selbst eine genaue Anzahl als Lernregel zu behaupten. Das folgende zusammengesetzte Substantiv eksprestog ist ein et-Wort. eksprestog bedeutet „Expresszug“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus ekspres („Express-“) und tog („Zug“); als Ganzes bezeichnet es den Zugtyp. Das Wort steht hier unbestimmt nach et. Beispiel: Et tog kommer. – „Ein Zug kommt.“ der leitet den Relativsatz ein und hat hier die Bedeutung „der“. Als Subjekt-Relativpronomen bleibt der im Dänischen in dieser Funktion unverändert; es richtet sich nicht durch eine eigene Form nach dem grammatischen Geschlecht des Bezugsworts. Hier bezieht es sich auf den Expresszug: Der Zug fährt ab. Beispiel: Jeg ser en bil, der kører. – „Ich sehe ein Auto, das fährt.“ afgår bedeutet hier „fährt ab“ und ist die Präsensform von afgå („abfahren“). Das Verb wird als ein Wort geschrieben; die Vorsilbe af- gehört zur Verbform. Beispiel: Toget afgår klokken otte. – „Der Zug fährt um acht Uhr ab.“ fra bedeutet „von“ und bezeichnet hier den Ausgangsort. Es steht vor en anden perron und bildet mit dieser Wortgruppe die Ortsangabe „von einem anderen Bahnsteig“. en ist der unbestimmte Artikel für ein en-Wort. perron ist ein en-Wort, deshalb lautet die Wortgruppe en perron und nicht et perron. anden bedeutet hier „anderen“ und ist die en-Singularform des Adjektivs anden („andere/r“). Die Formen unterscheiden sich nach der Nominalgruppe: en anden perron, et andet tog, andre perroner. In dieser Wortgruppe macht anden den Bahnsteig als von einem anderen Bahnsteig verschieden kenntlich. perron bedeutet „Bahnsteig“. Es ist ein Substantiv im Singular; mit dem unbestimmten Artikel steht es hier als en perron. Beispiel: Vi står på en perron. – „Wir stehen auf einem Bahnsteig.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Tavlen viser et eksprestog heißt „Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug“. Der Relativsatz der afgår fra en anden perron beschreibt diesen Expresszug näher: „der von einem anderen Bahnsteig abfährt“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Anzeigetafel zeigt einen Expresszug, der von einem anderen Bahnsteig abfährt.“

5. Det kan måske lade sig gøre, men jeg vil tjekke, om din billet gælder til det tog.

   Das könnte klappen, aber ich prüfe, ob Ihr Ticket dafür gültig ist.

   Det kan måske lade sig gøre

   Das könnte klappen

   jeg vil

   ich werde / ich möchte

   tjekke

   prüfen

   din

   dein / Ihr

   billet

   Fahrkarte, Ticket

   gælder

   gilt, gültig sein

   tog

   Zug

   Ausführliche Erklärung

   Det kan måske lade sig gøre ist eine feste dänische Möglichkeitkonstruktion: wörtlich enthält sie ungefähr „es kann sich machen lassen“, gemeint ist hier aber „das könnte klappen“ oder „das könnte möglich sein“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier Möglichkeit aus; måske schränkt diese Möglichkeit auf eine Vermutung ein. lade sig gøre wird als zusammengehörige Wendung verwendet. Beispiel: Det kan lade sig gøre. – „Das ist möglich.“ jeg vil verbindet das Pronomen jeg („ich“) mit vil, der Präsensform von ville. Hier kündigt vil die eigene Absicht an: „ich werde / ich möchte“. Es ist nicht dasselbe wie die reine Zukunftsmarkierung in jeder Verwendung. Beispiel: Jeg vil ringe senere. – „Ich werde später anrufen / Ich möchte später anrufen.“ tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es steht nach vil im Infinitiv, also in der Grundform: jeg vil tjekke – „ich werde prüfen“. Das Muster ville + Infinitiv ist eine nützliche Art, Absicht oder eine angekündigte Handlung auszudrücken. din bedeutet hier „dein/Ihr“ und bezeichnet den Besitz der angesprochenen Person. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Ausdruck, nicht nach dem Geschlecht der besitzenden Person. Bei einem Singularwort des gemeinsamen Genus steht din; bei einem sächlichen Singularwort steht dit, bei einem Pluralwort dine. Beispiel: din billet, aber dit tog und dine billetter. billet bedeutet „Fahrkarte“ oder „Ticket“. Die Grundform steht mit dem unbestimmten Artikel en: en billet; die bestimmte Form ist billetten („die Fahrkarte“). In der festen Äußerung bezeichnet din billet das Ticket der angesprochenen Person. gælder bedeutet hier „gilt“ beziehungsweise „ist gültig“. Es ist die Präsensform von gælde. Das Verb wird verwendet, wenn eine Fahrkarte, Regel oder Bedingung für etwas gültig ist. In om din billet gælder leitet om einen eingebetteten Fragesatz ein: Es wird geprüft, ob die Gültigkeit vorliegt. Beispiel: Billetten gælder i dag. – „Die Fahrkarte gilt heute.“ tog bedeutet „Zug“. Die Grundform steht mit et, denn tog ist sächlich: et tog. Die bestimmte Form ist toget („der Zug“). In til det tog bezeichnet det den bestimmten Zug, auf den sich die Fahrkarte beziehen soll; til zeigt hier die Zuordnung oder Gültigkeit für diesen Zug an. Zusammengesetzt ergibt sich: Det kan måske lade sig gøre – „Das könnte klappen“; men – „aber“; jeg vil tjekke – „ich werde prüfen“; om din billet gælder til det tog – „ob Ihr Ticket für diesen Zug gültig ist“. Die ganze Äußerung sagt also, dass die Möglichkeit vorsichtig bejaht wird, die Gültigkeit des Tickets für den betreffenden Zug aber noch geprüft werden soll.

6. Skal jeg beholde denne billet eller købe en ny?

   Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?

   Skal jeg

   soll ich

   beholde

   behalten; weiter benutzen

   denne

   dieses

   billet

   Ticket

   købe

   kaufen

   ny

   neu

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg bildet eine Entscheidungsfrage: skal steht hier vor dem Subjekt jeg und dem Infinitiv. In dieser Verwendung bedeutet es „soll ich …?“. Der Infinitiv bleibt unverändert: Skal jeg købe ...? = „Soll ich ... kaufen?“. beholde ist der Infinitiv zu „behalten“ und bedeutet hier, ein bereits vorhandenes Ticket weiter zu verwenden. Die konkrete Bedeutung „weiter benutzen“ ergibt sich aus dem Ticket-Kontext; beholde kann auch allgemeiner „behalten“ heißen. Beispiel: Jeg vil beholde bogen. – „Ich möchte das Buch behalten.“ denne ist ein Demonstrativwort für ein einzelnes, nah oder im Gespräch bestimmtes Bezugswort des en-Typs. billet ist ein solches en-Wort: en billet, daher denne billet („dieses Ticket“). Für ein einzelnes et-Wort steht dagegen dette, und im Plural disse. billet bedeutet „Ticket/Fahrkarte“. Die bestimmte Form ist billetten, die Pluralform billetter. Hier bezeichnet denne billet das konkrete bereits erwähnte Ticket. købe ist der Infinitiv „kaufen“. Nach skal steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung. Beispiel: Skal jeg købe en billet? – „Soll ich ein Ticket kaufen?“ ny bedeutet „neu“ und beschreibt hier das ausgelassene Ticket in en ny: en ny billet heißt „ein neues Ticket“. Das Adjektiv richtet sich dabei nach dem en-Wort im Singular; bei einem et-Wort lautet es nyt, im Plural oder mit bestimmtem Bezugswort nye. Beispiel: et nyt kort bedeutet „eine neue Karte“. Die Struktur ... eller ... verbindet zwei Alternativen. Skal jeg beholde denne billet eller købe en ny? enthält daher zuerst die Möglichkeit, das konkrete vorhandene Ticket weiter zu benutzen, und danach die Möglichkeit, ein neues zu kaufen. In en ny wird billet nach ny nicht wiederholt; en und ny passen grammatisch zu dem ausgelassenen en-Wort im Singular. Der unbestimmte Artikel en kennzeichnet dabei die Nominalgruppe als unbestimmt, behauptet aber für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Insgesamt bedeutet der Satz: „Soll ich dieses Ticket weiter benutzen oder ein neues kaufen?“

7. Du kan bruge denne billet, fordi dit oprindelige tog blev aflyst.

   Sie können dieses Ticket benutzen, weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde.

   Du kan

   du kannst

   bruge

   benutzen

   denne

   dieses hier

   billet

   Ticket

   fordi

   weil

   dit

   Ihr/dein

   oprindelige

   ursprünglich

   tog

   Zug

   blev aflyst

   wurde gestrichen

   Ausführliche Erklärung

   Du kan eröffnet den Hauptsatz: „Du kannst …“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“). Danach steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: kan bruge. Du bezeichnet hier eine einzelne angesprochene Person; die feste deutsche Übersetzung verwendet dafür die Höflichkeitsform Sie. bruge bedeutet hier „benutzen/verwenden“. Es ist der Infinitiv nach kan; das Modalverb trägt die finite Verbform, während bruge unverändert bleibt. Beispiel: Jeg kan bruge kortet. – „Ich kann die Karte benutzen.“ denne ist hier ein Demonstrativbegleiter für ein einzelnes Substantiv der en-Gruppe und bedeutet „dieser/diese/dieses hier“. Zusammen mit billet bezeichnet es das gemeinte Ticket. billet bedeutet „Ticket/Fahrkarte“. Das Wort gehört zur en-Gruppe: en billet. Deshalb steht hier der Begleiter denne und nicht der neutrale Begleiter dette. Beispiel: Jeg har en billet. – „Ich habe ein Ticket.“ fordi leitet eine Begründung ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt, warum die angesprochene Person das Ticket benutzen kann. Im Dänischen steht das finite Verb im fordi-Satz hier nach dem Subjekt: fordi dit ... tog blev .... dit bedeutet hier „Ihr/dein“ und ist die Possessivform der zweiten Person Singular vor einem neutralen Substantiv im Singular. Das neutrale Geschlecht richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach dit selbst; tog ist ein et-Wort. Bei einem en-Wort steht dagegen din, zum Beispiel din billet – „Ihr/dein Ticket“. oprindelige bedeutet hier „ursprünglich“. Die Grundform ist oprindelig; oprindelige ist hier die bestimmte Form des Adjektivs in der bestimmten Nominalgruppe nach dem Possessiv. Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zu tog. Beispiel: Det var min oprindelige plan. – „Das war mein ursprünglicher Plan.“ tog bedeutet „Zug“. Es ist ein neutrales Substantiv: et tog. Diese Eigenschaft erklärt die Form dit; die Form oprindelige beruht dagegen darauf, dass die Nominalgruppe durch den Possessiv bestimmt ist. Der Ausdruck dit oprindelige tog bedeutet hier „Ihr ursprünglicher Zug“. blev aflyst bedeutet „wurde gestrichen/abgesagt“. blev ist die Vergangenheitsform von blive („werden/bleiben“); aflyst ist das Partizip von aflyse („absagen“). Zusammen bilden sie eine vergangene Passivkonstruktion: Ein Zug wurde abgesagt, ohne dass der Satz die absagende Person oder Stelle nennt. Beispiel: Flyet blev aflyst. – „Der Flug wurde gestrichen.“ Zusammen ergibt der Satz: Du kan bruge denne billet – „Sie können dieses Ticket benutzen“ – fordi dit oprindelige tog blev aflyst – „weil Ihr ursprünglicher Zug gestrichen wurde.“ Die Begründung ist die vergangene Absage des ursprünglichen Zuges.

8. Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog på den næste station?

   Schaffe ich meinen Anschluss am nächsten Bahnhof noch?

   Kan jeg

   Kann ich

   stadig

   noch

   nå

   schaffen

   mit

   mein

   forbindelsestog

   Anschlusszug

   næste

   nächsten

   station

   Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Kan jeg eröffnet eine Ja-Nein-Frage: kan ist die Präsensform von kunne und bezeichnet hier die Möglichkeit bzw. die Fähigkeit, etwas zu schaffen. jeg bedeutet „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Im Dänischen steht das finite Verb in einer solchen Frage vor dem Subjekt. Beispiel: Kan jeg komme ind? – „Kann ich hereinkommen?“ stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „bis jetzt weiterhin“. Zusammen mit der folgenden Handlung fragt die Person, ob sie es zeitlich noch schafft. Es ist nicht dasselbe wie eine bloße Wiederholung der Handlung. nå steht nach dem Modalverb in der Infinitivform. In diesem Zusammenhang bedeutet es „erreichen bzw. rechtzeitig schaffen“, nicht einfach nur „ankommen“. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan nå toget. – „Ich kann den Zug erreichen.“ mit ist ein Possessivwort mit der Bedeutung „mein“. Es steht hier bei forbindelsestog, einem sächlichen Singularwort; die Form richtet sich also nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person des Besitzers. Die nützliche Reihe lautet: min bei einem en-Wort im Singular, mit bei einem et-Wort im Singular, mine im Plural. mit selbst behauptet keine bestimmte Anzahl. forbindelsestog bezeichnet einen Anschlusszug, also den Zug, den man als Verbindung erreichen möchte. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv; als Ganzes lernt man es hier als Zugbezeichnung. Beispiel: Forbindelsestoget venter ikke. – „Der Anschlusszug wartet nicht.“ In på den næste station bezeichnet på den Ort beziehungsweise den Zielpunkt „an der/auf der“. den und næste station bilden zusammen die bestimmte Nominalgruppe „die nächste Station“. næste bedeutet „nächste“ und bleibt in dieser Verwendung unabhängig vom grammatischen Geschlecht gleich; station ist ein en-Wort. Die bestimmte Form des Substantivs allein wäre stationen. Die Bausteine ergeben zusammen: Kan jeg stadig nå mit forbindelsestog – „Schaffe ich meinen Anschlusszug noch?“ på den næste station legt den Bezug zur nächsten Station fest. Insgesamt fragt die Person also, ob sie ihren Anschluss an der nächsten Station noch rechtzeitig erreichen kann. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagstaugliche Frage im Reise- oder Bahnkontext.

9. Det burde du, men gå til perronen nu og tjek det igen, når du ankommer.

   Das sollte klappen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es noch einmal, wenn Sie ankommen.

   Det

   das

   burde

   sollte

   du

   Sie

   men

   aber

   gå

   gehen

   perronen

   der Bahnsteig

   nu

   jetzt

   tjek

   prüfen; kontrollieren

   det

   es; das

   igen

   wieder; noch einmal

   når

   wenn; sobald

   ankommer

   ankommt

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als neutrales Pronomen für die zuvor angesprochene Sache oder Situation. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Bedeutung als „das“ wieder. Das Pronomen selbst nennt nicht, welche konkrete Sache gemeint ist. burde bedeutet hier „sollte“ und ist die Form des dänischen Modalverbs bør/burde; burde wird unter anderem für eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit verwendet. Det burde du ist hier ein verkürzter Ausdruck: Gemeint ist laut fester Übersetzung, dass es für die angesprochene Person klappen sollte. du ist das Pronomen der zweiten Person Singular. Dänisch unterscheidet dabei nicht durch ein eigenes Pronomen zwischen deutscher vertrauter und formeller Anrede; hier entspricht es wegen der festen Übersetzung „Sie“. men bedeutet „aber“ und verbindet die Einschätzung mit dem anschließenden praktischen Hinweis. gå bedeutet hier „gehen“ und ist die Imperativform von gå. Im Dänischen kann der Imperativ ohne ausdrückliches Subjekt stehen: Gå hjem. – „Geh nach Hause.“ perronen bedeutet „der Bahnsteig“. Die Grundform ist perron; -en markiert hier den bestimmten Singular. Der unbestimmte Singular lautet en perron – „ein Bahnsteig“. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der Aufforderung fest. Es gehört inhaltlich zur Aufforderung, ist aber nicht Teil des Verbs gå. tjek bedeutet „prüf“ oder „kontrollier“ und ist der Imperativ von tjekke. Beispiel: Tjek nummeret. – „Prüf die Nummer.“ det ist hier das neutrale Pronomen „es“ beziehungsweise „das“ und bezeichnet den Prüfgegenstand. Seine Form hängt nicht von einer deutschen Unterscheidung zwischen „es“ und „das“ ab. igen bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Zusammen mit tjek bezeichnet es ein erneutes Prüfen: tjek det igen – „prüf es noch einmal“. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „wenn“ oder „sobald“. Es fragt nicht nach einem Zeitpunkt. ankommer bedeutet „ankommt“ und ist die Präsensform von ankomme, „ankommen“. In når du ankommer bezeichnet das Präsens das erwartete Ankommen; die deutsche Übersetzung gibt es mit „wenn Sie ankommen“ wieder. Insgesamt bedeutet der Satz: Det burde du drückt aus, dass es für die angesprochene Person klappen sollte. men leitet danach die Handlungsanweisung ein: Sie soll jetzt zum Bahnsteig gehen und es beim Ankommen noch einmal prüfen. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das sollte klappen, aber gehen Sie jetzt zum Bahnsteig und prüfen Sie es noch einmal, wenn Sie ankommen.“