Flexible Pendlerkarten vergleichen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mit arbejdsplan har ændret sig, så jeg får måske brug for et pendlerkort.

   Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.

   arbejdsplan

   Arbeitsplan

   har ændret sig

   hat sich verändert

   så

   deshalb

   måske

   vielleicht

   får … brug for

   brauchen

   pendlerkort

   Pendlerkarte

   Ausführliche Erklärung

   arbejdsplan bedeutet hier „Arbeitsplan“ oder „Dienstplan“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus arbejde („Arbeit“) und plan („Plan“). Die Pluralform ist arbejdsplaner. har ændret sig bedeutet „hat sich verändert“. har ist die Präsensform von have und bildet mit ændret, dem Partizip von ændre, das Perfekt. sig ist ein Reflexivpronomen: ændre sig bedeutet „sich verändern“, während ændre noget bedeutet, etwas zu verändern. Hier wird die Veränderung des Arbeitsplans ausgedrückt, ohne eine handelnde Person zu nennen. s å verbindet die beiden Satzteile und leitet hier die Folge ein: „deshalb“ oder „sodass“. Beispiel: Det regner, så jeg bliver hjemme. – „Es regnet, deshalb bleibe ich zu Hause.“ In anderen Zusammenhängen kann så auch „so“ bedeuten. måske bedeutet „vielleicht“ und macht die Aussage unsicher. Beispiel: Måske kommer hun i morgen. – „Vielleicht kommt sie morgen.“ får ... brug for ist eine dänische Konstruktion für „brauchen“ oder „nötig haben“. får ist die Präsensform von få, das sonst unter anderem „bekommen“ oder „erhalten“ bedeutet. In dieser Verbindung trägt brug for zur Bedeutung „Bedarf an etwas haben“ bei. Beispiel: Jeg får brug for hjælp. – „Ich werde Hilfe brauchen.“ pendlerkort bedeutet „Pendlerkarte“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus pendler („Pendler“) und kort („Karte“). Nach et steht hier die Form des sächlichen Nomens. Beispiel: Jeg køber et pendlerkort. – „Ich kaufe eine Pendlerkarte.“ Zusammengesetzt stellt Mit arbejdsplan har ændret sig die Veränderung des Arbeitsplans fest. så leitet daraus die Folge ein. jeg får måske brug for et pendlerkort bedeutet, dass die sprechende Person möglicherweise eine Pendlerkarte braucht. jeg steht für die erste Person Singular („ich“). Der ganze Satz lautet daher: „Mein Arbeitsplan hat sich geändert, deshalb brauche ich vielleicht eine Pendlerkarte.“

2. Et pendlerkort er kun nyttigt, hvis det passer til, hvor ofte du rejser.

   Eine Fahrkarte ist nur nützlich, wenn sie dazu passt, wie oft du fährst.

   pendlerkort

   Pendlerkarte

   kun

   nur

   nyttigt

   nützlich

   hvis

   wenn

   passer til

   zu etwas passen

   hvor ofte

   wie oft

   rejser

   fährst; reist

   Ausführliche Erklärung

   pendlerkort bedeutet hier „Pendlerkarte“ beziehungsweise eine Karte für regelmäßige Fahrten. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus pendler („Pendler“) und kort („Karte“). Das beobachtete Wort ist ein sächliches Substantiv; dazu passt im Satz der vorangestellte Artikel et. kun bedeutet „nur“ und begrenzt hier die Aussage: Die Karte ist nicht allgemein nützlich, sondern nur unter der genannten Bedingung. nyttigt bedeutet hier „nützlich“. Die Grundform des Adjektivs ist nyttig; nyttigt ist die sächliche Form, weil es sich auf das sächliche pendlerkort bezieht. Zum Vergleich: en nyttig billet, aber et nyttigt kort. Das Adjektiv steht nach er, der Präsensform von være („sein“). hvis leitet eine Bedingung mit der Bedeutung „wenn“ ein. Das Muster hvis ... kann man wiederverwenden, um eine Voraussetzung auszudrücken: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ passer til bedeutet zusammen „zu etwas passen“ beziehungsweise „für etwas geeignet sein“. Die Grundform des Verbs ist passe; passer ist hier die Präsensform. Dänische Verben zeigen im Präsens normalerweise keine unterschiedliche Endung für die einzelnen Personen. Das Pronomen det nimmt im Satz die sächliche Form an und verweist hier auf das pendlerkort. hvor ofte bedeutet „wie oft“. Es fragt nach der Häufigkeit, nicht nach einem Zeitpunkt oder einer Dauer. Das Muster hvor ofte + Satz kann als eingebettete Frage verwendet werden: Jeg ved ikke, hvor ofte hun rejser. – „Ich weiß nicht, wie oft sie reist.“ rejser bedeutet hier „fährst“ und bezieht sich gemäß der Übersetzung auf die angesprochene Person. Die Grundform ist rejse („reisen“); rejser ist die Präsensform. Dieselbe Präsensform wird auch bei anderen Personen verwendet, zum Beispiel jeg rejser („ich reise“) und de rejser („sie reisen“). Zusammenbau: Et pendlerkort er kun nyttigt heißt „Eine Pendlerkarte ist nur nützlich“. Die Bedingung hvis det passer til fügt hinzu, dass sie zur genannten Nutzung passen muss. hvor ofte du rejser ist die eingebettete Frage „wie oft du fährst“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine Pendlerkarte ist nur nützlich, wenn sie dazu passt, wie oft du fährst.“

3. Det føles besværligt at købe enkeltbilletter nu, hvor jeg rejser oftere.

   Einzeltickets zu kaufen, ist jetzt umständlich, da ich häufiger fahre.

   Det

   es

   føles

   fühlt sich an

   besværligt

   umständlich

   at købe

   zu kaufen

   enkeltbilletter

   Einzeltickets

   nu, hvor

   jetzt, da

   rejser

   fahre

   oftere

   häufiger

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein unpersönliches beziehungsweise vorwegnehmendes Subjekt. Es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache; die Infinitivgruppe at købe enkeltbilletter nennt die Tätigkeit, die als umständlich empfunden wird. føles gehört zum Verb føle („fühlen“). In det føles ... steht die -s-Form und bedeutet hier „sich anfühlen“ beziehungsweise „wirken“. Sie ist nicht mit dem aktiven jeg føler („ich fühle“) gleichzusetzen. føles zeigt dabei keine sichtbare Personen- oder Numerusmarkierung. besværligt ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „umständlich“ oder „mühsam“. Es steht nach føles prädikativ und beschreibt hier den Ticketkauf. In dieser Verwendung wird es nicht wegen eines folgenden Nomens flektiert. Beispiel: Det er besværligt. – „Das ist umständlich.“ at købe besteht aus dem Infinitivmarker at und dem Infinitiv købe („kaufen“). Die Infinitivgruppe bezeichnet die Tätigkeit, die als umständlich empfunden wird. Beispiel: Jeg vil købe en billet. – „Ich möchte ein Ticket kaufen.“ enkeltbilletter bedeutet hier „Einzeltickets“. Es ist der Plural von enkeltbillet („Einzelticket“). enkelt- kennzeichnet diesen Tickettyp als einzelne Tickets, im Gegensatz zu einer Fahrkarte für mehrere Fahrten. Beispiel: Jeg køber en enkeltbillet. – „Ich kaufe ein Einzelticket.“ nu, hvor leitet hier einen zeitlich verbundenen Nebensatz ein und bedeutet „jetzt, da“. In dieser Verbindung hat hvor keine Ortsbedeutung; die Wendung verknüpft den aktuellen Zeitpunkt mit der folgenden Situation. rejser kommt vom Verb rejse („reisen“; je nach Zusammenhang auch „fahren“). Im vorliegenden Satz steht es mit dem Subjekt jeg im Präsens und bedeutet dem festen Kontext entsprechend „fahre“. Die Präsensform verändert sich im Dänischen nicht nach der Person: jeg rejser, du rejser, de rejser. Beispiel: Jeg rejser i morgen. – „Ich fahre morgen.“ oftere ist der Komparativ des Adverbs ofte („oft“): ofte – oftere – oftest („oft“ – „häufiger“ – „am häufigsten“). Hier zeigt es eine größere Häufigkeit des Fahrens an. Als Adverb wird oftere nicht nach Person, Numerus oder Genus verändert. Beispiel: Jeg rejser oftere nu. – „Ich fahre jetzt häufiger.“ Zusammen ergeben Det føles besværligt („Es fühlt sich umständlich an“) und at købe enkeltbilletter („Einzeltickets zu kaufen“) die Bewertung des Ticketkaufs. nu, hvor jeg rejser oftere fügt den zeitlichen beziehungsweise situativen Zusammenhang hinzu: Jetzt, da die sprechende Person häufiger fährt, fühlt sich der Kauf von Einzeltickets umständlich an. Die vollständige Bedeutung lautet: „Einzeltickets zu kaufen, ist jetzt umständlich, da ich häufiger fahre.“

4. Så sammenlign det fleksible pendlerkort med det almindelige.

   Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der normalen.

   Så

   Dann

   sammenlign

   vergleiche

   fleksible

   flexible

   pendlerkort

   Pendlerfahrkarte

   med

   mit

   det almindelige

   das Normale

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet die nächste Handlung ein. Es kann je nach Zusammenhang auch „so“ bedeuten; in diesem Satz passt die zeitlich bzw. logisch weiterführende Bedeutung „dann“. sammenlign ist der Imperativ von sammenligne („vergleichen“). Der Imperativ richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Dänischen normalerweise nicht mitgesprochen. Beispiel: Sammenlign priserne. – „Vergleiche die Preise.“ fleksible bedeutet hier „flexible“. Die Form gehört zum Adjektiv fleksibel; in der bestimmten Nominalgruppe steht die Endung -e: det fleksible .... Die Flexibilität wird dem pendlerkort zugeschrieben, nicht dem Vergleich selbst. pendlerkort bedeutet „Pendlerfahrkarte“ oder „Pendlerkarte“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: pendler bezeichnet den Pendler, kort eine Karte. In det fleksible pendlerkort steht das neutrale Substantiv im Singular; det und die bestimmte Form der Adjektivgruppe machen die gemeinte konkrete Karte kenntlich. Beispiel: Jeg køber et pendlerkort. – „Ich kaufe eine Pendlerkarte.“ med bedeutet in diesem Vergleichsmuster „mit“. Das wiederverwendbare Muster lautet sammenlign X med Y – „Vergleiche X mit Y“. det almindelige bedeutet hier „das Normale“ beziehungsweise „die normale [Fahrkarte]“. almindelige ist die bestimmte Form des Adjektivs almindelig („normal, gewöhnlich“). Das Bezugswort ist ausgelassen, weil aus dem Vergleich klar ist, dass eine andere Fahrkartenart gemeint ist; det bewahrt dabei die neutrale bestimmte Form. Beispiel: Jeg vælger det almindelige. – „Ich wähle das Normale.“ Zusammen ergeben die Teile: Så („dann“) + den Imperativ sammenlign („vergleiche“) + det fleksible pendlerkort („die flexible Pendlerfahrkarte“) + med det almindelige („mit dem Normalen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann vergleiche die flexible Fahrkarte mit der normalen.“

5. Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig, passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig.

   Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.

   Hvis

   wenn

   arbejdsmønster

   Arbeitsrhythmus

   bliver ved med at

   weiterhin …

   ændre sig

   sich ändern

   passer

   passt

   fleksible

   flexibel

   pendlerkort

   Fahrkarte für Pendler

   måske

   vielleicht

   bedre

   besser

   til mig

   zu mir

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Der folgende Nebensatz beschreibt die Voraussetzung; der Hauptsatz nennt, was unter dieser Voraussetzung möglicherweise gilt. Beispiel: Hvis du kommer, spiser vi. – „Wenn du kommst, essen wir.“ arbejdsmønster bedeutet hier „Arbeitsrhythmus“ beziehungsweise „Arbeitsmuster“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus arbejde („Arbeit“) und mønster („Muster“); in diesem Satz bezeichnet es die Art, wie jemand arbeitet. mit davor zeigt, dass dieser Arbeitsrhythmus zur sprechenden Person gehört. Das zusammengesetzte Substantiv steht hier im Singular. bliver ved med at ist eine feste Konstruktion für „weiter …“ oder „weiterhin …“. Das Verb bliver ist die Präsensform von blive („werden, bleiben“); zusammen mit ved med at drückt es aus, dass eine Handlung fortgesetzt wird. Danach steht das Verb im Infinitiv: bliver ved med at arbejde – „arbeitet weiter“. ændre sig bedeutet „sich ändern“. ændre ist der Infinitiv; sig ist das reflexive Pronomen, das sich auf das Subjekt des Vorgangs bezieht. Die Konstruktion beschreibt hier also eine Veränderung des Arbeitsrhythmus, nicht eine Handlung, die jemand ausdrücklich an einem anderen Gegenstand ausführt. passer ist die Präsensform von passe. In passe til bedeutet es „zu jemandem passen“ oder „für jemanden geeignet sein“. Das Subjekt ist hier det, also die im Zusammenhang genannte Fahrkarte; til mig nennt die Person, für die sie geeignet ist. Beispiel: Denne løsning passer til mig. – „Diese Lösung passt zu mir.“ fleksible bedeutet „flexible“. Die Grundform des Adjektivs ist fleksibel; fleksibelt ist die Form bei einem sächlichen Singularwort, und fleksible steht unter anderem in einer bestimmten Nominalgruppe wie det fleksible pendlerkort. Die Form richtet sich hier nach der gesamten bestimmten Gruppe mit det, nicht nach mig. pendlerkort bedeutet „Fahrkarte für Pendler“ beziehungsweise „Pendlerfahrkarte“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus pendler („Pendler“) und kort („Karte“). Zusammen mit det fleksible bezeichnet es die flexible Fahrkarte, auf die sich det im Satz bezieht. måske bedeutet „vielleicht“ und markiert die Aussage als nicht sicher. Es steht hier vor dem Vergleich bedre; dadurch wird die mögliche Eignung der Fahrkarte vorsichtig eingeschätzt, nicht als sichere Tatsache behauptet. bedre ist die Vergleichsform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut – besser – am besten“). Hier vergleicht die Aussage die Eignung der flexiblen Fahrkarte mit einer zuvor oder allgemein naheliegenden anderen Möglichkeit: Sie passt möglicherweise besser. bedre ist also nicht das Adjektiv des Pendlerkort selbst, sondern bewertet, wie gut es zu der sprechenden Person passt. til mig bedeutet in dieser Verbindung „zu mir“ beziehungsweise „für mich“. mig ist die Objekt- oder Präpositionalform der ersten Person Singular; als Subjekt steht dagegen jeg. Die Präposition til stellt hier die Beziehung zwischen der Fahrkarte und der Person her, für die sie passt. Zusammen ergibt der Satz: Hvis mit arbejdsmønster bliver ved med at ændre sig bedeutet „Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert“. passer det fleksible pendlerkort måske bedre til mig bedeutet „passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Wenn sich mein Arbeitsrhythmus weiter ändert, passt die flexible Fahrkarte vielleicht besser zu mir.“

6. Det lyder nyttigt, hvis du nogle gange arbejder hjemmefra.

   Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.

   Det

   das; es

   lyder

   klingt

   nyttigt

   nützlich

   hvis

   wenn; falls

   du

   du

   nogle gange

   manchmal

   arbejder

   arbeitest

   hjemmefra

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Det: Hier bedeutet es „das/es“ als Subjekt einer Bewertung. Der genaue Bezug ist nicht als einzelnes Nomen festgelegt; im Zusammenhang kann damit die zuvor genannte Möglichkeit oder Situation gemeint sein. det ist die Singularform des dänischen Personalpronomens für das sächliche grammatische Geschlecht. Beispiel: Det er godt. – „Das ist gut.“ lyder: Das ist die Präsensform von lyde („klingen“). Die Endung -r markiert hier die Gegenwartsform; sie richtet sich nicht nach einer deutschen Personenendung. Det lyder ... ist ein häufiges Muster für eine Einschätzung: „Das klingt ...“. nyttigt: Das ist die sächliche Singularform von nyttig („nützlich“). Das -t passt hier zu dem sächlichen Singularpronomen det; die Form beschreibt also, wie die betreffende Sache oder Möglichkeit wirkt. Beispiel: Det er nyttigt. – „Das ist nützlich.“ hvis: Dieses Wort leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn“. Das Muster hvis ... stellt eine Bedingung auf; es bedeutet nicht automatisch, dass die Bedingung erfüllt ist. du: Das ist das Pronomen für die angesprochene einzelne Person („du“). Es ist hier das Subjekt des folgenden Verbs. Dänisch verwendet dieselbe Form du unabhängig davon, ob die angesprochene Person männlich oder weiblich ist. nogle gange: Diese feste adverbiale Verbindung bedeutet „manchmal“ und beschreibt, wie häufig etwas geschieht. Sie bezieht sich hier auf das Arbeiten, nicht auf das Klingen oder Nützlichsein. Beispiel: Jeg læser nogle gange hjemme. – „Ich lese manchmal zu Hause.“ arbejder: Das ist die Präsensform von arbejde („arbeiten“). Bei du steht hier trotzdem arbejder, denn das dänische Verb verändert seine Präsensform nicht nach der Person: jeg arbejder, du arbejder, de arbejder. hjemmefra: Dieses Adverb bedeutet „von zu Hause aus“ beziehungsweise „von daheim“. Es verbindet den Ortsbezug hjemme („zu Hause“) mit fra („von ... aus“) und bezeichnet den Ausgangsort der Tätigkeit. Es ist nicht dasselbe wie nur hjemme („zu Hause“): Jeg arbejder hjemme. heißt „Ich arbeite zu Hause“, während Jeg arbejder hjemmefra. den Ausgangsort „von zu Hause aus“ hervorhebt. Zusammengesetzt ergibt Det lyder nyttigt die Einschätzung „Das klingt nützlich“. Der mit hvis eingeleitete Teil hvis du nogle gange arbejder hjemmefra nennt die Bedingung: „wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klingt nützlich, wenn du manchmal von zu Hause aus arbeitest.“

7. Jeg vil sammenligne begge muligheder i transportappen efter arbejde.

   Ich werde beide Möglichkeiten nach der Arbeit in der Verkehrs-App vergleichen.

   Jeg vil

   ich werde

   sammenligne

   vergleichen

   begge

   beide

   muligheder

   Möglichkeiten

   transportappen

   Verkehrs-App

   efter

   nach

   arbejde

   Arbeit

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich werde / ich habe vor“. Jeg ist das Personalpronomen für die sprechende Person. vil ist die Form des Modalverbs ville; es verändert sich nicht nach Person oder Zahl. Zusammen mit dem Infinitiv bezeichnet es hier eine beabsichtigte zukünftige Handlung. Je nach Kontext kann vil auch „will“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die Zukunftsabsicht nahe. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen / Ich habe vor zu lesen.“ Nach vil steht der Infinitiv læse ohne at. sammenligne bedeutet „vergleichen“. Es ist hier der Infinitiv nach vil; seine Grundform ist bereits sammenligne. Das Verb vergleicht normalerweise zwei oder mehr Dinge miteinander. Beispiel: Vi sammenligner priserne. – „Wir vergleichen die Preise.“ begge bedeutet „beide“ und bezeichnet genau zwei bereits bestimmte oder aus dem Zusammenhang erkennbare Elemente. Es steht typischerweise vor dem Substantiv oder vor dessen näherer Bestimmung. Begge muligheder heißt daher „beide Möglichkeiten“. muligheder bedeutet hier „Möglichkeiten“. Die Grundform ist mulighed, die Pluralform muligheder. Die Form bezeichnet mehrere Möglichkeiten; sie ist hier nicht die bestimmte Pluralform. Zum Vergleich: en mulighed – „eine Möglichkeit“, mulighederne – „die Möglichkeiten“. transportappen bedeutet „die Verkehrs-App“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv: transport beschreibt die Art der App, und appen ist die bestimmte Form von app. Die Endung -en gehört zur Bestimmtheit des Substantivs app; sie ist keine Endung von transport. Die bestimmte Form passt hier zur konkret gemeinten App. Beispiel: Jeg åbner appen. – „Ich öffne die App.“ efter bedeutet „nach“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. Es steht vor arbejde und bildet mit ihm die feste, natürliche Zeitangabe „nach der Arbeit“. arbejde bedeutet hier „Arbeit“. In efter arbejde wird Arbeit als Tätigkeit oder Arbeitszeit ohne Artikel genannt. Das ist nicht dasselbe Muster wie ein bestimmtes einzelnes Arbeitsereignis mit einer zusätzlichen Bestimmung. Die Satzstruktur ist: Jeg vil + Infinitiv sammenligne + begge muligheder + Orts- beziehungsweise Bezugsangabe i transportappen + Zeitangabe efter arbejde. Zusammen heißt der Satz: „Ich werde beide Möglichkeiten nach der Arbeit in der Verkehrs-App vergleichen.“ i transportappen ordnet den Vergleich der Verkehrs-App zu, während efter arbejde angibt, wann er stattfinden soll.

8. Vælg det pendlerkort, der passer til den uge, du faktisk har, ikke til en ideel arbejdsplan.

   Wähle die Fahrkarte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu deinem idealen Arbeitsplan.

   Vælg

   wähle

   pendlerkort

   Pendlerkarte

   passer

   passt

   uge

   Woche

   faktisk

   tatsächlich

   har

   hast

   ikke

   nicht

   ideel

   ideal

   arbejdsplan

   Arbeitsplan

   Ausführliche Erklärung

   Vælg ist der Imperativ von vælge („wählen“). Er richtet sich hier direkt an die angesprochene Person: „Wähle …“. Der Imperativ steht im Dänischen häufig ohne ausgesprochenes Subjekt. pendlerkort bedeutet hier „Pendlerkarte“, also eine Karte für regelmäßige Fahrten. Das Wort ist eine Zusammensetzung mit pendler („Pendler/in“) und kort („Karte“). Zusammen mit det steht es in der Nominalgruppe det pendlerkort. det ist hier ein sächlicher dänischer Determinierer; die Form von kort gehört zum sächlichen Genus. Bei einem bestimmten dänischen Substantiv kann die Bestimmtheit auch am Wortende erscheinen, zum Beispiel kortet; die beobachtete Form ist jedoch det pendlerkort. passer ist die Präsensform von passe („passen“). In det pendlerkort, der passer ... ist die Pendlerkarte das, was passt; der leitet den Relativsatz ein. Ein nützliches Muster ist noget passer til noget – „etwas passt zu etwas“. Das feste til wird hier mit „zu“ wiedergegeben. uge bedeutet „Woche“. In den uge steht das Nomen mit dem Determinierer den; die Form bezeichnet hier die Woche, auf die Bezug genommen wird. passer til den uge heißt „zu der Woche passen“. faktisk ist ein Adverb und bedeutet hier „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es hebt hervor, dass es um die Woche geht, die die angesprochene Person tatsächlich hat, nicht um eine nur angenommene Woche. har ist die Präsensform von have („haben“). Mit du bedeutet du har „du hast“. In den uge, du faktisk har gehört der Relativsatz zu uge: „die Woche, die du tatsächlich hast“. Je nach Zusammenhang kann have Besitz oder Verfügbarkeit ausdrücken; hier beschreibt es die tatsächlich vorhandene Woche. ikke ist das Negationswort „nicht“. Es verneint hier den zweiten Vergleichsteil: Die Karte soll nicht zu einem idealen Arbeitsplan passen. Die Gegenüberstellung lautet also til den uge ... ikke til en ideel arbejdsplan – „zur Woche ..., nicht zu einem idealen Arbeitsplan“. Das ist keine vollständige ikke ... men ...-Konstruktion, weil im Satz kein men („sondern/aber“) steht. ideel bedeutet „ideal“. Es ist ein Adjektiv und beschreibt arbejdsplan. Vor dem unbestimmten Singular steht hier en ideel arbejdsplan; ideel hat in dieser Form keine zusätzliche Endung. Zum Vergleich hat das Adjektiv in anderen Formen beispielsweise ideelt beim sächlichen Singular und ideelle im bestimmten Singular oder Plural. arbejdsplan bedeutet „Arbeitsplan“. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus arbejds- („Arbeits-“) und plan („Plan“); arbejds- ist dabei die verbindende Form im Kompositum. In en ideel arbejdsplan ist es das Nomen, das durch ideel näher beschrieben wird. til en ideel arbejdsplan bildet den zweiten Vergleich: „zu einem idealen Arbeitsplan“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Vælg det pendlerkort („Wähle die Pendlerkarte“), der passer til den uge, du faktisk har („die zu der Woche passt, die du tatsächlich hast“), ikke til en ideel arbejdsplan („nicht zu einem idealen Arbeitsplan“). Die ganze Aussage lautet daher: „Wähle die Pendlerkarte, die zu deiner tatsächlichen Woche passt, nicht zu deinem idealen Arbeitsplan.“