Höflich nach einer geänderten Taxiroute fragen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich nach einer geänderten Taxiroute fragen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?

Unn-sgül, täh-a wi en ann-en ru-dhe po gronn äw traf-ken? Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?

Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

Wai-en läng-ere frem-me är spä-ät, so jai är nöth tell eh täh-e en om-wai. Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg nehmen.

Jeg spørger, fordi jeg ikke kender dette område.

Jai spör-a, fo-dhi jai egge ken-a dette om-ro-dhe. Ich frage, weil ich diese Gegend nicht kenne.

Denne vej er lidt længere, men så burde vi kunne komme videre.

Den-ne wai är litt läng-ere, men so bu-dhe wi konne komme wi-ere. Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.

Kunne vi blive på de større veje, hvis det er muligt?

Kon-ne wi blii-we po dhi stö-ä wai-e, wiss deh är mo-li? Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

Det kan jeg godt.

Deh kann jai goht. Das kann ich machen.

Det kan tage et par minutter ekstra.

Deh kann täh-e eh paar minuht-a egg-sdra. Das kann ein paar Minuten länger dauern.

Men så er det nemmere at følge ruten.

Men so är deh nemmere eh fölge ru-dhen. Aber so ist es leichter, der Strecke zu folgen.

Det går fint. Jeg har ikke travlt.

Deh goa fint. Jai ha egge trawlt. Das passt. Ich habe es nicht eilig.

Herfra undgår jeg de små sideveje.

Hä-fra unn-goa jai dhi smo sii-dhe-wai-e. Ab jetzt vermeide ich die kleinen Nebenstraßen.

Jeg sætter pris på, at du forklarer mig ruten.

Jai sed-a priis po, eh du fo-kläh-a mai ru-dhen. Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.

Jeg siger til, hvis jeg skal ændre ruten igen.

Jai sii-a tell, wiss jai skal än-re ru-dhen iien. Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich die Route wieder ändern muss.

Wort für Wort

Undskyld „Undskyld“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und leitet die höfliche Frage an den Taxifahrer ein. Die Form passt als höflicher Gesprächseinstieg, bevor man eine Frage stellt. Ein neues Beispiel: „Undskyld, hvor ligger stationen?“

tager „tager“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „tager vi en anden rute“ „nehmen“ beziehungsweise „fahren“. Es steht mit „en anden rute“ als dem gewählten Weg. Ein neues Beispiel: „Tager vi den hurtigste vej?“

vi „vi“ bezeichnet die Gruppe aus Fahrgast und Fahrer, also „wir“. In „tager vi en anden rute“ ist „vi“ die handelnde Personengruppe. Ein neues Beispiel: „Vi kommer snart frem.“

en „en“ macht „rute“ in „en anden rute“ zu einer nicht näher bestimmten Route. Es steht direkt vor der Nominalgruppe. Ein neues Beispiel: „Jeg leder efter en adresse.“

anden „anden“ bedeutet in „en anden rute“ „andere“ und zeigt, dass es nicht die zunächst erwartete Route ist. Es steht zwischen „en“ und „rute“. Ein neues Beispiel: „Vi tager en anden bus.“

rute „rute“ bezeichnet hier die Strecke, die das Taxi fährt. In „en anden rute“ wird die alternative Fahrstrecke genannt. Ein neues Beispiel: „Hvilken rute tager du?“

på grund af „på grund af“ bedeutet als ganze Wendung „wegen“ oder „aufgrund von“ und nennt in „på grund af trafikken“ den Grund für die geänderte Route. „på“, „grund“ und „af“ bilden hier gemeinsam diese feste Begründungswendung. Ein neues Beispiel: „Toget er forsinket på grund af sne.“

trafikken „trafikken“ bedeutet hier „der Verkehr“, der die alternative Route verursacht. Die Form bezeichnet den konkreten Verkehr in der aktuellen Situation. Ein neues Beispiel: „Trafikken er tæt i dag.“

Vejen „Vejen“ bezeichnet in „Vejen længere fremme“ die Straße beziehungsweise den Weg weiter vorne. Die Form steht am Anfang der Aussage über diese Straße. Ein neues Beispiel: „Vejen er lukket.“

længere „længere“ bedeutet hier in „længere fremme“ „weiter“ und verweist auf eine Stelle weiter voraus. Zusammen mit „fremme“ beschreibt es die Lage der Straße. Ein neues Beispiel: „Der ligger en butik længere fremme.“

fremme „fremme“ bedeutet in „længere fremme“ „vorne“ oder „voraus“. Zusammen mit „længere“ macht es die Angabe „weiter vorne“ vollständig. Ein neues Beispiel: „Vi er snart fremme.“

er „er“ verbindet in „Vejen ... er spærret“ die Straße mit ihrem Zustand: Sie ist gesperrt. Es beschreibt hier keine Handlung, sondern einen bestehenden Zustand. Ein neues Beispiel: „Døren er åben.“

spærret „spærret“ bedeutet hier „gesperrt“ oder „blockiert“ und beschreibt den Zustand der Straße. In „er spærret“ wird erklärt, warum der Fahrer nicht auf diesem Weg weiterfährt. Ein neues Beispiel: „Gaden er spærret.“

så „så“ bedeutet hier „also“ oder „daher“ und verbindet die gesperrte Straße mit der notwendigen Umleitung. Es zeigt die Folge der vorher genannten Situation. Ein neues Beispiel: „Det regner, så vi bliver hjemme.“

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „jeg er nødt til at tage en omvej“ den Fahrer als handelnde Person. Das Pronomen steht vor der Verbgruppe. Ein neues Beispiel: „Jeg kører nu.“

nødt „nødt“ trägt in der festen Wendung „er nødt til at“ die Bedeutung „gezwungen“ oder „notwendig“. In „jeg er nødt til at tage en omvej“ erklärt die gesamte Wendung, dass der Fahrer wegen der Sperrung einen Umweg nehmen muss. Ein neues Beispiel: „Jeg er nødt til at gå nu.“

til „til“ ist hier Bestandteil der festen Wendung „er nødt til at“ und verbindet die Notwendigkeit mit der folgenden Handlung. Die Wendung „er nødt til at tage“ bedeutet „muss nehmen“. Ein neues Beispiel: „Hun er nødt til at vente.“

at „at“ markiert in „til at tage en omvej“ den folgenden Infinitiv. Es leitet also die Handlung ein, zu der die Person verpflichtet ist. Ein neues Beispiel: „Jeg prøver at forstå det.“

tage „tage“ bedeutet in „tage en omvej“ „nehmen“ und bezeichnet hier das Fahren über eine Umleitungsstrecke. Das Verb steht mit „en omvej“ als dem gewählten Weg. Ein neues Beispiel: „Vi må tage en anden vej.“

omvej „omvej“ bezeichnet eine Umleitung oder einen Umweg, den man statt des direkten Weges nimmt. In „tage en omvej“ ist es das Ziel beziehungsweise die gewählte alternative Strecke. Ein neues Beispiel: „Der er en omvej på grund af vejarbejde.“

spørger „spørger“ bedeutet „frage“ und beschreibt in „Jeg spørger“ die Handlung des Fahrgasts. Mit „fordi“ folgt die Begründung für diese Frage. Ein neues Beispiel: „Jeg spørger, fordi jeg er i tvivl.“

fordi „fordi“ bedeutet „weil“ und leitet in „fordi jeg ikke kender dette område“ den Grund für die Frage ein. Danach folgt die Begründung als eigener Satzteil. Ein neues Beispiel: „Jeg bliver hjemme, fordi jeg er syg.“

ikke „ikke“ verneint in „jeg ikke kender dette område“ das Verb „kender“. Es macht daraus die Aussage, dass die Person die Gegend nicht kennt. Ein neues Beispiel: „Jeg forstår ikke spørgsmålet.“

kender „kender“ bedeutet hier „kennen“ im Sinn von mit einer Gegend vertraut sein. Das Objekt ist „dette område“. Ein neues Beispiel: „Kender du byen?“

dette „dette“ bedeutet „dieses“ und verweist in „dette område“ auf die gerade wahrgenommene Gegend. Es steht direkt vor „område“. Ein neues Beispiel: „Jeg kender ikke dette sted.“

område „område“ bedeutet „Gebiet“ oder „Gegend“ und bezeichnet hier den Stadtbereich, den der Fahrgast nicht kennt. Es ist das Objekt zu „kender“. Ein neues Beispiel: „Det er et roligt område.“

Denne „Denne“ bedeutet „dieser“ und verweist in „Denne vej“ auf den gerade besprochenen Weg. Es steht vor dem Substantiv und grenzt den Weg von anderen Möglichkeiten ab. Ein neues Beispiel: „Denne adresse er korrekt.“

vej „vej“ bedeutet hier „Weg“ oder „Straße“ und bezeichnet die Strecke, über die das Taxi fährt. In „Denne vej“ wird die konkrete alternative Strecke benannt. Ein neues Beispiel: „Denne vej er kortere.“

lidt „lidt“ bedeutet „ein wenig“ oder „etwas“ und schwächt in „lidt længere“ den Unterschied ab. Es zeigt, dass der Weg nur geringfügig länger ist. Ein neues Beispiel: „Det tager lidt længere tid.“

men „men“ bedeutet „aber“ und stellt in der Aussage den Nachteil der längeren Strecke ihrem Vorteil gegenüber. Es verbindet zwei gegensätzliche Informationen. Ein neues Beispiel: „Det er dyrt, men det er godt.“

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine begründete Erwartung aus: Der Weg sollte es ermöglichen, weiterzukommen. Es steht vor „kunne komme videre“. Ein neues Beispiel: „Det burde være nok.“

kunne „kunne“ bedeutet hier „können“ im Sinn von die Möglichkeit haben, weiterzufahren. Zusammen mit „komme videre“ bezeichnet es die erwartete Möglichkeit, voranzukommen. Ein neues Beispiel: „Vi kunne ikke finde adressen.“

komme „komme“ bedeutet in „komme videre“ „kommen“ und beschreibt das Vorankommen auf der Fahrt. Es steht nach „kunne“ in der unveränderten Verbform. Ein neues Beispiel: „Vi skal komme videre.“

videre „videre“ bedeutet in „komme videre“ „weiter“ und ergänzt die Bedeutung von „komme“ zu „weiterkommen“ oder „vorankommen“. Die Wendung passt hier zur Fortsetzung der Fahrt. Ein neues Beispiel: „Lad os gå videre.“

blive „blive“ bedeutet in „blive på de større veje“ „bleiben“ und bezeichnet das Weiterfahren auf bestimmten Straßen. Es steht mit „på“ und der genannten Straßengruppe. Ein neues Beispiel: „Vi bliver på hovedvejen.“

de „de“ steht in „de større veje“ vor der beschriebenen Gruppe von Straßen. Zusammen mit „større veje“ bezeichnet es die bestimmten größeren Straßen. Ein neues Beispiel: „De gamle huse ligger her.“

større „større“ bedeutet „größere“ und beschreibt in „de større veje“ Straßen mit mehr Bedeutung oder größerer Breite als die zuvor erwähnten Nebenstraßen. Es bezieht sich auf „veje“. Ein neues Beispiel: „Vi vælger de større gader.“

veje „veje“ bezeichnet in „de større veje“ mehrere Straßen oder Wege. Die Gruppe ist das Ziel dessen, worauf der Fahrer bleiben möchte. Ein neues Beispiel: „Der er mange veje gennem byen.“

hvis „hvis“ bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet in „hvis det er muligt“ die Bedingung für den Wunsch des Fahrgasts ein. Die Bedingung schränkt „kunne vi blive“ höflich ein. Ein neues Beispiel: „Ring til mig, hvis du får tid.“

det „det“ steht in „det er muligt“ für die allgemeine Situation und wird im Deutschen hier mit „es“ wiedergegeben. Zusammen mit „er muligt“ bildet es die Aussage, dass etwas möglich ist. Ein neues Beispiel: „Det er vigtigt.“

muligt „muligt“ bedeutet in „det er muligt“ „möglich“. Die Wendung stellt fest, ob die gewünschte Fahrt auf größeren Straßen machbar ist. Ein neues Beispiel: „Det er muligt i morgen.“

kan „kan“ bedeutet in „Det kan jeg godt“ „kann“ und bezieht sich auf die Fähigkeit oder Bereitschaft, den Wunsch zu erfüllen. Die vollständige Antwort bestätigt, dass der Fahrer das machen kann. Ein neues Beispiel: „Jeg kan hjælpe dig.“

godt „godt“ bedeutet in „Det kan jeg godt“ nicht einfach „gut“, sondern verstärkt die bejahende Antwort: „Das kann ich schon machen“. Es gehört hier zur natürlichen bestätigenden Wendung „kan jeg godt“. Ein neues Beispiel: „Det kan vi godt.“

et „et“ ist in „et par minutter“ Teil der Mengenangabe „ein paar“. Zusammen mit „par“ bezeichnet es eine kleine Anzahl von Minuten, nicht eine einzelne Minute. Ein neues Beispiel: „Jeg venter et par minutter.“

par „par“ bedeutet in „et par minutter“ „Paar“ und wird hier als Mengenangabe für „ein paar“ Minuten verwendet. Es steht direkt vor der Mengeneinheit „minutter“. Ein neues Beispiel: „Jeg har et par spørgsmål.“

minutter „minutter“ bedeutet „Minuten“ und bezeichnet in „et par minutter ekstra“ die zusätzliche Zeitdauer. Es steht nach „et par“. Ein neues Beispiel: „Det tager ti minutter.“

ekstra „ekstra“ bedeutet „zusätzlich“ oder „extra“ und beschreibt in „et par minutter ekstra“ die Zeit, die zur normalen Fahrtdauer hinzukommt. Es steht hier nach der Zeitangabe. Ein neues Beispiel: „Det koster ekstra.“

nemmere „nemmere“ bedeutet „leichter“ oder „einfacher“ und beschreibt in „nemmere at følge ruten“, dass die Route leichter nachzuvollziehen ist. Es steht vor der mit „at“ eingeleiteten Handlung. Ein neues Beispiel: „Det er nemmere at spørge.“

følge „følge“ bedeutet in „følge ruten“ „folgen“ und bezeichnet hier das Nachvollziehen der Fahrstrecke. Es steht nach „at“ und hat „ruten“ als Bezug. Ein neues Beispiel: „Det er svært at følge instruktionerne.“

ruten „ruten“ bedeutet „der Route“ beziehungsweise „der Strecke“ und bezeichnet in „følge ruten“ die konkrete zuvor besprochene Taxiroute. Die Form steht als Bezug zu „følge“. Ein neues Beispiel: „Vi kender ruten.“

går „går“ bedeutet in „Det går fint“ „geht“ im Sinn von „es funktioniert“ oder „es ist in Ordnung“. Die Wendung bestätigt, dass der vorgeschlagene Plan akzeptabel ist. Ein neues Beispiel: „Det går godt.“

fint „fint“ bedeutet in „Det går fint“ „gut“ oder „in Ordnung“. Zusammen mit „går“ bildet es eine natürliche Bestätigung eines Vorschlags oder Plans. Ein neues Beispiel: „Fint, så gør vi det.“

har „har“ bedeutet „habe“ und steht in „Jeg har ikke travlt“ in der festen Aussage über Zeitdruck. Es verbindet die Person mit dem Zustand „travlt“. Ein neues Beispiel: „Jeg har tid.“

travlt „travlt“ bedeutet in „Jeg har ikke travlt“ „in Eile“ oder „unter Zeitdruck“. Die ganze Wendung sagt, dass der Fahrgast keinen Zeitdruck hat. Ein neues Beispiel: „Har du travlt?“

Herfra „Herfra“ bedeutet „von hier aus“ und markiert in „Herfra undgår jeg“ den Ausgangspunkt für das weitere Fahren. Es bezieht sich auf die aktuelle Stelle der Taxifahrt. Ein neues Beispiel: „Herfra går vi til stationen.“

undgår „undgår“ bedeutet „vermeide“ und beschreibt in „undgår jeg de små sideveje“ die Entscheidung, bestimmte Straßen nicht zu benutzen. Als Objekt folgen „de små sideveje“. Ein neues Beispiel: „Jeg undgår trafikken.“

små „små“ bedeutet „kleine“ und beschreibt in „de små sideveje“ die Nebenstraßen. Es steht vor dem Substantiv im Plural. Ein neues Beispiel: „De små gader er hyggelige.“

sideveje „sideveje“ bedeutet „Nebenstraßen“ und bezeichnet die kleinen Straßen abseits der größeren Hauptwege. In „undgår jeg de små sideveje“ sind sie das, was der Fahrer vermeiden will. Ein neues Beispiel: „Der er mange sideveje her.“

sætter pris på „sætter pris på“ bedeutet als ganze Wendung „schätze“ oder „weiß zu schätzen“ und drückt in „Jeg sætter pris på, at du forklarer mig ruten“ Dankbarkeit für eine Handlung aus. „sætter“ bedeutet hier nicht wörtlich „setzt“; „pris“ bezeichnet die Wertschätzung, und „på“ gehört zur festen Wendung. Ein neues Beispiel: „Jeg sætter pris på din hjælp.“

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „at du forklarer mig ruten“ die angesprochene Person, also den Taxifahrer. Es ist die handelnde Person in diesem Nebensatz. Ein neues Beispiel: „Kan du hjælpe mig?“

forklarer „forklarer“ bedeutet „erklärst“ und bezeichnet in „du forklarer mig ruten“ das verständliche Darstellen der Route. „mig“ nennt die Person, die die Erklärung erhält, und „ruten“ den erklärten Inhalt. Ein neues Beispiel: „Hun forklarer problemet.“

mig „mig“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet in „forklarer mig ruten“ die Person, an die die Erklärung gerichtet ist. Es steht zusammen mit „forklarer“ vor dem erklärten Inhalt „ruten“. Ein neues Beispiel: „Kan du forklare mig det?“

siger til „siger til“ bedeutet als ganze Wendung „Bescheid sagen“ oder „jemanden wissen lassen“. In „Jeg siger til, hvis jeg skal ændre ruten igen“ kündigt der Fahrer an, dass er über eine weitere Änderung informieren wird; „siger“ ist „sagt“, und „til“ gehört zur Wendung. Ein neues Beispiel: „Jeg siger til, når jeg er klar.“

skal „skal“ bedeutet in „jeg skal ændre ruten“ hier „muss“ und bezeichnet die Notwendigkeit einer weiteren Änderung. Es steht vor dem Infinitiv „ændre“. Ein neues Beispiel: „Jeg skal hjem nu.“

ændre „ændre“ bedeutet „ändern“ und bezeichnet in „ændre ruten“ die geplante Änderung der Route. Es steht nach „skal“ und hat „ruten“ als Objekt. Ein neues Beispiel: „Vi må ændre planen.“

igen „igen“ bedeutet „wieder“ und zeigt in „ændre ruten igen“, dass die Route bereits zuvor geändert wurde oder geändert werden musste. Es steht am Ende der Handlung. Ein neues Beispiel: „Prøv igen.“

Grammatikpunkte

på grund af + Substantiv

På grund af trafikken tager vi en anden rute.

Po gronn äw trafikken täh-a wi en ann-en ru-dhe.

Wegen des Verkehrs nehmen wir eine andere Route.

Nach „på grund af“ steht ein Substantiv; die Präposition bedeutet „wegen“ oder „aufgrund von“.

være nødt til at + Infinitiv

Vi er nødt til at tage en omvej.

Wi är nöth tell eh täh-e en om-wai.

Wir müssen einen Umweg nehmen.

„være nødt til at“ drückt eine Notwendigkeit aus. Danach folgt der Infinitiv mit „at“.

Dänisch Vokabeln

anden Artikel

ann-en anders; eine andere

Geschlecht: common

Bezeichnet eine andere Route.

fordi Konjunktion

fo-dhi weil

Leitet eine Begründung ein.

længere fremme Adverb

läng-ere frem-me weiter vorne

Bezeichnet einen Ort weiter vorne auf der Strecke.

nødt til Phrase

nöth tell gezwungen sein zu; müssen

Drückt aus, dass etwas notwendig ist.

omvej Substantiv

om-wai Umweg

Geschlecht: common

Eine längere alternative Strecke.

på grund af Präposition

po gronn äw wegen; aufgrund von

Gibt den Grund für die geänderte Route an.

rute Substantiv

ru-dhe Route; Strecke ruten

Geschlecht: common

Die konkrete Fahrstrecke.

spærret Adjektiv

spä-ät gesperrt

Beschreibt eine blockierte Straße.

tage Verb

täh-e nehmen; fahren tager

Eine Route nehmen oder fahren.

trafik Substantiv

tra-fiik Verkehr trafikken

Geschlecht: common

Verkehr als Grund für die Routenänderung.

undskyld Interjektion

unn-sgül Entschuldigung

Höfliche Einleitung, um die Aufmerksamkeit zu gewinnen.

vej Substantiv

wai Straße; Weg Vejen

Geschlecht: common

Die Straße, auf der das Taxi fährt.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das kann ich machen.

Antwort zeigen

Det kan jeg godt.

Ab jetzt vermeide ich die kleinen Nebenstraßen.

Antwort zeigen

Herfra undgår jeg de små sideveje.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Route; Strecke

Antwort zeigen

ruten

nehmen; fahren

Antwort zeigen

tager

Verkehr

Antwort zeigen

trafikken

Straße; Weg

Antwort zeigen

Vejen