Höflich nach einer geänderten Taxiroute fragen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, tager vi en anden rute på grund af trafikken?

   Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?

   Undskyld

   Entschuldigung

   tager

   nehmen

   vi

   wir

   en anden

   eine andere / ein anderer

   rute

   Route

   på grund af

   aufgrund von / wegen

   trafikken

   der Verkehr

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld bedeutet hier „Entschuldigung“ und steht als kurze höfliche Einleitung vor der Frage. Es kann auch als selbstständige Entschuldigung verwendet werden. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). In einer dänischen Ja-nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Tager vi ...? = „Nehmen wir ...?“ Das Präsens kann dabei eine gegenwärtige oder unmittelbar geplante Handlung ausdrücken. vi bedeutet „wir“ und ist die Subjektform für die erste Person Plural. Zusammen mit tager bezeichnet es hier die Gruppe, die eine Route nehmen soll. en anden bedeutet hier „eine andere“. anden ist die Form von anden („andere/r/s“) für ein singularisches en-Wort; sie bezieht sich auf rute. Der Artikel en markiert dabei die Form des folgenden Nomens, nicht automatisch eine ausdrücklich gezählte Menge. Ein nützlicher Gegensatz ist den samme rute („dieselbe Route“). rute ist ein en-Nomen und bedeutet „Route“ oder „Strecke“. Die bestimmte Form lautet ruten („die Route“), während en rute eine nicht näher bestimmte Route bezeichnet. på grund af ist eine feste Präpositionalkonstruktion mit der Bedeutung „aufgrund von“ oder „wegen“. Sie nennt hier den Grund für die mögliche Wahl einer anderen Route. In på grund af trafikken folgt auf die Konstruktion die Ursache. trafikken bedeutet hier „der Verkehr“. Die Grundform ist trafik; trafikken ist die bestimmte Singularform eines en-Nomens und bezeichnet den Verkehr als die relevante bekannte Ursache. In der festen Verbindung på grund af trafikken heißt das daher „wegen des Verkehrs“. Die Wortstellung setzt zunächst mit Undskyld eine höfliche Einleitung. Danach bildet tager vi die Ja-nein-Frage: Das Verb tager steht vor dem Subjekt vi. en anden rute bezeichnet die alternative Route, und på grund af trafikken nennt den Grund dafür. Insgesamt bedeutet der Satz: „Entschuldigung, nehmen wir wegen des Verkehrs eine andere Route?“

2. Vejen længere fremme er spærret, så jeg er nødt til at tage en omvej.

   Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg nehmen.

   Vejen

   die Straße

   længere fremme

   weiter vorne

   spærret

   gesperrt

   jeg er nødt til at

   ich muss

   tage

   nehmen

   omvej

   Umweg

   Ausführliche Erklärung

   Vejen bedeutet hier „die Straße“. Die Grundform ist vej („Straße“); -en markiert bei diesem en-Wort die bestimmte Einzahl: en vej → vejen. Die Form sagt also, dass eine bestimmte Straße gemeint ist, ohne allein zu erklären, welche konkrete Straße das ist. længere fremme bedeutet „weiter vorne“ oder „weiter voraus“. længere ist die Vergleichsform von lang („lang“); in dieser Ortsangabe bezeichnet der Ausdruck eine Stelle, die weiter voraus liegt. Beispiel: Butikken ligger længere fremme. – „Das Geschäft liegt weiter vorne.“ spærret bedeutet hier „gesperrt“ oder „blockiert“. Es gehört zu spærre („sperren, blockieren“) und ist die Form, die den Zustand der Straße beschreibt. Beispiel: Broen er spærret. – „Die Brücke ist gesperrt.“ jeg er nødt til at ist eine feste Konstruktion für „ich muss“ beziehungsweise „ich bin gezwungen, zu …“. jeg heißt „ich“, und er ist die Gegenwartsform von være („sein“). Nach nødt til at folgt ein Verb im Infinitiv. Die Konstruktion drückt hier eine Notwendigkeit aus, nicht bloß einen Wunsch. tage bedeutet hier „nehmen“. Es ist der Infinitiv und steht nach til at: tage en omvej („einen Umweg nehmen“). Je nach Zusammenhang kann tage auch andere konkrete Handlungen bezeichnen, etwa tage bussen („den Bus nehmen“). omvej bedeutet „Umweg“. Die Grundform wird mit dem unbestimmten Artikel en verwendet: en omvej; die bestimmte Form ist omvejen. Beispiel: Vi tager en omvej. – „Wir nehmen einen Umweg.“ Die Satzteile verbinden sich so: Vejen længere fremme bezeichnet die Straße weiter vorne. er spærret beschreibt ihren Zustand: Sie ist gesperrt. så leitet die Folge ein („deshalb/also“), und jeg er nødt til at tage en omvej sagt, dass die sprechende Person deshalb einen Umweg nehmen muss. Insgesamt heißt der Satz: „Die Straße vor uns ist gesperrt, deshalb muss ich einen Umweg nehmen.“

3. Jeg spørger, fordi jeg ikke kender dette område.

   Ich frage, weil ich diese Gegend nicht kenne.

   Jeg

   ich

   spørger

   frage

   fordi

   weil

   jeg

   ich

   ikke

   nicht

   kender

   kenne

   dette

   dieses

   område

   Gegend

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für „ich“. Im festen Satz ist es das Subjekt von spørger; dieselbe Form kann in anderen Sätzen je nach Verb dieselbe erste Person Singular ausdrücken. spørger ist die Präsensform von spørge („fragen“): jeg spørger = „ich frage“. Das Präsens kann eine gerade stattfindende oder allgemein aktuelle Handlung bezeichnen. Beispiel: Jeg spørger læreren. – „Ich frage die Lehrkraft.“ fordi leitet hier den Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Danach folgt der Grund für die Frage. Ein nützliches Muster ist ..., fordi ... = „..., weil ...“. Das zweite jeg ist wieder „ich“ und das Subjekt des von fordi eingeleiteten Teils. Das Pronomen bleibt also auf die erste Person Singular festgelegt; es wird nicht wegen seiner Stellung im Nebensatz verändert. ikke ist die Negation „nicht“. In diesem Nebensatz steht es vor dem finiten Verb: jeg ikke kender = „ich nicht kenne“. Dadurch wird das Kennen verneint, nicht etwa die Gegend. kender ist die Präsensform von kende („kennen“, mit etwas oder jemandem vertraut sein): jeg kender = „ich kenne“. Für Wissen über eine Tatsache verwendet das Dänische häufig vide; kende passt hier zu einem vertrauten oder bekannten Ort beziehungsweise Gebiet. Beispiel: Jeg kender byen. – „Ich kenne die Stadt.“ dette bedeutet „dieses“ und steht hier als Demonstrativbegleiter bei einem sächlichen Singularwort. Es bezeichnet etwas im jeweiligen Gesprächszusammenhang, ohne allein genauer festzulegen, welcher Teil des Gebiets gemeint ist. Bei område lautet die passende Form dette område. område ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Gebiet“, hier passend zur Übersetzung „Gegend“. Das Wort hat die bestimmte Form området („das Gebiet“); im festen Satz steht jedoch die unbestimmte Form område nach dette. Zusammengesetzt bedeutet Jeg spørger „Ich frage“. fordi verbindet damit den Grund jeg ikke kender dette område – „ich dieses Gebiet nicht kenne“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich frage, weil ich diese Gegend nicht kenne.“

4. Denne vej er lidt længere, men så burde vi kunne komme videre.

   Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.

   Denne

   dieser/diese/dieses

   vej

   Weg

   længere

   länger

   burde vi

   wir sollten

   kunne

   können

   komme videre

   weiterkommen

   Ausführliche Erklärung

   Denne bezeichnet hier ein einzelnes Substantiv der en-Klasse: vej ist ein en-Wort, daher steht denne. Für ein sächliches Singularwort steht dette, für den Plural disse. vej bedeutet hier „Weg“. Das Wort gehört zur en-Klasse: en vej, Plural veje. Ein wiederverwendbares Muster ist denne vej = „dieser Weg“. længere ist die Vergleichsform von lang („lang“): lang – længere – længst. Hier bedeutet sie, dass dieser Weg länger ist als ein im Zusammenhang mitgedachter Vergleichsweg. Die Vergleichsform gehört zu længere, nicht zu vej. Beispiel: Denne vej er længere. – „Dieser Weg ist länger.“ burde ist die Modalform zu bør und bedeutet hier „sollten“ beziehungsweise „es wäre zu erwarten, dass“. In diesem Satz bezeichnet sie keine vergangene Zeit. Das Subjekt vi bedeutet „wir“. Die Reihenfolge burde vi entsteht hier, weil så am Anfang des zweiten Hauptsatzes steht und danach Verb und Subjekt folgen: så burde vi ... = „so sollten wir ...“. Das ist in diesem Satz keine Frage. Beispiel: Så burde vi kunne finde vejen. – „So sollten wir den Weg finden können.“ kunne ist die Form von kan („können“), die nach einem anderen Modalverb verwendet wird. Nach burde steht das weitere Verb ohne at: burde kunne ... bedeutet „sollten können ...“. komme videre ist eine wiederverwendbare Verbindung für „weiterkommen“ oder „den Weg fortsetzen“. komme steht nach dem Modalverb in der Grundform; videre bezeichnet den weiteren Fortgang. Beispiel: Vi kan komme videre nu. – „Wir können jetzt weiterkommen.“ Zusammen verbindet men die beiden Aussagen: Denne vej er lidt længere bedeutet „Dieser Weg ist etwas länger“. Lidt schwächt den Vergleich zu „etwas“ ab. Så knüpft daran die Folge oder praktische Einschätzung „so/dann“ an. In så burde vi kunne komme videre bedeutet burde kunne komme videre, dass es unter diesen Umständen voraussichtlich möglich sein sollte, weiterzukommen. Die vollständige Bedeutung ist: „Dieser Weg ist etwas länger, aber so sollten wir weiterkommen.“

5. Kunne vi blive på de større veje, hvis det er muligt?

   Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?

   Kunne vi

   Könnten wir

   blive

   bleiben

   på

   auf

   de

   die (Plural)

   større

   größere

   veje

   Straßen

   hvis det er muligt

   wenn möglich

   Ausführliche Erklärung

   Kunne vi eröffnet hier eine höfliche Bitte: „Könnten wir …?“ kunne ist die Präteritumform von kunne („können“), die in solchen Fragen eine vorsichtige oder höfliche Möglichkeit ausdrückt. Das vi bedeutet „wir“ und ist das Subjekt. Ein wiederverwendbares Muster ist Kunne vi + Infinitiv ...?, zum Beispiel: Kunne vi vente lidt? – „Könnten wir ein wenig warten?“ blive bedeutet hier „bleiben“. Nach dem Modalverb kunne steht es in der Infinitivform: kunne blive. In anderen Zusammenhängen kann blive auch „werden“ bedeuten. Beispiel: Vi bliver her. – „Wir bleiben hier.“ på ist hier die Präposition „auf“ und verbindet den Aufenthaltsort mit de større veje: auf den beziehungsweise größeren Straßen. Die passende Präposition hängt im Dänischen von der jeweiligen Orts- oder Tätigkeitsangabe ab. de ist hier der bestimmte Artikel für den Plural („die“). Er steht vor større veje und kennzeichnet die Straßen als eine bestimmte, identifizierbare Gruppe; er ist kein Zahlwort. større bedeutet hier „größer“ beziehungsweise im Straßenkontext „größeren“. Es ist der Komparativ von stor („groß“): stor – større – størst („groß“ – „größer“ – „am größten“). Vor einem bestimmten Substantiv lautet der attributive Superlativ dagegen største, zum Beispiel den største vej – „die größte Straße“. Der Komparativ vergleicht die gemeinten Straßen mit anderen Straßen, ohne selbst festzulegen, wie viele Straßen es gibt. veje bedeutet „Straßen“ und ist der Plural von vej („Straße“). Der bestimmte Plural steht hier zusammen mit de: de ... veje – „die ... Straßen“. Beispiel: Vejen er bred. – „Die Straße ist breit.“ hvis det er muligt bedeutet „wenn es möglich ist“ oder idiomatisch „wenn möglich“. hvis leitet eine Bedingung ein, det ist hier das unpersönliche Subjekt („es“), und er ist die Präsensform von være („sein“). muligt ist die neutrale Form von „möglich“, passend zum unpersönlichen det. Das Muster hvis det er muligt kann auch in anderen höflichen Bitten stehen, zum Beispiel: Kom gerne i morgen, hvis det er muligt. – „Komm morgen gern, wenn es möglich ist.“ Zusammengenommen fragt Kunne vi blive på de større veje, hvis det er muligt?, ob es für die Sprechergruppe möglich wäre, auf größeren Straßen zu bleiben, sofern das möglich ist. Die feste Übersetzung gibt diese höfliche Bitte als „Könnten wir, wenn möglich, auf größeren Straßen bleiben?“ wieder.

6. Det kan jeg godt.

   Das kann ich machen.

   Det

   das

   kan jeg

   kann ich

   godt

   durchaus

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und steht für die zuvor erbetene Handlung. Als dänisches Pronomen ist es sächlich; die konkrete Bezugnahme ergibt sich hier aus der Übersetzung und dem Kontext, nicht einfach aus der Nähe zu einem Nomen. kan jeg: kan ist die Präsensform von kunne („können“). Es bezeichnet hier die Fähigkeit oder Bereitschaft der sprechenden Person. jeg bedeutet „ich“. Im dänischen Hauptsatz steht das finite Verb kan vor dem Subjekt jeg: kan jeg. godt bedeutet in dieser Verbindung nicht wörtlich „gut“. Zusammen mit kan verstärkt es die bejahende Aussage: kan ... godt entspricht hier etwa „kann das durchaus / kann das machen“. Das ist eine feste, sehr gebräuchliche Kombination; godt allein kann je nach Zusammenhang auch „gut“ bedeuten. Zusammen ergeben die Teile Det kan jeg godt. die natürliche Aussage „Das kann ich machen“ beziehungsweise „Ja, das kann ich“. Die Wortstellung und godt machen aus der knappen Antwort eine klare bejahende Aussage über die Möglichkeit oder Bereitschaft, die erbetene Handlung auszuführen.

7. Det kan tage et par minutter ekstra.

   Das kann ein paar Minuten länger dauern.

   Det kan

   Das kann

   tage

   dauern

   et par

   ein paar

   minutter

   Minuten

   ekstra

   zusätzlich; länger

   Ausführliche Erklärung

   Det kan: Hier bedeutet det „das“ und ist das unpersönliche Subjekt. Zusammen mit kan bildet es „das kann …“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier eine Möglichkeit aus; es steht vor dem Vollverb. Zum Vergleich: Det kan jeg godt. bedeutet „Das kann ich machen“ – dort folgt auf kan ein anderes Subjekt, jeg. tage: In dieser Verwendung bedeutet tage „dauern“ und bezeichnet die benötigte Zeit. Es steht nach dem Modalverb kan in der unveränderten Verbform, dem Infinitiv. Das gleiche Verb kann in anderen Zusammenhängen auch die Grundbedeutung „nehmen“ haben; hier ist durch die Zeitangabe die Bedeutung „dauern“ gemeint. Beispiel: Det tager en time. – „Das dauert eine Stunde.“ et par: Diese feste Mengenangabe bedeutet „ein paar“ beziehungsweise eine kleine Anzahl. et ist hier Teil der dänischen Verbindung et par; es behauptet für sich allein nicht einfach die Zahl eins. Beispiel: et par dage – „ein paar Tage“. minutter: minutter bedeutet „Minuten“ und ist der Plural von minut. Nach et par steht die Pluralform, weil eine kleine Anzahl von Minuten gemeint ist. Beispiel: To minutter – „zwei Minuten“. ekstra: Hier bedeutet ekstra „zusätzlich“ und bezieht sich auf die benötigte Zeit: Es werden zusätzliche Minuten gebraucht. In der festen Übersetzung wird diese Bedeutung als „länger“ wiedergegeben. Ekstra bleibt in dieser Verwendung unverändert und richtet sich nicht nach minutter. Zusammen ergibt Det kan tage et par minutter ekstra die Aussage: „Das kann ein paar Minuten länger dauern.“ Das unpersönliche det bezeichnet dabei den Vorgang oder die betreffende Sache aus dem Kontext; kan tage drückt die mögliche Dauer aus, und et par minutter ekstra nennt die zusätzliche Zeit. Die Wortfolge ist also: mögliches unpersönliches Subjekt + Modalverb + „dauern“ + Zeitangabe.

8. Men så er det nemmere at følge ruten.

   Aber so ist es leichter, der Strecke zu folgen.

   Men

   aber

   så

   so

   er det

   ist es

   nemmere

   leichter

   følge

   folgen

   ruten

   der Strecke

   Ausführliche Erklärung

   Men bedeutet hier „aber“ und setzt die Aussage von etwas Vorherigem ab. Es ist eine häufige Konjunktion, mit der man einen Gegensatz oder eine Korrektur einleitet. så bedeutet hier „so“ im Sinn von „auf diese Weise“. Es kann je nach Kontext auch „dann“ bedeuten; in diesem Satz beschreibt es die Art und Weise, durch die etwas leichter wird. er det heißt wörtlich „ist es“. er ist die Gegenwartsform von at være („sein“). det ist hier das unpersönliche oder vorwegnehmende „es“; die konkrete Sache wird durch den folgenden Infinitivsatz näher bestimmt. Die Wortstellung er det ... ist in diesem Aussagesatz durch das vorangestellte Men så bedingt: Nach einem vorangestellten Satzteil steht das finite Verb vor dem Subjekt beziehungsweise dem vorwegnehmenden det. nemmere bedeutet hier „leichter“. Es ist der Komparativ von nem („leicht“): nem – nemmere – nemmest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Der Vergleich bezieht sich hier auf das Folgen der Strecke; der Satz sagt also, dass diese Handlung auf die genannte Weise weniger schwierig ist. følge bedeutet hier „folgen“. Die Form ist der Infinitiv von at følge. Nach nemmere steht der Infinitivsatz at følge ruten, der erklärt, was leichter ist. Beispiel: Det er nemmere at gå. – „Es ist leichter zu gehen.“ ruten bedeutet „die Strecke“ beziehungsweise „die Route“. Es ist die bestimmte Singularform von en rute („eine Route“): en rute → ruten. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Singular. Zusammen ergibt Men så er det nemmere at følge ruten den Sinn: „Aber so ist es leichter, der Strecke zu folgen.“ Men så leitet die neue, gegensätzliche Perspektive ein; er det nemmere bewertet anschließend die Schwierigkeit, und at følge ruten nennt die Handlung, die leichter ist.

9. Det går fint. Jeg har ikke travlt.

   Das passt. Ich habe es nicht eilig.

   Det

   das / es

   går

   geht / läuft

   fint

   gut

   Jeg

   ich

   har

   habe

   ikke

   nicht

   travlt

   eilig

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unpersönliches Pronomen am Satzanfang. Zusammen mit går fint bezeichnet es keinen ausdrücklich genannten Gegenstand; die ganze Verbindung bedeutet, dass alles in Ordnung ist bzw. gut läuft. Das Pronomen det kann in anderen Sätzen auch auf ein sächliches Bezugswort oder einen bereits genannten Sachverhalt verweisen, aber ein solcher konkreter Bezug ist hier nicht festgelegt. går ist die Präsensform von gå und bedeutet in dieser Verbindung nicht wörtlich nur „gehen“. gå kann je nach Zusammenhang „gehen“, „laufen“ oder – wie hier – den Verlauf einer Sache ausdrücken. Das Präsens beschreibt den aktuellen Zustand: Etwas läuft gut. fint ergänzt går adverbial und bewertet den Verlauf als gut. Die Grundform des verwandten Adjektivs ist fin; fint ist hier die Form in der festen Verbindung gå fint. Beispiel: Det går godt. – „Es läuft gut.“ godt ist dabei eine weitere häufige Möglichkeit für eine positive Bewertung des Verlaufs. Jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. In der dänischen Wortstellung steht das Subjekt vor har: Jeg har ... – „Ich habe ...“. har ist die Präsensform von have („haben“). Die Form har wird im Präsens für verschiedene Personen verwendet; die Person erkennt man daher oft am Pronomen, etwa jeg har („ich habe“) und du har („du hast“). Hier eröffnet har zusammen mit travlt die feste Verbindung have travlt. ikke ist das Negationswort „nicht“. In diesem Aussagesatz steht es vor travlt und verneint damit die Aussage, dass die sprechende Person travlt hat. Die Stellung der Negation ist wichtig: Jeg har ikke travlt bedeutet „Ich habe es nicht eilig“, nicht „Ich habe nicht“ im unvollständigen Sinn. travlt gehört zur Verbindung have travlt, die wörtlich etwa „beschäftigt sein“ ausdrückt, hier aber idiomatisch „es eilig haben“ bzw. „in Eile sein“ bedeutet. Die zugrunde liegende Adjektivform ist travl; travlt ist die sächliche Form, die in dieser Verbindung verwendet wird. Zum Vergleich: Jeg har travlt. – „Ich habe es eilig.“ Mit ikke wird daraus die vorliegende Verneinung. Zusammengesetzt ergibt Det går fint die Aussage „Das passt“ bzw. „Es ist in Ordnung / Es läuft gut“. Danach stellt Jeg har ikke travlt die sprechende Person als Handelnde fest und verneint den Zustand der Eile: „Ich habe es nicht eilig.“ Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das passt. Ich habe es nicht eilig.“

10. Herfra undgår jeg de små sideveje.

    Ab jetzt vermeide ich die kleinen Nebenstraßen.

    Herfra

    ab hier; ab jetzt

    undgår

    vermeide

    jeg

    ich

    de

    die

    små

    kleinen

    sideveje

    Nebenstraßen

    Ausführliche Erklärung

    Herfra bedeutet hier „ab jetzt“. Die Form kann wörtlich auch „von hier“ bedeuten; in diesem Satz ist die zeitliche Lesart durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: Herfra går vi sammen. – „Ab hier gehen wir zusammen.“ undgår ist die Präsensform von undgå („vermeiden“). Im Dänischen bleibt das Verb im Präsens unabhängig von der Person gleich: jeg undgår („ich vermeide“), de undgår („sie vermeiden“). Es steht hier mit einem direkten Objekt. Beispiel: Jeg undgår sukker. – „Ich vermeide Zucker.“ jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. Es bezeichnet hier den Sprecher und ist zugleich das Subjekt von undgår. Beispiel: Jeg kommer senere. – „Ich komme später.“ de ist hier der bestimmte Artikel im Plural: „die“. Er steht vor der bestimmten Pluralgruppe små sideveje; für sich allein bezeichnet er keine bestimmte Anzahl. små ist die Pluralform des Adjektivs lille („klein“). In de små sideveje beschreibt es eine bestimmte Pluralgruppe; die Bestimmtheit wird durch die gesamte Nominalgruppe mit de ausgedrückt, nicht dadurch, dass små selbst eine ausschließlich bestimmte Form wäre. Der Vergleich lautet lille – mindre – mindst („klein – kleiner – am kleinsten“); små ist dabei nicht der Komparativ. Beispiel: de små huse – „die kleinen Häuser“. sideveje ist der Plural von sidevej („Nebenstraße“). Zusammen mit de små bezeichnet es bestimmte Nebenstraßen, die små als klein beschreibt. Beispiel: Jeg kender sideveje. – „Ich kenne Nebenstraßen.“ Zusammen ergibt Herfra undgår jeg de små sideveje: „Ab jetzt vermeide ich die kleinen Nebenstraßen.“ Die Struktur ist Zeitangabe + finites Verb + Subjekt + bestimmtes Objekt: Herfra setzt den zeitlichen Ausgangspunkt, undgår bezeichnet das Vermeiden, jeg ist die handelnde Person, und de små sideveje ist das, was sie vermeidet.

11. Jeg sætter pris på, at du forklarer mig ruten.

    Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.

    Jeg

    ich

    sætter pris på

    schätze …; weiß … zu schätzen

    du

    du; Sie

    forklarer

    erklärst; erklären Sie

    mig

    mir

    ruten

    die Route

    Ausführliche Erklärung

    Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es steht hier als Subjekt. Anders als im Deutschen markiert diese Form kein grammatisches Geschlecht. sætter pris på ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „schätzen“ beziehungsweise „zu schätzen wissen“. Die Form sætter ist die Gegenwartsform von sætte; in dieser festen Verbindung bedeutet der gesamte Ausdruck nicht wörtlich „Preis setzen“. Beispiel: Jeg sætter pris på din hjælp. – „Ich weiß deine Hilfe zu schätzen.“ du bezeichnet die angesprochene Person in der zweiten Person Singular. Dänisch verwendet du auch in Situationen, in denen die deutsche Übersetzung die höfliche Anrede Sie wählt; hier folgt die Übersetzung dieser Anrede mit „Sie“, ohne dass du dadurch zu einer Pluralform wird. forklarer ist die Gegenwartsform von forklare – „erklären“. Dänische Verben verändern sich im Präsens normalerweise nicht nach Person oder Zahl: jeg forklarer, du forklarer und de forklarer haben jeweils forklarer. Beispiel: Du forklarer planen. – „Du erklärst den Plan.“ mig ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular, also „mir“ oder je nach Satzfunktion „mich“. Hier bezeichnet es die Person, der etwas erklärt wird. Zum Vergleich steht jeg als Subjektform: Han ser mig. – „Er sieht mich.“ ruten bedeutet hier „die Route“. Die Form ist die bestimmte Singularform von rute: en rute – „eine Route“, ruten – „die Route“. Ein weiteres nützliches Muster ist ruter – „Routen“ und ruterne – „die Routen“. Beispiel: Jeg finder ruten. – „Ich finde die Route.“ Zusammengefasst bedeutet Jeg sætter pris på „Ich weiß zu schätzen“. Das folgende at leitet den Nebensatz ein. In du forklarer mig ruten ist du das Subjekt, mig die Person, der etwas erklärt wird, und ruten das Erklärte. Daher ergibt sich insgesamt: „Ich weiß es zu schätzen, dass Sie mir die Route erklären.“

12. Jeg siger til, hvis jeg skal ændre ruten igen.

    Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich die Route wieder ändern muss.

    siger til

    Bescheid sagen

    hvis

    wenn

    skal

    müssen

    ændre

    ändern

    ruten

    die Route

    igen

    wieder

    Ausführliche Erklärung

    siger til bedeutet hier „Bescheid sagen“ oder „jemanden informieren“. Die Form siger ist die Präsensform von sige („sagen“); bei diesem Verb lautet das Präsens auch mit anderen Subjekten nicht wie ein deutsches „sagt“ oder „sage“ unterschiedlich. Die feste Verbindung sige til ist nützlich, wenn man ankündigt, dass man jemanden über etwas informieren wird. Beispiel: Jeg siger til senere. – „Ich sage später Bescheid.“ hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn“ im Sinn von „falls“. Es stellt also die Bedingung für den Hauptsatz her, nicht eine bloße zeitliche Abfolge. Beispiel: Hvis det regner, bliver jeg hjemme. – „Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.“ skal ist die Präsensform von skulle. Im Dänischen verändert sich skal nicht nach Person oder Zahl. In diesem Satz bezeichnet es eine Notwendigkeit: jeg skal ændre entspricht „ich muss ändern“. Nach skal steht das Verb im Infinitiv, hier ændre. Je nach Kontext kann skal auch eine geplante oder erwartete Handlung ausdrücken; hier legt die feste Übersetzung jedoch die Bedeutung „müssen“ nahe. ændre ist der Infinitiv „ändern“. Zusammen mit skal bildet es die Konstruktion skal ændre – „muss ändern“. Das Subjekt von ændre ist hier ebenfalls jeg, also die in der Übersetzung genannte Person. Beispiel: Jeg skal ændre planen. – „Ich muss den Plan ändern.“ ruten bedeutet „die Route“. Die Grundform ist rute; ruten ist die bestimmte Singularform: rute „eine Route“, ruten „die Route“. Die Endung -en trägt hier die Bestimmtheit am Substantiv. Beispiel: Ruten er kort. – „Die Route ist kurz.“ igen bedeutet „wieder“ beziehungsweise „erneut“. Es bezieht sich hier auf das Ändern der Route: Die Route muss noch einmal geändert werden. Beispiel: Jeg prøver igen. – „Ich versuche es wieder.“ Zusammengesetzt heißt Jeg siger til, hvis jeg skal ændre ruten igen.: „Ich sage Ihnen Bescheid, wenn ich die Route wieder ändern muss.“ Jeg siger til ist die Ankündigung, hvis führt die Bedingung ein, und jeg skal ændre ruten igen beschreibt die bedingte notwendige Handlung.