Barrierefreier Weg zum Bahnsteig | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Undskyld, er der en barrierefri rute til den rigtige perron?

   Entschuldigen Sie, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?

   Undskyld

   Entschuldigung

   er der

   gibt es

   barrierefri

   barrierefrei

   rute

   Weg oder Route

   rigtige

   richtige

   perron

   Bahnsteig

   Ausführliche Erklärung

   Undskyld ist hier eine höfliche Entschuldigung beziehungsweise ein höflicher Gesprächseinstieg. Die Form gehört zum Verb undskylde („entschuldigen“) und ist der Imperativ. Beispiel: Undskyld, hvor ligger toilettet? – „Entschuldigung, wo ist die Toilette?“ er der bildet hier die dänische Existenzfrage „gibt es …?“. der bezeichnet in dieser Konstruktion keine bestimmte Person oder Sache, sondern ist ein formales Subjekt. er ist die Präsensform von at være („sein“). Als wiederverwendbares Muster kann man Er der en ...? verwenden: Er der en elevator her? – „Gibt es hier einen Aufzug?“ barrierefri bedeutet hier „barrierefrei“ und beschreibt rute. Das Wort ist ein zusammengesetztes Adjektiv aus barriere und fri. In en barrierefri rute steht die Form für ein Substantiv im Singular mit dem Artikel en. Weitere Formen können je nach grammatischer Umgebung auftreten, zum Beispiel barrierefrie ruter – „barrierefreie Routen“. rute ist ein Substantiv für eine „Route“ oder einen „Weg“, besonders einen geplanten Verlauf. Der bestimmte Singular ist ruten, der Plural ruter. In der Frage bezeichnet rute den Weg, nach dessen Vorhandensein gefragt wird. rigtige bedeutet hier „richtige“. Die Grundform ist rigtig; die Endung -e steht in der bestimmten Nominalgruppe den rigtige perron. Das Adjektiv richtet sich hier nach der bestimmten Form der Nominalgruppe und bezieht sich auf perron, nicht auf rute. Zum Vergleich: en rigtig perron – „ein richtiger Bahnsteig“, aber den rigtige perron – „der richtige Bahnsteig“. perron bedeutet „Bahnsteig“. Der bestimmte Singular ohne vorangestelltes den lautet perronen, der Plural perroner. In den rigtige perron trägt jedoch den die Bestimmtheit der Nominalgruppe; deshalb bleibt das Nomen in der Form perron, während das Adjektiv rigtige die bestimmte Form hat. Zusammengenommen eröffnet Undskyld höflich die Frage. Er der en barrierefri rute fragt, ob ein barrierefreier Weg oder eine barrierefreie Route vorhanden ist, und til den rigtige perron bezeichnet das Ziel als den richtigen Bahnsteig. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Entschuldigen Sie, gibt es einen barrierefreien Weg zum richtigen Bahnsteig?“

2. Den nærmeste elevator er lukket på grund af vedligeholdelse lige nu.

   Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.

   nærmeste

   nächstgelegene

   elevator

   Aufzug

   lukket

   geschlossen

   på grund af

   wegen

   vedligeholdelse

   Wartung

   lige nu

   im Moment

   Ausführliche Erklärung

   nærmeste bedeutet hier „nächstgelegene“. Es ist die attributive bestimmte Superlativform von nær („nah“): nær – nærmere („näher“) – nærmest („am nächsten“); vor einem bestimmten Bezugsausdruck erscheint die Form nærmeste. Hier bezeichnet sie den Aufzug, der unter den relevanten Aufzügen am nächsten liegt. elevator bedeutet „Aufzug“. Das Wort ist ein Substantiv; sein bestimmter Singular lautet elevatoren. In Den nærmeste elevator steht elevator in der unbestimmten Singularform, während Den nærmeste die bestimmte Nominalgruppe bildet: „der nächstgelegene Aufzug“. lukket bedeutet hier „geschlossen“ beziehungsweise „außer Betrieb“. Es gehört zu lukke („schließen“): lukker ist die Gegenwartsform, lukkede die Vergangenheitsform, und lukket ist unter anderem das Partizip. Nach er beschreibt es den Zustand des Aufzugs: elevatoren er lukket = „der Aufzug ist geschlossen“. på grund af ist eine feste Präposition mit der Bedeutung „wegen“ oder „aufgrund von“. Sie leitet hier den Grund für den geschlossenen Zustand ein. vedligeholdelse bedeutet „Wartung“ beziehungsweise „Instandhaltung“. Es bezeichnet hier den Grund, weshalb der Aufzug nicht verfügbar ist. Ein wiederverwendbares Muster ist lukket på grund af + Substantiv: „wegen … geschlossen“. lige nu bedeutet „im Moment“ oder „gerade jetzt“. Es bezieht die Aussage zeitlich auf den aktuellen Moment; es bezeichnet nicht den Grund der Schließung. Zusammen ergeben die Bausteine: Den nærmeste elevator = „der nächstgelegene Aufzug“, er lukket = „ist geschlossen beziehungsweise außer Betrieb“, på grund af vedligeholdelse = „wegen Wartungsarbeiten“, und lige nu = „im Moment“. Der vollständige Sinn lautet daher: „Der nächstgelegene Aufzug ist im Moment wegen Wartungsarbeiten außer Betrieb.“

3. Det kan være svært med min tunge kuffert.

   Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.

   Det kan være

   das kann sein / es könnte sein

   svært

   schwierig

   med

   mit

   min

   mein

   tunge

   schwer

   kuffert

   Koffer

   Ausführliche Erklärung

   Det kan være: Diese feste Wendung bedeutet hier „das könnte sein“ beziehungsweise „es kann sein“. Det ist dabei kein konkret benanntes Ding, sondern ein unpersönliches formales Subjekt. kan ist die Präsensform von kunne („können“); danach steht mit være („sein“) der Infinitiv. Wiederverwendbares Muster: Det kan være + Adjektiv, zum Beispiel Det kan være svært. – „Das könnte schwierig sein.“ svært: Hier ist es das prädikative Adjektiv „schwierig“. Die Form svært ist die Neutrumform von svær und passt in dieser unpersönlichen Konstruktion zu det. Zum Vergleich: en svær opgave – „eine schwierige Aufgabe“; et svært problem – „ein schwieriges Problem“. med: Das ist die Präposition „mit“. Hier leitet sie den Umstand beziehungsweise den Gegenstand ein, in Verbindung mit dem die Schwierigkeit besteht. Beispiel: Det er svært med bagagen. – „Mit dem Gepäck ist es schwierig.“ min: Das bedeutet hier „mein“ und steht bei einem einzelnen Substantiv im gemeinsamen Genus. Bei Possessivformen richtet sich die Form nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der besitzenden Person: min bei gemeinsamem Genus Singular, mit bei Neutrum Singular und mine bei Plural. tunge: Das bedeutet hier „schwer“ im Sinn von „ein hohes Gewicht habend“; die Grundform ist tung. Die Form tunge wird unter anderem bei Plural oder nach einer Bestimmung wie einem Possessiv verwendet. In min tunge kuffert bewirkt min, dass das Adjektiv die bestimmte Form tunge hat. Das ist nicht die Neutrumform: Neutrum Singular wäre tungt, etwa in et tungt læs – „eine schwere Last“. kuffert: Das ist das Substantiv „Koffer“. Die Grundform ist kuffert; mit unbestimmtem Artikel heißt es en kuffert, und die bestimmte Form ist kufferten. Hier macht min den Besitz eindeutig, daher steht nicht zusätzlich ein Artikel vor dem Substantiv. Zusammen ergeben die Teile: Det kan være svært („Das könnte schwierig sein“) + med min tunge kuffert („mit meinem schweren Koffer“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das könnte mit meinem schweren Koffer schwierig sein.“

4. Tag elevatoren ved den nordlige indgang. Det giver en kort gåtur.

   Nehmen Sie den Aufzug am nördlichen Eingang. Das bedeutet einen kurzen Fußweg.

   Tag

   Nehmen Sie

   elevatoren

   der Aufzug

   ved

   bei; an

   nordlige

   nördlich

   indgang

   Eingang

   Det giver

   das bedeutet

   kort

   kurz

   gåtur

   Fußweg

   Ausführliche Erklärung

   Tag steht hier am Satzanfang als Imperativ von tage („nehmen“). Im gegebenen höflichen Wegweisungskontext entspricht das „Nehmen Sie …“; der Imperativ kann im Dänischen auch eine direkte, nicht unbedingt unhöfliche Aufforderung sein. Beispiel: Tag toget. – „Nehmen Sie den Zug.“ elevatoren ist die bestimmte Singularform von elevator („Aufzug“). Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit: en elevator bedeutet „ein Aufzug“, elevatoren „der Aufzug“. Zusammen mit Tag bezeichnet die Form das Verkehrsmittel, das genommen werden soll. ved ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „bei“ oder „an“. In ved den nordlige indgang bezeichnet sie den Ort am nördlichen Eingang; sie bedeutet hier nicht „durch“ oder „mit“. Beispiel: Hotellet ligger ved stationen. – „Das Hotel liegt am Bahnhof.“ nordlige bedeutet hier „nördlich“ beziehungsweise „nördliche“. Das Adjektiv hat die Grundform nordlig; die Form nordlige steht in der bestimmten Nominalgruppe nach den. Beispiel: den nordlige dør – „die nördliche Tür“. Die Endung gehört also zum Adjektiv nordlige, nicht zum folgenden Substantiv. indgang bedeutet „Eingang“. Die Form ist hier Singular und steht nach den in der bestimmten Nominalgruppe den nordlige indgang („der nördliche Eingang“). Im Dänischen trägt in dieser Struktur den die Bestimmtheitsmarkierung, während das Substantiv seine Form indgang behält. Die unbestimmte Form wäre en indgang („ein Eingang“). Det giver verbindet das Pronomen Det („das/es“) mit der gebeugten Form giver von give („geben“). In diesem Satz bezieht sich Det auf den zuvor beschriebenen Weg über den Aufzug am nördlichen Eingang, ohne einen neuen Teilnehmer zu nennen. giver bedeutet hier sinngemäß „bedeutet“ oder „führt zu“, wörtlicher „gibt“. Beispiel: Det giver mere tid. – „Das gibt mehr Zeit.“ kort bedeutet „kurz“. Es beschreibt hier die Länge beziehungsweise Dauer des Fußwegs, nicht etwa die Kürze eines gesprochenen Textes. Die Form kort ist die Grundform des Adjektivs; bei einem bestimmten Singularwort kann je nach Konstruktion eine andere Form erscheinen. Beispiel: en kort tur – „ein kurzer Weg“ beziehungsweise „eine kurze Tour“. gåtur bedeutet „Fußweg“ oder „Spaziergang“ und ist ein Substantiv für einen Weg, der zu Fuß zurückgelegt wird. Der bestimmte Singular lautet gåturen, der Plural gåture. In en kort gåtur steht gåtur nach dem unbestimmten Artikel en; dieser Artikel legt hier nicht selbst eine konkrete Anzahl als Aussage fest, sondern markiert die unbestimmte Singularform. Zusammengesetzt lautet die erste Einheit Tag elevatoren ved den nordlige indgang: „Nehmen Sie den Aufzug am nördlichen Eingang.“ Danach beschreibt Det giver en kort gåtur, dass diese Wahl einen kurzen Fußweg bedeutet beziehungsweise zur Folge hat. Die vollständige Äußerung ist daher: „Nehmen Sie den Aufzug am nördlichen Eingang. Das bedeutet einen kurzen Fußweg.“

5. Kan du vise mig retningen, eller er skiltene nemme at følge?

   Könnten Sie mir die Richtung zeigen, oder kann ich den Schildern leicht folgen?

   Kan du

   können Sie? / kannst du?

   vise

   zeigen

   mig

   mir

   retningen

   die Richtung

   eller

   oder

   skiltene

   die Schilder

   nemme

   leicht

   at følge

   zu folgen

   Ausführliche Erklärung

   Kan du ist eine wiederverwendbare Frageform für „kannst du?“ bzw. hier höflich übersetzt „könnten Sie?“. kan ist die Form von kunne für die Gegenwart; bei du steht das Modalverb vor dem Subjekt. Nach einem Modalverb folgt das nächste Verb ohne at: Kan du vise ...? = „Kannst du ... zeigen?“ Das dänische du bezeichnet dabei eine einzelne angesprochene Person; die deutsche Übersetzung verwendet dafür „Sie“. vise bedeutet hier „zeigen“. Die Form ist der Infinitiv von vise; nach kan bleibt sie unverändert. Ein nützliches Muster ist kan + Person + vise ...?, zum Beispiel: Kan du vise mig vejen? – „Kannst du mir den Weg zeigen?“ mig bedeutet „mir“ und ist die Objektform des Personalpronomens jeg („ich“). Nach vise bezeichnet es die Person, der etwas gezeigt wird: vise mig ... = „mir ... zeigen“. retningen bedeutet „die Richtung“. Das Wort retning steht hier in der bestimmten Singularform: retning = „eine Richtung“/„Richtung“, retningen = „die Richtung“. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form. Zusammen mit vise mig ergibt sich vise mig retningen = „mir die Richtung zeigen“. eller leitet eine Alternative ein und bedeutet „oder“. Es verbindet hier zwei selbstständige Fragen bzw. Möglichkeiten. skiltene bedeutet „die Schilder“. Die Grundform ist skilt („Schild“); skiltene ist die bestimmte Pluralform. Im Kontext sind damit die Schilder gemeint, denen man folgen kann. Die Endung -ene markiert bei diesem Nomen den bestimmten Plural. nemme bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „leicht zu ...“. Das Adjektiv bezieht sich auf das Pluralwort skiltene und steht deshalb in der Pluralform nemme; die Grundform ist nem („leicht“). Zum Vergleich: et nemt skilt – „ein leicht verständliches/einfach zu nutzendes Schild“, aber nemme skilte – „leichte Schilder“. at følge bedeutet „zu folgen“. følge ist der Infinitiv „folgen“, und at kennzeichnet hier den Infinitiv. Das Muster nem at følge bedeutet „leicht zu folgen“; mit skiltene heißt skiltene nemme at følge wörtlich sinngemäß „die Schilder sind leicht zu folgen“ beziehungsweise natürlicher „den Schildern kann man leicht folgen“. Die zweite Frage enthält außerdem er, die Gegenwartsform von være („sein“): er skiltene nemme at følge? bedeutet „Sind die Schilder leicht zu folgen?“ Im Dänischen steht das Adjektiv nach være in der Pluralform, weil es sich auf skiltene bezieht. Zusammengebaut fragt der Sprecher zunächst: Kan du vise mig retningen? – „Könnten Sie mir die Richtung zeigen?“ Danach stellt eller die Alternative vor: er skiltene nemme at følge? – „Oder kann ich den Schildern leicht folgen?“ Die gesamte Äußerung bittet also entweder um eine Richtungsangabe oder erkundigt sich, ob die Beschilderung einfach zu befolgen ist.

6. Gå forbi billetautomaterne, og følg så de blå skilte.

   Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.

   Gå forbi

   an etwas vorbeigehen

   billetautomaterne

   die Fahrkartenautomaten

   og

   und

   følg

   folgen Sie

   så

   dann

   blå

   blau

   skilte

   Schilder

   Ausführliche Erklärung

   Gå forbi ist hier eine Aufforderung: „Gehen Sie vorbei an …“. Gå ist der Imperativ von gå („gehen“). Der Imperativ hat hier keine sichtbare Personenendung; die höfliche Anrede „Sie“ ergibt sich aus der festen Übersetzung. forbi bedeutet hier „vorbei an“ beziehungsweise „vorbei“. Beispiel: Gå forbi døren. – „Gehen Sie an der Tür vorbei.“ billetautomaterne bezeichnet hier die Fahrkartenautomaten. Das Wort ist ein bestimmtes Substantiv im Plural: billetautomat → billetautomater (unbestimmter Plural) → billetautomaterne (bestimmter Plural). Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural. billetautomat ist ein zusammengesetztes Wort aus billet („Fahrkarte“) und automat („Automat“). Beispiel: Jeg kan se billetautomaterne. – „Ich kann die Fahrkartenautomaten sehen.“ og verbindet gleichrangige Teile und bedeutet „und“. følg ist der Imperativ von følge („folgen“). Die Aufforderung lautet hier „folgen Sie den …“. Wie bei gå zeigt die Form selbst keine Person an. Beispiel: Følg vejen. – „Folgen Sie der Straße.“ så ist hier das Adverb så und bedeutet „dann“; es ordnet den zweiten Handlungsschritt zeitlich nach dem ersten ein. Es ist nicht Teil des Verbs følg. blå bedeutet „blau“ und beschreibt skilte. Die Form richtet sich hier nach dem Plural: Im Dänischen lautet das Adjektiv im Plural blå; im Singular gibt es bei einem en-Wort ebenfalls blå, bei einem et-Wort dagegen blåt: en blå bil, et blåt skilt, blå skilte. In de blå skilte bleibt die Adjektivform daher blå. skilte bedeutet „Schilder“ und ist der unbestimmte Plural von skilt („Schild“): et skilt → skilte. In de blå skilte steht de als Determinierer vor dem Adjektiv und gibt der Nominalgruppe die bestimmte Bedeutung „die blauen Schilder“; das Nomen selbst bleibt dabei in der Form des unbestimmten Plurals. Zum Vergleich steht der bestimmte Plural ohne vorangestelltes Adjektiv in skiltene. Nach følg bedeutet die Gruppe „den blauen Schildern“. Beispiel: Jeg følger skiltene. – „Ich folge den Schildern.“ Zusammen ergibt Gå forbi billetautomaterne den ersten Imperativ „Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei“. og følg så de blå skilte fügt den nächsten Schritt hinzu: „und folgen Sie dann den blauen Schildern“. Die gesamte Äußerung ist daher eine Weganweisung: „Gehen Sie an den Fahrkartenautomaten vorbei und folgen Sie dann den blauen Schildern.“

7. Kan jeg stadig nå toget, før det kører?

   Erreiche ich den Zug noch, bevor er abfährt?

   Kan jeg

   Kann ich …?

   stadig

   noch

   nå

   erreichen / schaffen

   toget

   den Zug

   før

   bevor

   det

   er

   kører

   abfährt

   Ausführliche Erklärung

   Kan jeg eröffnet eine Ja-nein-Frage. kan ist die Gegenwartsform von kunne; zusammen mit dem Subjekt jeg bedeutet die Konstruktion hier „kann ich …?“. Im Dänischen steht das finite Verb in einer direkten Frage vor dem Subjekt. Beispiel: Kan jeg komme ind? – „Kann ich hereinkommen?“ stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „zu diesem Zeitpunkt weiterhin“. Zusammen mit nå zeigt es, dass die Möglichkeit noch besteht. nå steht hier als Infinitiv nach kan und bedeutet „erreichen / schaffen“, genauer: rechtzeitig erreichen. Mit Zeitbezug ist die wiederverwendbare Verbindung nå [et mål] bzw. nå frem nützlich. Beispiel: Jeg når bussen. – „Ich schaffe den Bus / Ich erreiche den Bus.“ toget bedeutet „den Zug“. Die Grundform ist tog; toget enthält die bestimmte Endung und bezeichnet hier den konkret gemeinten Zug. In nå toget ist der Zug das Ziel des Erreichens. før leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor …“ ein. Hier legt es fest, dass das Erreichen des Zuges vor dessen Abfahrt stattfinden soll: før det kører – „bevor er abfährt“. det ist hier ein sächliches dänisches Pronomen. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich auf den Zug und wird im Deutschen mit er wiedergegeben; seine dänische Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Bezugsworts. Beispiel: Toget er her. Det kører snart. – „Der Zug ist hier. Er fährt bald ab.“ kører ist die Gegenwartsform von køre, „fahren“. In diesem Satz bedeutet es beim Zug „abfahren“. Die Form ist nicht eigens eine „er“-Form: Im Dänischen bleibt das Verb in der Gegenwart für die Personen unverändert. Beispiel: Toget kører klokken otte. – „Der Zug fährt um acht ab.“ Zusammengesetzt fragt Kan jeg stadig nå toget zunächst, ob die sprechende Person den Zug noch erreichen kann. før det kører grenzt diese Möglichkeit zeitlich ein: Das Erreichen soll geschehen, bevor der Zug abfährt. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Erreiche ich den Zug noch, bevor er abfährt?“

8. Hvis du går nu, burde du nå frem med lidt tid til overs.

   Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie bei Ihrer Ankunft noch etwas Zeit übrig haben.

   Hvis

   wenn

   du

   Sie

   går

   gehen

   nu

   jetzt

   burde

   sollten

   nå frem

   ankommen

   lidt

   etwas

   tid

   Zeit

   til overs

   übrig

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster Hvis + Satz, ... ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Hvis du kommer i morgen, ... – „Wenn du morgen kommst, ...“. du ist das dänische Personalpronomen für die 2. Person Singular. In der festen Übersetzung steht dafür „Sie“, aber du selbst ist keine Höflichkeitsform und bezeichnet grammatisch eine einzelne angesprochene Person. Die genaue deutsche Anrede ist daher eine Übersetzungsentscheidung. går ist hier die Präsensform von gå und bedeutet in diesem Zusammenhang „gehst los“ beziehungsweise „gehst“. Das Verb kann je nach Kontext auch „gehen“ im weiteren Sinn bedeuten. Beispiel: Jeg går nu. – „Ich gehe jetzt.“ nu bedeutet „jetzt“ und grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. burde drückt eine Erwartung oder vernünftige Annahme aus: „solltest“. Es gehört zur Formenreihe bør – burde; burde ist die in dieser Aussage verwendete Form des Modalverbs. Es macht aus der Ankunft keine sichere Tatsache, sondern stellt sie als erwartbares Ergebnis dar. Beispiel: Det burde være nok. – „Das sollte reichen.“ nå frem ist ein aus zwei Wörtern bestehendes Verbgefüge mit der Bedeutung „ankommen“ oder „sein Ziel erreichen“. nå allein kann auch „erreichen“ bedeuten, während nå frem ausdrücklich das Ankommen beziehungsweise Erreichen des Zieles hervorhebt. Beispiel: Vi nåede frem i tide. – „Wir kamen rechtzeitig an.“ lidt bedeutet „etwas“ oder „ein wenig“ und bezeichnet hier eine kleine, nicht genauer bestimmte Menge. Es steht vor tid und macht die verbleibende Zeit mengenmäßig klein, ohne eine genaue Dauer anzugeben. tid ist das Substantiv „Zeit“. In lidt tid bildet es zusammen mit lidt die Mengenangabe „etwas Zeit“. til overs bedeutet als feste Verbindung „übrig“ oder „verbleibend“. Es beschreibt, dass nach einer Handlung noch etwas vorhanden ist. Beispiel: Der er mad til overs. – „Es ist noch Essen übrig.“ Zusammengesetzt lautet das Muster: Hvis ... , burde .... Der Bedingungssatz Hvis du går nu bedeutet „Wenn Sie jetzt losgehen“. Danach sagt burde du nå frem, dass die angesprochene Person voraussichtlich ankommen sollte. med lidt tid til overs ergänzt, dass bei der Ankunft noch etwas Zeit übrig sein sollte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn Sie jetzt losgehen, sollten Sie bei Ihrer Ankunft noch etwas Zeit übrig haben.“

9. Jeg går derhen nu.

   Ich gehe jetzt dorthin.

   Jeg

   ich

   går

   gehe

   derhen

   dorthin

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es ist die dänische Personalpronomenform für die erste Person Singular. Anders als im Deutschen bleibt jeg auch dann gleich, wenn das Prädikat in einer anderen Zeitform steht. går ist die Präsensform von gå („gehen“). Im Dänischen kann das Präsens mit einer Zeitangabe wie nu sowohl eine Handlung im gegenwärtigen Moment als auch einen unmittelbar bevorstehenden Aufbruch ausdrücken; hier legt die Übersetzung die gegenwärtige Lesart „gehe jetzt“ fest. Beispiel: Jeg går hjem. – „Ich gehe nach Hause.“ derhen bezeichnet eine Richtung zu einem bereits bestimmten oder aus dem Zusammenhang verständlichen Ort: „dorthin“. Es beantwortet die Frage „wohin?“ und nicht „wo?“. Für einen Ort ohne Richtungsbewegung steht dagegen typischerweise eine Ortsangabe im Sinn von „dort“; derhen hebt die Bewegung zum Ziel hervor. nu bedeutet „jetzt“ und grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt beziehungsweise die unmittelbare Gegenwart ein. Beispiel: Kom nu! – „Komm jetzt!“ Zusammen ergeben Jeg går („ich gehe“), derhen („dorthin“) und nu („jetzt“) den vollständigen Sinn: „Ich gehe jetzt dorthin.“ Die Reihenfolge stellt zuerst die handelnde Person und die Bewegung dar, nennt danach das Bewegungsziel und fügt schließlich den Zeitpunkt hinzu.

10. Spørg personalet ved perronindgangen, hvis du får brug for hjælp undervejs.

    Fragen Sie das Personal am Bahnsteigzugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.

    Spørg

    fragen Sie

    personalet

    das Personal

    perronindgangen

    der Bahnsteigzugang

    hvis du

    wenn Sie

    får brug for

    brauchen

    hjælp

    Hilfe

    undervejs

    unterwegs

    Ausführliche Erklärung

    Spørg bedeutet hier „fragen“. Es ist der Imperativ von spørge („fragen“). Diese Imperativform trägt im Dänischen hier keine eigene Markierung für Singular oder Plural; sie richtet sich an die angesprochene Person beziehungsweise an die angesprochenen Personen. Der deutsche Imperativ lautet in der festen Übersetzung höflich „Fragen Sie“. personalet bedeutet „das Personal“. personale bezeichnet eine Gruppe von Beschäftigten; -t bildet hier die bestimmte Form „das Personal“. Die Bedeutung bezieht sich nicht auf nur eine einzelne Person. perronindgangen bedeutet „der Bahnsteigzugang“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus perron („Bahnsteig“) und indgang („Zugang“, „Eingang“). Die bestimmte Endung gehört zur Gesamtform perronindgangen. Ein ähnliches Beispiel ist stationsindgangen = „der Bahnhofszugang“. hvis du leitet den Bedingungsteil ein: „wenn du“. hvis bedeutet „wenn/falls“, und du ist das dänische Pronomen der zweiten Person Singular. In der festen deutschen Übersetzung steht dafür „Sie“; das ist die deutsche Anredeform und macht du nicht zu einer dänischen Pluralform. får brug for ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „brauchen“ oder wörtlicher „Bedarf haben an“. får ist die Präsensform von få („bekommen/erhalten“), während brug in dieser Verbindung „Bedarf“ bedeutet und for zur Konstruktion gehört. Beispiel: Jeg får brug for en pause. – „Ich werde eine Pause brauchen.“ Die Verbindung bezeichnet hier entstehenden oder bestehenden Bedarf, nicht einfach irgendein Erhalten. hjælp bedeutet „Hilfe“. Das Substantiv kann, wie hier in får brug for hjælp, ohne Artikel für nicht näher bestimmte Hilfe stehen. Beispiel: Hun tilbyder hjælp. – „Sie bietet Hilfe an.“ undervejs bedeutet „unterwegs“ oder „auf dem Weg“. Es bezeichnet den Verlauf während des Weges, ohne selbst einen bestimmten Ort zu nennen. Beispiel: Vi køber mad undervejs. – „Wir kaufen unterwegs Essen.“ Zusammen ergibt Spørg personalet ved perronindgangen die Aufforderung „Fragen Sie das Personal am Bahnsteigzugang“. hvis du får brug for hjælp undervejs ergänzt die Bedingung „wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen“. Die gesamte Äußerung bedeutet: „Fragen Sie das Personal am Bahnsteigzugang, wenn Sie unterwegs Hilfe brauchen.“