Meldung eines verlorenen Regenschirms im Bus | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg glemte min paraply i bussen i morges.

   Ich habe heute Morgen meinen Regenschirm im Bus liegen lassen.

   Jeg

   ich

   glemte

   vergaß

   min

   mein

   paraply

   Regenschirm

   bussen

   der Bus

   i morges

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“. Es steht hier als Subjekt und zeigt zusammen mit glemte, dass die handelnde Person in der ersten Person Singular gemeint ist. Zum Vergleich: du bedeutet „du“. glemte ist die Vergangenheitsform von glemme („vergessen“). Die Form steht hier in der ersten Person Singular: jeg glemmer = „ich vergesse“, jeg glemte = „ich vergaß / ich habe vergessen“. Dänische Verben ändern sich dabei nicht nach der Person: Auch „du vergaßest“ heißt du glemte. In diesem Satz bezeichnet glemme zusammen mit min paraply i bussen das Vergessen beziehungsweise Liegenlassen des Regenschirms im Bus. min bedeutet hier „mein“ und gehört zu paraply. Es ist die Possessivform für eine einzelne Sache der sogenannten en-Gruppe; paraply ist ein en-Wort. Zum Vergleich steht bei einem et-Wort mit, zum Beispiel mit hus („mein Haus“). Das Besitzverhältnis wird durch min ausgedrückt, nicht durch eine zusätzliche Zahlenaussage. paraply bedeutet „Regenschirm“. Das Wort steht hier nach dem Possessivwort in der Grundform und ist das direkte Objekt von glemte: Was wurde vergessen? min paraply. Ein nützliches Muster ist en paraply („ein Regenschirm“) und in bestimmter Form paraplyen („der Regenschirm“). bussen bedeutet „der Bus“. Die Endung -en markiert bei bus die bestimmte Einzahl: en bus = „ein Bus“, bussen = „der Bus“. Zusammen mit i bildet es i bussen und bezeichnet den Ort „im Bus“. Die bestimmte Form passt hier zu dem konkreten Bus, in dem der Regenschirm zurückblieb. i morges bedeutet „heute Morgen“. Es ist eine feste Zeitangabe; i gehört in dieser Verbindung zur Zeitbezeichnung und wird nicht als „in“ im räumlichen Sinn verstanden. Zusammen mit der Vergangenheitsform ordnet sie das Vergessen dem heutigen Morgen zu. Zusammen ergibt der Satz: Jeg glemte min paraply i bussen i morges. = „Ich habe heute Morgen meinen Regenschirm im Bus liegen lassen.“ Die Struktur ist: Subjekt (Jeg) + vergangene Handlung (glemte) + Besitzwort und Gegenstand (min paraply) + Ort (i bussen) + Zeitpunkt (i morges).

2. Du bør udfylde en anmeldelse af den bortkomne genstand med oplysninger om turen.

   Du solltest eine Verlustmeldung mit den Angaben zur Fahrt aufgeben.

   Du bør

   Du solltest

   udfylde

   ausfüllen

   anmeldelse

   Meldung

   bortkomne

   verloren gegangene

   genstand

   Gegenstand

   oplysninger

   Angaben

   turen

   die Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   Du bør: du ist das dänische Personalpronomen für die angesprochene Person im Singular. bør ist die Präsensform von burde und drückt hier eine Empfehlung oder angemessene Handlung aus: „solltest“. Nach diesem Modalverb steht der Infinitiv ohne at; die Form bør ändert sich dabei nicht nach der Person. Zum Beispiel: Du bør vente. – „Du solltest warten.“ udfylde: Das ist der Infinitiv von udfylde und bedeutet hier „ausfüllen“. Nach bør bezeichnet er die empfohlene Handlung. Die Präsensform lautet udfylder: Jeg udfylder formularen. – „Ich fülle das Formular aus.“ anmeldelse: Das Substantiv bedeutet hier eine Meldung beziehungsweise Anzeige; zusammen mit dem Kontext des verlorenen Gegenstands ist „Verlustmeldung“ die passende Bedeutung. Es ist ein en-Wort: en anmeldelse, bestimmt anmeldelsen. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten von Meldungen bezeichnen, aber hier geht es um die Meldung des Verlusts. bortkomne: Diese Form gehört zum Verb bortkomme, „abhandenkommen oder verloren gehen“. Als Adjektiv steht hier die bestimmte Form bortkomne: Bei einem bestimmten Substantiv verwendet das Dänische in dieser Position die Endung -e. Zum Vergleich: en bortkommen genstand – „ein abhandengekommener Gegenstand“, aber den bortkomne genstand – „der abhandengekommene Gegenstand“. Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zu genstand. genstand: Das Substantiv bedeutet „Gegenstand“ oder „Sache“. Es ist ein en-Wort: en genstand, bestimmt genstanden. In der festen Äußerung bezeichnet es den Gegenstand, der abhandengekommen ist. oplysninger: Das ist der Plural von oplysning und bedeutet „Angaben“ oder „Informationen“. Der Plural wird verwendet, weil mehrere Einzelheiten gemeint sein können; die Form ist nicht der bestimmte Plural. Zum Beispiel: Jeg har flere oplysninger. – „Ich habe mehrere Angaben.“ turen: Das bedeutet „die Fahrt“ oder „der Ausflug“ und ist die bestimmte Singularform von en tur: en tur – „eine Fahrt/ein Ausflug“, turen – „die Fahrt/der Ausflug“. In oplysninger om turen gibt es an, zu welcher Fahrt die Angaben gehören. om bedeutet hier „über beziehungsweise zu“. Zusammengesetzt ergibt Du bør udfylde en anmeldelse die Empfehlung „Du solltest eine Meldung ausfüllen“. af den bortkomne genstand präzisiert, dass die Meldung den abhandengekommenen Gegenstand betrifft, und med oplysninger om turen ergänzt, dass sie Angaben zur Fahrt enthalten soll. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Du solltest eine Verlustmeldung mit den Angaben zur Fahrt aufgeben.“

3. Den var i den bus, der stoppede her i morgenmyldretiden.

   Er war in dem Bus, der heute Morgen im Berufsverkehr hier gehalten hat.

   Den

   er; der bereits gemeinte Gegenstand

   var

   war

   i

   in

   den

   dieser/diese

   bus

   Bus

   der

   der

   stoppede

   hielt an

   her

   hier

   morgenmyldretiden

   morgendliche Hauptverkehrszeit

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein selbstständiges dänisches Pronomen für den bereits gemeinten verlorenen Gegenstand; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn mit „er“ wieder. den steht für ein einzelnes Substantiv des dänischen gemeinsamen Genus. Beispiel: Jeg fandt den. – „Ich fand ihn.“ var ist die Vergangenheitsform von være („sein“). Hier sagt sie, dass sich der Gegenstand im Bus befand. Zum Vergleich: er („ist“) – var („war“). Beispiel: Den er i bussen. – „Er ist im Bus.“ i bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort innerhalb des Busses. Beispiel: Hun er i bilen. – „Sie ist im Auto.“ Das zweite den steht vor bus und bedeutet hier „dieser/diese“ im Sinn von „dieser bestimmte Bus“. Es ist ein hinweisendes Wort, nicht die dänische bestimmte Endung am Substantiv; es bezeichnet als solches keine Anzahl. Beispiel: Jeg ser den bus. – „Ich sehe diesen Bus.“ bus ist das Substantiv „Bus“. Mit den bildet es hier die Ortsangabe für den bezeichneten Bus. der leitet den Relativsatz ein und ist dort das Subjekt von stoppede; der Bus ist also derjenige, der anhielt. Als Subjekt-Relativpronomen bleibt der im Dänischen in dieser Form unabhängig von Genus und Zahl. Beispiel: Bussen, der holder her, er fuld. – „Der Bus, der hier hält, ist voll.“ stoppede ist die Vergangenheitsform von stoppe („anhalten, stoppen“). Hier beschreibt es, dass der Bus anhielt. Beispiel: Bussen stoppede. – „Der Bus hielt an.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort aus der Perspektive der Äußerung. Beispiel: Han bor her. – „Er wohnt hier.“ morgenmyldretiden bezeichnet die morgendliche Hauptverkehrszeit beziehungsweise den Berufsverkehr am Morgen. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv; -en am Ende markiert die bestimmte Form des ganzen Wortes. Beispiel: Jeg rejser i morgenmyldretiden. – „Ich fahre im morgendlichen Berufsverkehr.“ Zusammen bedeutet Den var i den bus, dass sich der bereits gemeinte Gegenstand in diesem bestimmten Bus befand. Der Relativsatz der stoppede her i morgenmyldretiden fügt hinzu, dass dieser Bus hier während der morgendlichen Hauptverkehrszeit anhielt. Die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Zeitpunkt als „heute Morgen“ und den Kontext als „Berufsverkehr“ wieder: „Er war in dem Bus, der heute Morgen im Berufsverkehr hier gehalten hat.“

4. Kan du beskrive paraplyen tydeligt?

   Kannst du den Regenschirm genau beschreiben?

   Kan du

   Kannst du …?

   beskrive

   beschreiben

   paraplyen

   der Regenschirm

   tydeligt

   genau; deutlich

   Ausführliche Erklärung

   Kan du eröffnet eine Ja-Nein-Frage. kan ist die Form von kunne für „können“ und bezeichnet hier die Fähigkeit oder Möglichkeit; du ist die Anrede im Singular. Nach einem Modalverb wie kan steht das nächste Verb im Infinitiv. Beispiel: Kan du åbne døren? – „Kannst du die Tür öffnen?“ beskrive bedeutet hier „beschreiben“. Die Grundform ist at beskrive; nach kan steht sie ohne at. Das Verb bezeichnet das sprachliche Darstellen von Eigenschaften oder Merkmalen. Beispiel: Hun beskriver huset. – „Sie beschreibt das Haus.“ paraplyen bedeutet „der Regenschirm“. Das Nomen ist paraply; die Endung -en markiert im Dänischen den bestimmten Singular eines en-Wortes: en paraply „ein Regenschirm“, paraplyen „der Regenschirm“. Die bestimmte Form passt hier zu dem bereits gemeinten Regenschirm. tydeligt bedeutet hier „genau“ beziehungsweise „deutlich“. Es steht als Adverb und beschreibt, wie das Beschreiben ausgeführt werden soll. Die zugehörige Adjektivgrundform ist tydelig „deutlich“; tydeligt ist außerdem die neutrale Form des Adjektivs und wird auch als Adverb verwendet. Beispiel: Tal tydeligt. – „Sprich deutlich.“ Zusammen ergibt Kan du beskrive paraplyen tydeligt? die Frage „Kannst du den Regenschirm genau beschreiben?“ Die Reihenfolge ist Frageverb kan – Subjekt du – Infinitiv beskrive – bestimmtes Objekt paraplyen – Adverb tydeligt.

5. Den er marineblå og sammenklappet med et træhåndtag.

   Er ist dunkelblau und zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.

   Den

   er (der Regenschirm)

   er

   ist

   marineblå

   dunkelblau

   sammenklappet

   zusammengeklappt

   med et

   mit einem

   træhåndtag

   Holzgriff

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein Personalpronomen der dritten Person Singular und nimmt den Regenschirm aus dem vorigen Satz wieder auf. Im Dänischen steht den für ein einzelnes Bezugswort des Utrums; hier entspricht es in der festen Übersetzung dem deutschen „er“. Die Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des dänischen Bezugsworts, nicht nach dem deutschen Geschlecht. Beispiel: Den er sort. – „Er ist schwarz.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie bleibt bei verschiedenen Personen gleich: jeg er („ich bin“), du er („du bist“), den er („er ist“). Hier verbindet sie das Pronomen mit den folgenden Beschreibungen. marineblå ist ein Farbadjektiv und bedeutet hier „dunkelblau“ beziehungsweise „marineblau“. Es steht prädikativ nach er, also als Beschreibung des Regenschirms. Bei einem einzelnen Farbadjektiv dieser Art ist die Form nicht nach dem deutschen Geschlecht zu verändern. Beispiel: Bilen er marineblå. – „Das Auto ist dunkelblau.“ sammenklappet bedeutet hier „zusammengeklappt“. Die Form gehört zu at sammenklappe („zusammenklappen“) und bezeichnet den Zustand eines Gegenstands; sie ist keine finite Verbform. In diesem Satz folgt sie auf er und beschreibt daher, in welchem Zustand der Regenschirm ist. Beispiel: Stolen er sammenklappet. – „Der Stuhl ist zusammengeklappt.“ med et besteht aus der Präposition med („mit“) und dem unbestimmten Artikel et. Et steht hier, weil håndtag ein Neutrum ist; der Artikel bezeichnet nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl. Der Präpositionsausdruck fügt das Merkmal „mit einem …“ zur Beschreibung hinzu. Beispiel: En taske med et håndtag. – „Eine Tasche mit einem Griff.“ træhåndtag ist ein zusammengesetztes Substantiv aus træ („Holz“) und håndtag („Griff“), also „Holzgriff“. Im Dänischen steht bei solchen Zusammensetzungen das Bestimmungswort meist vor dem Grundwort; das gesamte Kompositum bezeichnet den Griff, nicht das Holz allein. Håndtag ist ein Neutrum, wie der Artikel et davor zeigt. Zusammengesetzt ergibt sich: Den er marineblå beschreibt den Regenschirm als dunkelblau. og sammenklappet fügt den Zustand „zusammengeklappt“ hinzu, und med et træhåndtag ergänzt das Merkmal eines Holzgriffs. In der festen deutschen Übersetzung wird dieser letzte Zusammenhang als „und hat einen Holzgriff“ wiedergegeben: „Er ist dunkelblau und zusammengeklappt und hat einen Holzgriff.“

6. Tilføj et telefonnummer, så personalet kan kontakte dig, hvis den dukker op.

   Füge eine Telefonnummer hinzu, damit das Personal dich kontaktieren kann, falls er gefunden wird.

   Tilføj

   Füge hinzu

   telefonnummer

   Telefonnummer

   så

   damit

   personalet

   das Personal

   kan

   kann

   kontakte

   kontaktieren

   dig

   dich

   hvis

   falls

   den

   es/der Gegenstand

   dukker op

   auftaucht

   Ausführliche Erklärung

   Tilføj ist hier eine Aufforderung: „Füge hinzu“. Die Grundform ist tilføje („hinzufügen“); der Imperativ lautet tilføj. telefonnummer bedeutet „Telefonnummer“. Zusammen mit et steht es im unbestimmten Singular: et telefonnummer. Der Artikel kennzeichnet hier die unbestimmte Form; allein behauptet er keine besondere Anzahl über den Satzinhalt hinaus. så bedeutet hier „damit“ und leitet den Zweck der Aufforderung ein. Das Muster ..., så ... verbindet eine Handlung mit dem im folgenden Satz genannten Zweck. personalet bedeutet „das Personal“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form; personalet bezeichnet das Personal als die gemeinte Gruppe, nicht eine einzelne person („Person“). kan bedeutet hier „kann“ und ist die Präsensform von kunne. Nach diesem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv. kontakte bedeutet „kontaktieren“. Nach kan bleibt es als Infinitiv stehen: kan kontakte = „kann kontaktieren“. dig ist die Objektform „dich“. Es bezeichnet die angesprochene Person als Ziel der Kontaktaufnahme. Zum Kontrast: du ist die Subjektform „du“, dig die Objektform „dich“. hvis bedeutet hier „falls“ und leitet eine Bedingung ein. den ist ein Pronomen der dritten Person Singular für ein Bezugswort mit Common-Gender-Zuordnung. In diesem Satz nimmt es den bereits gemeinten Gegenstand wieder auf. Als Subjekt von dukker op wird es im Deutschen hier sinngemäß mit „er“ wiedergegeben; die Form ist daher nicht „ihn“ als Objektform. dukker op ist eine trennbare Verbverbindung mit der Grundform dukke op und bedeutet wörtlich „auftauchen“ oder „erscheinen“. dukker ist die Präsensform, während op als Partikel erhalten bleibt. Beispiel: Nøglen dukker op. – „Der Schlüssel taucht wieder auf.“ Im festen Satz passt die Übersetzung „gefunden wird“ zur beabsichtigten Situation, auch wenn dukker op selbst „auftaucht“ ausdrückt. Zusammen bedeutet der Satz: Tilføj et telefonnummer („Füge eine Telefonnummer hinzu“) mit dem Zweck så personalet kan kontakte dig („damit das Personal dich kontaktieren kann“). hvis den dukker op ergänzt die Bedingung („falls der Gegenstand auftaucht“). Damit ergibt sich die feste Gesamtbedeutung: „Füge eine Telefonnummer hinzu, damit das Personal dich kontaktieren kann, falls er gefunden wird.“

7. Hvor lang tid plejer det at tage, før jeg får svar?

   Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Rückmeldung bekomme?

   Hvor lang tid

   Wie lange

   plejer

   gewöhnlich; pflegt zu

   tage

   dauern

   før

   bis; bevor

   jeg

   ich

   får

   bekomme; erhalte

   svar

   Antwort; Rückmeldung

   Ausführliche Erklärung

   Hvor lang tid fragt nach einer Dauer: „Wie lange?“ bzw. wörtlich „welche lange Zeit“. Die feste Frageform Hvor lang tid tager det ...? ist ein nützliches Muster für Zeitdauer. Hier steht sie zusammen mit plejer und fragt deshalb nach der gewöhnlichen Dauer, nicht nach einem einmaligen Messwert. plejer bedeutet hier „pflegt normalerweise zu“ oder natürlicher „dauert gewöhnlich“. Es ist die Präsensform von pleje. Im Muster plejer at folgt der Infinitiv mit at: plejer at tage = „pflegt zu dauern / dauert normalerweise“. tage ist der Infinitiv von tage. In diesem Gebrauch bedeutet es nicht „nehmen“, sondern bei einer Zeitangabe „dauern“. Beispiel: Det tager en time. – „Das dauert eine Stunde.“ Die Zeitdauer wird dabei mit tage ausgedrückt; det ist das unpersönliche Subjekt dieses Musters. før leitet hier den zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“ beziehungsweise in dieser Übersetzung „bis“. Das folgende Ereignis markiert den Zeitpunkt, bis zu dem die im Hauptsatz genannte Dauer reicht. Im Nebensatz steht jeg vor dem Verb: før jeg får svar. jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die Person, die die Rückmeldung erhält. får ist die Präsensform von få und bedeutet hier „bekomme“ oder „erhalte“. Die Formen sind få – får – fik – har fået (Infinitiv – Präsens – Präteritum – Partizip II). In jeg får svar bezeichnet får den Empfang einer Antwort; es bedeutet hier nicht allgemein „bekomme“ in jedem möglichen Sinn. svar bedeutet „Antwort“ oder, wie in der festen Übersetzung, „Rückmeldung“. Es ist ein sächliches dänisches Substantiv: et svar. Der Plural lautet ebenfalls svar, zum Beispiel to svar – „zwei Antworten“. In dieser Äußerung ist keine bestimmte einzelne Antwort durch einen Artikel markiert; gemeint ist allgemein die erwartete Rückmeldung. Zusammen ergibt Hvor lang tid plejer det at tage die Frage „Wie lange dauert es normalerweise?“. Der Zeitnebensatz før jeg får svar ergänzt den Endpunkt dieser Dauer: „bis ich eine Rückmeldung bekomme“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Wie lange dauert es normalerweise, bis ich eine Rückmeldung bekomme?“

8. Det kommer an på det, men fundne genstande bliver ofte hentet inden aften.

   Das hängt davon ab, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.

   Det kommer an på det

   Das hängt davon ab

   fundne

   gefunden

   genstande

   Gegenstände

   bliver … hentet

   wird abgeholt

   inden aften

   bis zum Abend

   Ausführliche Erklärung

   Det kommer an på det ist eine feste dänische Wendung für „Das hängt davon ab“. Das Verb kommer steht hier in der Gegenwartsform von komme; in dieser Verbindung bedeutet komme an på nicht einfach „ankommen“, sondern „von etwas abhängen“. Das erste Det trägt hier das Satzsubjekt, während das zweite det nach på auf die betreffende Sache verweist. Die konkrete Sache wird in diesem Satz nicht näher benannt. fundne bedeutet hier „gefunden“. Es ist die Partizipform von finde und beschreibt genstande: gefundene Gegenstände. Als attributive Form steht sie vor dem Substantiv. Beispiel: en funden genstand – „ein gefundener Gegenstand“; fundne genstande – „gefundene Gegenstände“. genstande bedeutet „Gegenstände“. Die Form ist der Plural von genstand; der Plural wird hier durch die Endung -e markiert. Der bestimmte Plural lautet genstandene, also „die Gegenstände“. bliver und hentet bilden zusammen die passive Verbform: bliver hentet bedeutet hier „werden abgeholt“. bliver ist die Gegenwartsform von blive, und hentet ist die Partizipform von hente („abholen“). Im Passiv bezeichnet genstande die Dinge, auf die die Handlung gerichtet ist; wer sie abholt, wird nicht genannt. Beispiel: Pakken bliver hentet i morgen. – „Das Paket wird morgen abgeholt.“ inden aften grenzt den Zeitpunkt nach hinten ab und bedeutet „bis zum Abend“ beziehungsweise „vor dem Abend“. inden steht dabei vor einer Zeitangabe und bezeichnet eine Frist. Beispiel: Vi skal være hjemme inden aften. – „Wir müssen bis zum Abend zu Hause sein.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Das hängt davon ab, aber gefundene Gegenstände werden oft bis zum Abend abgeholt.“ men verbindet die beiden Satzteile mit „aber“, und ofte schränkt die Häufigkeit der Abholung ein. Die passive Form stellt die gefundenen Gegenstände in den Mittelpunkt, ohne eine abholende Person zu nennen.

9. Jeg indsender formularen nu og tjekker igen i morgen.

   Ich reiche das Formular jetzt ein und frage morgen noch einmal nach.

   indsender

   reiche ein

   formularen

   das Formular

   nu

   jetzt

   tjekker

   frage nach

   igen

   noch einmal

   i morgen

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   indsender bedeutet hier „reiche ein“ oder „sende ein“. Die Grundform ist indsende; indsender ist die Präsensform. Das Subjekt Jeg zeigt die erste Person Singular („ich“), während das dänische Präsens hier keine eigene Personenendung am Verb erkennen lässt. Beispiel: Jeg indsender ansøgningen i dag. – „Ich reiche den Antrag heute ein.“ formularen bedeutet „das Formular“. Das Substantiv lautet in der unbestimmten Singularform en formular; formularen ist die bestimmte Singularform. Die Bestimmtheit wird hier also durch die Endung -en am Substantiv ausgedrückt. nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt des Einreichens auf den aktuellen Moment. Beispiel: Jeg gør det nu. – „Ich mache das jetzt.“ tjekker bedeutet in diesem Satz entsprechend der festen Übersetzung „frage nach“. Die Grundform ist tjekke, die Präsensform tjekker; auch diese Form zeigt hier keine besondere Endung für die erste Person. Je nach Kontext kann tjekke auch „prüfen“ oder „nachsehen“ bedeuten. Beispiel: Jeg tjekker oplysningerne. – „Ich prüfe die Angaben.“ igen bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Hier bezieht es sich auf die erneute Nachfrage beziehungsweise Überprüfung und nicht auf das vorherige Einreichen. Beispiel: Jeg læser det igen. – „Ich lese es noch einmal.“ i morgen ist eine Zeitangabe für „morgen“. Zusammen mit dem Präsens kann sie eine für morgen vorgesehene Handlung ausdrücken. Beispiel: Vi mødes i morgen. – „Wir treffen uns morgen.“ Zusammengesetzt sagt der Satz: Jeg indsender formularen nu – „Ich reiche das Formular jetzt ein“ – und tjekker igen i morgen – „und frage morgen noch einmal nach“. og verbindet die beiden Handlungen; beide werden von derselben ersten Person ausgeführt, während nu die erste und i morgen die zweite Handlung zeitlich einordnet. Die Formulierung ist neutral und alltagstauglich.

10. En præcis beskrivelse gør det lettere for personalet at matche paraplyen med en fundet genstand.

    Eine genaue Beschreibung macht es dem Personal leichter, den Regenschirm einem Fundstück zuzuordnen.

    præcis

    genau

    beskrivelse

    Beschreibung

    gør

    macht; tut

    lettere

    leichter

    personalet

    das Personal

    matche

    zuordnen; abgleichen

    paraplyen

    der Regenschirm

    fundet

    gefunden

    genstand

    Gegenstand

    Ausführliche Erklärung

    præcis beschreibt hier beskrivelse als „genau“. Die Form steht bei einem singularischen Substantiv im Utrum: præcis; vor einem Neutrum steht præcist, in bestimmten oder pluralischen Formen præcise. Die Grundform ist ebenfalls præcis. beskrivelse bedeutet hier „Beschreibung“. Das Substantiv hat den Artikel en: en beskrivelse; die bestimmte Form ist beskrivelsen, der Plural beskrivelser. Zusammen mit en bildet es den unbestimmten Ausdruck En præcis beskrivelse – „eine genaue Beschreibung“. gør ist die Präsensform von gøre („machen, tun“). Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person: jeg gør, du gør, de gør. Hier verbindet es das Subjekt mit dem Ergebnis det lettere: Etwas macht eine Situation leichter. lettere ist der Komparativ von let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). In gør det lettere bedeutet es „leichter“, nicht „leichter im Gewicht“. Das Muster gøre det lettere for nogen at + Infinitiv bedeutet „es jemandem leichter machen, etwas zu tun“. personalet bedeutet „das Personal“. Es ist die bestimmte Singularform von et personale; die unbestimmte Form ist et personale, und personaler ist ein möglicher Plural. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form. for personalet bezeichnet die Gruppe, für die etwas leichter gemacht wird. matche steht nach at im Infinitiv und bedeutet hier „zuordnen“ oder „abgleichen“. Das nützliche Muster ist matche A med B: A mit B abgleichen beziehungsweise A B zuordnen. Das Präsens lautet matcher, zum Beispiel: Systemet matcher navnet med nummeret. – „Das System gleicht den Namen mit der Nummer ab.“ paraplyen bedeutet „der Regenschirm“. Die Grundform ist en paraply, die bestimmte Form paraplyen; im Plural steht paraplyer, bestimmt paraplyerne. Hier ist der Regenschirm das Objekt der Zuordnung. fundet ist das Partizip Perfekt von finde („finden“): finde – fandt – har fundet. Vor genstand wird es wie ein beschreibendes Wort verwendet und bedeutet „gefunden“. Die Form sagt hier, dass der Gegenstand gefunden wurde; sie nennt nicht, wer ihn gefunden hat. Zum Beispiel: De registrerer en fundet taske. – „Sie registrieren eine gefundene Tasche.“ genstand bedeutet „Gegenstand“ oder in diesem Zusammenhang „Fundstück“. Es ist ein Utrum-Substantiv: en genstand; die bestimmte Form ist genstanden, der Plural genstande. In en fundet genstand steht es als unbestimmte Ergänzung nach med: „mit einem gefundenen Gegenstand“; in der deutschen Übersetzung erscheint diese Ergänzung im Dativ als „einem Fundstück“. Die Teile bauen sich so auf: En præcis beskrivelse ist das Subjekt. gør det lettere for personalet sagt, dass diese Beschreibung es dem Personal leichter macht, und at matche paraplyen med en fundet genstand nennt die erleichterte Handlung. Insgesamt bedeutet der Satz: „Eine genaue Beschreibung macht es dem Personal leichter, den Regenschirm einem Fundstück zuzuordnen.“