Min
Min bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Fahrer als zur sprechenden Person gehörig. In Min chauffør steht das Possessivwort direkt vor der bezeichneten Person. Man verwendet diese Form, wenn man im Gespräch den eigenen Fahrer oder eine andere eigene Person nennt.
chauffør
chauffør bezeichnet hier den Fahrer des bestellten Fahrzeugs. In Min chauffør steht das Wort nach dem Possessivwort und benennt die Person, die fährt. Man verwendet es, wenn man über den Fahrer eines Autos oder einer Fahrt spricht.
fra
fra bedeutet hier „von“ und bezeichnet, aus welchem Dienst der Fahrer stammt: fra samkørselsappen. Die Präposition verbindet den Fahrer mit der Mitfahr-App. Man verwendet fra, um eine Herkunft oder Zuordnung auszudrücken.
samkørselsappen
samkørselsappen bezeichnet hier die Mitfahr-App, über die die Fahrt organisiert wurde. Das Wort steht als nähere Bestimmung nach fra und erklärt, zu welchem Dienst der Fahrer gehört. Man verwendet es, wenn man sich auf die App für eine gemeinsame oder vermittelte Fahrt bezieht.
kan
kan drückt hier aus, dass der Fahrer etwas nicht schafft oder nicht in der Lage ist: Er kann den Abholort nicht finden. In kan ikke finde steht kan vor dem folgenden Verb. Man verwendet diese Verbindung, wenn man eine Möglichkeit oder Fähigkeit beschreibt.
ikke
ikke verneint hier die Aussage kan finde: Der Fahrer findet den Abholort nicht. In kan ikke finde steht die Verneinung zwischen dem Modalverb und dem folgenden Verb. Man verwendet ikke, um eine Handlung oder Möglichkeit zu verneinen.
finde
finde bedeutet hier „finden“ im Sinn von lokalisieren oder ausfindig machen. Nach kan steht es in kan ikke finde als Handlung, die dem Fahrer nicht gelingt. Man verwendet finde, wenn man eine Person oder einen Ort suchen und lokalisieren möchte.
afhentningsstedet
afhentningsstedet bezeichnet hier den vereinbarten Abholort der Fahrt. In kan ikke finde afhentningsstedet ist es der Ort, den der Fahrer nicht lokalisieren kann. Man verwendet das Wort, wenn eine Person an einem bestimmten Punkt abgeholt werden soll.
Tjek
Tjek ist hier eine direkte Aufforderung: Die andere Person soll etwas überprüfen. In Tjek, om din lokationsmarkør ... ist die Aufforderung mit einer Frage verbunden. Man verwendet Tjek, wenn jemand eine Anzeige, einen Ort oder eine Angabe kontrollieren soll.
om
om leitet hier die eingebettete Frage ein, ob die Lokationsmarkierung auf derselben Seite liegt. Tjek, om ... ist eine wiederverwendbare Verbindung für eine Überprüfung. Man verwendet om nach Verben wie prüfen oder sehen, wenn die Antwort auf eine Ja-nein-Frage gesucht wird.
din
din bedeutet hier „dein“ und bezieht sich auf die Lokationsmarkierung der angesprochenen Person. In din lokationsmarkør steht es direkt vor dem bezeichneten Gegenstand. Man verwendet din, wenn man etwas der angesprochenen Person zuordnet.
lokationsmarkør
lokationsmarkør bezeichnet hier den Standort-Pin in der App. In din lokationsmarkør ist es das angezeigte Zeichen, dessen Position überprüft werden soll. Man verwendet das Wort, wenn eine digitale Karte einen markierten Standort zeigt.
er
er bedeutet hier „ist“ und beschreibt die Position der Lokationsmarkierung. In er på samme side af stationen verbindet es die Markierung mit ihrer Lage. Man verwendet er, wenn man den aktuellen Ort oder Zustand von etwas angibt.
på
på bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „auf einer bestimmten Seite“ in på samme side af stationen. Die Präposition beschreibt die räumliche Lage der Markierung. Man verwendet på in dieser Verbindung, wenn man angibt, auf welcher Seite eines Ortes sich etwas befindet.
samme
samme bedeutet hier „dieselbe“ und zeigt, dass die Seite mit der Seite der anderen Person oder des Gesprächskontexts übereinstimmen soll. In samme side steht es direkt vor side. Man verwendet samme, wenn zwei bezeichnete Dinge als identisch oder übereinstimmend beschrieben werden.
side
side bezeichnet hier eine räumliche Seite des Bahnhofs. In samme side af stationen geht es darum, ob beide Personen auf derselben Seite sind. Man verwendet side, wenn ein Ort in zwei oder mehr räumliche Bereiche unterschieden wird.
af
af verbindet hier side mit stationen und bezeichnet die Seite, die zum Bahnhof gehört: side af stationen. Die Präposition stellt eine Zuordnung oder ein Ganzes-Teil-Verhältnis her. Man verwendet af in dieser Art von Verbindung, wenn ein Teil oder Bereich einem Ort zugeordnet wird.
stationen
stationen bezeichnet hier den Bahnhof, dessen verschiedene Seiten verglichen werden. In side af stationen steht das Wort nach af und benennt den Bezugspunkt. Man verwendet es, wenn man den Bahnhof als Ort für Orientierung oder Abholung nennt.
Markøren
Markøren bezeichnet hier die Lokationsmarkierung oder den Pin aus der App. Als Satzanfang ist es das Subjekt von viser und zeigt den eingetragenen Abholpunkt an. Man verwendet diese Form, wenn man auf eine bereits bekannte Markierung Bezug nimmt.
viser
viser bedeutet hier „zeigt“ oder „gibt an“, welchen Eingang die Markierung bezeichnet. In Markøren viser bagindgangen steht danach direkt der angezeigte Ort. Man verwendet viser, wenn eine Karte, ein Zeichen oder eine Anzeige auf etwas hinweist.
bagindgangen
bagindgangen bezeichnet hier den Hintereingang des Bahnhofs. In Markøren viser bagindgangen ist er der Eingang, auf den der Pin zeigt. Man verwendet das Wort, wenn ein Gebäude einen Eingang auf der Rückseite oder an der hinteren Seite hat.
men
men leitet hier den Gegensatz zwischen dem angezeigten Hintereingang und dem tatsächlichen Standort ein. Die Verbindung Markøren viser bagindgangen, men ... stellt zwei einander entgegenstehende Informationen gegenüber. Man verwendet men, wenn eine folgende Aussage die vorherige einschränkt oder korrigiert.
jeg
jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In jeg er ved hovedindgangen ist jeg die Person, deren tatsächlicher Standort beschrieben wird. Man verwendet jeg, wenn man sich selbst als handelnde oder beschriebene Person nennt.
ved
ved bedeutet hier „bei“ und beschreibt den Standort an einem bestimmten Eingang: ved hovedindgangen. Die Präposition verbindet die Person mit dem Ort, an dem sie steht. Man verwendet ved, wenn man die Nähe zu einem konkreten Ort oder Orientierungspunkt angibt.
hovedindgangen
hovedindgangen bezeichnet hier den Haupteingang des Bahnhofs. In jeg er ved hovedindgangen nennt das Wort den tatsächlichen Treffpunkt der sprechenden Person. Man verwendet es, wenn ein Gebäude mehrere Eingänge hat und der wichtigste oder vordere Eingang gemeint ist.
Skriv
Skriv ist hier eine direkte Aufforderung, eine Nachricht zu verfassen und zu senden. In Skriv til chaufføren wird angegeben, an wen die Nachricht gehen soll. Man verwendet Skriv, wenn jemand schriftlich Kontakt aufnehmen soll.
til
til bezeichnet hier das Ziel der Nachricht: Sie soll an den Fahrer gehen. In Skriv til chaufføren steht til vor der angesprochenen Person. Man verwendet til in dieser Verbindung, wenn eine Nachricht oder Mitteilung an jemanden gerichtet ist.
chaufføren
chaufføren bezeichnet hier den bereits bekannten Fahrer. In Skriv til chaufføren ist er der Empfänger der Nachricht; später ist er in Chaufføren har svaret das Subjekt. Man verwendet diese Form, wenn von einem bestimmten Fahrer die Rede ist.
nu
nu bedeutet hier „jetzt“ und fordert dazu auf, die Nachricht sofort zu schreiben. In Skriv til chaufføren nu legt es den Zeitpunkt der Handlung fest. Man verwendet nu, wenn eine Handlung im aktuellen Moment oder ohne Aufschub geschehen soll.
før
før bedeutet hier „bevor“ und setzt das Schreiben der Nachricht zeitlich vor die mögliche Absage der Fahrt. In før turen bliver aflyst leitet es das Ereignis ein, das noch nicht eintreten soll. Man verwendet før, wenn eine Handlung rechtzeitig vor einem anderen Ereignis stattfinden soll.
turen
turen bezeichnet hier die konkrete gebuchte Fahrt. In før turen bliver aflyst ist sie das Ereignis, das möglicherweise abgesagt wird. Man verwendet diese Form, wenn man über eine bestimmte Fahrt spricht, die im Gespräch bereits bekannt ist.
bliver
bliver trägt hier zusammen mit aflyst die Bedeutung „wird abgesagt“ beziehungsweise „wird abgesagt werden“. In turen bliver aflyst bezeichnet die Verbindung den Eintritt einer Absage. Man verwendet bliver in dieser Verbindung, wenn ein Zustand oder Ergebnis bei einer Sache eintritt.
aflyst
aflyst bedeutet hier „abgesagt“ und beschreibt das mögliche Ergebnis für die Fahrt. In turen bliver aflyst geht es darum, dass die gebuchte Fahrt nicht stattfindet. Man verwendet aflyst, wenn eine geplante Fahrt oder ein anderer Termin nicht mehr durchgeführt wird.
vil
vil bedeutet hier „werde“ und kündigt die Absicht der sprechenden Person an, etwas zu sagen. In Jeg vil sige folgt danach die beabsichtigte Handlung. Man verwendet vil, wenn man eine Absicht oder eine bevorstehende Handlung ausdrückt.
sige
sige bedeutet hier „sagen“ und bezeichnet die geplante Mitteilung an den Fahrer. In Jeg vil sige, at ... folgt auf vil das, was die Person mitteilen will. Man verwendet sige, wenn man eine Information, eine Erklärung oder einen Hinweis mündlich oder schriftlich formuliert.
at
at leitet hier den Inhalt dessen ein, was die Person sagen will: at jeg står ... . In Jeg vil sige, at ... verbindet es das Verb sige mit der folgenden Aussage. Man verwendet at in dieser Verbindung, wenn man den Inhalt einer Aussage wiedergibt.
står
står bedeutet hier „stehe“ und beschreibt, dass die sprechende Person am angegebenen Ort wartet oder sich dort befindet. In jeg står ved siden af taxaholdepladsen folgt danach der Standort. Man verwendet står, wenn eine Person ihre stehende Position oder ihren Aufenthaltsort angibt.
siden
siden bedeutet hier „Seite“ und ist Teil der Ortsangabe ved siden af, die „neben“ ausdrückt. In ved siden af taxaholdepladsen beschreibt die ganze Verbindung die Position neben dem Taxistand. Man verwendet diese Verbindung, wenn man einen Ort unmittelbar neben einem anderen Ort angibt.
taxaholdepladsen
taxaholdepladsen bezeichnet hier den Taxistand als Orientierungspunkt für das Treffen. In ved siden af taxaholdepladsen steht die sprechende Person neben diesem Ort. Man verwendet das Wort, wenn man den Bereich nennt, an dem Taxis halten oder auf Fahrgäste warten.
også
også bedeutet hier „auch“ und fügt die Jackenfarbe als zusätzliche Information hinzu. In Nævn også farven på din jakke wird neben den bisherigen Angaben noch ein weiteres Erkennungsmerkmal verlangt. Man verwendet også, wenn eine weitere Sache zu bereits genannten Informationen hinzukommt.
farven
farven bezeichnet hier die Farbe der Jacke. In farven på din jakke steht danach mit på, zu welchem Gegenstand die Farbe gehört. Man verwendet diese Form, wenn man über eine bestimmte, bereits gemeinte Farbe spricht.
jakke
jakke bezeichnet hier das Kleidungsstück, dessen Farbe der Fahrer erfahren soll. In farven på din jakke steht es als Bezugspunkt für farven. Man verwendet jakke, wenn man eine Jacke als Kleidungsstück oder als sichtbares Erkennungsmerkmal nennt.
så
så bedeutet hier „damit“ und leitet den Zweck der zusätzlichen Information ein. In så chaufføren kan genkende dig erklärt der Nebensatz, warum die Jackenfarbe genannt werden soll. Man verwendet så in dieser Verbindung, wenn eine Handlung ein bestimmtes Ergebnis ermöglichen soll.
genkende
genkende bedeutet hier „erkennen“ oder eine Person anhand eines Merkmals identifizieren. In kan genkende dig ist die Jackenfarbe das Merkmal, mit dessen Hilfe der Fahrer die Person erkennen kann. Man verwendet genkende, wenn man jemanden oder etwas anhand des Aussehens oder einer bekannten Eigenschaft wiedererkennt.
dig
dig bezeichnet hier die angesprochene Person als diejenige, die der Fahrer erkennen soll. In genkende dig steht es direkt nach dem Verb und bezeichnet das Erkennungsziel. Man verwendet dig, wenn man in einer direkten Anrede über die andere Person als Ziel einer Handlung spricht.
Hvad
Hvad bedeutet hier „was“ und eröffnet die Frage nach der richtigen Handlung. In Hvad skal jeg gøre, hvis ... fragt die sprechende Person nach einem Vorgehen für einen möglichen Fall. Man verwendet Hvad, wenn man nach einer Sache, Handlung oder Information fragt.
skal
skal drückt hier aus, welche Handlung die sprechende Person tun soll oder tun muss. In Hvad skal jeg gøre, hvis ... fragt es nach dem empfohlenen Vorgehen. Man verwendet skal, wenn man nach einer notwendigen oder erwarteten Handlung fragt.
gøre
gøre bedeutet hier „tun“ und bezeichnet die Handlung, nach der in Hvad skal jeg gøre gefragt wird. Nach skal steht es als die Handlung, die ausgeführt werden soll. Man verwendet gøre, wenn man allgemein nach einer Handlung oder einem Vorgehen fragt.
hvis
hvis bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die mögliche Problemsituation ein. In hvis bilen kører væk wird ein Fall genannt, der eintreten könnte. Man verwendet hvis, wenn eine Handlung von einer Bedingung oder Möglichkeit abhängt.
bilen
bilen bezeichnet hier das konkrete Auto des Fahrers. In hvis bilen kører væk ist es das Fahrzeug, das möglicherweise wegfährt. Man verwendet diese Form, wenn ein bestimmtes, im Gespräch bekanntes Auto gemeint ist.
kører
kører bedeutet hier „fährt“ und beschreibt die Bewegung des Autos weg vom Treffpunkt. In bilen kører væk ergibt die Verbindung mit væk die Bedeutung, dass das Auto wegfährt. Man verwendet kører, wenn ein Fahrzeug fährt oder sich von einem Ort entfernt.
væk
væk bedeutet hier „weg“ und zeigt an, dass sich das Auto vom aktuellen Ort entfernt. In kører væk ergänzt es die Fahrbewegung um die Richtung vom Treffpunkt fort. Man verwendet væk, wenn eine Person oder ein Gegenstand sich von einem Ort entfernt.
finder
finder bedeutet hier „findet“ im Sinn von lokalisieren. In før chaufføren finder mig bezeichnet es die Handlung, durch die der Fahrer die wartende Person ausfindig macht. Man verwendet finder, wenn jemand eine gesuchte Person oder Sache lokalisiert.
mig
mig bezeichnet hier die sprechende Person als Ziel der Suche des Fahrers. In finder mig ist die Person gemeint, die der Fahrer finden soll. Man verwendet mig, wenn man sich selbst als von einer Handlung betroffene oder gesuchte Person nennt.
Brug
Brug ist hier eine direkte Aufforderung, die App einzusetzen. In Brug appen til at forklare ... wird anschließend der Zweck der Nutzung genannt. Man verwendet Brug, wenn jemand ein Werkzeug, einen Dienst oder eine Anwendung verwenden soll.
appen
appen bezeichnet hier die bekannte Mitfahr-App. In Brug appen ist sie das Werkzeug, mit dem die Verwechslung erklärt und eine neue Fahrt angefordert werden soll. Man verwendet diese Form, wenn eine bestimmte App bereits bekannt ist.
forklare
forklare bedeutet hier „erklären“ und bezeichnet die Mitteilung, was bei der Abholung schiefgelaufen ist. In til at forklare forvekslingen steht es als Zweck der Nutzung der App. Man verwendet forklare, wenn man einen Fehler, eine Situation oder ein Missverständnis verständlich machen möchte.
forvekslingen
forvekslingen bezeichnet hier die Verwechslung beim Abholort. In forklare forvekslingen ist sie der Sachverhalt, den die Person dem Dienst oder Fahrer erklären soll. Man verwendet diese Form, wenn ein konkretes Missverständnis im Gespräch bereits bekannt ist.
og
og bedeutet hier „und“ und verbindet zwei Zwecke der App-Nutzung: die Verwechslung erklären und eine neue Fahrt anfordern. In forklare forvekslingen og bede om en ny tur verbindet es zwei gleichrangige Handlungen. Man verwendet og, wenn Informationen oder Handlungen miteinander verbunden werden.
bede
bede bedeutet hier „bitten“ oder „anfordern“ und steht in bede om en ny tur. Die Verbindung bede om bezeichnet, dass eine neue Fahrt erbeten wird. Man verwendet diese Verbindung, wenn man etwas von einer Person oder einem Dienst anfordert.
en
en bedeutet hier „eine“ und bezeichnet eine einzelne neue Fahrt. In en ny tur steht es vor ny und tur. Man verwendet en, wenn man eine einzelne Fahrt oder Sache dieser Wortgruppe zuordnet.
ny
ny bedeutet hier „neu“ und unterscheidet die angeforderte Fahrt von der ursprünglichen Fahrt. In en ny tur beschreibt es tur näher. Man verwendet ny, wenn etwas zusätzlich oder ersatzweise noch einmal bereitgestellt werden soll.
tur
tur bezeichnet hier eine Fahrt, die über die App angefordert werden kann. In en ny tur wird eine Ersatzfahrt nach der Verwechslung erbeten. Man verwendet tur, wenn man eine einzelne Fahrt oder einen Ausflug als Vorgang meint.
har
har zeigt hier zusammen mit svaret an, dass der Fahrer bereits geantwortet hat. In Chaufføren har svaret berichtet die sprechende Person von einer abgeschlossenen Antwort. Man verwendet har in dieser Verbindung, wenn eine bereits geschehene Handlung für die aktuelle Situation wichtig ist.
svaret
svaret bedeutet hier „geantwortet“ und beschreibt die Reaktion des Fahrers auf die Nachricht. In har svaret wird mitgeteilt, dass seine Antwort bereits eingegangen ist. Man verwendet diese Form, wenn man das Antworten einer Person als geschehene Handlung berichtet.
snart
snart bedeutet hier „bald“ und beschreibt, dass der Fahrer in kurzer Zeit wenden wird. In vil snart vende om steht es bei der angekündigten bevorstehenden Handlung. Man verwendet snart, wenn etwas nicht sofort, aber in naher Zukunft geschehen soll.
vende
vende bedeutet hier „wenden“ und bildet mit om die Verbindung vende om, also „umdrehen“. In vil snart vende om wird angekündigt, dass das Fahrzeug in die andere Richtung zurückfährt. Man verwendet vende om, wenn eine Person oder ein Fahrzeug die Richtung ändert und zurückkehrt.
Bliv
Bliv ist hier eine direkte Aufforderung, an einem Ort zu bleiben. In Bliv i nærheden af taxaholdepladsen wird anschließend angegeben, wo die Person bleiben soll. Man verwendet Bliv, wenn jemand nicht weggehen, sondern an einem bestimmten Ort warten soll.
i
i bedeutet hier zusammen mit nærheden „in der Nähe“. In i nærheden af taxaholdepladsen beschreibt die Verbindung den Bereich, in dem die Person bleiben soll. Man verwendet i in dieser Ortsangabe, wenn man die Nähe zu einem Orientierungspunkt ausdrückt.
nærheden
nærheden bezeichnet hier die nähere Umgebung des Taxistands. In i nærheden af taxaholdepladsen wird damit ein Bereich und kein exakt markierter Punkt angegeben. Man verwendet diese Form, wenn jemand in der Umgebung eines Ortes bleiben oder etwas suchen soll.
indtil
indtil bedeutet hier „bis“ und begrenzt die Dauer des Wartens. In indtil bilen kommer soll die Person in der Nähe bleiben, bis das Auto eintrifft. Man verwendet indtil, wenn eine Handlung bis zu einem bestimmten Ereignis fortgesetzt wird.
kommer
kommer bedeutet hier „kommt“ beziehungsweise „trifft ein“ und bezeichnet die Ankunft des Autos. In indtil bilen kommer ist die Ankunft der Zeitpunkt, bis zu dem gewartet werden soll. Man verwendet kommer, wenn eine Person oder ein Fahrzeug an einem Ort eintrifft.