Ein Abholproblem mit einer Mitfahr-App lösen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Min chauffør fra samkørselsappen kan ikke finde afhentningsstedet.

   Mein Fahrer von der Mitfahr-App findet den Abholort nicht.

   chauffør

   Fahrer

   samkørselsappen

   Mitfahr-App

   kan ikke

   kann nicht

   finde

   finden

   afhentningsstedet

   der Abholort

   Ausführliche Erklärung

   chauffør bedeutet hier „Fahrer“, also die Person, die fährt. Das Wort ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts: en chauffør „ein Fahrer“, chaufføren „der Fahrer“, Plural chauffører „Fahrer“. Beispiel: Chaufføren venter. – „Der Fahrer wartet.“ samkørselsappen ist ein zusammengesetztes Substantiv für „die Mitfahr-App“. samkørsels- bezieht sich auf Mitfahren bzw. gemeinsames Fahren; appen ist die bestimmte Singularform von app „App“. Der bestimmte Artikel steckt hier in der Endung -en. Beispiel: Jeg bruger samkørselsappen. – „Ich benutze die Mitfahr-App.“ kan ikke verbindet die Präsensform kan von kunne „können“ mit der Verneinung ikke „nicht“. Zusammen mit einem nachfolgenden Infinitiv bildet es das Muster kan ikke + Infinitiv: „nicht können, etwas zu tun“. Beispiel: Hun kan ikke komme. – „Sie kann nicht kommen.“ finde ist der Infinitiv „finden“ und bezeichnet hier das Auffinden oder Lokalisieren. Nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv; er wird dort nicht zu einer Präsensform verändert. Nützliche Formen sind finde „finden“, finder „findet/finde ich“ im Präsens, fandt „fand“ und fundet „gefunden“. Beispiel: Jeg finder nøglerne. – „Ich finde die Schlüssel.“ afhentningsstedet bedeutet „der Abholort“. Das Wort ist zusammengesetzt aus afhentning „Abholung“ und sted „Ort, Stelle; stedet ist die bestimmte Singularform von et sted, wobei die Endung -et die Bestimmtheit ausdrückt. Beispiel: Vi mødes ved afhentningsstedet.` – „Wir treffen uns am Abholort.“ Am Anfang steht Min „mein“ vor dem Singularsubstantiv chauffør. fra samkørselsappen ordnet den Fahrer der Mitfahr-App zu und bedeutet hier „von der Mitfahr-App“. Danach sagt kan ikke finde, dass dieser Fahrer den Ort nicht lokalisieren kann. Zusammen ergibt der Satz: „Mein Fahrer von der Mitfahr-App findet den Abholort nicht.“

2. Tjek, om din lokationsmarkør er på samme side af stationen.

   Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.

   Tjek, om

   Prüfe, ob

   lokationsmarkør

   Standort-Pin

   er

   ist

   samme

   derselbe/dieselbe; gleich

   side

   Seite

   stationen

   der Bahnhof

   Ausführliche Erklärung

   Tjek, om bedeutet hier „Prüfe, ob …“. Tjek ist der Imperativ von at tjekke („prüfen“); er richtet eine direkte Aufforderung an eine angesprochene Person. om leitet hier einen indirekten Ja/Nein-Fragesatz ein. Zum Beispiel: Tjek, om døren er lukket. – „Prüfe, ob die Tür geschlossen ist.“ lokationsmarkør bezeichnet hier den Standort-Pin beziehungsweise die Markierung eines Standorts. Das ist ein zusammengesetztes Substantiv; der bestimmte Artikel steht nicht in diesem Wort selbst, weil es nach din steht. din bedeutet „dein/deine“ und wird bei einem en-Substantiv verwendet. Zum Beispiel: Din lokationsmarkør er forkert. – „Dein Standort-Pin ist falsch.“ er ist die Form von at være („sein“) für Präsens. Diese Form wird im Dänischen nicht nach der Person verändert: jeg er, du er, den er und de er enthalten jeweils er. samme bedeutet „derselbe/dieselbe beziehungsweise gleich“ und steht in der festen Vergleichsverbindung på samme side af ... – „auf derselben Seite von ...“. Es bezeichnet hier Übereinstimmung mit einer bereits gedanklich vorhandenen Seite, nicht eine genaue Seitenzahl. Zum Beispiel: Vi er på samme side. – „Wir sind auf derselben Seite.“ side bedeutet „Seite“. In på samme side af stationen bezeichnet es eine Seite beziehungsweise einen Bereich in Bezug auf den Bahnhof. Das Substantiv steht hier im Singular und nach samme in der unbestimmten Form side; der bestimmte Artikel erscheint an dieser Stelle nicht zusätzlich. stationen bedeutet „der Bahnhof“. Die Endung -en markiert bei diesem en-Substantiv die bestimmte Singularform: en station – „ein Bahnhof“, stationen – „der Bahnhof“. af verbindet die Seite mit ihrem Bezugspunkt und bedeutet hier „von/des“. Zusammengesetzt ergibt din lokationsmarkør er på samme side af stationen: „dein Standort-Pin ist auf derselben Seite des Bahnhofs“. Die ganze Struktur Tjek, om ... macht daraus die Aufforderung: „Prüf, ob dein Standort-Pin auf derselben Seite des Bahnhofs ist.“

3. Markøren viser bagindgangen, men jeg er ved hovedindgangen.

   Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.

   Markøren

   der Pin

   viser

   zeigt

   bagindgangen

   der Hintereingang

   men

   aber

   jeg er

   ich bin

   ved

   bei; an

   hovedindgangen

   der Haupteingang

   Ausführliche Erklärung

   Markøren bedeutet hier „der Pin“. Das Wort markør bezeichnet allgemein einen Marker oder eine Markierung; die Endung -en macht daraus die bestimmte Einzahlform markøren. Im gegebenen Zusammenhang ist damit der Standort-Pin gemeint. Beispiel: Markøren viser udgangen. – „Der Pin zeigt den Ausgang.“ viser ist die Präsensform von at vise („zeigen“). Sie kann mit verschiedenen Subjekten verwendet werden; hier steht sie mit markøren und bedeutet, dass der Pin etwas anzeigt. Beispiel: Kortet viser vejen. – „Die Karte zeigt den Weg.“ bagindgangen bedeutet „der Hintereingang“. Das bestimmte Nomen ist aus bagindgang („Hintereingang“) und der bestimmten Endung -en gebildet. Die Form bezeichnet hier einen bestimmten Eingang, nicht irgendeinen Hintereingang. Beispiel: Vi bruger bagindgangen. – „Wir benutzen den Hintereingang.“ men leitet einen Gegensatz oder eine Einschränkung ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier zwei Aussagen: Was der Pin zeigt, stimmt nicht mit dem Ort überein, an dem die sprechende Person ist. jeg er bedeutet „ich bin“. jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Einzahl. er ist die Präsensform von at være („sein“); diese Form wird auch mit anderen Subjekten verwendet, zum Beispiel hun er („sie ist“). Beispiel: Jeg er ved stationen. – „Ich bin am Bahnhof.“ ved bezeichnet hier einen Ort und bedeutet „bei“ oder „an“. In der Verbindung ved hovedindgangen markiert es den Ort, an dem sich die Person befindet; es bedeutet nicht, dass sie sich im Eingang befindet. hovedindgangen bedeutet „der Haupteingang“. Die bestimmte Form beruht auf hovedindgang („Haupteingang“) plus der Endung -en. Wie bei bagindgangen bezeichnet die bestimmte Form einen konkret gemeinten Eingang. Beispiel: Hun venter ved hovedindgangen. – „Sie wartet am Haupteingang.“ Zusammengesetzt heißt der erste Teil Markøren viser bagindgangen: „Der Pin zeigt den Hintereingang.“ Danach stellt men einen Gegensatz her. jeg er ved hovedindgangen bedeutet „ich bin am Haupteingang“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Der Pin zeigt den Hintereingang, aber ich bin am Haupteingang.“

4. Skriv til chaufføren nu, før turen bliver aflyst.

   Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.

   Skriv

   Schreib! / Schreibe!

   chaufføren

   der Fahrer

   nu

   jetzt

   før

   bevor

   turen

   die Fahrt

   bliver aflyst

   wird abgesagt

   Ausführliche Erklärung

   Skriv ist der Imperativ Singular von skrive („schreiben“). Er richtet eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person: „Schreib!“ Die Gegenwartsform lautet skriver; der Imperativ hat hier kein sichtbares Subjekt. chaufføren bedeutet hier „der Fahrer“. Die Grundform ist chauffør; die Endung -en markiert die bestimmte Einzahl eines Substantivs des dänischen en- beziehungsweise Gemeingeschlechts. Ein unbestimmter Fahrer wäre en chauffør, ein bestimmter Fahrer chaufføren. nu heißt „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Aufforderung. Es ist ein eigenständiges Zeitadverb. før leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ 'turen bedeutet hier „die Fahrt“. Die Grundform ist tur; die Endung -en macht das Substantiv in der bestimmten Einzahl bestimmt: en tur → turen`. Die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Fahrt“ fest. bliver aflyst besteht aus bliver, der Präsensform von blive („werden“ oder „bleiben“), und aflyst, dem Partizip von aflyse („absagen“). In dieser Verbindung bildet blive mit dem Partizip eine Passivkonstruktion: turen ist das, was abgesagt wird. Daher bedeutet bliver aflyst hier „wird abgesagt“; wer absagt, wird nicht genannt. Zusammen ergibt Skriv til chaufføren nu – „Schreib dem Fahrer jetzt“ – gefolgt von før turen bliver aflyst – „bevor die Fahrt abgesagt wird“. Der vollständige Sinn ist: „Schreib dem Fahrer jetzt, bevor die Fahrt abgesagt wird.“

5. Jeg vil sige, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen.

   Ich werde sagen, dass ich neben dem Taxistand stehe.

   Jeg vil

   Ich werde / ich möchte

   sige

   sagen

   står

   stehe

   ved siden af

   neben

   taxaholdepladsen

   dem Taxistand

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich werde“ und bildet mit dem folgenden Verb eine zukunftsbezogene Aussage. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). vil ist die Form des Modalverbs ville; es steht vor dem Vollverb und kann je nach Kontext auch „wollen“ bedeuten. Beispiel: Jeg vil lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ sige ist der Infinitiv „sagen“. Nach vil steht das nachfolgende Verb im Infinitiv: vil sige – „wird sagen / möchte sagen“. Der Infinitiv hat hier keine eigene Personenendung. står ist die Präsensform von stå („stehen“). In diesem Satz beschreibt sie den Standort jetzt, innerhalb des mit at eingeleiteten Inhalts. Das Verb stå kann außerdem in anderen Zusammenhängen eine aufrechte Position oder einen Zustand des Stehens ausdrücken. Beispiel: Jeg står her. – „Ich stehe hier.“ ved siden af ist eine feste Präpositionalgruppe mit der Bedeutung „neben“. Sie bezeichnet eine räumliche Beziehung: Etwas oder jemand befindet sich seitlich von einem Bezugspunkt. Beispiel: Bilen står ved siden af huset. – „Das Auto steht neben dem Haus.“ taxaholdepladsen bedeutet hier „der Taxistand“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: taxaholdeplads bezeichnet einen Taxistand, und die Endung -en markiert die bestimmte Form Singular, also „der/die/das ...“ in der dänischen Substantivflexion. Die bestimmte Endung gehört zum Substantiv; sie ist keine zusätzliche Präposition. Zusammen ergibt Jeg vil sige, at jeg står ved siden af taxaholdepladsen die Struktur „Ich werde sagen, dass ich neben dem Taxistand stehe“. Jeg vil sige kündigt an, was die sprechende Person sagen wird; der at-Satz gibt den Inhalt dieser Aussage an. In diesem Inhalt ist jeg erneut das Subjekt, står das Verb, und ved siden af taxaholdepladsen beschreibt den Ort.

6. Nævn også farven på din jakke, så chaufføren kan genkende dig.

   Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.

   Nævn

   nenn; erwähne

   også

   auch

   farven

   die Farbe

   din

   deine

   jakke

   Jacke

   så

   damit

   chaufføren

   der Fahrer

   kan

   kann

   genkende

   erkennen

   dig

   dich

   Ausführliche Erklärung

   Nævn ist hier die Befehlsform (Imperativ) von nævne „nennen/erwähnen“. Das angesprochene du wird im dänischen Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Nævn dit navn. – „Nenne deinen Namen.“ også bedeutet „auch“ und fügt diese Anweisung zu bereits Gesagtem hinzu. Hier steht es direkt nach dem Imperativ. farven ist die bestimmte Singularform von farve „Farbe“: en farve „eine Farbe“ → farven „die Farbe“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form. Beispiel: Farven er blå. – „Die Farbe ist blau.“ din ist das Possessivpronomen für eine einzelne besitzende Person bei einem Substantiv der dänischen en-Gruppe. jakke gehört zu dieser Gruppe, daher heißt es din jakke „deine Jacke“; bei einem et-Substantiv steht dagegen dit, bei mehreren Dingen dine. jakke bedeutet „Jacke“ und steht hier nach din in der unbestimmten Form. In farven på din jakke verbindet på die Farbe mit dem Gegenstand, zu dem sie gehört: „die Farbe deiner Jacke“. Beispiel: Hvor er din jakke? – „Wo ist deine Jacke?“ så leitet hier einen Zwecksatz ein und bedeutet „damit“, nicht das zeitliche „dann“. Der folgende Teilsatz beschreibt also das Ziel der Aufforderung. chaufføren ist die bestimmte Singularform von chauffør „Fahrer“: en chauffør → chaufføren „der Fahrer“. Hier ist damit der Fahrer gemeint, auf den sich die feste Übersetzung bezieht. Beispiel: Chaufføren kommer. – „Der Fahrer kommt.“ kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne „können“. Im Dänischen bleibt kan bei den Personen gleich; danach steht der Infinitiv ohne at: kan genkende „erkennen kann“. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ genkende ist der Infinitiv „erkennen/wiedererkennen“. Nach einem Modalverb wie kan steht dieser Infinitiv ohne at. Zusammen bilden kan genkende eine Verbgruppe mit der Bedeutung „erkennen kann“. dig ist die Objektform des Personalpronomens der zweiten Person Singular, also „dich“. Als Subjekt derselben Person steht du: Du kan se mig. – „Du kannst mich sehen.“ Hier ist dig das Objekt von genkende. Die Struktur lässt sich als Nævn også X, så Y kan Z dig wiederverwenden: Imperativ plus gewünschte Information, danach ein Zweckteil mit „damit“. In diesem Satz ist X farven på din jakke („die Farbe deiner Jacke“), Y chaufføren („der Fahrer“) und Z genkende („erkennen“). Insgesamt bedeutet der Satz: „Nenn auch die Farbe deiner Jacke, damit der Fahrer dich erkennen kann.“

7. Hvad skal jeg gøre, hvis bilen kører væk, før chaufføren finder mig?

   Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor der Fahrer mich findet?

   Hvad skal jeg

   Was soll ich

   gøre

   tun

   hvis

   wenn

   bilen

   das Auto

   kører væk

   wegfährt

   før

   bevor

   chaufføren

   der Fahrer

   finder

   findet

   mig

   mich

   Ausführliche Erklärung

   Hvad skal jeg ist eine nützliche Fragekonstruktion: „Was soll ich …?“ hvad fragt nach einer Sache oder Handlung, jeg bedeutet „ich“, und skal ist die Präsensform von skulle. Hier drückt skal zusammen mit der Frage nicht einfach eine feste Zukunft aus, sondern eine Frage nach dem angemessenen Vorgehen. Das Muster lautet: Hvad skal jeg + Infinitiv? Beispiel: Hvad skal jeg sige? – „Was soll ich sagen?“ gøre ist der Infinitiv von gøre und bedeutet hier „tun“ oder „machen“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: jeg skal gøre – „ich soll/muss tun“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „machen“ bedeuten, zum Beispiel Hvad skal jeg gøre nu? – „Was soll ich jetzt tun?“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Es stellt den folgenden Fall als Bedingung für die Frage dar. Beispiel: Ring, hvis du har brug for hjælp. – „Ruf an, wenn du Hilfe brauchst.“ bilen bedeutet „das Auto“. Die Form besteht aus bil „Auto“ und dem bestimmten Suffix -en: bil – „ein Auto“ beziehungsweise „Auto“, bilen – „das Auto“. Das Substantiv ist hier das Subjekt des Nebensatzes. kører væk bedeutet als zusammengehörige Verbverbindung „wegfährt“. kører ist die Präsensform von køre „fahren“, und væk fügt die Richtung „weg“ hinzu. Im Dänischen steht das Verb dabei im Präsens; der zeitliche Bezug ergibt sich aus dem Zusammenhang mit før („bevor“). Vergleich: Bilen kører. – „Das Auto fährt.“ / Bilen kører væk. – „Das Auto fährt weg.“ før bedeutet „bevor“ und leitet den Zeitpunkt ein, vor dem etwas anderes geschieht. In diesem Satz verbindet es das Wegfahren des Autos mit dem Finden des Sprechers: Das Wegfahren wird als früher als das Finden dargestellt. Beispiel: Luk døren, før du går. – „Schließ die Tür, bevor du gehst.“ chaufføren bedeutet „der Fahrer“. Wie bei bilen markiert -en die bestimmte Form: chauffør – „Fahrer“, chaufføren – „der Fahrer“. Im Nebensatz ist dieser Fahrer das Subjekt von finder; die bestimmte Form passt zur konkret gemeinten Person im gegebenen Szenario. finder ist die Präsensform von finde „finden“. In før chaufføren finder mig steht es nach dem Subjekt chaufføren; das Dänische verwendet hier im Präsens dieselbe Verbform unabhängig davon, ob das Subjekt eine oder mehrere Personen bezeichnet. Beispiel: Hun finder nøglen. – „Sie findet den Schlüssel.“ mig bedeutet „mich“. Es ist die Objektform des Personalpronomens jeg „ich: jeg steht als handelnde Person, mig als betroffene Person. Hier ist der Sprecher das Objekt von finder: Der Fahrer findet den Sprecher. Beispiel: Kan du se mig?` – „Kannst du mich sehen?“ Zusammengesetzt ergibt Hvad skal jeg gøre die Frage „Was soll ich tun?“. Der mit hvis eingeleitete Bedingungsteil lautet hvis bilen kører væk – „wenn das Auto wegfährt“. før chaufføren finder mig grenzt diesen Fall zeitlich ein: Das Wegfahren geschieht, bevor der Fahrer den Sprecher findet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Was soll ich tun, wenn das Auto wegfährt, bevor der Fahrer mich findet?“

8. Brug appen til at forklare forvekslingen og bede om en ny tur.

   Nutze die App, um die Verwechslung zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern.

   Brug

   nutze

   appen

   die App

   til at

   um zu

   forklare

   erklären

   forvekslingen

   die Verwechslung

   bede om

   anfordern

   ny

   neu

   tur

   Fahrt

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist der Imperativ von bruge („benutzen“). Der Imperativ richtet sich hier als Aufforderung an die angesprochene Person; Dänisch markiert diese Person am Imperativ nicht eigens. Beispiel: Brug telefonen. – „Benutze das Telefon.“ appen bedeutet hier „die App“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Singular: en app = „eine App“, appen = „die App“. Die bestimmte Form passt hier, weil eine konkrete App gemeint ist. til at leitet zusammen mit einem Infinitiv einen Zweck ein: til at forklare bedeutet „um zu erklären“. Nach til at steht der Infinitiv, also die Grundform ohne Personen- oder Zeitmarkierung. Das Muster ist wiederverwendbar: Jeg bruger appen til at ... – „Ich benutze die App, um …“. forklare heißt hier „erklären“ und steht als Infinitiv. Die App soll als Mittel dienen, etwas zu erklären. Beispiel: Hun bruger en besked til at forklare problemet. – „Sie benutzt eine Nachricht, um das Problem zu erklären.“ forvekslingen bedeutet „die Verwechslung“. forveksling ist die unbestimmte Singularform („eine Verwechslung“), forvekslingen die bestimmte Form („die Verwechslung“). Die Endung -en gehört hier zum Substantiv und nicht zum Verb forklare. bede om ist die feste Verbindung „um etwas bitten“ beziehungsweise „etwas anfordern“. Im Satz steht bede im Infinitiv, weil es mit forklare unter demselben Zweckausdruck koordiniert ist. Das Verb wird in der Gegenwartsform zu beder: Jeg beder om hjælp. – „Ich bitte um Hilfe.“ Der Imperativ lautet Bed om hjælp. – „Bitte um Hilfe.“ ny bedeutet „neu“ und beschreibt hier tur. In en ny tur steht das Adjektiv in der Form für ein Singularsubstantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Vergleichbare Formen sind ny im Singular und nye im Plural oder in der bestimmten Form, zum Beispiel nye ture – „neue Fahrten“. tur bedeutet hier „Fahrt“. Das Wort kann je nach Kontext auch einen Ausflug oder eine Tour bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier die Bedeutung „Fahrt“ nahe. Beispiel: Vi bestiller en tur. – „Wir bestellen eine Fahrt.“ Zusammen bilden die Teile eine Aufforderung: Brug appen heißt „Nutze die App“. til at forklare forvekslingen og bede om en ny tur nennt den Zweck dieser Handlung: Die App soll verwendet werden, um die Verwechslung zu erklären und eine neue Fahrt anzufordern. Das og verbindet dabei die beiden gleichrangigen Infinitive forklare und bede.

9. Chaufføren har svaret og vil snart vende om.

   Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.

   Chaufføren

   der Fahrer

   svaret

   geantwortet

   snart

   bald

   vende om

   umdrehen

   vil

   wird

   Ausführliche Erklärung

   Chaufføren bedeutet hier „der Fahrer“. Die Form ist die bestimmte Singularform von chauffør („Fahrer“): chauffør → chaufføren. Die Endung -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Form; sie ist nicht selbst eine zusätzliche Mengenangabe. svaret ist hier die Form des Verbs svare („antworten“). Zusammen mit har bildet es das Perfekt: har svaret = „hat geantwortet“. Das -et gehört zur Verbform svaret, nicht zum Nomen chauffør. vil steht vor dem folgenden Verb und drückt hier eine zukünftige Handlung aus: „wird“. In dieser Verwendung bleibt das nachfolgende Verb im Infinitiv. vil kann je nach Zusammenhang auch einen Wunsch oder eine Absicht ausdrücken; hier bezeichnet die feste Übersetzung eine bevorstehende Handlung des Fahrers. snart bedeutet „bald“ und bezieht sich auf die zeitliche Nähe der danach genannten Handlung. Es verändert nicht die Form des Verbs. vende om ist eine feste Verbverbindung mit der Bedeutung „umdrehen“ beziehungsweise „die Richtung wechseln“. Das Verb vende allein kann „wenden“ bedeuten; om ergänzt hier die Richtungsänderung. Beispiel: Bilen vender om. – „Das Auto dreht um.“ Zusammen ergibt Chaufføren har svaret „Der Fahrer hat geantwortet“. Danach verbindet og diesen abgeschlossenen Vorgang mit der Zukunftsaussage vil snart vende om: Der Fahrer wird bald umdrehen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Der Fahrer hat geantwortet und wird bald umdrehen.“

10. Bliv i nærheden af taxaholdepladsen, indtil bilen kommer.

    Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.

    Bliv

    bleib

    i nærheden af

    in der Nähe von

    taxaholdepladsen

    der Taxistand

    indtil

    bis

    bilen

    das Auto

    kommer

    ankommt

    Ausführliche Erklärung

    Bliv ist hier der Imperativ von blive und bedeutet „bleib“. Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person. Der Infinitiv ist at blive; zum Vergleich steht die Gegenwartsform bliver: Jeg bliver her. – „Ich bleibe hier.“ i nærheden af ist eine feste Ortsangabe und bedeutet „in der Nähe von“. Das Muster kann mit verschiedenen Orten verwendet werden: i nærheden af stationen – „in der Nähe des Bahnhofs“. af leitet dabei den Bezugspunkt der Nähe ein. taxaholdepladsen bezeichnet hier „den Taxistand“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus taxa und holdeplads; die Endung -en markiert die bestimmte Einzahl: „der konkrete Taxistand“. Bei einem unbestimmten Taxistand steht en taxaholdeplads. indtil leitet einen Nebensatz mit einem Zeitpunkt oder einer Grenze ein und bedeutet „bis“. Es verbindet hier das Bleiben mit dem Ereignis im folgenden Nebensatz. Zum Beispiel: Vent, indtil hun kommer. – „Warte, bis sie kommt.“ bilen bedeutet „das Auto“. Es ist die bestimmte Einzahl von bil; die Endung -en trägt hier die Bestimmtheit: en bil – „ein Auto“, bilen – „das Auto“. Das Wort bezeichnet in diesem Satz das Auto, das laut der festen Übersetzung ankommt. kommer ist die Gegenwartsform von komme und bedeutet hier „kommt“ beziehungsweise „ankommt“. Im Dänischen kann die Gegenwartsform nach indtil ein zukünftiges Ereignis ausdrücken; Deutsch verwendet in dieser Übersetzung ebenfalls das Präsens. Bilen kommer. – „Das Auto kommt an.“ Zusammen ergibt Bliv i nærheden af taxaholdepladsen die Aufforderung „Bleib in der Nähe des Taxistands“. Der Nebensatz indtil bilen kommer legt die zeitliche Grenze fest: „bis das Auto ankommt“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Bleib in der Nähe des Taxistands, bis das Auto ankommt.“