Hotelzimmer: Heizung reparieren oder Zimmer wechseln | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg ringer fra mit værelse, fordi varmen ikke virker.

   Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.

   Jeg

   ich

   ringer

   rufe an

   fra

   aus; von

   mit

   mein

   værelse

   Zimmer

   fordi

   weil

   varmen

   die Heizung

   ikke

   nicht

   virker

   funktioniert

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. Zum Vergleich steht „du“ für „du“ als angesprochene Person. ringer ist die Präsensform von ringe („anrufen“ bzw. „telefonieren“). In diesem Satz bezeichnet ringer zusammen mit dem Kontext des Telefonats das Anrufen; das auslautende -r ist ein typisches Kennzeichen des dänischen Präsens. Beispiel: Jeg ringer senere. – „Ich rufe später an.“ fra bezeichnet den Ausgangspunkt: „aus“ oder „von“. Das folgende mit værelse nennt hier den Ort, von dem aus der Anruf erfolgt. Beispiel: Hun kommer fra arbejdet. – „Sie kommt von der Arbeit.“ mit ist die Possessivform „mein“ vor einem sächlichen Singularwort. Das sächliche Wort ist hier værelse; mit ist also nicht die Form des Nomens, sondern des Possessivums. Zum Vergleich: Vor einem gemeinsamen Geschlecht steht min, vor mehreren Dingen mine. værelse bedeutet „Zimmer“. Die Form ist hier unbestimmt und steht nach mit: mit værelse – „mein Zimmer“. Die bestimmte Form ist værelset („das Zimmer“), wie sie im folgenden Kontext vorkommt. Beispiel: Jeg er på mit værelse. – „Ich bin in meinem Zimmer.“ fordi leitet eine Begründung mit „weil“ ein. Es verbindet den Anruf mit dem Grund dafür. In einem dänischen Nebensatz steht das Negationswort typischerweise vor dem finiten Verb: fordi ... ikke virker. varmen bedeutet hier „die Heizung“; wörtlicher bezieht sich das Wort auf „die Wärme“. Es ist die bestimmte Form von varme („Wärme“), also „die Wärme“. Die feste Übersetzung zeigt, dass damit in diesem Zusammenhang die Heizung gemeint ist. Beispiel: Varmen er høj. – „Die Wärme ist hoch.“ Für die konkrete technische Heizung kann Dänisch je nach Kontext auch varmeanlægget verwenden; das ist aber nicht die beobachtete Form. ikke verneint das Verb oder den betreffenden Satzteil und bedeutet „nicht“. In varmen ikke virker wird damit ausgesagt, dass die Heizung nicht funktioniert. Beispiel: Lyset virker ikke. – „Das Licht funktioniert nicht.“ virker ist die Präsensform von virke („funktionieren“, „wirksam sein“). Zusammen mit ikke ergibt es hier „funktioniert nicht“. Das Subjekt dieses Verbs ist varmen, nicht die sprechende Person. Beispiel: Telefonen virker. – „Das Telefon funktioniert.“ Zusammen ergibt Jeg ringer fra mit værelse die Aussage „Ich rufe aus meinem Zimmer an“. fordi leitet die Begründung ein: varmen ikke virker bedeutet „die Heizung nicht funktioniert“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich rufe aus meinem Zimmer an, weil die Heizung nicht funktioniert.“

2. Det beklager jeg. Har værelset været koldt, siden du ankom?

   Das tut mir leid. Ist das Zimmer kalt, seit Sie angekommen sind?

   Det beklager jeg

   Das tut mir leid.

   værelset

   das Zimmer

   været

   gewesen

   koldt

   kalt

   siden

   seit

   du ankom

   Sie angekommen sind

   Ausführliche Erklärung

   Det beklager jeg ist eine feste, eher formelle Art zu sagen: „Das tut mir leid.“ det bedeutet hier „das“ und verweist auf einen bereits bekannten Sachverhalt; beklager ist die Gegenwartsform von at beklage („bedauern“), und jeg ist „ich“. Die Wortstellung macht aus dem Ausdruck keine neutrale Aussage wie „Ich bedauere das“ im üblichen deutschen Stil, sondern eine Entschuldigung. værelset bedeutet „das Zimmer“. Die bestimmte Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs: et værelse = „ein Zimmer“, værelset = „das Zimmer“. Das Dänische zeigt die Bestimmtheit oft am Ende des Substantivs statt mit einem vorangestellten bestimmten Artikel. været ist das Partizip II von at være („sein“). Zusammen mit har bildet es das Perfekt: har været = „ist gewesen“ beziehungsweise hier natürlicher „war/ist gewesen“. In der festen Frage steht dieses Verbgefüge zwischen dem Subjekt und dem Adjektiv. koldt bedeutet hier „kalt“. Es ist die sächliche Form von kold, weil es sich auf das sächliche værelset bezieht. Zum Vergleich: et koldt værelse („ein kaltes Zimmer“), aber en kold dag („ein kalter Tag“). Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz den Zustand des Zimmers. siden leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „seit“. Es verbindet den gegenwärtigen beziehungsweise bis jetzt reichenden Zustand mit einem Ausgangszeitpunkt: siden du ankom = „seit Sie angekommen sind“. In einem anderen Zusammenhang kann siden auch „danach“ oder „seitdem“ bedeuten; hier folgt ihm aber ein ganzer Nebensatz. du ankom bedeutet „Sie angekommen sind“ in der festen Übersetzung. du ist im Dänischen die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person; die deutsche Übersetzung verwendet dafür hier das höfliche Sie. ankom ist die Vergangenheitsform von at ankomme („ankommen“). Nach siden steht der Nebensatz im Dänischen mit der normalen Wortstellung: Subjekt du vor dem Verb ankom. Die Frage hat das Muster Har + Subjekt + Partizip II + Prädikativ + siden-Satz?. Har værelset været koldt fragt, ob das Zimmer bis zu einem relevanten Zeitpunkt kalt gewesen ist; siden du ankom nennt den Beginn dieses Zeitraums. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Ist das Zimmer kalt gewesen, seit Sie angekommen sind?“

3. Det har været koldt, siden jeg tjekkede ind i eftermiddags.

   Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.

   Det

   es

   har været

   ist gewesen / war

   koldt

   kalt

   siden

   seit

   jeg

   ich

   tjekkede ind

   checkte ein

   i eftermiddags

   heute Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Det entspricht hier „es“. Die genaue Referenz ist durch den festen Satz und die Übersetzung nicht eindeutig festgelegt; det kann in diesem Muster als unpersönliches Subjekt stehen oder auf etwas sächlichen grammatischen Geschlechts zurückweisen. Für die Wiederverwendung ist daher vor allem wichtig, dass die Form det „es“ lautet und nicht automatisch eine bestimmte Person bezeichnet. Beispiel: Det er varmt – „Es ist warm.“ har været besteht aus har, der Präsensform von have, und været, dem Partizip von være („sein“). Zusammen bildet es das dänische Perfekt. Mit siden beschreibt der Satz einen Zustand, der seit dem genannten früheren Zeitpunkt bis zum Bezugszeitpunkt besteht. været ist die Form von være, nicht von kold. Beispiel: Det har været stille – „Es ist ruhig gewesen.“ koldt bedeutet hier „kalt“. Die Form ist die sächliche Form des Adjektivs kold, passend zu det in dieser Konstruktion. Zum Vergleich: en kold dag – „ein kalter Tag“, aber et koldt rum – „ein kaltes Zimmer“. Welche konkrete Sache oder Situation mit det gemeint ist, lässt sich aus dem festen Satz allein nicht eindeutig bestimmen. siden bedeutet hier „seit“ und leitet den Zeitpunkt ein, ab dem der beschriebene Zustand gilt. Die folgende Einheit siden jeg tjekkede ind bedeutet „seit ich eingecheckt habe“. jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es ist das Subjekt von tjekkede ind. Beispiel: Jeg arbejder i dag – „Ich arbeite heute.“ tjekkede ind ist die Vergangenheitsform der Verbverbindung tjekke ind („einchecken“). tjekkede ist die Präteritumsform von tjekke; ind gehört hier zur Verbindung und bedeutet nicht allein „hinein“. Beispiel: Vi tjekkede ind om aftenen – „Wir checkten am Abend ein.“ i eftermiddags bedeutet „heute Nachmittag“ beziehungsweise „am heutigen Nachmittag“. Es bezeichnet den Nachmittag desselben Tages. Beispiel: Jeg ringede i eftermiddags – „Ich habe heute Nachmittag angerufen.“ Zusammengesetzt ergibt siden jeg tjekkede ind i eftermiddags den Zeitbezug „seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe“. Der Hauptsatz Det har været koldt bedeutet „es ist kalt gewesen“; im natürlichen Gesamtzusammenhang lautet die Aussage: „Seit ich heute Nachmittag eingecheckt habe, ist es kalt.“

4. Jeg kan sende en fra vedligeholdelsen op med det samme for at undersøge varmen.

   Ich kann sofort jemanden vom technischen Dienst schicken, um die Heizung zu überprüfen.

   Jeg kan

   ich kann

   sende

   schicken

   en

   jemand; eine Person

   fra vedligeholdelsen

   vom technischen Dienst

   op

   hinauf

   med det samme

   sofort

   for at

   um zu

   undersøge

   überprüfen; untersuchen

   varmen

   die Heizung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet mit dem folgenden Infinitiv eine Möglichkeit oder ein Angebot: kan ist die Präsensform von kunne. Die Form bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich; die Person erkennt man am Subjekt, hier Jeg („ich“). Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ sende heißt „schicken“. Es ist der Infinitiv nach kan; nach dänischen Modalverben steht der Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Jeg kan sende en besked. – „Ich kann eine Nachricht schicken.“ en bezeichnet hier eine unbestimmte Person: „jemanden“ beziehungsweise „eine Person“. Es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl als Lehrinhalt, sondern führt eine nicht näher bestimmte Person ein. en gehört zur dänischen Common-Gender-Klasse; die konkrete Identität der Person wird hier nicht genannt. fra vedligeholdelsen bedeutet „vom technischen Dienst / von der Instandhaltung“. fra bezeichnet die Zugehörigkeit oder Herkunft aus diesem Dienst. vedligeholdelsen ist die bestimmte Form von vedligeholdelse („Instandhaltung, Wartung“): Die Endung -en macht aus dem unbestimmten „Instandhaltung“ die bestimmte Bezeichnung „die Instandhaltung“. Zusammen mit en beschreibt die Wortgruppe also die Person näher: jemand aus der Instandhaltung. op bedeutet „hinauf“ oder „nach oben“. In sende ... op ist es ein Richtungszusatz zum Verb: Jemand soll zu einem Ort weiter oben geschickt werden. Die konkrete räumliche Höhe wird im Satz nicht festgelegt. Beispiel: Hun går op. – „Sie geht nach oben.“ med det samme ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „sofort“ oder „gleich“. Sie steht hier beim gesamten Vorgang des Schickens und macht ihn unmittelbar. Beispiel: Jeg kommer med det samme. – „Ich komme sofort.“ for at leitet einen Zweck ein: „um zu“. Danach steht der Infinitiv. Das Muster for at + Infinitiv verbindet eine Handlung mit ihrem Zweck, zum Beispiel Han kommer for at hjælpe. – „Er kommt, um zu helfen.“ undersøge heißt „untersuchen“ oder hier im Zusammenhang „überprüfen“. Es ist der Infinitiv nach for at; das unausgesprochene handelnde Subjekt ist im Satz dieselbe Person, die geschickt wird. Beispiel: De kommer for at undersøge problemet. – „Sie kommen, um das Problem zu untersuchen.“ varmen bedeutet hier „die Heizung“ beziehungsweise wörtlicher „die Wärme“. Die Form ist die bestimmte Singularform von varme; der bestimmte Artikel ist an das Wort angehängt. Welche deutsche Übersetzung am natürlichsten ist, hängt vom Kontext ab: Im vorliegenden Zusammenhang mit Kälte und einer reparierbaren Heizung ist „die Heizung“ passend. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Jeg kan sende en fra vedligeholdelsen – „Ich kann jemanden von der Instandhaltung schicken“; op fügt die Richtung „hinauf“ hinzu; med det samme bedeutet „sofort“; und for at undersøge varmen nennt den Zweck: „um die Heizung zu überprüfen“. Insgesamt: „Ich kann sofort jemanden vom technischen Dienst hinaufschicken, um die Heizung zu überprüfen.“

5. Hvis varmen ikke kan repareres i aften, er der så et andet værelse ledigt?

   Wenn sie heute Abend nicht repariert werden kann, ist ein anderes Zimmer verfügbar?

   Hvis

   wenn

   varmen

   die Heizung

   repareres

   repariert werden

   i aften

   heute Abend

   er der så

   gibt es denn

   andet

   anderes

   værelse

   Zimmer

   ledigt

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster Hvis ... , ... kann man wiederverwenden, zum Beispiel: Hvis du har tid, kommer jeg. – „Wenn du Zeit hast, komme ich.“ varmen bedeutet hier „die Heizung“ beziehungsweise die Wärmeversorgung. Im Zusammenhang mit dem vorherigen Satz ist damit die Heizung gemeint. Die Form ist die bestimmte Singularform von varme; der bestimmte Artikel steckt am Ende: varme – „Wärme/Heizung“, varmen – „die Wärme/die Heizung“. repareres bedeutet hier „repariert werden“. Es ist die Passivform zu reparere – „reparieren“; das Passiv-s steht an der Verbform. Nach dem Modalverb kan steht diese Form im Muster kan repareres: „kann repariert werden“. Das Subjekt ist varmen, also wird die Heizung repariert, nicht die fragende Person. i aften heißt „heute Abend“. Die Präposition i gehört hier zur Zeitangabe. Zum Vergleich bezeichnet i morgen „morgen“. er der så bildet in dieser Frage den Ausdruck „gibt es denn“. der gehört zur dänischen Existenzkonstruktion der er beziehungsweise er der in der Frage. så gibt der Frage hier den Sinn von „denn“ oder „also“; es ist nicht Teil des Nomens oder des Verbs. Das Muster Er der ...? bedeutet „Gibt es ...?“. andet bedeutet hier „anderes“. Es ist die sächliche Singularform von anden: en anden – „ein anderer“, et andet – „ein anderes“. Die Form andet steht, weil værelse mit dem sächlichen Artikel et verwendet wird. Die Bedeutung „ein weiteres/anderes“ ergibt sich hier aus et andet værelse; andet allein bezeichnet keine bestimmte Anzahl. værelse bedeutet „Zimmer“. Es ist ein sächliches Substantiv: et værelse; die bestimmte Form ist værelset, der Plural værelser. In et andet værelse bezeichnet es das Zimmer, das als mögliche Alternative zur Heizungssituation gemeint ist. ledigt bedeutet hier „frei“ oder „verfügbar“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs ledig: ledig bei einem en-Wort, ledigt bei einem et-Wort. Deshalb heißt es et værelse ... ledigt; die Endung gehört zum Adjektiv ledig, nicht zum Substantiv værelse. Ein weiteres Beispiel ist Er værelset ledigt? – „Ist das Zimmer frei?“. Zusammengesetzt lautet die Bedingung Hvis varmen ikke kan repareres i aften: „Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann“. ikke verneint dabei die Möglichkeit kan repareres. Danach fragt er der så et andet værelse ledigt?, ob dann ein anderes Zimmer verfügbar ist. Die vollständige Bedeutung ist: „Wenn die Heizung heute Abend nicht repariert werden kann, ist dann ein anderes Zimmer verfügbar?“

6. Jeg tjekker, om der er et ledigt værelse, og holder et lignende værelse til dig, hvis vi har et.

   Ich prüfe, ob ein Zimmer verfügbar ist, und halte ein ähnliches Zimmer frei, falls wir eines haben.

   Jeg

   ich

   tjekker

   prüfe

   om der er

   ob ... vorhanden ist

   ledigt

   frei, verfügbar

   værelse

   Zimmer

   holder

   halte

   lignende

   ähnlich

   til dig

   für dich

   hvis vi har et

   falls wir eines haben

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Die Form gehört zum Personalpronomen jeg; als Objekt steht in anderen Sätzen zum Beispiel mig („mich/mir“). tjekker ist die Präsensform von tjekke („prüfen, nachsehen“). Das Präsens endet hier auf -r: jeg tjekker kann je nach Zusammenhang „ich prüfe“ oder „ich sehe nach“ bedeuten. Beispiel: Jeg tjekker døren. – „Ich prüfe die Tür.“ om der er leitet eine indirekte Ja-nein-Frage ein: „ob es gibt“ beziehungsweise natürlicher „ob vorhanden ist“. er ist die Präsensform von være („sein“). In dieser Existenzkonstruktion ist der ein unpersönliches Platzhalterwort; die vorhandene Sache wird danach genannt. Das unterscheidet sich von einem örtlichen der mit der Bedeutung „dort“. ledigt bedeutet hier „frei, verfügbar“. Es ist die sächliche Singularform von ledig und stimmt mit dem sächlichen Substantiv værelse überein: et ledigt værelse. Zum Vergleich: et ledigt værelse, aber en ledig plads; im Plural steht ledige, zum Beispiel ledige værelser. Die Form beschreibt hier die Verfügbarkeit des Zimmers, nicht dessen räumliche Lage. værelse bedeutet „Zimmer“. Es ist sächlich: et værelse; die bestimmte Form ist værelset, der Plural værelser. Beispiel: Værelset er varmt. – „Das Zimmer ist warm.“ holder ist die Präsensform von holde („halten“). Zusammen mit til dig erhält das Verb hier die praktische Bedeutung „für dich freihalten“ oder „reservieren“; holde allein bedeutet nicht automatisch „freihalten“. Beispiel: Jeg holder en plads til dig. – „Ich halte einen Platz für dich frei.“ Das Subjekt von holder ist weiterhin Jeg; nach og wird es nicht noch einmal genannt. lignende bedeutet „ähnlich“. Es bezieht sich hier auf værelse und steht in et lignende værelse. Diese Adjektivform lautet bei diesem Gebrauch auch mit einem sächlichen Singular so; sie ist nicht die Form des Substantivs. Beispiel: De bor i et lignende hus. – „Sie wohnen in einem ähnlichen Haus.“ til dig bedeutet „für dich“. dig ist die Objektform des Personalpronomens du („du“): du als Subjekt, dig nach Präpositionen oder als Objekt. til bezeichnet hier die Person, für die etwas freigehalten wird; es bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „zu“ im örtlichen Sinn. hvis vi har et bedeutet „falls wir eines haben“. hvis leitet eine Bedingung ein, vi bedeutet „wir“, und har ist die Präsensform von have („haben“). Das abschließende et ersetzt hier ein zuvor genanntes sächliches Substantiv, nämlich ein værelse; es ist daher ein Pronomen und keine neue Mengenangabe. Beispiel: Hvis vi har et, får du et værelse. – „Falls wir eines haben, bekommst du ein Zimmer.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich prüfe, ob ein Zimmer verfügbar ist, und halte ein ähnliches Zimmer für dich frei, falls wir eines haben.“ Jeg tjekker bildet den ersten Prädikatsteil. Danach folgt mit om die geprüfte Frage. og holder fügt einen zweiten Prädikatsteil mit demselben unausgedrückten Subjekt hinzu; hvis vi har et nennt die Bedingung für dieses Freihalten.

7. Jeg har ikke brug for et bedre værelse, bare et varmt værelse at sove i.

   Ich brauche kein besseres Zimmer, nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.

   Jeg har ikke brug for

   Ich brauche nicht

   bedre

   besser

   værelse

   Zimmer

   bare

   nur

   varmt

   warm

   at sove i

   zum Schlafen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har ikke brug for ist die feste dänische Wendung für „ich brauche nicht“. Wörtlich enthält sie har („habe“), ikke („nicht“) und brug for („Bedarf an“), aber als Ganzes wird sie mit „brauchen“ übersetzt. Ohne ikke bedeutet Jeg har brug for et værelse „Ich brauche ein Zimmer“. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ bedre bedeutet hier „besser“ und ist die Steigerungsform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). In et bedre værelse vergleicht die Äußerung das Zimmer mit einer anderen möglichen oder bereits erwähnten Zimmerqualität; sie verlangt nicht, dass das Zimmer insgesamt gut ist. bedre ist hier ein Adjektiv vor dem Nomen. værelse bedeutet „Zimmer“. Es ist ein sächliches dänisches Nomen; deshalb steht hier der sächliche unbestimmte Artikel et: et værelse („ein Zimmer“). Das Nomen bleibt in dieser Form im Singular unbestimmt. Im Kontext geht es um ein Zimmer, das zum Übernachten geeignet ist, aber die Äußerung legt keine bestimmte Zimmernummer oder andere Identität fest. bare bedeutet hier „nur“ oder „einfach“. Es schränkt die Forderung ein: Nicht ein besseres Zimmer wird benötigt, sondern lediglich eines mit der genannten Eigenschaft. Beispiel: Jeg vil bare hvile. – „Ich möchte nur ausruhen.“ varmt bedeutet „warm“ und ist die sächliche Singularform des Adjektivs varm („warm“). Die Endung -t steht hier, weil værelse sächlich ist und mit et verwendet wird: et varmt værelse. Bei einem Nomen mit en lautet die entsprechende Form beispielsweise en varm ..., nicht et varmt ...; Artikel und Nomen zeigen hier also die sächliche beziehungsweise nichtsächliche Form an. Beispiel: et varmt rum – „ein warmer Raum“; auch hier steht varmt, weil rum sächlich ist. at sove i bedeutet „darin schlafen“ beziehungsweise in dieser Nominalgruppe „zum Schlafen“. sove ist der Infinitiv „schlafen“, eingeleitet durch at; i bedeutet „in“ und steht am Ende der Infinitivgruppe. In et værelse at sove i beschreibt diese Gruppe den Zweck beziehungsweise die Verwendung des Zimmers: ein Zimmer, in dem man schlafen kann. Beispiel: Jeg leder efter et sted at sove i. – „Ich suche einen Ort zum Schlafen.“ Zusammen verneint Jeg har ikke brug for et bedre værelse den Bedarf an einem besseren Zimmer. bare et varmt værelse at sove i nennt anschließend die geringere, ausreichende Anforderung: ein warmes Zimmer zum Schlafen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich brauche kein besseres Zimmer, nur ein warmes Zimmer zum Schlafen.“

8. Vi prøver først at reparere varmeanlægget og holder et andet værelse klar, hvis det bliver nødvendigt.

   Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls nötig.

   Vi

   wir

   prøver

   versuchen

   først

   zuerst

   at reparere

   zu reparieren

   varmeanlægget

   die Heizung

   holder … klar

   bereithalten

   andet

   anderes

   værelse

   Zimmer

   hvis

   falls

   bliver nødvendigt

   notwendig wird

   Ausführliche Erklärung

   Vi bedeutet hier „wir“ und ist die Subjektform für mehrere Sprecher oder eine Gruppe. Das Pronomen selbst legt nicht fest, wer genau zu dieser Gruppe gehört. prøver ist die Präsensform von prøve („versuchen“). Das Muster prøve at + Infinitiv bezeichnet den Versuch, etwas zu tun: Jeg prøver at ringe. – „Ich versuche anzurufen.“ først bedeutet „zuerst“ und markiert hier die Reihenfolge: Der Reparaturversuch wird als erste Handlung genannt. at reparere besteht aus der Infinitivpartikel at und dem Infinitiv reparere („reparieren“). Nach prøve folgt dieses Muster häufig: Vi prøver at hjælpe. – „Wir versuchen zu helfen.“ varmeanlægget bedeutet hier „die Heizung“ beziehungsweise „die Heizungsanlage“. Die bestimmte Endung -et gehört zu diesem sächlichen Substantiv und bezeichnet die Anlage als bestimmt oder konkret. Die Form varmeanlæg ist die unbestimmte Singularform „eine Heizungsanlage“; als Plural kann sie ebenfalls „Heizungsanlagen“ bedeuten. Die bestimmte Pluralform ist varmeanlæggene. holder ... klar ist eine auseinanderstehende Konstruktion: holder ist die Präsensform von holde („halten“), und klar bedeutet „bereit“. Zusammen heißt sie „bereithalten“ oder „bereit halten“. Das Objekt steht zwischen Verb und Adjektiv. Beispiel: Vi holder døren klar. – „Wir halten die Tür bereit.“ andet bedeutet hier „anderes“. Es ist die sächliche Singularform von anden: en anden bei einem en-Wort, et andet bei einem et-Wort. In et andet værelse stimmt andet mit dem sächlichen Substantiv værelse überein; es bezeichnet ein vom zuerst genannten oder erwarteten Zimmer unterschiedenes Zimmer. værelse bedeutet „Zimmer“ und ist ein sächliches Substantiv: et værelse. Die bestimmte Form ist værelset („das Zimmer“), die Pluralform værelser („Zimmer“). hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „falls“ oder „wenn“ im Sinn einer Bedingung. Es verbindet hier die Bedingung mit dem Bereithalten des anderen Zimmers. bliver nødvendigt bedeutet „notwendig wird“. bliver ist die Präsensform von blive („werden“), während nødvendigt die sächliche Form von nødvendig („notwendig“) ist. In der vollständigen Bedingung steht det als Subjekt: hvis det bliver nødvendigt – „falls es notwendig wird“ beziehungsweise idiomatisch „falls nötig“. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wir versuchen zuerst, die Heizung zu reparieren, und halten ein anderes Zimmer bereit, falls nötig.“ først ordnet den Reparaturversuch vor dem Bereithalten ein; og verbindet die beiden Handlungen, und die Bedingung hvis det bliver nødvendigt bezieht sich auf die Situation, in der das Bereithalten erforderlich wird. Die Formulierung ist neutral und im Alltag direkt verwendbar.

9. Ring venligst til mig, før en fra vedligeholdelsen kommer op.

   Bitte rufen Sie mich an, bevor jemand vom technischen Dienst hochkommt.

   Ring

   Rufen Sie an!

   venligst

   bitte

   til mig

   zu mir

   før

   bevor

   en fra

   jemand von …

   vedligeholdelsen

   der technische Dienst

   kommer op

   hochkommt

   Ausführliche Erklärung

   Ring ist hier der Imperativ von ringe („anrufen“). Der Imperativ richtet sich an die angesprochene Person; Dänisch markiert dabei keine besondere Höflichkeitsform. venligst macht die Aufforderung höflicher: Ring venligst! = „Rufen Sie bitte an.“ til mig bedeutet wörtlich „zu mir“. Zusammen mit ringe bildet es das Muster ringe til + Person, das hier „jemanden anrufen“ bedeutet: Jeg ringer til dig. = „Ich rufe dich/Sie an.“ mig ist die Objektform der ersten Person Singular; als Subjekt steht dagegen jeg („ich“). før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Aufforderung mit dem Zeitpunkt, zu dem der Anruf erfolgen soll. Auch in før de kommer op („bevor sie hochkommen“) leitet før denselben zeitlichen Beziehungstyp ein. en fra bedeutet hier „jemand von …“. en bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person; die Form behauptet hier nicht ausdrücklich eine bestimmte Anzahl. Das Muster en fra + Bereich/Organisation lässt sich etwa in en fra kontoret = „jemand aus dem Büro“ wiederverwenden. vedligeholdelsen bedeutet in diesem Kontext „der technische Dienst“ beziehungsweise „die Wartung“. Die Form ist die bestimmte Form von vedligeholdelse („Wartung“): vedligeholdelse → vedligeholdelsen. Die Endung markiert hier Bestimmtheit, nicht eine eigene Person. kommer op bedeutet „hochkommt“. kommer ist die dritte Person Singular Präsens von komme („kommen“); op gibt die Aufwärtsrichtung an. Zusammen bezeichnet die Verbgruppe die konkrete Bewegung nach oben. In en fra vedligeholdelsen kommer op ist die nicht näher bestimmte Person aus dem technischen Dienst das Subjekt. Zusammen ergibt sich: Ring venligst til mig = „Rufen Sie mich bitte an“, und før en fra vedligeholdelsen kommer op = „bevor jemand vom technischen Dienst hochkommt“. Die vollständige Aussage ist daher: „Bitte rufen Sie mich an, bevor jemand vom technischen Dienst hochkommt.“

10. Jeg ringer til dig, før de kommer op, og igen, når jeg har en opdatering.

    Ich rufe Sie an, bevor sie hochkommen, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.

    ringer

    rufe an

    til dig

    Sie / dich

    før

    bevor

    de

    sie

    kommer op

    hochkommen

    igen

    noch einmal

    når

    wenn

    har

    habe

    en opdatering

    Neuigkeiten

    Ausführliche Erklärung

    ringer bedeutet hier „rufe an“. Die Grundform ist ringe; ringer ist die Präsensform. Im Dänischen zeigt diese Form keine Person- oder Numerusendung: jeg ringer = „ich rufe an“, und auch de ringer = „sie rufen an“. Das Verb ringe kann je nach Ergänzung auch „klingeln“ bedeuten; ringe til nogen bezeichnet hier das Anrufen einer Person. til dig bezeichnet die angerufene Person: In der festen Übersetzung steht dafür „Sie“; dig ist die dänische Form nach til. dig ist die Objektform des Personalpronomens du; als Subjekt steht typischerweise du: Du ringer til mig. = „Du rufst mich an.“ Die Präposition til bezeichnet hier die Zielperson des Anrufs. før leitet den Zeitpunkt „bevor“ ein. Es verbindet den Anruf mit dem Ereignis de kommer op: før de kommer op = „bevor sie hochkommen“. Eine ähnliche Zeitangabe aus dem Kontext ist før en fra vedligeholdelsen kommer op = „bevor jemand vom technischen Dienst hochkommt“. de bedeutet hier „sie“ und ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural. Die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart; die gegebenen Texte legen keine genauere Identität der Personen fest. det ist eine andere dänische Pronomenform, etwa für sächliche oder unpersönliche Bezüge. kommer op bedeutet zusammen „hochkommen“. kommer ist die Präsensform der Grundform komme; die Präsensform verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl. op fügt die Aufwärtsrichtung beziehungsweise das Hinaufkommen hinzu. Ohne op bedeutet kommer „kommt/kommen“. Beispiel: De kommer op senere. = „Sie kommen später hoch.“ igen bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“. Hier zeigt es an, dass der Anruf ein weiteres Mal erfolgt, ohne selbst die Zeitform des Verbs zu bestimmen. når leitet hier eine zeitliche Angabe mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die sprechende Person eine Aktualisierung hat: når jeg har en opdatering = „wenn ich Neuigkeiten habe“. Im Dänischen kann når auch bei einem zukünftigen einmaligen Ereignis stehen, wenn dessen Zeitpunkt durch das Eintreten des Ereignisses bestimmt ist. har hat die Grundform have und bedeutet hier „habe“. Es steht mit jeg; die dänische Präsensform har bleibt jedoch auch bei anderen Personen gleich, etwa de har = „sie haben“. har ist hier das Vollverb „haben“, nicht ein Hilfsverb für eine zusammengesetzte Zeitform. en opdatering bedeutet wörtlich „eine Aktualisierung“; in der festen Übersetzung passt dafür „Neuigkeiten“. Das Nomen opdatering bezeichnet eine neue Information oder einen aktualisierten Stand. en ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet für sich allein keine betonte bestimmte Zählung. Beispiel: Jeg sender en opdatering. = „Ich schicke eine Aktualisierung.“ Zusammengesetzt heißt Jeg ringer til dig „Ich rufe Sie an“. Der Zeitnebensatz før de kommer op sagt, dass dies vor ihrem Hochkommen geschieht. og igen fügt einen weiteren Anruf hinzu; når jeg har en opdatering legt den Zeitpunkt dieses weiteren Anrufs fest. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich rufe Sie an, bevor sie hochkommen, und noch einmal, wenn ich Neuigkeiten habe.“