Fehler in Terminunterlagen korrigieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular.

   Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.

   Jeg lagde mærke til

   mir ist aufgefallen

   mit

   mein

   efternavn

   Nachname

   er stavet

   ist geschrieben

   forkert

   falsch

   denne

   diesem/dieser

   formular

   Formular

   Ausführliche Erklärung

   Jeg lagde mærke til ist eine feste dänische Wendung für „mir ist aufgefallen“ oder „ich bemerkte“. lagde ist hier die Vergangenheitsform von lægge in dieser Wendung. Das Muster jeg lagde mærke til, at ... leitet eine Beobachtung mit einem folgenden at-Satz ein. mit bedeutet hier „mein“ und steht vor dem sächlichen Singularwort efternavn. Das Possessiv richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv: min steht vor einem Utrum-Singular, mit vor einem Neutrum-Singular und mine vor dem Plural. efternavn hat den Artikel et und ist daher Neutrum. efternavn bedeutet „Nachname“. Das Wort ist aus efter („nach-, hinter-“) und navn („Name“) zusammengesetzt; für die wiederverwendbare Bedeutung ist hier jedoch die ganze Einheit „Nachname“ wichtig. Beispiel: Hvad er dit efternavn? – „Wie lautet dein Nachname?“ er stavet bedeutet in diesem Satz „ist geschrieben“, genauer „ist buchstabiert“. er ist eine Form von være („sein“), und stavet ist das Partizip von stave („buchstabieren“). Zusammen bildet dies eine passive Form und beschreibt die Schreibweise beziehungsweise das Ergebnis des Buchstabierens; die handelnde Person wird nicht genannt. Beispiel: Navnet er stavet rigtigt. – „Der Name ist richtig geschrieben.“ forkert bedeutet hier „falsch“. Zusammen mit er stavet beschreibt es, wie der Name geschrieben ist. In er stavet forkert wird das Wort adverbial verwendet und beschreibt die Art des Schreibens. Als Adjektiv kann forkert dagegen ein Substantiv näher bestimmen, etwa in et forkert svar („eine falsche Antwort“). denne bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dieser hier“. In diesem Satz steht es vor dem Utrum-Singular formular: en formular, daher denne formular. Bei einem Neutrum-Singular lautet die entsprechende Form dette, im Plural disse. Die Form zeigt die grammatische Übereinstimmung; die feste Übersetzung gibt hier die Bedeutung „diesem Formular“ wieder. formular bedeutet „Formular“. Es ist ein Utrumwort mit dem Artikel en: en formular. Die Präposition på davor bedeutet hier „auf“ und verbindet die Angabe des Ortes beziehungsweise des Dokuments mit denne formular. Zusammengesetzt ergibt Jeg lagde mærke til, at mit efternavn er stavet forkert på denne formular: „Mir ist aufgefallen, dass mein Nachname auf diesem Formular falsch geschrieben ist.“ Die Wendung Jeg lagde mærke til führt die Beobachtung ein; der at-Satz beschreibt, was bemerkt wurde. Darin kennzeichnet mit efternavn den eigenen Nachnamen, er stavet forkert dessen fehlerhafte Schreibweise und på denne formular das Formular, auf dem sie erscheint.

2. Jeg kan rette papirerne før din aftale.

   Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.

   Jeg kan

   Ich kann

   rette

   korrigieren

   papirerne

   die Unterlagen

   før

   vor

   din

   Ihr

   aftale

   Termin

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan eröffnet eine Aussage mit dem Subjekt Jeg („ich“) und dem Modalverb kan („kann“). kan ist die Gegenwartsform von kunne; im Dänischen bleibt sie unabhängig davon gleich, ob das Subjekt eine oder mehrere Personen bezeichnet. Nach einem Modalverb steht das folgende Vollverb im Infinitiv, ohne zusätzliches at. rette bedeutet hier „korrigieren“ oder „berichtigen“. Das ist der Infinitiv von rette; die Form wird nach kan verwendet. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ papirerne bezeichnet hier „die Unterlagen“. Das Wort papir bedeutet „Papier“ beziehungsweise je nach Kontext „Dokument/Unterlage“; papirerne ist die bestimmte Pluralform. Die Endung -erne markiert bei diesem Wort den bestimmten Plural. Zum Vergleich: papirer bedeutet „Unterlagen“ ohne bestimmte Endung, während papirerne auf bestimmte Unterlagen verweist. før stellt hier eine zeitliche Beziehung her: „vor“. Die Verbindung rette papirerne før din aftale sagt, dass das Korrigieren zeitlich vor dem Termin stattfinden kann. Beispiel: Vi mødes før mødet. – „Wir treffen uns vor der Besprechung.“ din bedeutet „dein/Ihr“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Es ist die Possessivform für eine einzelne angesprochene Person; die dänische Form selbst markiert dabei keine deutsche Höflichkeitsstufe. Wenn mehrere Personen angesprochen werden, steht beispielsweise jeres („euer/Ihr“). Dieser Plural bezieht sich auf die Zahl der angesprochenen Personen, nicht darauf, ob etwas gemeinsam oder einzeln besessen wird. aftale bedeutet hier „Termin“. Als unbestimmte Singularform steht es ohne bestimmte Endung. Die bestimmte Form ist aftalen („der Termin“). Das Wort kann je nach Kontext auch „Vereinbarung“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die zeitliche Bedeutung „Termin“ fest. Zusammen ergibt rette papirerne „die Unterlagen korrigieren“. før din aftale ordnet diese mögliche Handlung zeitlich vor dem Termin der angesprochenen einzelnen Person ein. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann die Unterlagen vor Ihrem Termin korrigieren.“ Die Kombination Jeg kan + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel Jeg kan læse dokumentet. – „Ich kann das Dokument lesen.“

3. Oplysningerne viser også min gamle foretrukne kontaktmetode.

   In den Daten ist auch noch meine alte bevorzugte Kontaktart angegeben.

   Oplysningerne

   die Angaben

   viser

   zeigt

   også

   auch

   min

   meine

   gamle

   alte

   foretrukne

   bevorzugte

   kontaktmetode

   Kontaktart

   Ausführliche Erklärung

   Oplysningerne bedeutet hier „die Angaben“ oder „die Informationen“. Die Grundform ist oplysning („Angabe, Information“); oplysninger ist der Plural, und die Endung -ne macht diesen Plural bestimmt. Beispiel: Oplysningerne er korrekte. – „Die Angaben sind korrekt.“ viser bedeutet hier „zeigt“ beziehungsweise „gibt an“. Die Grundform ist vise; viser ist die Präsensform. Im Dänischen hat das Verb im Präsens bei Singular und Plural dieselbe Form: jeg viser („ich zeige“), de viser („sie zeigen“). Beispiel: Dokumentet viser datoen. – „Das Dokument zeigt das Datum.“ også fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Es erweitert hier die Aussage darüber, was in den Angaben enthalten oder angegeben ist. min bedeutet „mein/meine“ und steht hier vor einer einzelnen Sache: min ... kontaktmetode – „meine ... Kontaktart“. Diese Possessivform gehört zur ersten Person Singular. Für mehrere besessene Dinge steht beispielsweise mine oplysninger – „meine Angaben“. gamle bedeutet hier „alte“. Die Grundform des Adjektivs ist gammel; gamle ist die Form, die in dieser Nominalgruppe vor der bestimmten bzw. durch ein Possessivwort festgelegten Sache verwendet wird. Beispiel: min gamle telefon – „mein altes Telefon“. foretrukne bedeutet „bevorzugte“. Die Grundform ist foretrukken; foretrukne ist die entsprechende Adjektivform in dieser Nominalgruppe. Das Wort beschreibt kontaktmetode, nicht min oder gamle. Beispiel: min foretrukne metode – „meine bevorzugte Methode“. kontaktmetode bezeichnet eine „Kontaktart“ oder „Kontaktmethode“: also eine Methode, über die Kontakt aufgenommen wird. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus kontakt und metode; als beobachtete Form steht es hier im Singular. Beispiel: Denne kontaktmetode er praktisk. – „Diese Kontaktmethode ist praktisch.“ Zusammen ergibt Oplysningerne viser også min gamle foretrukne kontaktmetode wörtlich etwa „Die Angaben zeigen auch meine alte bevorzugte Kontaktmethode“. In der festen Übersetzung wird dies natürlich als „In den Daten ist auch noch meine alte bevorzugte Kontaktart angegeben“ wiedergegeben. viser beschreibt dabei, dass die Angaben diese Kontaktart ausweisen; også bedeutet, dass sie zusätzlich zu anderen Angaben enthalten ist.

4. Jeg kan opdatere begge oplysninger nu, hvis du viser mig dit ID.

   Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.

   Jeg kan

   Ich kann

   opdatere

   aktualisieren

   begge

   beide

   oplysninger

   Angaben

   nu

   jetzt

   hvis

   wenn

   viser

   zeigen

   mig

   mir

   dit

   Ihren

   ID

   Ausweis

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Personalpronomen Jeg („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). Jeg ist die 1. Person Singular; kan steht im Präsens und wird mit dem Infinitiv kombiniert. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ opdatere bedeutet hier „aktualisieren“. Es ist der Infinitiv nach kan; nach diesem Modalverb steht also nicht eine Präsensform wie opdaterer, sondern der Infinitiv. Beispiel: Vi kan opdatere adressen. – „Wir können die Adresse aktualisieren.“ begge bedeutet „beide“ und bezeichnet genau zwei bereits eingegrenzte Dinge oder Personen. Es ist nicht dasselbe wie alle, „alle“. Hier bezieht es sich auf die beiden Angaben, ohne sie einzeln zu nennen. oplysninger bedeutet hier „Angaben“ oder „Informationen“. Die Form ist der unbestimmte Plural von oplysning („Angabe, Information“). Der bestimmte Plural lautet oplysningerne; die Endung -ne macht die Gruppe als bestimmte Angaben kenntlich. Beispiel: Jeg har nye oplysninger. – „Ich habe neue Angaben.“ nu bedeutet „jetzt“ und ordnet die Aktualisierung zeitlich der Gegenwart zu. Beispiel: Vi gør det nu. – „Wir machen das jetzt.“ hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Der folgende Teil nennt die Bedingung dafür, dass die Aktualisierung möglich ist. Beispiel: Jeg kommer, hvis du ringer. – „Ich komme, wenn du anrufst.“ viser bedeutet hier „zeigst“. Es ist die Präsensform des Verbs vise („zeigen“). Im Dänischen verändert sich diese Präsensform nicht nach der Person: jeg viser, du viser und de viser. Beispiel: Du viser dokumentet. – „Du zeigst das Dokument.“ mig ist das Objektpronomen der 1. Person Singular („mir“ beziehungsweise „mich“, je nach Verb und Konstruktion). Es bezeichnet hier die Person, der etwas gezeigt wird. Als Subjekt steht dagegen jeg: Du hjælper mig. – „Du hilfst mir.“ dit bedeutet „dein/Ihr“ bei einer einzelnen sächlichen Sache. Die Form richtet sich nach dem besessenen Nomen, nicht nach der Person, der es gehört. Zum Vergleich: din steht bei einem Singularnomen des anderen grammatischen Geschlechts, dine im Plural. In dit ID passt dit zu ID in der hier verwendeten sächlichen Form. Beispiel: Er det dit pas? – „Ist das dein/Ihr Pass?“ ID ist die Abkürzung für einen Ausweis beziehungsweise ein Identifikationsdokument. In dieser Äußerung ist damit der Ausweis gemeint, den die angesprochene Person zeigen soll. Zusammen ergibt Jeg kan opdatere begge oplysninger nu die Aussage „Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren“. Der mit hvis eingeleitete Bedingungsteil hvis du viser mig dit ID bedeutet „wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen“: du ist dabei das Subjekt von viser, mig die Person, der etwas gezeigt wird, und dit ID das gezeigte Dokument. Die ganze Äußerung lautet somit: „Ich kann beide Angaben jetzt aktualisieren, wenn Sie mir Ihren Ausweis zeigen.“

5. Her er det. Jeg vil gerne have, at oplysningerne er korrekte ved fremtidige besøg.

   Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für künftige Besuche korrekt sind.

   Her

   hier

   er

   ist

   det

   er / das Gemeinte

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   have

   haben

   oplysningerne

   die Angaben

   korrekte

   korrekt

   ved

   für

   fremtidige

   künftige

   besøg

   Besuche

   Ausführliche Erklärung

   Her bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Stelle, an der sich etwas befindet. Beispiel: Her er min bog. – „Hier ist mein Buch.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). In Her er det verbindet sie den Ortsausdruck mit dem Gemeinten. er bleibt dabei unabhängig von Person und Zahl gleich. det ist hier ein selbstständiges Pronomen in der sächlichen dänischen Form. Die feste deutsche Übersetzung gibt den gemeinten Referenten als „er“ wieder; die dänische Form det selbst zeigt diese deutsche Genuswahl nicht an. Beispiel: Her er det. – „Hier ist es.“ Jeg vil gerne ist eine höfliche Wunschkonstruktion: wörtlich etwa „ich will gern“, in diesem Satz „ich möchte gern“. vil ist die Präsensform von at ville („wollen“); gerne mildert den Wunsch ab. Danach folgt typischerweise ein Verb im Infinitiv: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ have ist der Infinitiv von at have („haben“). Nach vil gerne steht dieser Infinitiv. Jeg vil gerne have ... bedeutet „Ich möchte ... haben“; hier leitet have den gewünschten Sachverhalt ein, der durch den folgenden at-Satz näher bestimmt wird. oplysningerne bedeutet hier „die Angaben“. Die Endung -ne markiert im Dänischen den bestimmten Plural; die unbestimmte Pluralform ist oplysninger. Die Form bezeichnet somit mehrere bereits bestimmte Angaben. korrekte ist hier das prädikative Adjektiv korrekt („korrekt, richtig“). Es stimmt mit dem pluralischen Subjekt oplysningerne überein; die Endung -e gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Vergleich: en korrekt oplysning – „eine korrekte Angabe“, et korrekt svar – „eine korrekte Antwort“, aber korrekte oplysninger – „korrekte Angaben“. ved ist hier eine Präposition. In ved fremtidige besøg ergibt sie im gegebenen Zusammenhang die Bedeutung „für“ beziehungsweise „bei künftigen Besuchen“. Beispiel: ved næste besøg – „beim nächsten Besuch“. fremtidige bedeutet „künftige“ oder „zukünftige“ und ist eine Form von fremtidig. Hier steht es bei besøg im Plural. Die Form -e gehört zum Adjektiv; sie macht das folgende Substantiv nicht selbst zu einem bestimmten Substantiv. Beispiel: fremtidige ændringer – „künftige Änderungen“. besøg bedeutet „Besuche“. Hier ist es ein unbestimmter Plural; bei diesem Substantiv ist der Plural formal gleich wie die unbestimmte Singularform: et besøg – „ein Besuch“, besøg – „Besuche“. Der bestimmte Plural lautet besøgene („die Besuche“). Zusammengesetzt bedeutet Her er det „Hier ist er“ entsprechend der festen Übersetzung. Jeg vil gerne have, at ... drückt den Wunsch aus, dass etwas der Fall ist. oplysningerne er korrekte bedeutet „die Angaben sind korrekt“, und ved fremtidige besøg grenzt diesen Wunsch auf künftige Besuche ein. Der ganze Satz heißt daher: „Hier ist er. Ich möchte, dass die Angaben für künftige Besuche korrekt sind.“

6. Det hjælper os med at sende påmindelser og resultater via den rigtige kontaktmetode.

   Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktart zu senden.

   hjælper

   hilft

   os

   uns

   med at

   dabei, etwas zu tun

   sende

   senden

   påmindelser

   Erinnerungen

   resultater

   Ergebnisse

   via

   über; mittels

   rigtige

   richtige

   kontaktmetode

   Kontaktart

   Ausführliche Erklärung

   hjælper bedeutet hier „hilft“ und ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Das Präsens kann im Dänischen auch für eine gegenwärtig gültige Funktion verwendet werden. Beispiel: Det hjælper. – „Das hilft.“ os bedeutet „uns“. Es ist die Objektform des Personalpronomens vi („wir“): vi als Handelnde, os als Betroffene oder Empfänger. Beispiel: Hun hjælper os. – „Sie hilft uns.“ med at leitet hier zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Tätigkeit ein: „dabei, etwas zu tun“. Das Muster hjælpe nogen med at + Infinitiv bedeutet „jemandem helfen, etwas zu tun“. med allein kann je nach Zusammenhang andere Bedeutungen haben; die feste Verbindung mit at ist hier für die anschließende Handlung wichtig. sende ist der Infinitiv „senden“ bzw. „schicken“. Nach at bleibt diese Form unverändert: at sende. Beispiel: Vi sender en besked. – „Wir senden eine Nachricht.“ påmindelser bedeutet „Erinnerungen“ beziehungsweise „Erinnerungsnachrichten“. Die Form ist der Plural von påmindelse; die Endung -er markiert hier den Plural. Beispiel: De sender påmindelser. – „Sie senden Erinnerungen.“ resultater bedeutet „Ergebnisse“ und ist der Plural von resultat. Sowohl påmindelser als auch resultater sind hier Objekte von sende und werden durch og („und“) verbunden. Beispiel: Vi viser resultater. – „Wir zeigen Ergebnisse.“ via bedeutet „über“ oder „mittels“ und bezeichnet hier den Weg oder das verwendete Mittel. Beispiel: Beskeden kommer via e-mail. – „Die Nachricht kommt per E-Mail.“ rigtige bedeutet hier „richtige“ im Sinn von „passende“ oder „korrekte“. Die Grundform ist rigtig; rigtige steht in der Nominalgruppe den rigtige kontaktmetode. Bei einem bestimmten Substantiv oder im Plural erscheint das Adjektiv typischerweise in der bestimmten Form rigtige: den rigtige metode – „die richtige Methode“, rigtige metoder – „richtige Methoden“. Die Form gehört zum Adjektiv rigtig, nicht zum Substantiv. kontaktmetode bedeutet „Kontaktart“ oder „Kontaktmethode“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus kontakt und metode; der ganze Ausdruck bezeichnet eine Art, Kontakt aufzunehmen. In den rigtige kontaktmetode wird eine bestimmte, passende Kontaktart bezeichnet. Beispiel: Vi vælger en kontaktmetode. – „Wir wählen eine Kontaktart.“ Zusammen ergibt Det hjælper os med at sende ... die Struktur „Das hilft uns, ... zu senden“. påmindelser og resultater nennt die zwei Dinge, die gesendet werden. via den rigtige kontaktmetode ergänzt den Weg: Sie werden über die richtige Kontaktart gesendet. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Das hilft uns, Erinnerungen und Ergebnisse über die richtige Kontaktart zu senden.“

7. Skal jeg underskrive den rettede formular igen?

   Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   underskrive

   unterschreiben

   rettede

   korrigierte

   formular

   Formular

   igen

   noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: skal ist die Form von skulle für die 1. Person Singular, und jeg bedeutet „ich“. Zusammen ergibt die Stellung Skal jeg …? das wiederverwendbare Muster „Soll/Muss ich …?“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ underskrive bedeutet hier „unterschreiben“. Es ist der Infinitiv, der nach skal steht. Die Form hat in diesem Satz keine sichtbare Personenendung. Beispiel: Jeg skal underskrive. – „Ich muss unterschreiben.“ rettede beschreibt formular: „korrigiert“ beziehungsweise „überarbeitet“. Das zugrunde liegende Verb ist rette („korrigieren, berichtigen“); rettet ist das Partizip, und rettede ist hier seine bestimmte attributive Form vor dem bestimmten Ausdruck formular. Die Endung gehört also zum beschreibenden Wort, nicht zum Nomen. Beispiel: den rettede tekst – „der korrigierte Text“. formular bedeutet „Formular“. Das Wort ist ein Nomen; seine bestimmte Form ist formularen („das Formular“), während in den rettede formular die Bestimmtheit durch den und die vorangestellte Beschreibung ausgedrückt wird. Beispiel: Jeg udfylder formularen. – „Ich fülle das Formular aus.“ igen bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt hier an, dass das Unterschreiben erneut erfolgen soll; es beschreibt nicht selbst, wann oder warum die erste Unterschrift erfolgt ist. Beispiel: Læs det igen. – „Lies es noch einmal.“ Zusammengenommen bilden Skal jeg + underskrive die Frage „Muss/Soll ich unterschreiben?“. den rettede formular bezeichnet dabei das korrigierte Formular, und igen ergänzt „noch einmal“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Muss ich das korrigierte Formular noch einmal unterschreiben?“

8. Underskriv venligst nederst, efter at jeg har lavet ændringerne.

   Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.

   Underskriv

   unterschreiben Sie

   venligst

   bitte

   nederst

   unten; am unteren Rand

   efter at

   nachdem; nach dem …

   jeg har

   ich habe

   lavet

   gemacht; vorgenommen

   ændringerne

   die Änderungen

   Ausführliche Erklärung

   Underskriv bedeutet hier „unterschreiben“. Es ist der Imperativ von underskrive („unterschreiben“). Als Aufforderungsform trägt es keine sichtbare Höflichkeitsmarkierung; die höfliche Bitte wird hier durch venligst ausgedrückt. Beispiel: Underskriv her. – „Unterschreiben Sie hier.“ venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Zusammen mit dem Imperativ ergibt Underskriv venligst die höfliche Aufforderung „Bitte unterschreiben Sie“. nederst bedeutet „unten“ beziehungsweise „am unteren Rand“. Es bezeichnet hier den Ort, an dem unterschrieben werden soll. Beispiel: Skriv nederst. – „Schreiben Sie unten.“ efter at leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Das im Nebensatz bezeichnete Geschehen liegt zeitlich vor dem Geschehen im Hauptsatz, auch wenn der Nebensatz hier danach steht. Das Muster efter at + Nebensatz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Efter at vi spiste, gik vi. – „Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir.“ jeg har bedeutet hier „ich habe“. har ist die Präsensform von have („haben“); zusammen mit jeg steht es hier beim Subjekt „ich“. Mit dem folgenden Partizip bildet es die dänische Perfektform, also eine Form für ein abgeschlossenes Geschehen mit Bezug zur Gegenwart. lavet bedeutet hier „gemacht“ beziehungsweise „vorgenommen“. Es ist das Partizip von lave („machen“). In jeg har lavet bildet es mit har die Form „ich habe … gemacht/vorgenommen“. ændringerne bedeutet „die Änderungen“. Das Wort ændring bedeutet „Änderung“; ændringer ist der Plural, und die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural („die Änderungen“). Das Nomen bezeichnet in diesem Satz die Änderungen, die die sprechende Person vorgenommen hat. Die Satzstruktur ist: Underskriv venligst nederst („Bitte unterschreiben Sie unten“) + efter at jeg har lavet ændringerne („nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe“). Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Bitte unterschreiben Sie unten, nachdem ich die Änderungen vorgenommen habe.“

9. Jeg er lettet over, at vi opdagede det før aftalen.

   Ich bin erleichtert, dass uns das vor dem Termin aufgefallen ist.

   Jeg er

   ich bin

   lettet

   erleichtert

   over

   über

   vi

   wir

   opdagede

   bemerkten

   det

   das

   før

   vor

   aftalen

   der Termin

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bildet die feste Form „ich bin“: er ist die Gegenwartsform von at være („sein“), und Jeg ist die 1. Person Singular. Das ist eine Aussage über den Zustand der sprechenden Person. lettet bedeutet hier „erleichtert“. Es ist ein beschreibendes Wort; zusammen mit er ergibt es den Zustand „erleichtert sein“. Zum Vergleich: glad bedeutet „froh“, beschreibt aber nicht genau dieselbe Art von Erleichterung. over steht hier in der Verbindung lettet over, at .... Diese Verbindung leitet den Anlass oder Sachverhalt ein, über den jemand erleichtert ist. Das folgende at gehört zur Verbindung und leitet den Nebensatz ein; es bedeutet hier „dass“. vi ist das Personalpronomen „wir“ und steht als Subjekt von opdagede. Es bezeichnet hier die Gruppe, die den Sachverhalt bemerkt hat. vi bleibt für diese Funktion gleich, unabhängig davon, welches Geschlecht die Personen haben. opdagede ist die Vergangenheitsform von at opdage („entdecken, bemerken“). Das Suffix -ede ist hier Teil der Präteritumsform. Ein wiederverwendbares Muster ist vi opdagede ... = „wir bemerkten/entdeckten ...“. det ist ein Pronomen für „das“ beziehungsweise „es“ und steht hier als Objekt von opdagede. Seine konkrete Referenz wird im festen Satz nicht näher benannt; grammatisch ist es die sächliche Singularform. Das Pronomen richtet sich also nicht einfach nach dem nächststehenden Substantiv, sondern nach dem gemeinten Bezug. før bedeutet hier zeitlich „vor“. Es verbindet den Zeitpunkt des Bemerkens mit dem späteren Bezugspunkt: før + eine Zeitangabe entspricht „vor ...“. Als Konjunktion kann før außerdem einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ einleiten; hier folgt jedoch die Nominalgruppe aftalen. aftalen bedeutet hier „der Termin“. Die Grundform ist aftale („Termin; Vereinbarung“), und -en markiert die bestimmte Singularform: aftale → aftalen. Die bestimmte Form passt hier, weil ein konkreter, im Gespräch relevanter Termin gemeint ist. Zusammen ergibt sich die Struktur Jeg er lettet over, at ...: „Ich bin erleichtert, dass ...“. Der Nebensatz vi opdagede det før aftalen sagt, dass wir das vor dem Termin bemerkt haben. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich bin erleichtert, dass uns das vor dem Termin aufgefallen ist.“

10. Når du har underskrevet, er de opdaterede oplysninger klar til fremtidige besøg.

    Sobald Sie unterschreiben, sind die aktualisierten Daten für künftige Besuche bereit.

    Når

    sobald; wenn

    du har

    du hast

    underskrevet

    unterschrieben

    de

    die

    opdaterede

    aktualisierten

    oplysninger

    Daten; Angaben

    klar

    bereit

    til

    für

    fremtidige

    künftige

    besøg

    Besuche

    Ausführliche Erklärung

    Når leitet hier einen Zeitpunktssatz ein und bedeutet „sobald“: Sobald die Bedingung erfüllt ist, gilt die Aussage im Hauptsatz. Als allgemeinere Möglichkeit kann når auch „wenn“ bedeuten. Beispiel: Når jeg kommer hjem, laver jeg mad. – „Wenn ich nach Hause komme, koche ich.“ du har: du ist die informelle Singularform für „du“. har ist die Gegenwartsform von have („haben“) und bildet hier zusammen mit dem Partizip ein Vorzeitigkeitsmuster. Das Subjekt du steht ausdrücklich vor der Verbgruppe. underskrevet: Das ist das Partizip von underskrive („unterschreiben“). Zusammen mit har bildet es har underskrevet, wörtlich „hast unterschrieben“; nach Når bezeichnet diese Handlung den Zeitpunkt, nach dem der Hauptsatz gilt. Beispiel: Når du har læst brevet, kan du svare. – „Sobald du den Brief gelesen hast, kannst du antworten.“ de: Dieser bestimmte Artikel steht hier vor einem Pluralwort: „die“. Er markiert zusammen mit dem folgenden Ausdruck eine bestimmte Gruppe von Informationen. Die Form de ist dabei nicht selbst die Information, sondern der Artikel. opdaterede: Das Adjektiv bedeutet hier „aktualisiert“ und beschreibt oplysninger. Die Form opdaterede steht bei einem bestimmten oder pluralischen Bezug; die Grundform ist opdateret. Beispiel: de opdaterede planer – „die aktualisierten Pläne“. oplysninger: Das ist der Plural von oplysning und bedeutet je nach Zusammenhang „Informationen“, „Angaben“ oder „Daten“. Hier bezeichnet es die Daten, die aktualisiert wurden. Beispiel: Jeg mangler nogle oplysninger. – „Mir fehlen einige Angaben.“ klar: Das Adjektiv bedeutet hier „bereit“ beziehungsweise „fertig für den vorgesehenen Zweck“. Es beschreibt den Zustand der Daten, nicht die Handlung des Unterschreibens. Beispiel: Rapporten er klar. – „Der Bericht ist fertig.“ til: Diese Präposition verbindet klar mit dem Zweck oder der vorgesehenen Verwendung: klar til ... bedeutet „bereit für ...“. Beispiel: Maden er klar til servering. – „Das Essen ist zum Servieren bereit.“ fremtidige: Das Adjektiv bedeutet „zukünftig“ und beschreibt besøg. Die Form fremtidige ist die Form bei Plural oder bestimmtem Bezug; die Grundform ist fremtidig. Beispiel: fremtidige ændringer – „künftige Änderungen“. besøg: Das Substantiv bedeutet „Besuche“. Die Form kann im Dänischen sowohl Singular als auch Plural sein; hier zeigt der Zusammenhang mit fremtidige, dass mehrere künftige Besuche gemeint sind. Beispiel: Vi planlægger flere besøg. – „Wir planen mehrere Besuche.“ Zusammen ergibt sich: Når du har underskrevet bedeutet „Sobald Sie unterschrieben haben“. Danach ist de opdaterede oplysninger das bestimmte Subjekt „die aktualisierten Daten“. er ... klar til fremtidige besøg sagt, dass diese Daten anschließend für künftige Besuche bereit sind. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sobald Sie unterschreiben, sind die aktualisierten Daten für künftige Besuche bereit.“