Detaillierte Rechnung für Arbeitsunterlagen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

   Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   få

   bekommen

   detaljeret

   detailliert

   faktura

   Rechnung

   i stedet for

   statt

   simpel

   einfach

   kvittering

   Quittung

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg eröffnet eine höfliche Frage nach Erlaubnis oder einer möglichen Gewährung. In diesem Satz wird es durch die feste Übersetzung als höfliche Bitte verstanden: „Könnte ich …?“ må ist die Präsensform des Modalverbs måtte; jeg ist das Pronomen für „ich“. Das wiederverwendbare Muster ist Må jeg + Infinitiv …?, zum Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ få bedeutet hier „bekommen“ oder „erhalten“. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne at. Das Muster Må jeg få …? eignet sich daher für höfliche Bitten um etwas, zum Beispiel: Må jeg få vand? – „Könnte ich bitte Wasser bekommen?“ detaljeret beschreibt hier die gewünschte Rechnung als „detailliert“. Die Grundform ist ebenfalls detaljeret; nützliche Formen sind etwa et detaljeret svar („eine detaillierte Antwort“) und den detaljerede oversigt („die detaillierte Übersicht“). In en detaljeret faktura steht die Form passend bei einem Nomen im Singular mit en. faktura bedeutet „Rechnung“. Das Nomen hat den en-Artikel: en faktura; die bestimmte Form ist fakturaen, der Plural fakturaer. Zusammen mit detaljeret bezeichnet es hier die angeforderte detaillierte Rechnung. i stedet for ist eine feste Präpositionalkonstruktion mit der Bedeutung „statt“ oder „anstelle von“. Sie stellt die gewünschte Sache der Sache gegenüber, die ersetzt werden soll: Jeg vælger te i stedet for kaffe. – „Ich wähle Tee statt Kaffee.“ simpel bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nicht detailliert“. Die Form gehört zu en kvittering: en simpel kvittering. Bei einem et-Nomen lautet die entsprechende Form simpelt, zum Beispiel et simpelt svar – „eine einfache Antwort“. Die Adjektivform richtet sich also nach dem Nomen; simpel ist nicht die Grundform des Nomens kvittering. kvittering bedeutet „Quittung“. Auch dieses Nomen hat den en-Artikel: en kvittering; die bestimmte Form ist kvitteringen, der Plural kvitteringer. Mit simpel bezeichnet es hier eine einfache Quittung, die der gewünschten Rechnung gegenübergestellt wird. Zusammengesetzt ergibt Må jeg få en detaljeret faktura die höfliche Bitte „Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung bekommen?“. i stedet for en simpel kvittering ergänzt, dass die Rechnung anstelle einer einfachen Quittung gewünscht wird: „statt einer einfachen Quittung“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?“

2. Jeg kan udarbejde en. Skal jeg angive hver ydelse for sig?

   Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

   Jeg kan

   ich kann

   udarbejde

   ausarbeiten, erstellen

   en

   eine

   Skal jeg

   soll ich

   angive

   angeben, aufführen

   hver

   jede/jeder

   ydelse

   Leistung

   for sig

   einzeln

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan enthält das Subjekt jeg („ich“) und das Modalverb kan („kann“). kan ist die Präsensform von kunne; nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at: Jeg kan hjælpe = „Ich kann helfen“. Die Form kan richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Subjekts. udarbejde bedeutet hier „ausarbeiten/erstellen“, konkret im Zusammenhang mit einem Dokument oder einer Aufstellung. Es ist der Infinitiv nach kan. Das Verb wird nicht zu arbejde analysiert; udarbejde ist die relevante Grundform. Beispiel: Jeg kan udarbejde en oversigt. = „Ich kann eine Übersicht erstellen.“ en ist hier der unbestimmte Artikel beziehungsweise das unbestimmte Pronomen für ein Singularwort des dänischen gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Das Nomen ist ausgelassen. Im festen Zusammenhang bezieht sich en auf die zuvor erbetene Rechnung: „eine [Rechnung]“. Der Artikel bezeichnet nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl; er markiert hier vor allem die unbestimmte Einzahl. Beispiel: Jeg kan udarbejde en faktura. = „Ich kann eine Rechnung erstellen.“ Skal jeg eröffnet die Frage „Soll ich …?“. skal ist die Präsensform von skulle; zusammen mit jeg steht es hier in der für Fragen typischen Verb-Subjekt-Reihenfolge. Nach skal folgt ebenfalls ein Infinitiv ohne at: Skal jeg ringe? = „Soll ich anrufen?“ Das ist hier eine Frage nach dem gewünschten nächsten Schritt, nicht dieselbe Konstruktion wie die Aussage Jeg kan .... angive bedeutet hier „angeben“ oder „aufführen“, also Informationen in einer Aufstellung nennen. Es ist der Infinitiv nach skal. Beispiel: Skal jeg angive datoen? = „Soll ich das Datum angeben?“ hver bedeutet hier „jede/jeder“ im Sinn von „jeweils jedes einzelne“. Vor einem Singularnomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts steht hver, wie in hver ydelse; vor einem Singularnomen des sächlichen Geschlechts steht hvert, zum Beispiel hvert beløb („jeder Betrag“). Für den Plural steht typischerweise alle, nicht hver. ydelse bedeutet hier „Leistung“, also eine einzelne erbrachte Dienstleistung oder Arbeitsleistung. Das Nomen hat die Grundform ydelse, den bestimmten Singular ydelsen und den Plural ydelser. In hver ydelse bleibt es Singular, weil hver die einzelnen Elemente nacheinander betrachtet. Beispiel: Hver ydelse står på fakturaen. = „Jede Leistung steht auf der Rechnung.“ for sig ist eine feste kurze Wendung mit der Bedeutung „einzeln“ oder „separat“. In angive hver ydelse for sig verlangt sie, dass jede Leistung getrennt aufgeführt wird, statt mehrere Leistungen zusammenzufassen. sig ist dabei ein reflexives Pronomen; die Wendung wird als Ganzes gelernt. Beispiel: De arbejder hver for sig. = „Sie arbeiten jeweils getrennt voneinander.“ Zusammengesetzt heißt Jeg kan udarbejde en.: „Ich kann eine [Rechnung] erstellen.“ Das ausgelassene Nomen wird durch den Zusammenhang verständlich. Skal jeg angive hver ydelse for sig? fragt anschließend: „Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?“ Die Modalverben kan und skal verbinden sich jeweils mit dem folgenden Infinitiv: kan udarbejde und skal angive.

3. Det er til arbejdsdokumentation, så hver ydelse skal være tydelig.

   Sie ist für die Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.

   Det er

   Sie ist

   til

   für

   arbejdsdokumentation

   Arbeitsunterlagen

   så

   daher

   hver

   jede

   ydelse

   Leistung

   skal

   muss

   være

   sein

   tydelig

   klar erkennbar

   Ausführliche Erklärung

   Det er steht hier am Satzanfang als Subjekt und Kopulaverbindung. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Referenz als „sie“ wieder; aus der dänischen Form Det allein lässt sich jedoch kein deutsches Genus der Referenz ableiten. er ist die Präsensform von at være („sein“). Zum Vergleich: Det er klart. – „Es ist klar.“ til bezeichnet hier den vorgesehenen Zweck oder Verwendungsbereich: etwas ist „für“ die Arbeitsdokumentation. Die Präposition kann je nach Zusammenhang auch andere Beziehungen ausdrücken; hier ist die Zwecklesart durch die feste Übersetzung gestützt. arbejdsdokumentation ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine mit der Arbeit zusammenhängende Dokumentation. Im gegebenen Satz steht es ohne Artikel und bezeichnet den Dokumentationszweck, nicht eine ausdrücklich gezählte einzelne Unterlage. så verbindet die beiden Satzteile mit einer Folge: „daher/also“. Es leitet hier nicht die Bedingung „wenn“ ein. Beispiel: Det regner, så vi bliver inde. – „Es regnet, daher bleiben wir drinnen.“ hver bedeutet „jede/jeder“ im Sinn von „jedes einzelne“. Es steht vor einem Substantiv im Singular; deshalb heißt es hier hver ydelse, nicht eine Pluralform. Beispiel: Hver linje skal være kort. – „Jede Zeile muss kurz sein.“ ydelse bezeichnet hier eine einzelne Leistung oder einen einzelnen Serviceposten. Die Form ist Singular; der bestimmte Singular lautet ydelsen, der Plural ydelser. Beispiel: En ydelse står på en separat linje. – „Eine Leistung steht in einer separaten Zeile.“ skal ist ein Modalverb und drückt hier eine Anforderung aus: „muss/soll“. Danach steht das nächste Verb im Infinitiv, hier være. Das Modalverb selbst hat im Präsens für die Personen keine verschiedenen Formen: jeg skal, du skal, hver ydelse skal. være ist der Infinitiv von er und bedeutet „sein“. Zusammen mit skal bildet es das Muster skal + Infinitiv: Ydelsen skal være tydelig. – „Die Leistung muss klar erkennbar sein.“ tydelig ist hier das Adjektiv „klar erkennbar/deutlich“ und beschreibt ydelse. Es steht in der Singularform für ein Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: en tydelig ydelse. Bei einem sächlichen Singular steht tydeligt, im Plural oder in der bestimmten Form tydelige; diese Endung gehört zum Adjektiv, nicht zu ydelse. Insgesamt sagt der Satz: Die in Det bezeichnete Sache ist für die Arbeitsdokumentation bestimmt; deshalb muss jede einzelne Leistung darin klar erkennbar sein. Das wiederverwendbare Muster lautet [Subjekt] skal være [Adjektiv] – „[Subjekt] muss [Adjektiv] sein“.

4. Jeg kan angive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på separate linjer.

   Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

   Jeg kan

   ich kann

   angive

   aufführen; angeben

   værelset

   das Zimmer

   morgenmaden

   das Frühstück

   vaskeservicen

   der Wäscheservice

   separate

   getrennt; separat

   linjer

   Zeilen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: jeg bedeutet „ich“. kan ist die Gegenwartsform von kunne („können“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es „ich kann …“; nach kan steht hier angive ohne at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ angive: Der Infinitiv bedeutet hier „aufführen“ oder „angeben“, also etwas in einer Liste oder Dokumentation nennen. Die Form bleibt nach dem Modalverb im Infinitiv. Beispiel: Hun kan angive prisen. – „Sie kann den Preis angeben.“ værelset: Das bedeutet hier „das Zimmer“. værelse ist die Grundform; værelset ist die bestimmte Singularform. Der bestimmte Artikel ist dabei an das Substantiv angehängt. Beispiel: Værelset er stort. – „Das Zimmer ist groß.“ morgenmaden: Das bedeutet „das Frühstück“. Die Grundform ist morgenmad; morgenmaden ist die bestimmte Singularform. Auch hier wird die Bestimmtheit am Substantiv ausgedrückt. Beispiel: Morgenmaden er klar. – „Das Frühstück ist fertig.“ vaskeservicen: Das bedeutet „der Wäscheservice“. Die Grundform ist vaskeservice; vaskeservicen ist die bestimmte Singularform. Das Wort bezeichnet hier die konkrete Serviceleistung, die in der Aufstellung genannt wird. Beispiel: Vaskeservicen er inkluderet. – „Der Wäscheservice ist inbegriffen.“ separate: Das bedeutet „getrennt“ beziehungsweise „separat“. Es steht vor linjer und hat hier die Form für eine Mehrzahl; die Endung gehört zum Adjektiv separat, nicht zum Substantiv. Beispiel: De bruger separate mapper. – „Sie verwenden getrennte Ordner.“ linjer: Das bedeutet „Zeilen“. Die Grundform ist linje; linjer ist der Plural. In på separate linjer bezeichnet es die Zeilen, in denen die einzelnen Leistungen aufgeführt werden. Beispiel: Skriv ordene på nye linjer. – „Schreib die Wörter in neue Zeilen.“ Zusammen ergibt der Satz: „Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.“ Jeg kan angive beschreibt die Möglichkeit oder Fähigkeit des Sprechers. Danach folgen die drei konkret genannten Leistungen als Aufzählung. på separate linjer gibt an, dass sie jeweils getrennt voneinander dargestellt werden.

5. Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

   Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

   Hold

   halten

   venligst

   bitte

   vaskeservicen

   der Wäscheservice

   adskilt fra

   getrennt von

   værelsesprisen

   der Zimmerpreis

   Ausführliche Erklärung

   Hold steht hier am Satzanfang als Imperativ von holde und bedeutet in Verbindung mit dem folgenden Ausdruck, etwas getrennt zu halten beziehungsweise getrennt aufzuführen. Der Imperativ hold bezeichnet dabei keine bestimmte Personenzahl; die Form unterscheidet hier nicht zwischen einer oder mehreren angesprochenen Personen. Ein nützliches Muster ist Hold X adskilt fra Y – „Halte/Führe X getrennt von Y auf“. venligst macht die Aufforderung höflicher und entspricht hier „bitte“. Es ist selbst keine Verbform und trägt nicht allein eine bestimmte Anredeform; die deutsche Übersetzung verwendet wegen des festen Kontextes „Sie“. vaskeservicen bezeichnet den Wäscheservice. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl: vaskeservice „Wäscheservice“ → vaskeservicen „der Wäscheservice“. Das -n gehört also zur bestimmten Form des ganzen Substantivs, nicht zu einem Verb. adskilt fra ist die feste Kombination „getrennt von“. adskilt ist die Form des Partizips von adskille „trennen“ und beschreibt hier den Zustand beziehungsweise die verlangte Anordnung. Nach fra folgt das, wovon etwas getrennt bleiben soll. Beispiel: Hold navnene adskilt fra numrene. – „Führe die Namen getrennt von den Nummern auf.“ værelsesprisen bedeutet „der Zimmerpreis“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „die Zimmergebühr“. Das Wort ist ein Kompositum aus værelse „Zimmer“ und pris „Preis“; das s verbindet die Bestandteile. Die Endung -en steht am letzten Bestandteil und macht das gesamte Kompositum bestimmt: værelsespris → værelsesprisen. Sie markiert hier die bestimmte Einzahl, nicht eine zusätzliche Bedeutung von værelse. Zusammengenommen ergibt Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen. die höfliche Aufforderung: „Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.“ vaskeservicen ist dabei das, was getrennt aufgeführt werden soll, und værelsesprisen der Bezug, von dem es getrennt bleiben soll.

6. Jeg gør den version klar, mens du venter.

   Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

   Jeg

   ich

   gør … klar

   fertig machen / vorbereiten

   den

   diese

   version

   Version

   mens

   während

   du

   Sie

   venter

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Das Subjekt steht vor dem Prädikat. Zum Vergleich: du bezeichnet die zweite Person Singular; Dänisch unterscheidet bei diesen Pronomen nicht zwischen einer vertrauten und einer höflichen Form. gør ... klar ist hier eine dänische Verbindung aus dem Verb gøre („machen, tun“) und dem Adjektiv klar („bereit, fertig“). Zusammen bedeutet sie „etwas bereitmachen“ oder „etwas vorbereiten“; sie ist kein einzelnes trennbares Verb. gør ist die Präsensform von gøre, und den version steht zwischen Verb und Adjektiv. Wiederverwendbares Muster: Jeg gør [etwas] klar. – „Ich bereite [etwas] vor.“ den bezeichnet hier zusammen mit version die im festen Sinn gemeinte Version; die Übersetzung legt die Bedeutung „diese“ fest. Als Demonstrativform steht den bei einem Singularwort des dänischen Common-Gender-Typs, hier bei version. Das ist nicht dieselbe Funktion wie das persönliche Pronomen den, das in anderen Sätzen je nach Bezug etwa „ihn“, „sie“ oder „es“ bedeuten kann. version bedeutet „Version“. Das Wort ist ein Substantiv; sein bestimmter Singular lautet versionen. In der vorliegenden Wortgruppe steht jedoch den version, weil die demonstrative Bedeutung durch das vorangestellte den ausgedrückt wird. mens leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge: Jeg gør ... klar, während du venter. Beispiel: Hun læser, mens han laver mad. – „Sie liest, während er kocht.“ du ist das dänische Personalpronomen der zweiten Person Singular. In der festen Übersetzung wird es mit dem höflichen deutschen Sie wiedergegeben; diese deutsche Anredeentscheidung ändert nicht die dänische grammatische Form und macht du nicht zu einer dänischen Höflichkeitsform. venter ist die Präsensform von vente („warten“). Im Dänischen trägt das Verb im Präsens hier keine eigene Endung für die zweite Person; venter kann daher mit verschiedenen Subjekten verwendet werden, etwa jeg venter („ich warte“) und du venter („du/Sie warten“). Zusammen ergibt Jeg gør den version klar „Ich bereite diese Version vor“. Der Nebensatz mens du venter fügt hinzu, dass dies geschieht, während die angesprochene Person wartet. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.“

7. Så kan mit kontor lettere behandle den.

   Dadurch kann mein Büro sie leichter bearbeiten.

   Så

   dadurch

   kan

   kann

   mit

   mein

   kontor

   Büro

   lettere

   leichter

   behandle

   bearbeiten

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet in diesem Zusammenhang „dadurch“ beziehungsweise „so“. Die feste Übersetzung und der vorherige Satz geben eine Folgebeziehung an: Das Vorbereiten ermöglicht, dass das Büro die Version leichter bearbeitet. In anderen Zusammenhängen kann så auch „dann“ oder „so“ bedeuten; hier ist die kausale Folgebedeutung die passende. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Im Dänischen bleibt kan bei den Personen und im Singular und Plural gleich. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at: kan behandle = „kann bearbeiten“. Ein kurzes Beispiel: Jeg kan vente. – „Ich kann warten.“ mit bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf das Singularwort kontor. Possessivformen unterscheiden nach dem besessenen Nomen: mit kontor bei einem sächlichen Nomen, min bei einem gemeinsamen Nomen und mine im Plural. Die Form richtet sich also nicht nach der Person des Besitzers. Beispiel: mit hus – „mein Haus“, aber min version – „meine Version“. kontor ist ein Nomen für ein „Büro“. Es ist sächlich: et kontor („ein Büro“), bestimmt kontoret („das Büro“). In diesem Satz bildet mit kontor die Nominalgruppe „mein Büro“ und ist grammatisch das handelnde Satzglied von kan behandle. lettere ist der Komparativ von let („leicht“). Die Vergleichsreihe lautet let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Hier beschreibt lettere, dass das Bearbeiten leichter als unter der vorherigen Bedingung oder im Vergleich zu einer anderen Möglichkeit ist; der konkrete Vergleich wird nicht ausdrücklich genannt. Beispiel: Det er lettere nu. – „Jetzt ist es leichter.“ behandle ist der Infinitiv von behandle („bearbeiten“, je nach Zusammenhang auch „behandeln“). Nach kan steht diese unveränderte Infinitivform. Hier geht es gemäß der festen Übersetzung um das Bearbeiten der Version, nicht um eine medizinische Behandlung. Beispiel: Vi kan behandle sagen senere. – „Wir können die Sache später bearbeiten.“ den steht hier als Objektpronomen für ein einzelnes Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Durch den vorherigen Satz und die feste Übersetzung ist damit die vorbereitete Version gemeint. Das Pronomen steht nicht für das Büro: den nimmt hier die bearbeitete Sache als Objekt auf. Zum Vergleich wird bei einem sächlichen Singularobjekt det verwendet, im Plural dem. Zusammengesetzt ergibt sich: Så („dadurch“) + kan („kann“) + mit kontor („mein Büro“) + lettere („leichter“) + behandle den („sie bearbeiten“). Die Wortstellung ist: ein einleitendes Folgewort, dann das Modalverb, das Subjekt, der Komparativ, das Vollverb und schließlich das Objektpronomen. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dadurch kann mein Büro sie leichter bearbeiten.“

8. Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

   Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

   Jeg

   ich

   tilføjer

   füge hinzu

   også

   außerdem

   kort

   kurz

   beskrivelse

   Beschreibung

   øverst

   oben

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person; diese Formen sind nicht austauschbar. tilføjer bedeutet hier „füge hinzu“. Die Grundform ist tilføje; tilføjer ist die Präsensform. Das Präsens kann im Dänischen sowohl eine gegenwärtige Handlung als auch eine Handlung in einem laufenden oder allgemein beschriebenen Vorgang ausdrücken. Beispiel: Jeg tilføjer et navn. – „Ich füge einen Namen hinzu.“ også bedeutet „außerdem“ oder „auch“. Es fügt die Information hinzu, dass diese Handlung zusätzlich zu einer bereits genannten oder erwartbaren Handlung stattfindet. In diesem Satz bezieht es sich auf das Hinzufügen als zusätzliche Maßnahme; es verändert nicht die Bedeutung von tilføjer selbst. kort bedeutet hier „kurz“. Es beschreibt beskrivelse, also die geringe Länge oder den begrenzten Umfang der Beschreibung. Das Adjektiv steht vor einem Nomen mit dem gemeinsamen Geschlecht: en kort beskrivelse. Nützliche Formen sind kort bei en-Wörtern und et kort bei et-Wörtern; im Plural oder bei bestimmter Form steht typischerweise korte, zum Beispiel korte beskrivelser – „kurze Beschreibungen“. beskrivelse bedeutet „Beschreibung“. Die Grundform ist ein Nomen; eine bestimmte Form wäre beskrivelsen – „die Beschreibung“. Im vorliegenden Satz ist es eine unbestimmte Beschreibung: en kort beskrivelse. Beispiel: Jeg skriver en beskrivelse. – „Ich schreibe eine Beschreibung.“ øverst bedeutet „oben“, genauer „am oberen Ende“ oder „im oberen Bereich“. Es ist hier ein Adverb und beschreibt, wo die Beschreibung hinzugefügt wird. Es bezeichnet nicht die Reihenfolge des Hinzufügens, sondern die Position. Beispiel: Navnet står øverst. – „Der Name steht oben.“ Zusammengenommen ergibt Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.: Jeg tilføjer sagt, dass die sprechende Person etwas hinzufügt; også macht dieses Hinzufügen zusätzlich; en kort beskrivelse bezeichnet das hinzugefügte Element, und øverst gibt seine Position an. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.“

9. Det burde forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.

   Das sollte Rückfragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

   Det burde

   Das sollte

   forhindre

   verhindern

   spørgsmål

   Rückfragen

   når

   wenn

   jeg

   ich

   indsender

   reiche ein

   dokumentet

   das Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Det burde setzt eine vorsichtige Erwartung oder Einschätzung aus: „Das sollte …“. burde ist die Vergangenheitsform von bør, wird hier aber als Modalverb mit gegenwarts- oder zukunftsbezogener Bedeutung verwendet. Nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv. Das unpersönliche bzw. hinweisende det bezeichnet hier gemäß der Übersetzung den erwarteten Sachverhalt, nicht ein ausdrücklich benanntes grammatisches Geschlecht eines Substantivs. forhindre bedeutet „verhindern“ und steht als Infinitiv nach burde. Das Verb verlangt typischerweise das, was verhindert wird, als Objekt: forhindre X = „X verhindern“. Beispiel: Det kan forhindre fejl. – „Das kann Fehler verhindern.“ spørgsmål bedeutet hier „Rückfragen“ oder „Fragen“. Die Form ist im Dänischen sowohl Singular als auch Plural: et spørgsmål = „eine Frage“, flere spørgsmål = „mehrere Fragen“. Die bestimmte Pluralform lautet ebenfalls spørgsmålene; die Zahl ergibt sich also aus dem Kontext und nicht aus einer sichtbaren Endung in der hier verwendeten Form. når leitet hier einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ bzw. „sobald“ ein. Es bezieht sich auf den Zeitpunkt des Einreichens. Bei einer einzelnen Bedingung ohne zeitliche Bedeutung kann je nach Zusammenhang auch hvis („falls/wenn“) stehen; hier ist jedoch der zeitliche Bezug gemeint. jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es ist das Subjekt des folgenden Nebensatzes und bezeichnet dort dieselbe sprechende Person wie in der deutschen Übersetzung. indsender ist die Präsensform von indsende („einreichen“, „einsenden“). Die Form zeigt eine gegenwärtige oder allgemein als gegenwärtig dargestellte Handlung; im når-Satz kann sie sich zugleich auf eine bevorstehende Handlung beziehen. Das Präfix ind- gehört hier zum Verb indsende; indsender ist keine Form von sende allein. Beispiel: Jeg indsender formularen i dag. – „Ich reiche das Formular heute ein.“ dokumentet bedeutet „das Dokument“. Es besteht aus dem Nomen dokument und der bestimmten Endung -et; bei diesem sächlichen Nomen entspricht die bestimmte Einzahlform also „das Dokument“. Die bestimmte Form stellt das Dokument als identifizierbares Dokument dar, ohne hier allein die Art der Identifizierung näher zu erklären. Zusammengesetzt ergibt Det burde forhindre spørgsmål die vorsichtige Erwartung „Das sollte Rückfragen verhindern“. Der mit når eingeleitete Nebensatz når jeg indsender dokumentet grenzt den Zeitpunkt ein: „wenn ich das Dokument einreiche“. Der gesamte Satz bedeutet daher: „Das sollte Rückfragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.“

10. Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer fakturaen.

    Bitte überprüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.

    Tjek

    prüfen Sie / überprüfe

    venligst

    bitte

    oplysningerne

    die Angaben

    før jeg

    bevor ich

    printer

    drucke aus

    fakturaen

    die Rechnung

    Ausführliche Erklärung

    Tjek ist hier der Imperativ von at tjekke und bedeutet „prüfen“. Der Imperativ verwendet den Verbstamm ohne Personalendung: Tjek dokumentet. = „Prüfe das Dokument.“ Die Form ist unabhängig davon, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden; die Höflichkeit kommt hier durch venligst hinzu. venligst macht die Aufforderung höflicher und entspricht hier „bitte“. Zusammen mit dem Imperativ ergibt Tjek venligst ... eine höfliche Bitte, nicht eine Aussage darüber, dass jemand bereits prüft. oplysningerne bedeutet „die Angaben“. Das Wort basiert auf oplysning („Angabe, Information“); -erne markiert die bestimmte Mehrzahl. Die bestimmte Form passt hier zu den konkret gemeinten Angaben. Zum Vergleich: oplysninger bedeutet „Angaben“ ohne diese bestimmte Endung. før jeg leitet den Nebensatz „bevor ich ...“ ein. før bedeutet „bevor“, und jeg ist das Pronomen für „ich“. Nach før folgt hier ein vollständiger Nebensatz mit eigenem Subjekt; das Subjekt ist also nicht die angesprochene Person aus der Aufforderung. printer bedeutet hier „drucke aus“. Es ist die Präsensform von at printe und steht bei jeg; im Dänischen trägt das Verb in dieser Form keine zusätzliche Endung speziell für die erste Person Singular. Beispiel: Jeg printer dokumentet. = „Ich drucke das Dokument aus.“ fakturaen bedeutet „die Rechnung“. Die Grundform ist faktura; die Endung -en kennzeichnet die bestimmte Einzahl. Zum Vergleich: en faktura heißt „eine Rechnung“, während fakturaen auf eine bestimmte Rechnung verweist. Zusammengesetzt ist die Struktur: Tjek venligst oplysningerne („Bitte prüfen Sie die Angaben“) + før jeg printer fakturaen („bevor ich die Rechnung ausdrucke“). Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Bitte überprüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.“