Detaillierte Rechnung für Arbeitsunterlagen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Detaillierte Rechnung für Arbeitsunterlagen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Må jeg få en detaljeret faktura i stedet for en simpel kvittering?

moh jäi foh än de-tä-LJEH-red fag-TSU-ra i SDEH-de fo än SEM-bel kwi-TEH-ring Könnte ich bitte eine detaillierte Rechnung statt einer einfachen Quittung bekommen?

Jeg kan udarbejde en. Skal jeg angive hver ydelse for sig?

jäi kän u-dha-BAI-dhe än. Sgäl jäi AN-gii-we währ Ü-dhels-e fo sai? Ich kann eine vorbereiten. Soll ich jede Leistung einzeln aufführen?

Det er til arbejdsdokumentation, så hver ydelse skal være tydelig.

deh ähr tel AR-baits-do-ku-men-ta-SCHOHN, soh währ Ü-dhels-e sgäl wäh-re TÜ-dhe-li. Sie ist für die Arbeitsunterlagen, daher muss jede Leistung klar erkennbar sein.

Jeg kan angive værelset, morgenmaden og vaskeservicen på separate linjer.

jäi kän AN-gii-we währ-e-lsed, MOR-n-mäh-dn oh WAS-ge-SÄR-wi-sn poh se-pa-REH-de LIIN-jer. Ich kann das Zimmer, das Frühstück und den Wäscheservice in getrennten Zeilen aufführen.

Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

hol WEN-ligst WAS-ge-SÄR-wi-sn ad-SGELT fra währ-els-es-priis. Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

Jeg gør den version klar, mens du venter.

jäi gör den wär-SCHOHN klar, mens du WEN-da. Ich bereite diese Version vor, während Sie warten.

Så kan mit kontor lettere behandle den.

soh kän mit kon-TOHR LEH-dhe-re be-HAN-le den. Dadurch kann mein Büro sie leichter bearbeiten.

Jeg tilføjer også en kort beskrivelse øverst.

jäi tel-FÖI-e OH-se än kort be-SGREE-we-lse ÖH-wersd. Ich füge oben außerdem eine kurze Beschreibung hinzu.

Det burde forhindre spørgsmål, når jeg indsender dokumentet.

deh BUH-dhe for-HEN-re SPÖR-mohl, nohr jäi en-SEN-da do-gu-MEN-de. Das sollte Rückfragen verhindern, wenn ich das Dokument einreiche.

Tjek venligst oplysningerne, før jeg printer fakturaen.

tschek WEN-ligst op-LÜS-ning-a, föhr jäi PREN-da fag-TSU-ra-en. Bitte überprüfen Sie die Angaben, bevor ich die Rechnung ausdrucke.

Wort für Wort

Må „Må“ bedeutet hier „darf/kann ich“ und leitet eine höfliche Bitte ein. Zusammen mit „jeg få“ wird damit um eine Rechnung gebeten; dieses Muster eignet sich für höfliche Fragen nach etwas.

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die um die Rechnung bittet. Es steht hier vor „få“ in der Frage „Må jeg få“; dieselbe Wortstellung verwendet man bei höflichen Bitten.

få „få“ bedeutet hier „bekommen“ in der Bitte „Må jeg få en detaljeret faktura“. Nach „Må jeg“ steht es in der Grundform; das Muster „Må jeg få + etwas?“ ist für höfliche Bitten wiederverwendbar.

en „en“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „detaljeret faktura“. Es kennzeichnet das erbetene einzelne, noch nicht näher bestimmte Dokument; das Muster „en + Adjektiv + Substantiv“ wird auch bei anderen Dingen verwendet.

detaljeret „detaljeret“ bedeutet „detailliert“ und beschreibt in „en detaljeret faktura“ die gewünschte Rechnung. Das Adjektiv steht direkt vor „faktura“ und präzisiert, welche Art von Rechnung gemeint ist.

faktura „faktura“ bedeutet „Rechnung“ und bezeichnet hier das Dokument, das der Gast für seine Arbeitsdokumentation benötigt. Es steht nach „en detaljeret“; das Muster „en ... faktura“ lässt sich für verschiedene Rechnungsarten verwenden.

i In der festen Verbindung „i stedet for“ trägt „i“ zur Bedeutung „statt“ bei. Die gesamte Verbindung steht vor der Alternative „en simpel kvittering“ und wird verwendet, wenn eine Sache anstelle einer anderen gewünscht wird.

stedet In „i stedet for“ bedeutet „stedet“ nicht allein „Stelle“, sondern ist Teil der festen Verbindung „statt“. Die Verbindung „i stedet for + Substantiv“ bezeichnet hier die gewünschte Alternative zur Quittung.

for In „i stedet for“ vervollständigt „for“ die Bedeutung „statt“ und leitet die Alternative „en simpel kvittering“ ein. Das vollständige Muster wird verwendet, wenn etwas anstelle von etwas anderem verlangt oder gewählt wird.

simpel „simpel“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt die Quittung als weniger detaillierte Alternative zur Rechnung. Es steht vor „kvittering“ in „en simpel kvittering“ und kann in derselben Stellung andere Substantive näher bestimmen.

kvittering „kvittering“ bedeutet „Quittung“ und bezeichnet hier das Dokument, das durch eine detaillierte Rechnung ersetzt werden soll. Es steht nach „en simpel“ in der Verbindung „i stedet for en simpel kvittering“.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt aus, dass die Person eine Rechnung erstellen kann. Es steht vor „udarbejde“ in „Jeg kan udarbejde en“; nach „kan“ folgt die Grundform des Verbs.

udarbejde „udarbejde“ bedeutet hier „erstellen/ausarbeiten“ und bezieht sich auf die detaillierte Rechnung. Es steht nach „kan“ und vor dem Pronomen „en“ in „Jeg kan udarbejde en“; dieses Muster verwendet man für das Erstellen eines Dokuments.

Skal „Skal“ bedeutet hier „soll“ und leitet die Frage „Soll ich jede Leistung einzeln angeben?“ ein. In „Skal jeg angive ...?“ fragt die Person nach der gewünschten Vorgehensweise; nach „skal“ steht „angive“ in der Grundform.

angive „angive“ bedeutet hier „angeben/auflisten“ und beschreibt das Eintragen jeder Leistung in die Rechnung. Es steht in „Skal jeg angive hver ydelse for sig?“ vor dem Objekt; das Muster „angive + Angabe oder Liste“ ist direkt wiederverwendbar.

hver „hver“ bedeutet „jede/jeder“ und bezieht sich hier auf die einzelnen Leistungen. In „hver ydelse for sig“ steht es direkt vor „ydelse“ und macht deutlich, dass die Leistungen einzeln behandelt werden.

ydelse „ydelse“ bedeutet hier „Leistung“ und bezeichnet eine einzelne abrechenbare Serviceleistung. In „hver ydelse for sig“ steht es nach „hver“; diese Verbindung eignet sich, wenn einzelne Leistungen getrennt betrachtet oder angegeben werden sollen.

sig In „for sig“ trägt „sig“ zur Bedeutung „jeweils/einzeln“ bei. Zusammen mit „hver ydelse“ bedeutet „hver ydelse for sig“, dass jede Leistung separat angegeben werden soll.

Det „Det“ bedeutet hier „das/es“ und nimmt in „Det er til arbejdsdokumentation“ auf die bereits erwähnte Rechnung beziehungsweise das Dokument Bezug. Es steht am Satzanfang vor „er“ und eröffnet die Aussage über den Zweck.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet das bereits erwähnte Dokument mit seinem Zweck in „Det er til arbejdsdokumentation“. „er“ ist die verwendete Form von „være“; das Muster „Det er til + Zweck“ benennt den vorgesehenen Verwendungszweck.

til „til“ bedeutet hier „für“ und leitet in „til arbejdsdokumentation“ den Zweck der Rechnung ein. Es steht direkt vor „arbejdsdokumentation“; das Muster „til + Substantiv“ benennt eine vorgesehene Verwendung.

arbejdsdokumentation „arbejdsdokumentation“ bedeutet „Arbeitsdokumentation“ und bezeichnet hier die Unterlagen, für die die Rechnung benötigt wird. Es steht nach „til“ in „Det er til arbejdsdokumentation“ und benennt den beruflichen Zweck.

så „så“ bedeutet hier „also/deshalb“ und leitet die Folge aus dem genannten Zweck ein: Jede Leistung muss deutlich sein. In „så hver ydelse skal være tydelig“ verbindet es den Grund mit der daraus folgenden Anforderung.

være „være“ bedeutet „sein“ und steht in „hver ydelse skal være tydelig“ nach „skal“. Zusammen mit „tydelig“ beschreibt die Verbindung, welche Eigenschaft jede Leistung in der Rechnung haben muss; nach „skal“ wird die Grundform verwendet.

tydelig „tydelig“ bedeutet hier „klar/deutlich“ und beschreibt, dass jede Leistung auf der Rechnung eindeutig erkennbar sein soll. Es steht nach „være“ in „skal være tydelig“ und benennt dort die geforderte Eigenschaft.

værelset „værelset“ bedeutet „das Zimmer“ und bezeichnet den Zimmerposten auf der Rechnung. Es steht als erster aufzulistender Posten in „angive værelset, morgenmaden og vaskeservicen“; die Form ist die bestimmte Form zu værelse.

morgenmaden „morgenmaden“ bedeutet „das Frühstück“ und bezeichnet den Frühstücksposten auf der Rechnung. Es steht zwischen „værelset“ und „vaskeservicen“ in der Aufzählung; die Form ist die bestimmte Form zu morgenmad.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in der Aufzählung „værelset, morgenmaden og vaskeservicen“ die genannten Rechnungsposten. Es wird verwendet, um den letzten Teil einer Aufzählung anzuschließen.

vaskeservicen „vaskeservicen“ bedeutet „der Wäscheservice“ und bezeichnet den dritten aufzulistenden Service. Es steht nach „og“ in der Aufzählung und später in „Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen“ als der getrennt auszuweisende Posten.

på „på“ bedeutet hier „auf“ und beschreibt in „på separate linjer“, wo die einzelnen Rechnungsposten eingetragen werden. Das Muster „på + linjer“ bezeichnet die Platzierung von Informationen auf getrennten Zeilen.

separate „separate“ bedeutet „separat/getrennt“ und beschreibt in „på separate linjer“ die Zeilen als voneinander getrennt. Es steht direkt vor „linjer“ und präzisiert, wie die Posten auf der Rechnung angeordnet werden sollen.

linjer „linjer“ bedeutet „Zeilen“ und bezeichnet hier die getrennten Zeilen der Rechnung. Es steht nach „på separate“ in „på separate linjer“; die Form ist der Plural von linje.

Hold „Hold“ bedeutet hier „halten Sie“ und ist eine direkte Bitte, den Wäscheservice getrennt zu lassen. In „Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen“ steht es am Anfang der Aufforderung; die Grundform ist holde.

venligst „venligst“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es steht in „Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen“ nach dem Aufforderungswort und kann höfliche Bitten einleiten oder begleiten.

adskilt „adskilt“ bedeutet hier „getrennt“ und beschreibt den gewünschten Zustand des Wäscheservices. In „vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen“ wird mit „fra“ angegeben, wovon der Service getrennt bleiben soll.

fra „fra“ bedeutet hier „von“ und leitet in „adskilt fra værelsesprisen“ den Bezugspunkt der Trennung ein. Das Muster „adskilt fra + Substantiv“ beschreibt, dass zwei Posten nicht zusammengeführt werden sollen.

værelsesprisen „værelsesprisen“ bedeutet „der Zimmerpreis“ und bezeichnet den Rechnungsposten, von dem der Wäscheservice getrennt werden soll. Es steht nach „fra“ in „adskilt fra værelsesprisen“; die Form ist die bestimmte Form des zusammengesetzten Wortes værelsepris.

gør „gør“ bedeutet hier „mache“ und beschreibt, dass die Person die Version fertig macht. In „Jeg gør den version klar“ steht es vor Objekt und Zustandsangabe; „gør ... klar“ ist ein wiederverwendbares Muster für das Fertigmachen von etwas.

den „den“ bedeutet hier „die/das“ und verweist in „Jeg gør den version klar“ auf die zuvor besprochene Rechnungsversion. Es steht vor „version“ und bestimmt, welche Version fertig gemacht wird.

version „version“ bedeutet „Version“ und bezeichnet hier die neu vorbereitete Form der Rechnung. Es steht in „den version“ nach dem hinweisenden „den“ und vor „klar“.

klar „klar“ bedeutet hier „fertig/bereit“ und beschreibt den Zustand der Rechnungsversion nach der Bearbeitung. In „gør den version klar“ steht es nach dem Objekt und bildet mit „gør“ die Bedeutung „fertig machen“.

mens „mens“ bedeutet „während“ und leitet in „mens du venter“ die gleichzeitig stattfindende Wartezeit ein. Es verbindet die Vorbereitung der Rechnung mit der Handlung der wartenden Person.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „mens du venter“ die Person, die an der Servicestelle wartet. Es steht vor „venter“ als Handelnder der Nebensatzhandlung.

venter „venter“ bedeutet hier „wartest“ und beschreibt die Handlung in „mens du venter“. „venter“ ist die verwendete Form von vente; das Muster „mens du venter“ kann eine Handlung während der Wartezeit beschreiben.

mit „mit“ bedeutet „mein“ und zeigt in „mit kontor“ den Besitz beziehungsweise die Zugehörigkeit des Büros zur sprechenden Person an. Es steht direkt vor „kontor“ und bestimmt dieses Substantiv näher.

kontor „kontor“ bedeutet „Büro“ und bezeichnet hier die Stelle, die die Rechnung später bearbeitet. Es steht nach „mit“ in „mit kontor“ und ist in „mit kontor lettere behandle den“ das handelnde Subjekt.

lettere „lettere“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt, dass die Bearbeitung für das Büro einfacher wird. Es steht vor „behandle“ in „lettere behandle den“ und gibt an, wie die Handlung ausgeführt werden kann.

behandle „behandle“ bedeutet hier „bearbeiten/verarbeiten“ und bezieht sich auf die Rechnung. Es steht nach „kan“ in „mit kontor lettere behandle den“; nach „kan“ steht die Grundform des Verbs.

tilføjer „tilføjer“ bedeutet hier „füge hinzu“ und beschreibt das Ergänzen einer kurzen Beschreibung auf der Rechnung. „tilføjer“ ist die verwendete Form von tilføje und steht in „Jeg tilføjer også en kort beskrivelse“ vor dem hinzugefügten Inhalt.

også „også“ bedeutet „auch“ und zeigt hier an, dass zusätzlich zu den bereits genannten Angaben eine kurze Beschreibung ergänzt wird. Es steht in „Jeg tilføjer også en kort beskrivelse“ zwischen Verb und dem hinzugefügten Inhalt.

kort „kort“ bedeutet „kurz“ und beschreibt in „en kort beskrivelse“ die Länge beziehungsweise den Umfang der Beschreibung. Es steht direkt vor „beskrivelse“ und präzisiert den hinzugefügten Text.

beskrivelse „beskrivelse“ bedeutet „Beschreibung“ und bezeichnet den kurzen erklärenden Text, der oben auf der Rechnung ergänzt wird. Es steht nach „en kort“ und vor „øverst“ im Satz.

øverst „øverst“ bedeutet „oben“ beziehungsweise „am oberen Rand“ und beschreibt die Position der kurzen Beschreibung. In „en kort beskrivelse øverst“ steht es nach dem bezeichneten Inhalt und gibt dessen Platz auf dem Dokument an.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt die erwartete Folge aus, dass die Beschreibung Fragen verhindern wird. Es steht vor „forhindre“ in „Det burde forhindre spørgsmål“; danach folgt die Grundform des Verbs.

forhindre „forhindre“ bedeutet „verhindern“ und bezeichnet hier das Vermeiden späterer Fragen bei der Einreichung. Es steht nach „burde“ in „burde forhindre spørgsmål“ und nimmt „spørgsmål“ als das zu verhindernde Ergebnis.

spørgsmål „spørgsmål“ bedeutet hier „Fragen“ beziehungsweise „Rückfragen“ und bezeichnet mögliche Nachfragen zur eingereichten Rechnung. Es steht nach „forhindre“ in „forhindre spørgsmål“.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ und leitet den Zeitpunkt ein, zu dem das Dokument eingereicht wird. In „når jeg indsender dokumentet“ verbindet es die erwartete Vermeidung von Fragen mit dieser späteren Handlung.

indsender „indsender“ bedeutet hier „einreiche“ und beschreibt das Übermitteln des Dokuments. „indsender“ ist die verwendete Form von indsende und steht in „når jeg indsender dokumentet“ vor dem Objekt.

dokumentet „dokumentet“ bedeutet „das Dokument“ und bezeichnet hier die Unterlage, die eingereicht wird. Es steht nach „indsender“ in „jeg indsender dokumentet“; die Form ist die bestimmte Form von dokument.

Tjek „Tjek“ bedeutet hier „prüfen Sie“ und ist eine direkte Aufforderung, die Angaben zu kontrollieren. In „Tjek venligst oplysningerne“ steht es am Satzanfang; die Grundform ist tjekke.

oplysningerne „oplysningerne“ bedeutet hier „die Angaben/Details“ und bezeichnet die Informationen auf der Rechnung, die kontrolliert werden sollen. Es steht als Objekt nach „Tjek venligst“; die Form ist die bestimmte Form des Plurals von oplysning.

før „før“ bedeutet „bevor“ und leitet in „før jeg printer fakturaen“ die Handlung ein, die zeitlich vorher stattfinden soll. Es verbindet die Kontrolle der Angaben mit dem anschließenden Drucken der Rechnung.

printer „printer“ bedeutet hier „drucke“ und beschreibt das Ausdrucken der Rechnung. „printer“ ist die verwendete Form von printe und steht in „jeg printer fakturaen“ vor dem Objekt.

Grammatikpunkte

i stedet for + Substantiv

Få fakturaen i stedet for kvittering.

foh fak-TSU-ran i SDEH-de fo kwi-TEH-ring

Erhalten Sie die Rechnung statt einer Quittung.

i stedet for bedeutet „statt“ und steht vor einem Substantiv oder einer Nominalgruppe.

hver + Singular

Angiv hver ydelse for sig.

AN-gii-we währ Ü-dhels-e fo sai

Führen Sie jede Leistung einzeln auf.

hver steht vor einem Substantiv im Singular. for sig betont, dass etwas einzeln behandelt wird.

Dänisch Vokabeln

angive Verb

AN-gii-we angeben; aufführen

arbejdsdokumentation Substantiv

AR-baits-do-ku-men-ta-SCHOHN Arbeitsdokumentation; Arbeitsunterlagen

Geschlecht: common

detaljeret Adjektiv

de-tä-LJEH-red detailliert

en detaljeret faktura

faktura Substantiv

fag-TSU-ra Rechnung fakturaen

Geschlecht: common

for sig Phrase

foh sai für sich; einzeln

få Verb

foh bekommen; erhalten

Må jeg få en detaljeret faktura?

hver Artikel

währ jede; jeder; jedes

i stedet for Präposition

i SDEH-de fo statt; anstelle von

kvittering Substantiv

kwi-TEH-ring Quittung; Beleg

Geschlecht: common

simpel Adjektiv

SEM-bel einfach

udarbejde Verb

u-dha-BAI-dhe ausarbeiten; erstellen

ydelse Substantiv

Ü-dhels-e Leistung; Dienstleistung

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Bitte führen Sie den Wäscheservice getrennt von der Zimmergebühr auf.

Antwort zeigen

Hold venligst vaskeservicen adskilt fra værelsesprisen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

jede; jeder; jedes

Antwort zeigen

hver

detailliert

Antwort zeigen

detaljeret

Quittung; Beleg

Antwort zeigen

kvittering

angeben; aufführen

Antwort zeigen

angive