Eine höfliche Beschwerde am Serviceschalter | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne klage over servicen i går.

   Ich möchte mich über den Service gestern beschweren.

   Jeg vil gerne

   Ich möchte gern

   klage

   sich beschweren

   over

   über

   servicen

   der Service

   i går

   gestern

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne ist eine häufige dänische Wendung, um einen Wunsch höflich auszudrücken: „Ich möchte gern“. Jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville in der ersten Person Singular. Nach vil steht das folgende Verb in der Grundform: Jeg vil gerne hjælpe. – „Ich möchte gern helfen.“ klage bedeutet hier „sich beschweren“. Es steht nach vil in der Grundform. Die nützliche Verbindung lautet klage over noget: „sich über etwas beschweren“. Beispiel: Hun klager over maden. – „Sie beschwert sich über das Essen.“ over ist hier die Präposition „über“ für den Gegenstand der Beschwerde. Zusammen mit klage bildet sie die Verbindung klage over: „sich über etwas beschweren“. servicen bedeutet hier „der Service“. Das Suffix -en markiert die bestimmte Form des dänischen Substantivs: service ist die unbestimmte Form, servicen die bestimmte Form. Beispiel: Servicen er god. – „Der Service ist gut.“ i går bedeutet „gestern“. In dieser Äußerung bezieht sich die Zeitangabe gemäß der festen Übersetzung auf den Service: Gemeint ist der Service von gestern. Beispiel: Jeg arbejdede i går. – „Ich habe gestern gearbeitet.“ Zusammen ergeben die Teile Jeg vil gerne („Ich möchte gern“), klage over („sich über etwas beschweren“), servicen („den Service“) und i går („gestern“). Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich möchte mich über den Service von gestern beschweren.“

2. Det er jeg ked af at høre. Kan du fortælle mig, hvad der skete?

   Das tut mir leid. Könnten Sie mir sagen, was passiert ist?

   Det er jeg ked af

   Das tut mir leid

   at høre

   zu hören

   Kan du

   kannst du

   fortælle

   erzählen

   mig

   mir

   hvad der skete

   was passiert ist

   Ausführliche Erklärung

   Det er jeg ked af ist eine feste dänische Wendung für „Das tut mir leid“ beziehungsweise „Es tut mir leid“. Wörtlich entspricht sie ungefähr „Das bin ich traurig über“, aber die ganze Konstruktion wird als Entschuldigung oder Ausdruck von Mitgefühl verwendet. jeg ist dabei die 1. Person Singular; ked af beschreibt hier nicht einfach allgemeine Traurigkeit, sondern Bedauern über eine Situation. at høre bedeutet hier „zu hören“. at kennzeichnet den Infinitiv, und høre ist der Infinitiv von „hören“. Die Verbindung ked af at høre entspricht „leid, das zu hören“. Kan du leitet eine Bitte oder Frage ein: „Kannst du ...?“. kan ist die Präsensform von kunne („können“), und du ist die 2. Person Singular. Das Dänische verwendet hier also ausdrücklich du; die feste deutsche Übersetzung mit „Sie“ gibt die beabsichtigte Bitte wieder, verwendet aber eine andere Anredeform. fortælle bedeutet „erzählen“ oder „sagen“ und steht nach kan im Infinitiv. Nach einem Modalverb wie kan folgt im Dänischen typischerweise der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen: kan fortælle = „kann/könnte erzählen“. mig bedeutet „mir“. Es ist die Objektform der 1. Person Singular; als Subjekt steht jeg. Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ hvad der skete bedeutet als eingebettete Frage „was passiert ist“. hvad fragt nach dem Geschehen beziehungsweise dem, was passiert ist. skete ist die Vergangenheitsform von ske („passieren, geschehen“). In der selbstständigen Frage lautet das Muster zum Beispiel Hvad skete der? – „Was ist passiert?“; in der eingebetteten Frage steht hier hvad der skete. Zusammen ergibt der erste Satz Det er jeg ked af at høre: „Das tut mir leid.“ Danach bittet Kan du fortælle mig die angesprochene Person um eine Auskunft, und hvad der skete benennt den Inhalt dieser Auskunft. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das tut mir leid. Könnten Sie mir sagen, was passiert ist?“

3. Jeg ventede længe efter min bekræftede aftale.

   Ich habe nach meinem bestätigten Termin lange gewartet.

   Jeg

   ich

   ventede

   wartete

   længe

   lange

   efter

   nach

   min

   mein/meine

   bekræftede

   bestätigte

   aftale

   Termin; Vereinbarung

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Es ist die Form der 1. Person Singular; sie zeigt nicht das Geschlecht der sprechenden Person an. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die 2. Person Singular. ventede ist die Vergangenheitsform von vente („warten“). Die Kette lautet: vente – venter – ventede („warten“ – „wartet“ – „wartete“). Das Verb hat im Dänischen hier keine eigene Personenendung: ventede bleibt bei verschiedenen Subjekten gleich; Jeg zeigt nur, wer wartet. Beispiel: Jeg ventede på bussen. – „Ich wartete auf den Bus.“ længe ist ein Zeitadverb und bedeutet hier „lange“ beziehungsweise „über längere Zeit“. Es beschreibt die Dauer des Wartens. Zum Vergleich bezeichnet kort eine kurze Dauer, ist aber nicht einfach die grammatische Gegenform von længe in jedem Zusammenhang. efter ist eine Präposition mit der Grundbedeutung „nach“. In diesem Satz bezeichnet sie die zeitliche Reihenfolge: Das Warten fand nach dem Termin statt. Beispiel: Vi kom efter mødet. – „Wir kamen nach dem Treffen.“ min bedeutet hier „mein“ und gehört zu aftale. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der Person, die besitzt: min steht bei einem Singularsubstantiv der sogenannten en-Gruppe, mit bei einem Singularsubstantiv der et-Gruppe und mine im Plural. Beispiel: min bog, aber mit hus und mine bøger. bekræftede bedeutet hier „bestätigt“ und beschreibt aftale. Es stammt vom Verb bekræfte („bestätigen“); dessen Vergangenheitsform ist ebenfalls bekræftede, während das Partizip bekræftet lautet. In dieser Nominalgruppe steht die attributive Form bekræftede, weil die possessive Bestimmung min die Nominalgruppe bestimmt macht: min bekræftede aftale. Die Form gehört also zum beschreibenden Wort und ist nicht eine Endung von aftale. aftale ist ein Substantiv und bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „Termin“. Je nach Kontext kann es auch „Vereinbarung“ bedeuten. Das Wort gehört zur en-Gruppe: en aftale; im bestimmten Singular steht aftalen, im Plural aftaler. Hier wird es durch min possessiv bestimmt, daher heißt die ganze Gruppe „mein Termin“. Zusammengesetzt ergibt Jeg ventede længe „Ich wartete lange“. efter min bekræftede aftale ergänzt, wann dieses Warten stattfand: „nach meinem bestätigten Termin“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe nach meinem bestätigten Termin lange gewartet.“ Das Dänische verwendet dafür die Vergangenheitsform ventede; die deutsche feste Übersetzung gibt dieselbe vergangene Situation mit dem Perfekt wieder.

4. Den forsinkelse burde være blevet forklaret på det tidspunkt.

   Diese Verzögerung hätte zu diesem Zeitpunkt erklärt werden sollen.

   Den

   diese

   forsinkelse

   Verzögerung

   burde være blevet

   hätte … werden sollen

   forklaret

   erklärt

   på det tidspunkt

   zu diesem Zeitpunkt

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor einem Substantiv und bedeutet im gegebenen Satz „diese“. Als Demonstrativform verweist es auf einen bestimmten Sachverhalt; die genaue grammatische Form richtet sich hier nach forsinkelse, nicht nach einer frei angenommenen Person oder einem anderen Nomen. forsinkelse bedeutet hier „Verzögerung“. Die Grundform ist forsinkelse; eine wichtige weitere Form ist forsinkelsen („die Verzögerung“), während der Plural forsinkelser lautet. Im Kontext passt die Bedeutung zu der im Anschluss erwähnten Möglichkeit von Verzögerungen. burde være blevet bildet mit dem folgenden Partizip die rückblickende Sollensbedeutung „hätte … werden sollen“. burde ist die Form von bør in dieser Modalverbkonstruktion. Obwohl burde äußerlich eine Vergangenheitsform ist, bezeichnet die ganze Verbindung hier eine erwartete oder gebotene Handlung, die zu einem früheren Zeitpunkt hätte stattfinden sollen. være ist der Infinitiv von være (dessen Präsensform er lautet), und blevet ist die Partizipform von blive („werden/bleiben“). Zusammen mit einem Partizip wie forklaret entsteht eine passive Form: Nicht die Verzögerung erklärt etwas, sondern sie sollte erklärt werden. forklaret bedeutet hier „erklärt“. Es ist die Partizipform von forklare („erklären“). In der passiven Verbindung blive forklaret wird ausgedrückt, dass etwas erklärt wird; mit være blevet forklaret wird diese passive Handlung als bis zu einem früheren Zeitpunkt erwartet oder erforderlich dargestellt. Beispiel: Det burde være forklaret tydeligt. – „Das hätte deutlich erklärt werden sollen.“ på det tidspunkt bedeutet „zu diesem Zeitpunkt“. på verbindet sich hier mit einer Zeitangabe, und det tidspunkt bezeichnet den bestimmten Zeitpunkt. Ein ähnliches Muster ist på det rigtige tidspunkt – „zum richtigen Zeitpunkt“. Zusammengesetzt bezeichnet Den forsinkelse die betreffende Verzögerung. burde være blevet forklaret sagt, dass sie hätte erklärt werden sollen, und på det tidspunkt legt den dafür gemeinten Zeitpunkt fest. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Diese Verzögerung hätte zu diesem Zeitpunkt erklärt werden sollen.“

5. Jeg forstår, at der kan opstå forsinkelser, men ingen informerede mig.

   Ich verstehe, dass es zu Verzögerungen kommen kann, aber niemand hat mich informiert.

   forstår

   verstehe

   kan

   kann

   opstå

   entstehen; auftreten

   forsinkelser

   Verzögerungen

   ingen

   niemand

   informerede

   informierte

   Ausführliche Erklärung

   forstår ist hier die Präsensform von forstå („verstehen“). Mit dem Subjekt jeg bedeutet jeg forstår „ich verstehe“. Das Verb steht auch in anderen Präsenssätzen in dieser Form, zum Beispiel: Jeg forstår spørgsmålet. – „Ich verstehe die Frage.“ kan ist ein Modalverb und bedeutet hier „kann/können“. Es steht vor opstå und zeigt eine Möglichkeit an, nicht ein sicheres Ereignis. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv: kan opstå – „kann entstehen“. Eine passende Gegenüberstellung ist kan („kann“) und skal („soll/muss“); das eine bezeichnet Möglichkeit, das andere je nach Kontext Verpflichtung oder Erwartung. opstå bedeutet „entstehen“ oder „auftreten“. Es ist hier der Infinitiv nach dem Modalverb kan. In der Konstruktion der kan opstå forsinkelser werden Verzögerungen als das bezeichnet, was entstehen kann. Beispiel: Der kan opstå problemer. – „Es können Probleme entstehen.“ forsinkelser ist der Plural von forsinkelse („Verzögerung“). Die Endung -er markiert hier den Plural. Der Singular lautet en forsinkelse, der Plural forsinkelser. Beispiel: En forsinkelse kan opstå. – „Eine Verzögerung kann entstehen.“ ingen bedeutet hier „niemand“ und ist das Subjekt des zweiten Teilsatzes. Es bezeichnet keine bestimmte Person, ohne eine Person näher zu benennen. In diesem Satz steht es vor informerede, also vor dem finiten Verb des Hauptsatzes: ingen informerede mig – „niemand informierte mich“. informerede ist die Vergangenheitsform von informere („informieren“). Im Dänischen hat diese Form hier die Präteritumsendung -ede. Dänische Verben verändern sich in dieser Vergangenheitsform nicht nach Person oder Zahl; informerede hat daher dieselbe Form unabhängig davon, ob das Subjekt etwa ingen, hun oder de ist. Das Objekt steht danach als mig („mich“). Beispiel: Hun informerede mig. – „Sie informierte mich.“ Die Form informerede selbst nennt dabei keine bestimmte Person als Handelnde; diese Rolle wird durch ingen ausgedrückt. Zusammengesetzt bedeutet Jeg forstår, at der kan opstå forsinkelser sinngemäß „Ich verstehe, dass Verzögerungen entstehen können“. men leitet den Gegensatz ein. ingen informerede mig bedeutet „niemand informierte mich“; das dänische Präteritum informerede kann in dieser Übersetzung je nach Zusammenhang einem deutschen Perfekt entsprechen. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ich verstehe, dass es zu Verzögerungen kommen kann, aber niemand hat mich informiert.“

6. Vi burde have holdt dig informeret, mens du ventede.

   Wir hätten Sie informieren sollen, während Sie gewartet haben.

   Vi burde

   wir sollten

   holdt

   gehalten

   dig

   Sie

   informeret

   informiert

   mens

   während

   ventede

   warteten

   Ausführliche Erklärung

   Vi burde: vi bedeutet hier „wir“. burde ist die Form des Modalverbs bør („sollen“/„sollten“). Zusammen mit have und einem Partizip bildet es das Muster burde have + Partizip: Eine Handlung wäre früher geboten gewesen. Beispiel: Vi burde have ringet. – „Wir hätten anrufen sollen.“ have ist hier das Hilfsverb und nicht das Vollverb „haben“ im Sinn von Besitz. holdt: Dies ist das Partizip von holde („halten“). In holde nogen informeret bedeutet die Verbindung „jemanden informiert halten“ beziehungsweise idiomatisch „jemanden auf dem Laufenden halten“. Nach burde have steht hier die Form have holdt. Beispiel: De holdt mig informeret. – „Sie hielten mich auf dem Laufenden.“ dig: Das ist das Objektpronomen der zweiten Person Singular. In der festgelegten Übersetzung entspricht es der höflichen deutschen Anrede „Sie“. Dänisch verwendet für die zweite Person hier dieselbe Pronomenform unabhängig von der deutschen vertrauten oder höflichen Übersetzung. In holde dig informeret bezeichnet dig die Person, die auf dem Laufenden gehalten werden sollte. informeret: Dies ist das Partizip von informere („informieren“). Zusammen mit holdt trägt es zur Bedeutung „informiert gehalten“ beziehungsweise „auf dem Laufenden gehalten“ bei. Hier bezeichnet es den Informationszustand der angesprochenen Person; es ist nicht das finite Verb des Satzes. Beispiel: Jeg blev informeret. – „Ich wurde informiert.“ mens: mens leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „während“ ein. Es verbindet den im Nebensatz genannten Vorgang zeitlich mit dem Vorgang im Hauptsatz. Beispiel: Hun læste, mens jeg ventede. – „Sie las, während ich wartete.“ ventede: Dies ist die Vergangenheitsform von vente („warten“). In du ventede ist du das Subjekt des von mens eingeleiteten Nebensatzes. Die Form wird nicht nach der Person verändert: jeg ventede, du ventede und vi ventede haben dieselbe Verbform. Beispiel: Du ventede udenfor. – „Du hast draußen gewartet.“ Zusammengesetzt bedeutet Vi burde have holdt dig informeret idiomatisch „Wir hätten Sie auf dem Laufenden halten sollen“. mens du ventede fügt den Zeitraum hinzu: „während Sie gewartet haben“. Die vollständige Aussage lautet: „Wir hätten Sie informieren sollen, während Sie gewartet haben.“

7. Jeg prøver ikke at være besværlig, men jeg forventede bedre service.

   Ich möchte nicht schwierig sein, aber ich hatte einen besseren Service erwartet.

   prøver

   versuche

   ikke

   nicht

   at være

   zu sein

   besværlig

   schwierig, umständlich

   men

   aber

   forventede

   erwartete

   bedre

   besser

   service

   Service, Dienstleistung

   Ausführliche Erklärung

   prøver bedeutet hier „versuche“. Die Grundform ist prøve; im Präsens steht prøver bei allen Personen gleich, also auch bei jeg: jeg prøver = „ich versuche“. Danach folgt mit at der Infinitiv: prøver at ... entspricht „versuchen zu ...“. Beispiel: Jeg prøver at lære dansk. – „Ich versuche, Dänisch zu lernen.“ ikke ist die Negation „nicht“. In diesem Hauptsatz steht es nach dem finiten Verb: jeg prøver ikke = „ich versuche nicht“. Die Negation gehört hier zur ganzen folgenden Handlung at være besværlig, nicht nur zu einem einzelnen Bestandteil. at være bedeutet „zu sein“. at markiert den Infinitiv, und være ist die Grundform des Verbs „sein“. Nach Verben wie prøver wird damit die beabsichtigte oder versuchte Handlung ausgedrückt: prøver at være = „versucht zu sein“. besværlig beschreibt eine Person oder Situation als „schwierig“ oder „umständlich“. In diesem Satz bezieht sich das Adjektiv auf die sprechende Person: Sie möchte nicht schwierig oder umständlich wirken beziehungsweise sein. Die Form besværlig steht hier ohne sichtbare Anpassung an ein Geschlecht oder eine Zahl; die genaue Flexion hängt im Dänischen vom Bezugswort und von der Verwendung ab. men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Jeg prøver ikke at være besværlig, men ... heißt daher „Ich versuche nicht, schwierig zu sein, aber ...“. forventede bedeutet hier „erwartete“. Die Grundform ist forvente; forventede ist die Präteritumsform. Dänische Verben zeigen im Präteritum keine unterschiedliche Form für die einzelnen Personen: jeg forventede = „ich erwartete“, aber auch de forventede = „sie erwarteten“. bedre bedeutet „besser“. Es ist die Komparativform von god („gut“): god – bedre – bedst = „gut“ – „besser“ – „am besten“. In forventede bedre service vergleicht bedre den erwarteten Service mit dem tatsächlich oder zuvor vorausgesetzten Maßstab; der Vergleichspartner wird nicht ausdrücklich genannt. service bezeichnet hier den „Service“ beziehungsweise die erbrachte Dienstleistung. Als Nomen steht es nach bedre: bedre service = „besserer Service“. Das dänische Wort kann je nach Kontext sowohl die Betreuung als auch die gesamte Dienstleistung bezeichnen; hier ist durch die feste Übersetzung die allgemeine Servicequalität gemeint. Zusammen ergeben die Teile: Jeg prøver ikke at være besværlig („Ich versuche nicht, schwierig zu sein“) + men („aber“) + jeg forventede bedre service („ich hatte besseren Service erwartet“). Das zweite jeg macht das Subjekt des zweiten Hauptsatzes ausdrücklich sichtbar. Die gesamte Äußerung lautet somit: „Ich möchte nicht schwierig sein, aber ich hatte einen besseren Service erwartet.“

8. Jeg vil bede lederen om at svare skriftligt.

   Ich werde den Manager bitten, schriftlich zu antworten.

   Jeg vil

   ich werde / ich möchte

   bede

   bitten

   lederen

   der Manager

   svare

   antworten

   skriftligt

   schriftlich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil steht hier für „ich werde / ich möchte“ und besteht aus dem Pronomen jeg („ich“) und vil, der Präsensform von ville. Mit einem folgenden Infinitiv drückt vil je nach Zusammenhang Zukunft, Absicht oder Wunsch aus; hier bezeichnet es die Absicht, den Leiter zu bitten. Der Infinitiv bleibt nach vil unverändert: Jeg vil svare = „Ich werde antworten / Ich möchte antworten.“ bede bedeutet hier „bitten“. Die feste Konstruktion lautet bede nogen om at + Infinitiv: Man bittet eine bestimmte Person darum, etwas zu tun. nogen ist dabei das erbetene Gegenüber; om at svare nennt die Handlung, um die gebeten wird. Beispiel: Jeg beder hende om at ringe. – „Ich bitte sie, anzurufen.“ lederen bedeutet „der Leiter / der Manager“. Die Form basiert auf leder („Leiter, Manager“) und hat die bestimmte Endung -en: en leder = „ein Leiter“, lederen = „der Leiter“. Die bestimmte Form bezeichnet hier die in der Situation gemeinte Person; aus dem Satz allein lässt sich keine weitere Identität ableiten. svare ist der Infinitiv von svare und bedeutet „antworten“. Nach om at steht dieser Infinitiv unverändert. Beispiel: Hun vil svare i morgen. – „Sie wird morgen antworten.“ skriftligt bedeutet „schriftlich“. Es beschreibt hier die Art und Weise des Antwortens, nicht die Person, die antwortet. Das verwandte Adjektiv ist skriftlig („schriftlich“); skriftligt ist die Form, die als Adverb die Handlung näher bestimmt. Beispiel: Svar skriftligt. – „Antworte schriftlich.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg vil bede lederen om at svare skriftligt wörtlich die Struktur „Ich werde den Leiter bitten, schriftlich zu antworten“. Jeg vil markiert die Absicht, bede lederen nennt die Person, an die die Bitte gerichtet ist, und om at svare skriftligt nennt die gewünschte Handlung samt ihrer Form. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde den Manager bitten, schriftlich zu antworten.“

9. Det ville hjælpe. Jeg vil bare have, at sagen bliver behandlet ordentligt.

   Das würde helfen. Ich möchte nur, dass die Angelegenheit richtig bearbeitet wird.

   Det ville

   Das würde

   hjælpe

   helfen

   Jeg vil

   ich möchte

   bare

   nur

   have

   haben

   sagen

   die Angelegenheit

   bliver behandlet

   wird bearbeitet

   ordentligt

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Det ville: det steht hier für den bereits gemeinten Sachverhalt, ohne dass ein bestimmtes Substantiv als Referent genannt werden muss. ville ist die Form von ville („wollen“) und bildet mit einem Infinitiv eine würde-/könnte-Aussage: Det ville hjælpe bedeutet hier „Das würde helfen“. Beispiel: Det ville være godt. – „Das wäre gut.“ hjælpe: Der Infinitiv bedeutet „helfen“. Nach ville steht er ohne zusätzliche Endung. Der Infinitiv ist die Grundform, zum Beispiel in at hjælpe („zu helfen“). Im festen Satz bezeichnet er die mögliche hilfreiche Wirkung des zuvor gemeinten Sachverhalts. Jeg vil: vil ist die Präsensform von ville. Mit einer Person als Subjekt und have danach bedeutet die Verbindung hier „ich möchte“, nicht einfach eine Zukunftsaussage. Beispiel: Jeg vil lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ bare: Dieses Adverb schränkt die Äußerung auf „nur“ ein. Es steht hier bei dem Wunsch und macht ihn enger: Die sprechende Person äußert den Wunsch, dass die Angelegenheit ordnungsgemäß bearbeitet wird. have: have ist der Infinitiv „haben“. In der Verbindung vil have, at ... bedeutet es nicht wörtlich Besitz, sondern bildet mit vil die Wendung „möchten, dass ...“. Danach folgt ein at-Satz mit dem gewünschten Sachverhalt. Beispiel: Jeg vil have, at du kommer. – „Ich möchte, dass du kommst.“ sagen: Die Grundform ist sag („Angelegenheit“, „Sache“). sagen ist die bestimmte Singularform: Die Endung -en kennzeichnet bei diesem Nomen die bestimmte Form; sie ist kein selbstständiges Wort für eine Zahl. Hier ist damit die im Gespräch gemeinte Angelegenheit bezeichnet. bliver behandlet: behandlet ist das Partizip von behandle („behandeln“), und bliver ist die Präsensform von blive („werden“). Zusammen bilden sie hier eine passive Konstruktion: Die Angelegenheit erhält die Behandlung, sie führt sie nicht selbst aus. Das Muster bliver + Partizip kann ausdrücken, dass etwas bearbeitet wird oder in Bearbeitung kommt. Beispiel: Brevet bliver sendt i dag. – „Der Brief wird heute verschickt.“ ordentligt: Dieses Wort beschreibt adverbial die Art der Bearbeitung: „richtig“, „ordnungsgemäß“. Es gehört zu ordentlig; in diesem Satz modifiziert es den Vorgang bliver behandlet, nicht das Nomen sagen. Zusammengenommen besteht der erste Satz aus einer unpersönlich formulierten Bedingungs- oder Möglichkeitsaussage: Det ville hjælpe – „Das würde helfen“. Im zweiten Satz verbindet Jeg vil den Wunsch mit have, at ...; bare begrenzt diesen Wunsch auf genau diesen Punkt. Im at-Satz ist sagen das, was bearbeitet wird, bliver behandlet stellt die passive Bearbeitung dar, und ordentligt gibt die gewünschte Art dieser Bearbeitung an. Die vollständige Bedeutung ist: „Das würde helfen. Ich möchte nur, dass die Angelegenheit richtig bearbeitet wird.“

10. Vent venligst her, mens jeg taler med lederen.

    Bitte warten Sie hier, während ich mit dem Manager spreche.

    Vent

    Warten Sie! / Warte!

    venligst

    bitte

    her

    hier

    mens

    während

    jeg

    ich

    taler

    spreche / rede

    med

    mit

    lederen

    dem Manager

    Ausführliche Erklärung

    Vent ist hier der Imperativ von vente („warten“). Die Form richtet sich nicht nach einer ausdrücklich genannten Person oder Zahl; der Imperativ kann sich je nach Situation an eine einzelne Person oder mehrere Personen richten. Vent! bedeutet daher „Warte!“ oder „Warten Sie!“. Beispiel: Vent her! – „Warte hier!“ venligst ist ein Adverb mit der Bedeutung „bitte“. Zusammen mit dem Imperativ macht es die Aufforderung höflicher: Vent venligst – „Bitte warten Sie“. her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem gewartet werden soll. Beispiel: Jeg arbejder her. – „Ich arbeite hier.“ mens ist eine unterordnende Konjunktion und leitet einen Zeitraum ein, in dem etwas gleichzeitig geschieht: „während“. Die Struktur mens + Satz kann allgemein für parallele Handlungen verwendet werden. jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular, also „ich“. In diesem Satz bezeichnet es die sprechende Person; es ist zugleich das Subjekt des folgenden Verbs. taler ist die Präsensform von at tale („sprechen, reden“). Mit jeg bedeutet jeg taler „ich spreche“. Das dänische Präsens zeigt bei diesem Verb keine unterschiedliche Form für verschiedene Personen: jeg taler und de taler enthalten beide taler. Beispiel: Jeg taler dansk. – „Ich spreche Dänisch.“ med ist eine Präposition und bedeutet hier „mit“. Die Verbindung tale med + Person bedeutet „mit jemandem sprechen“. lederen bedeutet hier „dem Manager“. Das Wort basiert auf leder („Leiter, Führungskraft; je nach Kontext auch Manager“). Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv den bestimmten Singular: en leder – „ein Leiter / eine Führungskraft“, lederen – „der Leiter / die Führungskraft“. Die feste Übersetzung legt in diesem Satz die passende Lesart „Manager“ fest. Zusammen ergibt Vent venligst her die höfliche Aufforderung „Bitte warten Sie hier“. mens verbindet sie mit dem Nebensatz jeg taler med lederen, wörtlich „ich spreche mit dem Manager“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte warten Sie hier, während ich mit dem Manager spreche.“