Konferenzanmeldung und Orientierung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har tilmeldt mig online til dagens konference.

   Ich habe mich online für die heutige Konferenz registriert.

   Jeg har

   ich habe

   tilmeldt mig

   mich angemeldet

   online

   online

   dagens

   heutige

   konference

   Konferenz

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har verbindet das Subjekt „ich“ mit har, der Präsensform von have („haben“). Mit einem Partizip danach bildet diese Kombination hier eine abgeschlossene Handlung mit Bezug zur Gegenwart: „ich habe …“. Das Personalpronomen jeg bleibt dabei unabhängig von der folgenden Verbform; har ist die Form für die Gegenwart. tilmeldt mig bedeutet hier „mich angemeldet/registriert“. tilmeldt ist das Partizip von tilmelde („anmelden“), während mig das reflexive Objekt für die erste Person Singular („mich“) ist. Das Verb wird häufig als tilmelde sig gelernt: Jeg tilmelder mig = „Ich melde mich an“. Im Perfekt steht das Partizip zusammen mit har: Jeg har tilmeldt mig = „Ich habe mich angemeldet“. online ist ein Adverb und bezeichnet die Art oder den Kanal der Anmeldung: Sie erfolgte online. Es wird hier nicht flektiert. dagens bedeutet „heutig“ beziehungsweise wörtlich „des heutigen Tages“. Das -s markiert hier eine Zugehörigkeits- oder Genitivbeziehung: dag („Tag“) wird zu dagens („des Tages/heutig“). Es steht vor dem Nomen, das näher bestimmt wird. Das ist nicht dasselbe wie die eigenständige Zeitangabe i dag („heute“). konference bedeutet „Konferenz“. Als Nomen kann es mit dem unbestimmten Artikel en auftreten: en konference; die bestimmte Form ist konferencen („die Konferenz“). In der vorliegenden Wortgruppe wird es durch dagens näher bestimmt. Zusammen ergeben die Teile: Jeg har („ich habe“) + tilmeldt mig („mich angemeldet“) + online („online“) + til dagens konference („für die heutige Konferenz“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich habe mich online für die heutige Konferenz registriert.“

2. Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind. Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm.

   Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen. Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.

   Jeg kan

   ich kann

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir / Sie

   med

   mit / beim

   at tjekke ind

   einchecken

   Bekræft

   bestätigen Sie

   venligst

   bitte

   din

   dein / Ihr

   tilmelding

   Anmeldung

   på

   auf

   denne

   diesem / dieser

   skærm

   Bildschirm

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und kan ist die Gegenwartsform des Modalverbs kunne („können“). Nach kan steht das Vollverb im Infinitiv ohne at: Jeg kan hjælpe – „Ich kann helfen“. Beispiel: Jeg kan komme i morgen. – „Ich kann morgen kommen.“ hjælpe bedeutet „helfen“ und ist hier der Infinitiv nach kan. Das Verb heißt im Präsens hjælper, zum Beispiel: Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir/Ihnen.“ dig ist das Objektpronomen der 2. Person Singular („dich/dir“). Im Dänischen unterscheidet dieses Pronomen nicht zwischen vertraulicher und formeller Anrede; die deutsche Übersetzung verwendet hier „Ihnen“ entsprechend der Situation. Beispiel: Jeg ringer til dig. – „Ich rufe dich/Sie an.“ med bedeutet hier „mit“ und leitet zusammen mit at tjekke ind die Tätigkeit ein, bei der geholfen wird. Die Verbindung hjælpe nogen med at + Infinitiv ist ein wiederverwendbares Muster: Hun hjælper mig med at finde stationen. – „Sie hilft mir, den Bahnhof zu finden.“ at tjekke ind bedeutet „einchecken“. at markiert den Infinitiv, während tjekke ind ein mehrteiliges Verb ist. Das Verb kann in anderen Formen ohne at stehen, etwa Vi tjekker ind. – „Wir checken ein.“ Bekræft bedeutet „bestätigen“. Es ist die Imperativform von bekræfte; im Dänischen hat der Imperativ hier die Form Bekræft und kann je nach Situation an eine oder mehrere Personen gerichtet sein. Beispiel: Bekræft din e-mailadresse. – „Bestätige/Bestätigen Sie Ihre E-Mail-Adresse.“ venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher: Bekræft venligst ... – „Bitte bestätigen Sie ...“. Es verändert nicht die Imperativform Bekræft. din bedeutet hier „dein/Ihr“ und ist ein Possessivwort. Es bezieht sich grammatisch auf ein Singularwort der en-Klasse, nicht auf die Person des Besitzers: din tilmelding. Bei einem Pluralwort steht beispielsweise dine: dine oplysninger – „deine/Ihre Angaben“. tilmelding bedeutet „Anmeldung“ oder „Registrierung“. Das Wort ist ein Substantiv der en-Klasse; der bestimmte Singular lautet tilmeldingen. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es die Anmeldung der angesprochenen Person, wie auch der vorherige Satz die Online-Anmeldung erwähnt. Beispiel: Min tilmelding er klar. – „Meine Anmeldung ist fertig.“ på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der etwas bestätigt wird. Beispiel: Se oplysningerne på skærmen. – „Sehen Sie die Angaben auf dem Bildschirm.“ denne bedeutet „dieser/diese/dieses“ im Sinn von „dies-“. Es steht hier vor skærm, einem Singularwort der en-Klasse: denne skærm. Die Form richtet sich nach dem Bezugswort, nicht nach der Nähe zum Sprecher allein. Zum Vergleich steht vor einem Pluralwort disse, etwa disse skærme – „diese Bildschirme“. skærm bedeutet „Bildschirm“. Der Plural ist skærme, der bestimmte Singular skærmen. In på denne skærm bezeichnet das Wort den Bildschirm, auf dem die Bestätigung vorgenommen werden soll. Zusammen ergibt Jeg kan hjælpe dig med at tjekke ind die Bedeutung „Ich kann Ihnen beim Einchecken helfen“. Danach folgt die höfliche Aufforderung Bekræft venligst din tilmelding på denne skærm: „Bitte bestätigen Sie Ihre Anmeldung auf diesem Bildschirm.“

3. Den viser min tilmelding og den workshop om eftermiddagen, som jeg valgte.

   Es zeigt meine Anmeldung und den Workshop am Nachmittag, den ich ausgewählt habe.

   Den

   es

   viser

   zeigt

   min

   mein/meine

   tilmelding

   Anmeldung

   den

   der/dieser

   workshop

   Workshop

   eftermiddagen

   der Nachmittag

   valgte

   wählte aus

   Ausführliche Erklärung

   Den am Satzanfang bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „es“. Es ist ein Pronomen; sein konkreter Bezug ist in den gelieferten Daten nicht als bestimmtes Substantiv benannt. Die Großschreibung ergibt sich hier aus der Satzposition. viser bedeutet „zeigt“. Die Grundform ist vise; viser ist die Präsensform. Beispiel: Skærmen viser oplysningerne. – „Der Bildschirm zeigt die Informationen.“ min tilmelding bedeutet „meine Anmeldung“. tilmelding ist ein Substantiv für eine Anmeldung oder Registrierung. min ist das Possessivwort der ersten Person Singular für ein singularisches Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Bei einem Neutrum steht mit, bei mehreren Dingen mine: min skærm – „mein Bildschirm“, aber mit navn – „mein Name“. Das zweite den steht direkt vor workshop und weist auf diesen Workshop hin. In dieser Stellung ist es ein Demonstrativwort, nicht einfach der bestimmte Artikel; die Form den gehört zum Singular des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Zusammen mit workshop ergibt sich hier die gemeinte Nominalgruppe „der/den Workshop“; die deutsche Form „den“ kommt aus seiner Funktion als Objekt von „zeigt“, nicht aus einer dänischen Kasusmarkierung. workshop bezeichnet einen Workshop. Das Wort wird hier als singularisches Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts verwendet, wie den davor zeigt. Der Plural ist workshops: To workshops står på listen. – „Zwei Workshops stehen auf der Liste.“ eftermiddagen bedeutet „der Nachmittag“. Die Grundform ist eftermiddag; eftermiddagen ist die bestimmte Singularform, in der -en die Bestimmtheit markiert. Der Unterschied ist en eftermiddag – „ein Nachmittag“ gegenüber eftermiddagen – „der Nachmittag“. Die Wortgruppe om eftermiddagen bedeutet „am Nachmittag“. valgte bedeutet hier „auswählte“. Die Grundform ist vælge; valgte ist die Vergangenheitsform. Diese Form unterscheidet die Person nicht: jeg valgte heißt „ich wählte aus“, und de valgte heißt „sie wählten aus“. In som jeg valgte bezieht sich som auf den genannten Workshop; jeg valgte bedeutet „ich wählte aus“. Zusammengesetzt heißt Den viser min tilmelding „Es zeigt meine Anmeldung“. og verbindet damit einen weiteren angezeigten Inhalt. den workshop om eftermiddagen bezeichnet den Workshop am Nachmittag, und som jeg valgte schränkt diese Nominalgruppe ein: „den ich ausgewählt habe“. Die vollständige Aussage lautet: „Es zeigt meine Anmeldung und den Workshop am Nachmittag, den ich ausgewählt habe.“

4. Jeg kan se den workshop på listen sammen med oplysningerne til dit navneskilt.

   Ich sehe diesen Workshop auf der Liste zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.

   Jeg kan

   ich kann

   se

   sehen

   den

   diesen/diese

   workshop

   Workshop

   listen

   Liste

   sammen med

   zusammen mit

   oplysningerne

   die Angaben

   dit

   dein/Ihr

   navneskilt

   Namensschild

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: jeg bedeutet „ich“ und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv se bildet es die Struktur kan + Infinitiv. Im festen Satz wird sie mit „ich sehe“ wiedergegeben; wörtlicher liegt „ich kann sehen“ nahe. Beispiel: Jeg kan læse det. – „Ich kann das lesen.“ se: se ist der Infinitiv „sehen“. Nach einem Modalverb wie kan steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Die Präsensform lautet ebenfalls ser: Jeg ser listen. – „Ich sehe die Liste.“ den: Hier ist den ein hinweisendes Begleitwort vor dem Substantiv workshop und bedeutet „diesen“. Es steht bei einem Singularsubstantiv des gemeinsamen Geschlechts; die Form für ein sächliches Singularsubstantiv ist det. Das feste Übersetzungsstück „diesen Workshop“ legt hier die hinweisende Lesart fest. workshop: Das Substantiv bedeutet „Workshop“. Der bestimmte Artikel bzw. das hinweisende Begleitwort richtet sich im Dänischen nach dem grammatischen Geschlecht des Substantivs; hier steht deshalb den workshop. Beispiel: en workshop – „ein Workshop“, workshoppen – „der Workshop“. listen: listen bedeutet „die Liste“. Die Grundform ist liste; listen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -n. Beispiel: Jeg skriver det på listen. – „Ich schreibe es auf die Liste.“ sammen med: Diese feste Präpositionalkonstruktion bedeutet „zusammen mit“ und verbindet die Liste mit dem, was zusätzlich darauf gesehen wird. Beispiel: Hun kommer sammen med sin ven. – „Sie kommt zusammen mit ihrem Freund.“ oplysningerne: oplysninger bedeutet „Angaben“ oder „Informationen“; oplysningerne ist die bestimmte Pluralform, also „die Angaben“. Die Grundform des einzelnen Substantivs ist oplysning, der Plural oplysninger und der bestimmte Plural oplysningerne. Beispiel: Jeg mangler oplysningerne. – „Mir fehlen die Angaben.“ dit: dit ist das Possessivwort „dein/Ihr“ bei einem sächlichen Singularsubstantiv. Es passt hier zu navneskilt, nicht zu der Person, der das Namensschild gehört. Für ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts steht din, im Plural dine: din bog, aber dit skilt und dine bøger. navneskilt: Das Substantiv bedeutet „Namensschild“. Mit dit bildet es dit navneskilt – „Ihr/dein Namensschild“. Die Grundform bleibt nach dem Possessivwort unbestimmt; die bestimmte Form ist navneskiltet – „das Namensschild“. Beispiel: Hvor er dit navneskilt? – „Wo ist Ihr/dein Namensschild?“ Zusammengesetzt ergibt Jeg kan se den workshop „Ich sehe diesen Workshop“ (wörtlich mit der Modalstruktur: „Ich kann diesen Workshop sehen“). på listen bedeutet „auf der Liste“, und sammen med oplysningerne til dit navneskilt bedeutet „zusammen mit den Angaben für Ihr/dein Namensschild“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich sehe diesen Workshop auf der Liste zusammen mit den Angaben für Ihr Namensschild.“

5. Er der et trykt program, eller skal jeg bruge det online program?

   Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm verwenden?

   Er der

   gibt es

   trykt

   gedruckt

   program

   Programm

   skal jeg

   soll ich

   bruge

   verwenden

   det

   das

   online

   online

   Ausführliche Erklärung

   Er der ist eine feste dänische Existenzkonstruktion und bedeutet hier „gibt es“. Der ist dabei ein unpersönliches Vorfeldwort; es bezeichnet nicht die zuvor erwähnte Liste oder einen anderen bestimmten Gegenstand. In einer Frage steht das finite Verb er vor der: Er der ...? bedeutet „Gibt es ...?“. Beispiel: Er der kaffe? – „Gibt es Kaffee?“ trykt bedeutet hier „gedruckt“. Es gehört zum Verb trykke („drucken“) und ist die Partizipform, die hier wie ein beschreibendes Adjektiv vor program gebraucht wird. Bei dem sächlichen Singularwort et program erscheint die Form trykt mit -t; das -t gehört also zu trykt, nicht zu program. Beispiel: et trykt kort – „eine gedruckte Karte“. program bedeutet „Programm“. Das Wort ist sächlich: et program im unbestimmten Singular und programmet im bestimmten Singular. Im ersten Teil steht es nach et: et trykt program, also „ein gedrucktes Programm“. Der Plural ist programmer; im Kontext können damit Veranstaltungsprogramme gemeint sein. skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Pronomen jeg („ich“). In dieser Frage bedeutet skal zusammen mit dem folgenden Infinitiv „soll“ beziehungsweise „soll ich ...?“. Die Umkehrung skal jeg ist die normale Wortstellung in einer Ja-Nein-Frage; als Aussage steht jeg skal ... („ich soll ...“ oder je nach Kontext „ich werde ...“). Die konkrete Übersetzung hier legt die Bedeutung „soll ich“ fest. bruge ist der Infinitiv „verwenden/benutzen“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: skal jeg bruge ... – „soll ich ... verwenden?“. Das Verb hat hier die Form bruge; eine mögliche Gegenwartsform ist bruger („verwendet/benutzt“), zum Beispiel: Jeg bruger programmet. – „Ich benutze das Programm.“ det ist hier kein selbstständiges „das“ als Hinweis auf einen unbestimmten Gegenstand, sondern der bestimmte Artikel vor einem sächlichen Singularwort in der Verbindung det online program: „das Online-Programm“. Im Dänischen steht bei einem bestimmten sächlichen Singular mit vorangestelltem Adjektiv häufig das Muster det + Adjektiv + Substantiv; das Substantiv bleibt dabei in der Form program und erhält nicht zusätzlich -et. online bedeutet „online“ und bezeichnet hier die digitale Variante des Programms. Als attributives beschreibendes Wort bleibt online in dieser Verbindung unverändert; es bekommt also nicht eigens eine Endung für das sächliche Wort program. Beispiel: en online version – „eine Online-Version“. Zusammenbau: Er der et trykt program fragt, ob ein gedrucktes Programm vorhanden ist. eller bedeutet „oder“. In skal jeg bruge det online program stellt skal jeg die Frage „soll ich ...?“, bruge nennt die Handlung und det online program bezeichnet das bestimmte Online-Programm. Der ganze Satz bedeutet daher: „Gibt es ein gedrucktes Programm, oder soll ich das Online-Programm verwenden?“

6. De trykte programmer er her, men den online version indeholder de nyeste oplysninger om lokalerne.

   Gedruckte Programme liegen hier, aber die Online-Version enthält die neuesten Angaben zu den Räumen.

   trykte

   gedruckt

   programmer

   Programme

   er her

   sind hier

   online

   online

   version

   Version

   indeholder

   enthält

   nyeste

   neuesten

   oplysninger

   Angaben; Informationen

   lokalerne

   die Räume

   Ausführliche Erklärung

   trykte bedeutet hier „gedruckt“ und beschreibt programmer. Es ist die Pluralform des Partizips/Adjektivs trykt zu trykke („drucken“): trykt program = „gedrucktes Programm“, trykte programmer = „gedruckte Programme“. Die Endung -e steht hier bei einem Adjektiv vor einem Pluralwort. programmer ist der unbestimmte Plural von program („Programm“). Der bestimmte Plural lautet programmerne. Beispiel: To programmer ligger på bordet. – „Zwei Programme liegen auf dem Tisch.“ er her verbindet er („ist/sind“) mit dem Ortsadverb her („hier“). er hat im Dänischen dieselbe Form im Singular und Plural; hier steht es beim Pluralsubjekt programmer. programmer er her bedeutet „Programme sind hier“. Beispiel: Bøgerne er her. – „Die Bücher sind hier.“ online bezeichnet hier die digitale beziehungsweise im Internet verfügbare Version. Als attributives Wort bleibt online im Dänischen unverändert: den online version enthält also keine besondere Endung an online. Das Wort kann auch nach einem Verb stehen, zum Beispiel Jeg læser online. – „Ich lese online.“ version bedeutet „Version“. In den online version ist version ein Singularwort im bestimmten Ausdruck: den markiert zusammen mit dem vorangestellten beschreibenden Wort die bestimmte Form „die Version“. Bei einem unbestimmten Ausdruck steht en version („eine Version“), ohne vorangestelltes den. indeholder bedeutet hier „enthält“. Die Grundform ist indeholde; indeholder ist die Präsensform. Diese Form unterscheidet im Dänischen nicht zwischen Singular und Plural: versionen indeholder und programmerne indeholder haben beide indeholder. Beispiel: Bogen indeholder mange billeder. – „Das Buch enthält viele Bilder.“ nyeste bedeutet „neuesten“ beziehungsweise „am neuesten“. Es ist die Superlativform von ny („neu“): ny – nyere („neuer“) – nyest („am neuesten“); vor der bestimmten Nominalgruppe steht nyeste. In de nyeste oplysninger ist de zusammen mit der Adjektivform nyeste Teil der bestimmten Pluralgruppe „die neuesten Angaben“. Beispiel: Vi bruger den nyeste version. – „Wir verwenden die neueste Version.“ oplysninger bedeutet hier „Angaben“ oder „Informationen“. Es ist ein Pluralwort; die bestimmte Form lautet oplysningerne („die Angaben/Informationen“). In der festen Gruppe de nyeste oplysninger bezeichnet es die neuesten verfügbaren Informationen, ohne selbst die Form des Superlativs zu tragen. Beispiel: Jeg har nye oplysninger. – „Ich habe neue Informationen.“ lokalerne bedeutet „die Räume“ beziehungsweise „die Räumlichkeiten“. Es ist die bestimmte Pluralform von lokale: lokale = „Raum/Räumlichkeit“, lokaler = „Räume“, lokalerne = „die Räume“. Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural. Nach oplysninger om steht om lokalerne als Angabe dazu, worüber die Informationen handeln: „Angaben zu den Räumen“. Zusammen ergeben die Teile: De trykte programmer er her = „Die gedruckten Programme sind hier“. men leitet den Gegensatz ein: „aber“. den online version indeholder de nyeste oplysninger om lokalerne bedeutet „die Online-Version enthält die neuesten Angaben zu den Räumen“. Der ganze Satz sagt somit, dass die gedruckten Programme hier vorhanden sind, die Online-Version aber die aktuellsten Informationen zu den Räumen enthält.

7. Jeg vil bruge det online program, så jeg ikke går glip af nogen opdateringer.

   Ich werde das Online-Programm verwenden, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.

   Jeg vil

   ich werde

   bruge

   verwenden

   det

   das

   online

   online

   program

   Programm

   så

   sodass; damit

   jeg

   ich

   ikke

   nicht

   går glip af

   verpassen

   nogen

   irgendwelche

   opdateringer

   Aktualisierungen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil eröffnet den Hauptsatz: jeg bedeutet „ich“, und vil ist die Präsensform von ville. Mit einem folgenden Verb wie bruge bezeichnet ville hier den beabsichtigten oder zukünftigen Gebrauch; die feste Übersetzung gibt deshalb „werde ... verwenden“ wieder. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen / Ich möchte lesen.“ bruge bedeutet hier „verwenden“. Die Form ist der Infinitiv nach vil; das Verb steht also nicht in einer eigenen Personenform. Beispiel: Vi vil bruge appen. – „Wir werden die App verwenden.“ det steht vor der vorangestellten Beschreibung und dem sächlichen Singularwort program. In det online program hilft diese Form, die bestimmte Nominalgruppe „das Online-Programm“ zu bilden. Sie ist nicht das Personalpronomen „es“ in dieser Verwendung. Beispiel: det nye program – „das neue Programm“. online beschreibt program und bleibt in dieser attributiven Verwendung unverändert. Es ist hier ein englisch geprägtes, im Dänischen gebräuchliches Lehnwort für etwas, das online verfügbar ist. Beispiel: en online version – „eine Online-Version“. program ist hier ein sächliches Substantiv im Singular: „Programm“. Mit einer vorangestellten Beschreibung erscheint die bestimmte Form als det ... program; ohne diese Struktur wäre die bestimmte Form programmet. Beispiel: Programmet er nyt. – „Das Programm ist neu.“ så leitet den zweiten Satzteil ein. In dieser Äußerung drückt es den Zweck aus, entsprechend „damit“. Nach så folgt hier ein vollständiger Satz mit eigenem Subjekt. Beispiel: Jeg skriver det ned, så jeg ikke glemmer det. – „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.“ jeg ist erneut das Pronomen „ich“ und bezeichnet im Nebensatz dieselbe sprechende Person wie im Hauptsatz. Es trägt hier keine besondere Endung für den Nebensatz; seine Funktion ergibt sich aus seiner Stellung als Subjekt. ikke verneint den folgenden Sachverhalt: Die Person verpasst keine Aktualisierungen. Die Verneinung steht hier vor der Verbgruppe går glip af. går glip af ist eine feste Verbverbindung mit der Bedeutung „verpassen“ beziehungsweise „etwas nicht mitbekommen“. Wörtlich sollte man sie nicht als die deutsche Einzelverbstruktur behandeln. går ist die Präsensform von gå, aber in dieser Verbindung trägt die gesamte Wendung die Bedeutung. Beispiel: Hun går glip af mødet. – „Sie verpasst die Besprechung.“ nogen steht vor dem Plural und bedeutet im verneinten Zusammenhang „irgendwelche“ beziehungsweise zusammen mit ikke: „keine“. Es ist hier kein Beleg für eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Jeg har ikke nogen spørgsmål. – „Ich habe keine Fragen.“ opdateringer bedeutet „Aktualisierungen“ und ist der Plural von opdatering. Die Endung -er kennzeichnet hier den unbestimmten Plural; die bestimmte Pluralform lautet opdateringerne. Beispiel: Vi sender opdateringer. – „Wir senden Aktualisierungen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Hauptsatz Jeg vil bruge det online program: „Ich werde das Online-Programm verwenden.“ Der durch så angeschlossene Zweck lautet så jeg ikke går glip af nogen opdateringer: „damit ich keine Aktualisierungen verpasse.“ Zusammen ergibt sich: „Ich werde das Online-Programm verwenden, damit ich keine Aktualisierungen verpasse.“

8. Her er dine materialer og dit navneskilt.

   Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.

   Her er

   Hier ist / Hier sind

   dine

   deine; Ihre

   materialer

   Unterlagen; Materialien

   dit

   dein; Ihr

   navneskilt

   Namensschild

   Ausführliche Erklärung

   Her er ist eine dänische Präsentationsformel mit der Bedeutung „hier ist“ oder „hier sind“. er ist die Präsensform von at være („sein“). Beispiel: Her er nøglen. – „Hier ist der Schlüssel.“ dine bedeutet hier „deine“ beziehungsweise entsprechend der festen deutschen Übersetzung „Ihre“ und steht bei materialer. Diese Form gehört zur zweiten Person Singular und wird bei mehreren besessenen Dingen verwendet. Sie richtet sich nach der Mehrzahl von materialer, nicht nach dessen grammatischem Geschlecht. dine selbst markiert im Dänischen keine höfliche Anrede; eine formelle deutsche Übersetzung kann den Kontext oder die Übersetzungsentscheidung wiedergeben. Zum Vergleich: din bog – „dein/Ihr Buch“, aber dine bøger – „deine/Ihre Bücher“. materialer ist die Mehrzahl von materiale und bedeutet hier „Unterlagen“ beziehungsweise „Materialien“. Die Form bezeichnet mehrere solche Dinge. Beispiel: Jeg har materialer. – „Ich habe Materialien.“ dit bedeutet hier „dein“ beziehungsweise in der festen Übersetzung „Ihr“ und steht bei navneskilt. Es ist die Possessivform der zweiten Person Singular für ein einzelnes besessenes Nomen der dänischen Neutrum-Klasse. Bei einem einzelnen Nomen der anderen dänischen Genusklasse steht din, zum Beispiel din bog – „dein/Ihr Buch“; bei mehreren Dingen steht dine. Auch dit trägt im Dänischen allein keine formelle Anrede; die Großschreibung von „Ihr“ gehört zur deutschen Übersetzung. navneskilt bedeutet „Namensschild“. Das Nomen steht hier im Singular und gehört zur Neutrum-Klasse, daher passt dit davor. Die gebräuchliche Einheit ist das gesamte zusammengesetzte Wort. Beispiel: Mit navneskilt er blåt. – „Mein Namensschild ist blau.“ Zusammengesetzt präsentiert Her er zuerst dine materialer („Ihre Unterlagen“) und danach dit navneskilt („Ihr Namensschild“). og verbindet die beiden Nominalgruppen und bedeutet „und“. Die vollständige Aussage lautet: „Hier sind Ihre Unterlagen und Ihr Namensschild.“

9. Hvilket lokale skal jeg gå til først?

   Zu welchem Raum soll ich zuerst gehen?

   Hvilket

   welcher / welches

   lokale

   Raum

   skal jeg

   soll ich

   gå til

   gehen zu / gehen nach

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Hvilket bedeutet hier „welches“ und steht vor lokale. Es ist die sächliche Singularform der Fragewort-/Bestimmungswortreihe hvilken (gemeinsames Geschlecht Singular), hvilket (sächliches Geschlecht Singular) und hvilke (Plural). Die Form richtet sich nach dem folgenden Nomen, nicht nach der fragenden Person. Beispiel: Hvilken sal? – „Welcher Saal?“; Hvilke lokaler? – „Welche Räume?“ lokale bezeichnet hier einen Raum beziehungsweise Veranstaltungsraum. Das Wort gehört zur sächlichen Form et lokale; die bestimmte Form ist lokalet, der Plural lokaler und der bestimmte Plural lokalerne. In der Frage steht die unbestimmte Singularform, weil nach einem noch nicht näher bestimmten Raum gefragt wird. skal jeg verbindet das Modalverb skal mit dem Subjektpronomen jeg. In diesem Satz drückt skal aus, was die sprechende Person tun soll beziehungsweise welchen Weg sie nehmen soll; jeg bedeutet „ich“. Das Pronomen bleibt unabhängig von der Form des Nomens gleich. Ein wiederverwendbares Muster ist Skal jeg ...? – „Soll ich ...?“ oder „Muss ich ...?“; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Zusammenhang ab. gå til bedeutet hier „zu ... gehen“. gå ist der Infinitiv mit der Grundbedeutung „gehen“; nach dem Modalverb skal steht er ohne zusätzliche Infinitivpartikel. til markiert das Ziel. Beispiel: Jeg går til salen. – „Ich gehe zum Saal.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge der Handlung fest: Das Gehen zu dem erfragten Raum soll an erster Stelle erfolgen. Es ist nicht Teil von gå til, sondern ergänzt die Aussage als eigenes Adverb. Zum Vergleich: Derefter går jeg til salen. – „Danach gehe ich zum Saal.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur Hvilket lokale skal jeg gå til først?: Hvilket lokale fragt nach dem konkreten Raum, skal jeg gå til fragt, zu welchem Ziel die sprechende Person gehen soll, und først ergänzt die Reihenfolge. Die feste Gesamtbedeutung ist: „Zu welchem Raum soll ich zuerst gehen?“

10. Åbningssessionen er i hovedsalen, lige ned ad denne gang.

    Die Eröffnungssitzung ist im Hauptsaal, geradeaus den Gang entlang.

    Åbningssessionen

    Eröffnungssitzung

    er

    ist

    i

    in

    hovedsalen

    Hauptsaal

    lige ned ad

    geradeaus entlang

    denne

    dieser/diese/dieses

    gang

    Gang

    Ausführliche Erklärung

    Åbningssessionen bedeutet hier „die Eröffnungssitzung“. Das Wort ist die bestimmte Form von åbningssession („Eröffnungssitzung“): -en markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Einzahl. Das Kompositum verbindet åbning („Eröffnung“) mit session („Sitzung“). Beispiel: Sessionen begynder klokken ni. – „Die Sitzung beginnt um neun.“ er ist die Form von at være („sein“) für die Gegenwart; hier verbindet sie das genannte Ereignis mit seinem Ort. Beispiel: Mødet er her. – „Das Treffen ist hier.“ i leitet hier eine Ortsangabe für einen Aufenthalt in einem Innenraum ein. Zusammen mit hovedsalen bedeutet es „im Hauptsaal“. hovedsalen bedeutet hier „der Hauptsaal“ beziehungsweise nach i „im Hauptsaal“. Die bestimmte Form ist von hovedsal („Hauptsaal“) mit der Endung -en gebildet. hoved- bezeichnet den Haupt- oder zentralen Teil, und sal bedeutet „Saal“; als Kompositum ist hovedsal ein einzelnes Substantiv. Beispiel: Vi mødes i hovedsalen. – „Wir treffen uns im Hauptsaal.“ lige ned ad ist hier Teil einer Richtungsangabe und beschreibt eine gerade Strecke entlang eines Weges oder Durchgangs. lige verstärkt die gerade Richtung; ned ad bezeichnet die Bewegung beziehungsweise Ausrichtung entlang dieses Verlaufs. Die Wendung ist daher nicht bloß eine Ortsangabe, sondern weist den Weg „geradeaus entlang“. denne bedeutet hier „dieser/diese/dieses“ und steht vor einem einzelnen Substantiv. Die Form ist die gemeinsame Form für ein Nomen des entsprechenden Singulartyps; sie wird hier nicht als selbstständige Ortsangabe gebraucht, sondern bestimmt gang näher. gang bedeutet hier „Gang“ im Sinn eines Durchgangs oder Korridors. Nach denne steht es in der Form denne gang („dieser Gang“). Beispiel: Gå ned ad denne gang. – „Gehen Sie diesen Gang entlang.“ Das Beispiel zeigt dieselbe Richtungsstruktur, ist aber ein neues Übungsbeispiel und keine zusätzliche Aussage des Ausgangssatzes. Zusammengesetzt wird die Aussage so: Åbningssessionen er i hovedsalen sagt, dass sich die Eröffnungssitzung im Hauptsaal befindet. lige ned ad denne gang ergänzt den Weg dorthin: Der Hauptsaal liegt geradeaus den bezeichneten Gang entlang. Insgesamt heißt der Satz: „Die Eröffnungssitzung ist im Hauptsaal, geradeaus den Gang entlang.“