Später Check-out und Gepäckaufbewahrung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Må jeg bede om sen udtjekning i morgen?

   Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?

   Må jeg

   Darf ich …?

   bede om

   um etwas bitten

   sen

   spät

   udtjekning

   Check-out

   i morgen

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“ bzw. als höfliche Anfrage „Könnte ich …?“. må steht in der Grundform als Modalverb; danach folgt das Verb im Infinitiv. jeg ist das Subjekt „ich“. Ein wiederverwendbares Muster ist Må jeg + Infinitiv …?, zum Beispiel: Må jeg komme ind? – „Darf ich hereinkommen?“ bede om bedeutet „um etwas bitten“ oder „etwas anfragen“. Das Verb bede steht nach må im Infinitiv; om leitet das Erbetene ein. Das Muster bede om + Sache ist direkt wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg vil bede om en kvittering. – „Ich möchte um eine Quittung bitten.“ sen bedeutet hier „spät“ und beschreibt udtjekning. Als Adjektiv kann es sich nach dem Bezugswort richten: sen bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, sent bei einem sächlichen Singularwort und sene im Plural oder in bestimmten Formen. In dieser Wortgruppe steht die Form sen vor dem Substantiv. udtjekning ist ein Substantiv für „Check-out“ beziehungsweise „Abreiseformalitäten“. Die Grundform ist en udtjekning; eine bestimmte Form ist udtjekningen. Im dänischen Hotelkontext bezeichnet es den Vorgang oder Zeitpunkt des Auscheckens. i morgen bedeutet „morgen“. Diese feste Zeitangabe wird für den folgenden Tag verwendet und steht hier am Ende der Frage. Zum Vergleich: i dag bedeutet „heute“. Zusammengenommen bildet Må jeg bede om eine höfliche Frage nach einer Erlaubnis oder Anfrage. sen udtjekning ist das Erbetene, und i morgen legt den gewünschten Tag fest. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Könnte ich für morgen einen späten Check-out anfragen?“

2. Jeg kan undersøge, om det er muligt. Hvad tid håbede du på at tage af sted?

   Ich kann prüfen, ob das möglich ist. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?

   Jeg kan

   Ich kann

   undersøge

   prüfen

   muligt

   möglich

   Hvad tid

   um wie viel Uhr

   håbede

   hoffte

   tage af sted

   abreisen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Jeg bedeutet „ich“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb wie kan steht das folgende Verb im Infinitiv: Jeg kan undersøge = „Ich kann prüfen“. Hier bezeichnet kan die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person; es ist keine Vergangenheitsform. undersøge: Das Verb bedeutet hier „prüfen“ oder „untersuchen“. Nach kan bleibt es im Infinitiv. Nützliche Formen sind undersøge (Infinitiv), undersøger (Präsens) und undersøgte (Vergangenheit). Beispiel: Jeg undersøger sagen. – „Ich prüfe die Sache.“ muligt: Das Adjektiv mulig bedeutet „möglich“. Die Form muligt steht hier mit dem neutralen det: det er muligt = „das ist möglich“. Das -t gehört zu mulig, nicht zu det; es zeigt hier die sächliche Form des Adjektivs. Vor einem Substantiv richtet sich die Form ebenfalls nach dessen Genus: en mulig løsning – „eine mögliche Lösung“, aber et muligt svar – „eine mögliche Antwort“. Hvad tid: Diese Frageverbindung bedeutet „um wie viel Uhr“ und fragt hier nach einer genauen Uhrzeit, nicht nach einem Datum oder einer Zeitdauer. Beispiel: Hvad tid kommer du? – „Um wie viel Uhr kommst du?“ håbede: Das ist die Vergangenheitsform von håbe („hoffen“): håbe – håbede. Hier bezeichnet sie die frühere Hoffnung oder Absicht der angesprochenen Person. Das Muster håbe på at bedeutet „hoffen, etwas zu tun“; nach at folgt der Infinitiv. Beispiel: Jeg håbede på at få svar. – „Ich hatte gehofft, eine Antwort zu bekommen.“ tage af sted: Diese feste Verbindung bedeutet „abreisen“ oder „losfahren/-gehen“. tage ist hier zwar der Infinitiv von tage („nehmen“), aber zusammen mit af sted erhält die Verbindung die Reisebedeutung. Beispiel: Vi tager af sted tidligt. – „Wir reisen früh ab.“ Zusammengesetzt heißt Jeg kan undersøge, om det er muligt.: „Ich kann prüfen, ob das möglich ist.“ om leitet den Nebensatz „ob das möglich ist“ ein. Danach fragt Hvad tid nach der Uhrzeit; håbede du på at tage af sted bezeichnet die frühere Hoffnung oder Absicht der angesprochenen Person und die geplante Abreise. Die ganze Äußerung bedeutet: „Ich kann prüfen, ob das möglich ist. Um wie viel Uhr wollten Sie abreisen?“

3. Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen.

   Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.

   Jeg

   ich

   håbede på

   hoffte darauf

   tage af sted

   abreisen

   omkring

   gegen; ungefähr

   klokken

   Uhr

   to

   zwei

   om eftermiddagen

   nachmittags

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Das ist die 1. Person Singular; als Subjekt steht es vor dem finiten Verb. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. håbede på ist die Vergangenheitsform von håbe på („auf etwas hoffen“). Die Endung -ede markiert hier die Vergangenheit; sie wird nicht wegen des Geschlechts des Subjekts verändert. Die Verbindung håbe på at leitet einen folgenden Infinitivsatz ein: Jeg håber på at rejse – „Ich hoffe, abzureisen.“ tage af sted ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „abreisen / losfahren / aufbrechen“. Das Verb tage allein bedeutet häufig „nehmen“, aber in dieser Verbindung entsteht die Bedeutung „sich auf den Weg machen“. Beispiel: Vi tager af sted nu. – „Wir brechen jetzt auf.“ omkring bedeutet hier „ungefähr“ oder bei einer Uhrzeit „gegen“. Es macht die Zeitangabe ungenau: omkring klokken tre – „gegen drei Uhr“. klokken wird in dänischen Uhrzeitangaben zusammen mit einer Zahl verwendet und entspricht hier „Uhr“. Die Zahl folgt direkt: klokken to – „zwei Uhr“. to ist das Zahlwort „zwei“; in dieser Zeitangabe bezeichnet es die Stunde, nicht eine Anzahl von Personen oder Gegenständen. om eftermiddagen bedeutet „nachmittags“ beziehungsweise „am Nachmittag“. eftermiddag ist „Nachmittag“; mit om bezeichnet diese Verbindung die Tageszeit, in der etwas stattfindet. Beispiel: Jeg arbejder om eftermiddagen. – „Ich arbeite nachmittags.“ Zusammen ergibt Jeg håbede på at tage af sted omkring klokken to om eftermiddagen wörtlich die Struktur „Ich hoffte darauf, gegen zwei Uhr am Nachmittag abzureisen“. Natürlich auf Deutsch formuliert: „Ich hatte gehofft, gegen zwei Uhr nachmittags abzureisen.“ Die dänische Form håbede steht dabei im Präteritum; die deutsche Übersetzung gibt die zeitliche Perspektive idiomatisch mit „hatte gehofft“ wieder.

4. Jeg beklager, men sen udtjekning er ikke mulig, fordi alle værelser er fuldt bookede.

   Es tut mir leid, ein später Check-out ist nicht möglich, weil alle Zimmer ausgebucht sind.

   Jeg beklager

   Es tut mir leid

   sen

   spät

   udtjekning

   Check-out

   mulig

   möglich

   alle

   alle

   værelser

   Zimmer

   fuldt bookede

   voll ausgebucht

   Ausführliche Erklärung

   Jeg beklager ist hier eine feste, höfliche Entschuldigung: „Es tut mir leid“. Das Verb beklager steht in der Gegenwartsform; die Grundform ist beklage. Das Subjekt Jeg bedeutet „ich“. Beispiel: Jeg beklager forsinkelsen. – „Es tut mir leid wegen der Verspätung.“ sen bedeutet hier „spät“ und beschreibt udtjekning. Die Grundform ist sen; bei einem bestimmten Substantiv kann das Adjektiv andere Formen haben, etwa sene im Plural oder bei bestimmter Form. Beispiel: en sen ankomst – „eine späte Ankunft“. udtjekning bedeutet „Check-out“, also das Verlassen der Unterkunft mit dem dazugehörigen Abreisevorgang. Das Wort ist ein Substantiv; mit unbestimmtem Artikel heißt es en udtjekning. Zusammen mit sen entsteht das wiederverwendbare Muster sen udtjekning – „später Check-out“. mulig bedeutet „möglich“. In er ikke mulig wird eine Möglichkeit verneint: ikke bedeutet „nicht“, und er ist die Gegenwartsform von være („sein“). mulig beschreibt hier udtjekning; die Form richtet sich in diesem Satz nicht nach dem Plural, weil sich die Aussage auf den singularischen Vorgang udtjekning bezieht. Beispiel: Det er ikke muligt. – „Das ist nicht möglich.“ alle bedeutet „alle“ und steht vor dem Plural værelser. Es bezeichnet hier die Gesamtheit der Zimmer, ohne eine genaue Zahl zu nennen. værelser bedeutet „Zimmer“. Die Grundform ist værelse; værelser ist der Plural. Beispiel: To værelser er ledige. – „Zwei Zimmer sind frei.“ fuldt bookede bedeutet zusammen „voll ausgebucht“. bookede ist die beschreibende Form zum Verb booke („buchen“) und stimmt hier mit dem Plural værelser überein. fuldt verstärkt die Aussage im Sinn von „vollständig“. Die Wortgruppe værelser er fuldt bookede bedeutet daher „Zimmer sind vollständig ausgebucht“; mit alle wird daraus „alle Zimmer sind ausgebucht“. Zusammengesetzt lautet die Aussage: Jeg beklager („Es tut mir leid“), aber sen udtjekning er ikke mulig („ein später Check-out ist nicht möglich“), fordi („weil“) alle værelser er fuldt bookede („alle Zimmer ausgebucht sind“). fordi leitet den Begründungssatz ein. Der ganze Satz ist eine höfliche Mitteilung, dass ein später Check-out wegen der vollständigen Belegung nicht möglich ist.

5. Må jeg opbevare min kuffert, efter at jeg har forladt værelset?

   Könnte ich meinen Koffer aufbewahren, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?

   Må jeg

   Darf ich …?

   opbevare

   aufbewahren

   kuffert

   Koffer

   efter at

   nachdem

   forladt

   verlassen

   Ausführliche Erklärung

   Må jeg bedeutet hier „Darf ich …?“ und leitet eine höfliche Frage nach Erlaubnis ein. må ist die Präsensform des Modalverbs må; danach steht das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Må jeg sidde her? – „Darf ich hier sitzen?“ jeg bedeutet „ich“ und ist hier das Subjekt der Frage. opbevare bedeutet „aufbewahren“ oder „lagern“. Es ist der Infinitiv, der nach må steht. Das Verb bezeichnet hier, dass die Person den Koffer an einem Ort lassen möchte, nicht dass sie ihn nur kurz trägt. Beispiel: Vi vil opbevare bagagen her. – „Wir möchten das Gepäck hier aufbewahren.“ kuffert bedeutet „Koffer“. Die Form im Satz ist min kuffert, also „mein Koffer“. kuffert ist ein Wort mit dem Artikel en; deshalb steht beim Singularpossessiv min und nicht mit. Der Plural ist kufferter. efter at leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Das Muster ist efter at + Nebensatz. Beispiel: Efter at jeg har spist, går jeg. – „Nachdem ich gegessen habe, gehe ich.“ forladt gehört zum Verb forlade, „verlassen“. In har forladt ist forladt das Partizip Perfekt; zusammen mit har bildet es die vollendete Vergangenheit. Das Subjekt dieses Nebensatzes ist erneut jeg, also dieselbe sprechende Person wie im Hauptsatz. Beispiel: Jeg har forladt hotellet. – „Ich habe das Hotel verlassen.“ værelset bedeutet „das Zimmer“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform von værelse („Zimmer“); værelse ist ein sächliches et-Wort. Zusammengesetzt fragt der Sprecher: Må jeg opbevare min kuffert – „Darf ich meinen Koffer aufbewahren?“ Der Nebensatz efter at jeg har forladt værelset legt den Zeitpunkt fest: „nachdem ich das Zimmer verlassen habe“. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Darf ich meinen Koffer aufbewahren, nachdem ich das Zimmer verlassen habe?“

6. Du kan aflevere den i receptionen.

   Sie können ihn an der Rezeption lassen.

   Du kan

   Sie können

   aflevere

   abgeben; hinterlassen

   den

   ihn/sie/es

   receptionen

   die Rezeption

   Ausführliche Erklärung

   Du kan bedeutet hier „Sie können“ und richtet sich an eine einzelne angesprochene Person; du ist die vertraute Singularform von „du“, während die deutsche Übersetzung höfliches „Sie“ verwendet. kan ist die Form von kunne im Präsens und kann je nach Kontext Fähigkeit oder Erlaubnis ausdrücken. Hier passt die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, etwas abzugeben. Beispiel: Du kan komme i morgen. – „Du kannst morgen kommen.“ aflevere bedeutet hier „abgeben“ oder „hinterlassen“. Es ist ein Verb im Infinitiv, der nach kan steht; das Muster ist kan + Infinitiv. Beispiel: Du kan aflevere nøglen her. – „Du kannst den Schlüssel hier abgeben.“ den ist hier ein Objektpronomen für einen einzelnen Gegenstand mit gemeinsamem Geschlecht. Im gegebenen Zusammenhang bezeichnet es den Koffer beziehungsweise das Gepäckstück, das aufbewahrt werden soll; diese Zuordnung wird durch den vorherigen Satz und die feste Übersetzung gestützt. Das Pronomen steht als Objekt nach dem Verb: aflevere den – „ihn/es abgeben“. Seine Form richtet sich nach dem grammatischen Geschlecht des Bezugsworts, nicht nach der Person, die spricht. receptionen bedeutet „die Rezeption“. Die Grundform ist reception; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form im Singular. Beispiel: Receptionen er åben. – „Die Rezeption ist geöffnet.“ Zusammengesetzt ergibt Du kan aflevere den i receptionen die Bedeutung: „Sie können ihn an der Rezeption lassen.“ i receptionen bezeichnet dabei den Ort, an dem das Gepäckstück abgegeben wird. Die Wortfolge ist: angesprochene Person und Möglichkeit (Du kan), Handlung (aflevere), Gegenstand (den) und Ort (i receptionen).

7. Så tjekker jeg ud som normalt og stiller min kuffert der.

   Dann checke ich normal aus und lasse meinen Koffer dort.

   Så

   dann

   tjekker … ud

   checke aus

   som normalt

   wie gewöhnlich

   stiller

   stellt / platziert

   kuffert

   Koffer

   der

   dort

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“. Es markiert den nächsten Schritt. Je nach Kontext kann så auch andere Funktionen haben; hier ist die Folgefunktion gemeint. tjekker ... ud ist eine feste verbale Verbindung mit der Bedeutung „auschecken“. Die Grundform ist tjekke ud; im Aussagesatz steht ud nach der gebeugten Verbform. tjekker ist die Präsensform zu tjekke. Dänische Verben verändern ihre Form dabei nicht nach der Person: dieselbe Präsensform kann also auch mit anderen Subjekten stehen. Beispiel: Jeg tjekker ud klokken ti. – „Ich checke um zehn Uhr aus.“ som normalt bedeutet „wie gewöhnlich“ oder „wie sonst“. som leitet hier den Vergleich ein, und normalt beschreibt die übliche Weise der Handlung. Der Ausdruck bezieht sich hier auf das Auschecken. stiller ist die Präsensform des Verbs stille. In diesem Zusammenhang bedeutet stille „hinstellen“, „abstellen“ oder „platzieren“. Auch hier verändert das dänische Verb seine Präsensform nicht nach der Person. Beispiel: Jeg stiller tasken her. – „Ich stelle die Tasche hierhin.“ kuffert bedeutet „Koffer“. Die bestimmte Form lautet kufferten; in min kuffert steht jedoch die unbestimmte Form nach dem Possessivwort min („mein“). min bezeichnet den Bezug zur sprechenden Person; es macht den Koffer nicht zur Mehrzahl. der bedeutet „dort“ und gibt hier den Zielort des Abstellens an. Das Wort allein legt nicht fest, welcher genaue Ort gemeint ist. Es steht nach stiller min kuffert und ergänzt die Ortsangabe. Zusammengenommen heißt der Satz: „Dann checke ich wie gewöhnlich aus und stelle meinen Koffer dort ab.“ Så markiert den nächsten Schritt; tjekker ... ud beschreibt das Auschecken, und og verbindet damit die zweite Handlung. In dieser zweiten Handlung ist jeg weiterhin das gedachte Subjekt, obwohl es nicht wiederholt wird. min kuffert ist das Objekt von stiller, und der gibt den Zielort an.

8. Vi opbevarer den bag skranken, indtil du kommer tilbage.

   Wir bewahren ihn hinter dem Schalter auf, bis Sie zurückkommen.

   Vi

   wir

   opbevarer

   bewahren auf

   den

   ihn

   bag

   hinter

   skranken

   dem Schalter

   indtil

   bis

   du

   du / Sie

   kommer

   kommst / kommen

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Vi ist das dänische Personalpronomen der 1. Person Plural: „wir“. Es bezeichnet hier die handelnde Seite zusammen mit der angesprochenen Person oder anderen Beteiligten, ohne dass die genaue Zusammensetzung dieser Gruppe aus diesem Satz hervorgeht. opbevarer ist die Präsensform von opbevare und bedeutet hier „aufbewahren“. Das Präsens endet bei diesem Verb auf -r; dieselbe Form kann je nach Kontext Gegenwart oder eine allgemein geltende Handlung ausdrücken. Beispiel: Vi opbevarer din taske her. – „Wir bewahren deine Tasche hier auf.“ den ist ein Pronomen im Singular für ein Nomen der dänischen en-Gruppe. In diesem Gespräch nimmt es die zuvor erwähnte Kuffert auf; die feste Übersetzung gibt das als „ihn“ wieder. Das Pronomen steht hier als Objekt von opbevarer, also für das aufbewahrte Ding. bag ist eine Präposition mit der Bedeutung „hinter“. Sie bezeichnet die räumliche Lage des Gegenstands. Beispiel: Cyklen står bag huset. – „Das Fahrrad steht hinter dem Haus.“ skranken bedeutet „dem Schalter“. Die Grundform ist skranke; skranken ist die bestimmte Singularform, also „der/dem Schalter“ je nach deutscher Satzrolle. Im Dänischen wird diese Bestimmtheit an das Substantiv angehängt, statt durch einen vorangestellten bestimmten Artikel ausgedrückt zu werden. indtil leitet einen Zeitabschnitt oder einen Zeitpunkt ein und bedeutet „bis“. Die folgende Einheit nennt hier die Bedingung, bis zu der das Aufbewahren gilt. du ist das dänische Pronomen der 2. Person Singular. Es bezeichnet die angesprochene Person; im gegebenen deutschen Kontext wird diese Person mit dem höflichen „Sie“ übersetzt. Die dänische Form selbst markiert dabei keine deutsche Höflichkeitsunterscheidung. kommer ist die Präsensform von komme, „kommen“. Zusammen mit tilbage bildet es hier die wiederverwendbare Verbindung komme tilbage, „zurückkommen“. Das Verb steht in einem Satz mit du; im Dänischen hat die Präsensform hier keine zusätzliche Endung speziell für diese Person. Beispiel: Du kommer tilbage i morgen. – „Sie kommen morgen zurück.“ tilbage ist ein Richtungs- oder Rückkehradverb und bedeutet „zurück“. Mit einem Bewegungsverb wie komme zeigt es an, dass die Bewegung zum früheren Ort oder Zustand zurückführt. Zusammen ergibt Vi opbevarer den bag skranken „Wir bewahren ihn hinter dem Schalter auf“. indtil du kommer tilbage grenzt diese Handlung zeitlich ein: Sie gilt, bis die angesprochene Person zurückkommt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Wir bewahren ihn hinter dem Schalter auf, bis Sie zurückkommen.“

9. Skal jeg have en billet eller et mærke til den?

   Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?

   Skal jeg

   soll ich

   have

   haben; benötigen

   billet

   Ticket

   mærke

   Etikett; Anhänger

   til den

   dafür

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet hier eine Entscheidungsfrage. skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle; sie wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. Zusammen mit jeg ergibt das hier „brauche ich / soll ich“. Das Muster Skal jeg + Infinitiv ...? kann man für ähnliche Fragen wiederverwenden, zum Beispiel: Skal jeg vente? – „Soll ich warten?“ have steht nach skal im Infinitiv. Das Verb bedeutet hier im Zusammenhang „benötigen“ und nicht nur „haben“: Die Frage lautet, ob etwas erforderlich ist. Nach dem Modalverb bleibt der Infinitiv unverändert; die Personeninformation wird durch das Subjekt jeg ausgedrückt, während skal selbst keine Personenendung trägt. billet bedeutet hier „Ticket“ beziehungsweise „Fahrkarte“. Es ist ein Substantiv der gemeinsamen Genusklasse: en billet; die bestimmte Form ist billetten. Beispiel: Jeg har en billet. – „Ich habe ein Ticket.“ mærke bedeutet hier „Etikett“ beziehungsweise „Anhänger“, passend zum Gepäckkontext. Es ist ein sächliches Substantiv: et mærke; die bestimmte Form ist mærket. Beispiel: Jeg har et mærke. – „Ich habe einen Anhänger / ein Etikett.“ Der Artikel et zeigt hier die grammatische Form des Substantivs an und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. til den drückt hier den Bezug oder Zweck aus und entspricht der festen Bedeutung „dafür“; wörtlicher bezeichnet til einen Bezug zu „den“. den ist ein Singularpronomen der gemeinsamen Genusklasse. Die konkrete Referenz wird in den festen Texten nicht als eigener deutscher Gegenstand benannt; für diese Erklärung genügt daher die Funktion „dafür“. Zusammen ergeben Skal jeg have („brauche ich / soll ich haben“), en billet eller et mærke („ein Ticket oder ein Etikett/Anhänger“) und til den („dafür“) die Frage: „Brauche ich dafür ein Ticket oder ein Etikett?“ eller verbindet die beiden Alternativen. Die Formulierung ist eine neutrale, direkt wiederverwendbare Frage nach dem erforderlichen Gegenstand.

10. Vi giver dig et bagagemærke, når du afleverer den.

    Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.

    Vi

    wir

    giver

    geben

    dig

    dir / Sie

    bagagemærke

    Gepäckanhänger

    når

    wenn

    du

    du / Sie

    afleverer

    abgeben

    den

    ihn

    Ausführliche Erklärung

    Vi ist die 1. Person Plural und bedeutet „wir“: Die sprechende Person steht zusammen mit mindestens einer weiteren Person als Handelnde da. Die Form bleibt für grammatisches Geschlecht unverändert. Beispiel: Vi kommer i morgen. – „Wir kommen morgen.“ giver ist die Präsensform von give („geben“). Das Präsens kann hier eine gegenwärtige oder situationsbezogene Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg giver dig nøglen. – „Ich gebe dir den Schlüssel.“ dig ist die Objektform der 2. Person Singular. Zusammen mit giver bezeichnet es die Person, die etwas erhält. Dänisch unterscheidet in diesen Formen nicht zwischen dem vertrauten deutschen „du“ und dem höflichen „Sie“; die feste Übersetzung gibt die Anrede hier mit „Ihnen“ wieder. bagagemærke ist ein Nomen und bezeichnet einen Gepäckanhänger beziehungsweise ein Gepäcketikett. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus bagage („Gepäck“) und mærke („Anhänger, Etikett, Kennzeichnung“). Im Satz steht davor et, also die unbestimmte Form des sächlichen Singulars: et bagagemærke. Beispiel: Jeg har et bagagemærke. – „Ich habe einen Gepäckanhänger.“ når leitet einen zeitlichen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ oder „als“ ein. Es verbindet hier die Übergabe mit der Bedingung beziehungsweise dem Zeitpunkt im folgenden Teil. Beispiel: Ring, når du kommer. – „Ruf an, wenn du kommst.“ du ist die Subjektform der 2. Person Singular. Sie bezeichnet hier die angesprochene Person als Handelnde im Nebensatz. Das Gegenstück als Objekt ist dig, wie zuvor in giver dig. afleverer ist die Präsensform von aflevere („abgeben, übergeben“). Das Präfix af- gehört zum Verb; afleverer ist keine Form von give. Beispiel: Jeg afleverer nøglen. – „Ich gebe den Schlüssel ab.“ den ist ein Pronomen der 3. Person Singular für ein Nomen der gemeinsamen Geschlechtsklasse. Die feste Übersetzung gibt es hier mit „ihn“ wieder. Welche konkrete Sache damit gemeint ist, wird durch die vorliegenden dänischen Wörter jedoch nicht eindeutig festgelegt; die Form selbst zeigt vor allem Singular und diese grammatische Klasse. Zusammengesetzt ergibt Vi giver dig et bagagemærke „Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger“. Der mit når eingeleitete Nebensatz når du afleverer den ergänzt, dass dies geschieht, wenn Sie die betreffende Sache abgeben. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir geben Ihnen einen Gepäckanhänger, wenn Sie ihn abgeben.“