Eine Deadline mit klaren Prioritäten neu verhandeln | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deadline er i morgen, men projektets omfang er vokset i morges.

   Die Frist ist morgen, aber der Projektumfang hat sich heute Morgen erweitert.

   Deadline

   Frist

   er i morgen

   ist morgen

   men

   aber

   projektets

   des Projekts

   omfang

   Umfang

   er vokset

   ist gewachsen

   i morges

   heute Morgen

   Ausführliche Erklärung

   Deadline ist hier ein Substantiv für die Frist, bis zu der etwas erledigt sein soll. Im Dänischen wird auch das Lehnwort deadline verwendet; die bestimmte Form ist deadlinen. er i morgen bedeutet hier „ist morgen“: er ist die Präsensform von at være („sein“), und i morgen bezeichnet den morgigen Tag. Die Zeitangabe steht hier beim Verb und sagt, wann die Frist liegt. Beispiel: Mødet er i morgen. – „Das Treffen ist morgen.“ men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht „aber“. Es verändert nicht die Zeitform der verbundenen Aussage. projektets bedeutet „des Projekts“. Das -s am Ende von projekt markiert hier den Genitiv beziehungsweise die Zugehörigkeit: projekt → projektets. Es ist das Wort projekt, nicht omfang, das diese Endung trägt. omfang bezeichnet den Umfang oder die Größe beziehungsweise Reichweite eines Projekts. Der bestimmte Ausdruck projektets omfang ist wörtlich „der Umfang des Projekts“; im Dänischen steht der Besitzbezug mit -s vor dem zugehörigen Substantiv. Beispiel: Projektets omfang er stort. – „Der Umfang des Projekts ist groß.“ er vokset bedeutet hier „ist gewachsen“ beziehungsweise, passend zur festen Übersetzung, „hat sich erweitert“. vokset ist das Partizip von at vokse („wachsen“), und er bildet hier mit ihm die vollendete Vergangenheitsform für eine Veränderung des Zustands. Die Form vokset selbst zeigt dabei nicht das Geschlecht des Subjekts an. Beispiel: Omfanget er vokset. – „Der Umfang ist gewachsen.“ i morges bedeutet „heute Morgen“. Die Zeitangabe bezieht sich hier auf das Wachstum beziehungsweise die Erweiterung und steht nach er vokset. Sie unterscheidet sich von i morgen („morgen“): i morges bezeichnet den heutigen Morgen, i morgen den folgenden Tag. Zusammengesetzt sagt der erste Satz: Die Frist liegt morgen, aber der Umfang des Projekts hat sich heute Morgen erweitert. Die beiden Aussagen werden durch men kontrastiert; i morgen gehört zur Fristangabe, während i morges den Zeitpunkt der Erweiterung angibt.

2. Hvilken del har kunden brug for først?

   Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?

   Hvilken

   welcher / welche / welches

   del

   Teil

   har … brug for

   brauchen

   kunden

   der Kunde

   først

   zuerst

   Ausführliche Erklärung

   Hvilken steht hier vor dem Singularwort del und fragt nach einer Auswahl: „welcher Teil?“. Die Form richtet sich dabei nach dem grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens: hvilken bei Singularwörtern des gemeinsamen Geschlechts, hvilket bei Singularwörtern des sächlichen Geschlechts und hvilke im Plural. Beispiel: Hvilket svar? – „Welche Antwort?“; Hvilke dele? – „Welche Teile?“ del bedeutet hier „Teil“ und bezeichnet einen einzelnen Abschnitt oder Bestandteil. Die bestimmte Form ist delen („der Teil“), die unbestimmte Form en del („ein Teil“). Beispiel: Jeg læser en del af rapporten. – „Ich lese einen Teil des Berichts.“ har brug for ist die feste dänische Verbindung für „brauchen“. Wörtlich enthält sie har („hat“) und brug for („Bedarf an“), aber als wiederverwendbares Muster lernt man sie als Ganzes: X har brug for Y = „X braucht Y“. har ist die Präsensform von have und steht bei verschiedenen Subjekten gleich. Beispiel: Vi har brug for mere tid. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ kunden bedeutet „der Kunde“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular; die unbestimmte Form ist en kunde („ein Kunde“). Der bestimmte Artikel steht im Dänischen bei diesem Nomen also als Endung am Wort und nicht als eigenes Wort davor. Beispiel: Kunden læser rapporten. – „Der Kunde liest den Bericht.“ først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es kann auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: Læs denne del først. – „Lies diesen Teil zuerst.“ Im ganzen Satz steht Hvilken del als Frage nach dem benötigten Teil. Danach folgt har kunden brug for, also „braucht der Kunde“, und først ergänzt, dass dieser Teil an erster Stelle benötigt wird. Zusammen ergibt sich: „Welchen Teil braucht der Kunde zuerst?“ Die Frage folgt dem dänischen Muster mit dem Frageausdruck am Anfang und dem finiten Verb har vor dem Subjekt kunden.

3. De har brug for opsummeringen først, men de detaljerede diagrammer kan vente.

   Sie brauchen zuerst die Zusammenfassung, aber die ausführlichen Diagramme können warten.

   De har brug for

   Sie brauchen

   opsummeringen

   die Zusammenfassung

   først

   zuerst

   men

   aber

   detaljerede

   ausführlich

   diagrammer

   Diagramme

   kan

   können

   vente

   warten

   Ausführliche Erklärung

   De har brug for ist die dänische Konstruktion für „brauchen“. Sie besteht hier aus har („hat/haben“) und brug for („Bedarf an“); zusammen bedeutet sie „brauchen“. De steht am Satzanfang großgeschrieben. In dieser Form kann es je nach Kontext ein Pronomen für „sie“ oder die formelle Anrede „Sie“ sein; die feste Übersetzung gibt hier „Sie“ wieder. opsummeringen bedeutet hier „die Zusammenfassung“. Die Grundform ist opsummering; die Endung -en markiert die bestimmte Einzahlform. Ein nützlicher Vergleich ist en opsummering („eine Zusammenfassung“) gegenüber opsummeringen („die Zusammenfassung“). først bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Beispiel: Læs først overskriften. – „Lies zuerst die Überschrift.“ men verbindet zwei einander gegenübergestellte Aussagen und bedeutet „aber“. detaljerede bedeutet hier „ausführlichen“ beziehungsweise „detaillierten“. Die Grundform des Adjektivs ist detaljeret; detaljerede ist die Form bei Plural oder bestimmter Nominalgruppe. Die Steigerung lautet detaljeret – mere detaljeret – mest detaljeret („detailliert – detaillierter – am detailliertesten“). Hier steht die Form im Plural passend zu diagrammer. diagrammer bedeutet „Diagramme“. Die Einzahl ist et diagram, die unbestimmte Mehrzahl diagrammer; die bestimmte Mehrzahl lautet diagrammerne („die Diagramme“). kan bedeutet hier „kann/können“ und drückt die Möglichkeit aus, dass etwas warten kann. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne zusätzliches at, wie in kan vente („kann/können warten“). vente ist der Infinitiv „warten“. Das Verb bleibt nach kan in dieser Grundform. Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ Zusammengesetzt heißt der erste Teil De har brug for opsummeringen først: „Sie brauchen zuerst die Zusammenfassung.“ men leitet den Gegensatz ein. Im zweiten Teil bedeutet de detaljerede diagrammer kan vente: „die ausführlichen Diagramme können warten“. Die gesamte Äußerung ordnet damit die Zusammenfassung als vorrangig ein und stellt die Diagramme als etwas dar, dessen Bearbeitung aufgeschoben werden kann.

4. Så bed om en kort forlængelse af fristen for afsnittene med lavere prioritet.

   Dann bitte um eine kurze Fristverlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.

   Så

   dann / also

   bed om

   um etwas bitten

   kort

   kurz

   forlængelse

   Verlängerung

   fristen

   die Frist

   afsnittene

   die Abschnitte

   lavere

   niedriger

   prioritet

   Priorität

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang im Sinn von „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Zusammenhang an. Es ist nicht Teil des erbetenen Gegenstands. bed om bedeutet „um etwas bitten“. bed ist der Imperativ von bede („bitten“); om leitet das Erbetene ein. Das Muster bed om + Sache ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Bed om hjælp. – „Bitte um Hilfe.“ kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt forlængelse. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv; die Form kort ist in diesem Ausdruck die für das zugehörige Substantiv passende Form. forlængelse bedeutet „Verlängerung“. Das Wort ist von forlænge („verlängern“) abgeleitet. Hier bezeichnet es konkret eine Verlängerung der Frist, nicht etwa eine Verlängerung eines physischen Gegenstands. fristen bedeutet „die Frist“. Die Grundform ist frist; die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahl. Die Form bezeichnet also eine bereits bestimmte Frist, die aus dem Zusammenhang bekannt oder gemeint ist. afsnittene bedeutet „die Abschnitte“. Die Grundform ist afsnit; -ene markiert die bestimmte Mehrzahl. Im Satz sind damit mehrere Abschnitte gemeint, nicht ein einzelner Abschnitt. lavere bedeutet „niedriger“ beziehungsweise „geringer“. Es ist der Komparativ von lav („niedrig“). Der Komparativ vergleicht hier die Priorität der genannten Abschnitte mit einer höheren Prioritätsstufe; er sagt nicht, dass die Abschnitte selbst räumlich niedriger liegen. Beispiel: Dette har lavere prioritet. – „Das hat eine niedrigere Priorität.“ prioritet bedeutet „Priorität“. Die Wortgruppe lavere prioritet beschreibt eine geringere Einstufung der Abschnitte. med verbindet diese Eigenschaft mit afsnittene: Gemeint sind die Abschnitte, die eine niedrigere Priorität haben. Zusammengesetzt ergibt bed om en kort forlængelse af fristen die Aufforderung, um eine kurze Verlängerung der Frist zu bitten. for afsnittene med lavere prioritet grenzt den Zweck ein: Die Verlängerung betrifft die Frist für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Dann bitte um eine kurze Fristverlängerung für die Abschnitte mit niedrigerer Priorität.“

5. Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke havde planlagt min tid godt.

   Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut geplant.

   Jeg vil ikke have

   Ich möchte nicht

   det skal lyde

   es soll klingen

   som om

   als ob

   planlagt

   geplant

   tid

   Zeit

   godt

   gut

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil ikke have bedeutet hier „ich möchte nicht“. Die feste Verbindung vil have drückt einen Wunsch oder ein Anliegen aus; vil ist die Form von ville für die 1. Person Singular, und ikke verneint die Verbindung. Beispiel: Jeg vil have kaffe. – „Ich möchte Kaffee.“ Nach vil steht das Vollverb hier im Infinitiv: have. det skal lyde bedeutet „es soll klingen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „es soll den Eindruck erwecken“. det ist ein unpersönliches Pronomen; aus dem gegebenen Satz geht nicht hervor, worauf es außerhalb des Satzes genau verweist. skal ist hier die 3.-Person-Singularform von skulle und steht mit dem Infinitiv lyde. In dieser Verbindung bezeichnet skal keine sichere zukünftige Handlung, sondern die beabsichtigte Wirkung. Beispiel: Det skal lyde venligt. – „Es soll freundlich klingen.“ som om leitet einen Vergleich mit einem angenommenen Eindruck ein: „als ob“. Danach folgt eine eigene verbale Einheit. Das ist eine nützliche feste Verbindung, wenn nicht eine Tatsache direkt behauptet, sondern ein möglicher Eindruck beschrieben wird. planlagt bedeutet hier „geplant“. Es ist das Partizip Perfekt von planlægge („planen“). Zusammen mit havde in havde planlagt bildet es die Vorvergangenheit: Etwas wurde als bereits abgeschlossen dargestellt. Beispiel: Jeg havde planlagt dagen. – „Ich hatte den Tag geplant.“ tid bedeutet „Zeit“. Das Substantiv gehört zum en-Geschlecht; die bestimmte Form ist tiden („die Zeit“), und der Plural lautet tider. In min tid steht min („meine“) vor dem Substantiv und zeigt den Besitz an; die Form richtet sich hier nach dem en-Wort tid. godt bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie die Zeit geplant wurde; es ist also ein Adverb. Das Adjektiv lautet in seiner Grundform god; godt ist die Form, die unter anderem als sächliches oder adverbiales Muster erscheint. Beispiel: Hun arbejder godt. – „Sie arbeitet gut.“ Das Adverb bezieht sich dort auf die Art des Arbeitens, nicht auf ein Substantiv. Zusammen ergibt Jeg vil ikke have, at det skal lyde, som om jeg ikke havde planlagt min tid godt.: „Ich möchte nicht, dass es so klingt, als hätte ich meine Zeit nicht gut geplant.“ Jeg vil ikke have, at ... formuliert den unerwünschten Eindruck, det skal lyde beschreibt die beabsichtigte Wirkung, und som om führt den angenommenen Eindruck ein. In diesem Eindruck verneint ikke die abgeschlossene Handlung havde planlagt; min tid ist das, was geplant wurde, und godt bewertet die Art der Planung.

6. Fremstil det som et spørgsmål om kvalitet og de nye oplysninger, du har fået.

   Begründe es mit der Qualität und den neuen Informationen, die du erhalten hast.

   Fremstil

   begründe; stelle dar

   det

   es; das Genannte

   spørgsmål

   Frage

   kvalitet

   Qualität

   nye

   neu

   oplysninger

   Informationen; Angaben

   fået

   erhalten

   Ausführliche Erklärung

   Fremstil ist der Imperativ von fremstille und bedeutet hier „begründe“ beziehungsweise „stelle dar“. Der Imperativ richtet sich an eine angesprochene Person. Beispiel: Fremstil planen tydeligt. – „Stelle den Plan deutlich dar.“ det ist ein sächliches Singularpronomen als Objekt. Hier steht es für die betreffende, bereits bekannte Sache; welche konkrete Sache gemeint ist, wird in den festen Texten nicht ausdrücklich festgelegt. Es ist nicht dasselbe wie das Demonstrativum dette („dieses“). spørgsmål bedeutet „Frage“. In der festen Verbindung et spørgsmål om ... bezeichnet es eine Angelegenheit oder einen Gesichtspunkt im Zusammenhang mit etwas: et spørgsmål om kvalitet – „eine Frage der Qualität“. et ist hier der unbestimmte Artikel; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. kvalitet bedeutet „Qualität“. Nach om steht hier die Präpositionalkonstruktion om kvalitet, also „über beziehungsweise im Hinblick auf Qualität“. Das Wort ist ein unbestimmtes Singularnomen; mit bestimmtem Artikel lautet es kvaliteten („die Qualität“). nye ist die Pluralform des Adjektivs ny („neu“). In de nye oplysninger beschreibt es die Informationen als neu; im Plural lautet die Form nye, unabhängig vom Genus des Nomens. Ein nützlicher Gegensatz ist gammel – gamle: „alt“ – „alte“; zum Beispiel nye oplysninger – „neue Informationen“. oplysninger ist der Plural von oplysning und bedeutet hier „Informationen“ oder „Angaben“. Die Gruppe de nye oplysninger bedeutet „die neuen Informationen“. Das nachfolgende du har fået ist ein Relativsatz und schränkt ein, welche Informationen gemeint sind. fået ist das Partizip Perfekt von få („bekommen, erhalten“). Die wichtige Formenreihe ist få – får – fik – fået; mit har bildet das Partizip das Perfekt: du har fået = „du hast erhalten“. Hier geht es um erhaltene Informationen, nicht um eine andere Verwendung von få, etwa „dürfen“ oder „schaffen“. Zusammen verbindet der Satz den Imperativ Fremstil mit dem Objekt det und der Darstellung beziehungsweise Begründung durch et spørgsmål om kvalitet og de nye oplysninger, du har fået. Der feste deutsche Sinn ist: „Begründe es mit der Qualität und den neuen Informationen, die du erhalten hast.“ Der Relativsatz du har fået bezieht sich auf de nye oplysninger und bedeutet „die du erhalten hast“.

7. Jeg kan sige, at jeg leverer opsummeringen i morgen og diagrammerne dagen efter.

   Ich kann sagen, dass ich die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am nächsten Tag liefere.

   Jeg kan

   Ich kann

   sige

   sagen

   leverer

   liefere

   opsummeringen

   die Zusammenfassung

   i morgen

   morgen

   diagrammerne

   die Diagramme

   dagen

   der Tag

   efter

   danach; nach

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: Diese Kombination bedeutet hier „ich kann“. Jeg ist das Pronomen für die erste Person Singular. kan ist die Präsensform von kunne („können“); diese Form bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ sige: sige ist der Infinitiv von sige („sagen“). Nach kan bleibt es in dieser Form: Jeg kan sige bedeutet „Ich kann sagen“. Das folgende at leitet den Inhalt des Gesagten ein; es gehört nicht zum Verb sige. leverer: Das ist die Präsensform von levere („liefern“). Das Präsens kann mit einer Zeitangabe auch ein zukünftiges Ereignis ausdrücken. Hier liefert die sprechende Person die genannten Gegenstände; das Subjekt jeg steht im Inhaltssatz. Beispiel: Jeg leverer rapporten på fredag. – „Ich liefere den Bericht am Freitag.“ opsummeringen: Das bedeutet hier „die Zusammenfassung“. -en kennzeichnet die bestimmte Singularform; die unbestimmte Form ist en opsummering. Das Wort bezeichnet hier die Zusammenfassung, die geliefert wird. i morgen: Diese Zeitangabe bedeutet „morgen“ und legt hier fest, wann die Zusammenfassung geliefert wird. Beispiel: Jeg kommer i morgen. – „Ich komme morgen.“ diagrammerne: Das bedeutet „die Diagramme“. diagrammer ist der Plural von diagram, und -ne kennzeichnet den bestimmten Plural. Hier bezeichnet es einen zweiten Liefergegenstand neben opsummeringen. dagen: dagen bedeutet „der Tag“. Es ist die bestimmte Singularform von dag („Tag“): en dag → dagen. efter: In der Verbindung dagen efter bedeutet efter „danach“ beziehungsweise „nach“. Zusammen bezeichnet dagen efter den Tag nach dem zuvor genannten Tag. Beispiel: Vi rejser dagen efter. – „Wir reisen am folgenden Tag.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: Die sprechende Person kann sagen, dass sie die Zusammenfassung morgen und die Diagramme am folgenden Tag liefert. at leitet den Inhalt von sige ein, og verbindet die beiden Liefergegenstände, und die Zeitangaben ordnen die Lieferungen zeitlich: zuerst i morgen, danach dagen efter.

8. Det giver dem en realistisk tidsplan og et klart valg.

   Das gibt ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.

   Det

   das/es

   giver

   gibt

   dem

   ihnen

   realistisk

   realistisch

   tidsplan

   Zeitplan

   klart

   klar

   valg

   Wahl

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Singularpronomen und entspricht in der festen Übersetzung „das“. Die konkrete Bezugnahme wird durch den gegebenen Satz nicht näher benannt. Als Demonstrativ- oder Pronomenform richtet sich det nicht nach dem unmittelbar folgenden Nomen, sondern erfüllt hier die Subjektrolle. giver ist die Präsensform von give „geben“. Das Muster give nogen noget bedeutet „jemandem etwas geben“; die Person steht dabei in der Objektform, und die Sache ist das Gegebene. Beispiel: Hun giver ham en bog. – „Sie gibt ihm ein Buch.“ dem ist die Objektform des dänischen Personalpronomens für „ihnen“ bzw. „sie“ als Objekt. Hier bezeichnet es den Empfänger von giver; als Pluralform steht es unabhängig vom grammatischen Geschlecht der einzelnen Personen. realistisk bedeutet hier „realistisch“ und beschreibt tidsplan. Die Form ist die Grundform des Adjektivs; bei einem Singularnomen des gemeinsamen Geschlechts bleibt sie in dieser Position unverändert. Im Plural oder in der bestimmten Form steht typischerweise realistiske. Beispiel: en realistisk plan – „ein realistischer Plan“. tidsplan ist ein Substantiv und bedeutet „Zeitplan“. Die Form ist der unbestimmte Singular; das gemeinsame Geschlecht erkennt man hier am Artikel en. Der bestimmte Singular lautet tidsplanen, der Plural tidsplaner. klart bedeutet hier „klar“ und beschreibt valg. Die Grundform ist klar; klart ist die sächliche Singularform, weil valg ein sächliches Nomen ist. Vergleiche: en klar plan, aber et klart valg; im Plural oder in der bestimmten Form steht klare. valg ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Wahl“ oder „Auswahl“. et valg ist der unbestimmte Singular; valget ist der bestimmte Singular. Der Artikel et kennzeichnet hier die grammatische Form, nicht eine ausdrücklich angegebene Anzahl. Zusammen ergeben Det giver dem und die beiden Nominalgruppen die Struktur „Das gibt ihnen …“. en realistisk tidsplan ist „einen realistischen Zeitplan“, während et klart valg „eine klare Wahl“ bedeutet. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das gibt ihnen einen realistischen Zeitplan und eine klare Wahl.“

9. Jeg sender beskeden snart, så de har tid til at svare.

   Ich werde die Nachricht bald schicken, damit sie Zeit zum Antworten haben.

   Jeg

   ich

   sender

   schicke

   beskeden

   die Nachricht

   snart

   bald

   så

   damit

   de

   sie

   har

   haben

   tid

   Zeit

   til

   zu

   svare

   antworten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es steht hier als Subjekt. Im Dänischen bleibt jeg in dieser Funktion unverändert. sender bedeutet hier „schicke“. Die Grundform ist sende; sender ist die Präsensform. Das Präsens kann mit einer Zeitangabe wie snart auch auf eine nahe Zukunft verweisen. Beispiel: Jeg sender en e-mail i morgen. – „Ich schicke morgen eine E-Mail.“ beskeden bedeutet „die Nachricht“. Die Grundform ist besked („Nachricht“); die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular. Die Form bezeichnet also eine bestimmte Nachricht, nicht allgemein Nachrichten. snart bedeutet „bald“ und legt hier den Zeitpunkt des Schickens näher fest. så leitet hier den Zweck- bzw. Folgesatz „damit …“ ein. In dieser Verwendung verbindet es die Nachricht mit dem beabsichtigten Zweck: Die Nachricht wird bald geschickt, damit die andere Personengruppe Zeit zum Antworten hat. Je nach Kontext kann så auch andere Bedeutungen haben; hier ist durch den folgenden Satz und die Übersetzung die Zwecklesart festgelegt. de ist hier das Personalpronomen der dritten Person Plural in der Subjektrolle: „sie“. Die Übersetzung legt diese Lesart fest. Das Pronomen selbst nennt keine näheren individuellen Personen; es bezeichnet die bereits gemeinte Gruppe. har bedeutet „haben“. Die Grundform ist have; har ist die Präsensform. Diese Form unterscheidet im Dänischen nicht zwischen den Personen oder zwischen Singular und Plural: jeg har, du har und de har enthalten alle har. Beispiel: De har tid. – „Sie haben Zeit.“ tid bedeutet hier „Zeit“. In have tid steht es in der festen, sehr gebräuchlichen Verbindung „Zeit haben“. tid kann in anderen Zusammenhängen auch mit Zeitdauer oder einem Zeitpunkt verbunden sein; hier geht es um verfügbare Zeit. til at svare bildet die Verbindung „zum Antworten“ beziehungsweise „zu antworten“. Nach tid zeigt til an, wofür die Zeit vorhanden ist; at steht vor dem Infinitiv. svare ist die Grundform „antworten“. Beispiel: Jeg har tid til at læse. – „Ich habe Zeit zum Lesen.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg sender beskeden snart die Aussage „Ich schicke die Nachricht bald“. så de har tid til at svare fügt den Zweck hinzu: „damit sie Zeit zum Antworten haben“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich werde die Nachricht bald schicken, damit sie Zeit zum Antworten haben.“

10. På den måde er ændringen i tidsplanen tydelig inden i morgen.

    So ist die Änderung des Zeitplans bis morgen klar.

    På den måde

    auf diese Weise

    er

    ist

    ændringen

    die Änderung

    tidsplanen

    der Zeitplan

    tydelig

    klar; deutlich

    inden i morgen

    bis morgen

    Ausführliche Erklärung

    På den måde bedeutet hier „auf diese Weise“. Die Wendung bezeichnet die Art, wie etwas geschieht, und kann an eine zuvor beschriebene Vorgehensweise anknüpfen. Beispiel: Gør det på den måde. – „Mach es auf diese Weise.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Satz verbindet sie das Subjekt ændringen mit der Beschreibung tydelig. er bleibt im Präsens für die verschiedenen Personen gleich: jeg er („ich bin“), de er („sie sind“). ændringen bedeutet hier „die Änderung“. Die Grundform ist ændring; ændringen ist die bestimmte Singularform. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit. Beispiel: En ændring er nødvendig. – „Eine Änderung ist nötig.“ tidsplanen bedeutet „der Zeitplan“. Die Grundform ist tidsplan; tidsplanen ist die bestimmte Singularform. In ændringen i tidsplanen verbindet i die Änderung mit dem betroffenen Zeitplan; entsprechend der festen Übersetzung geht es um „die Änderung des Zeitplans“. tydelig bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt ændringen. Als prädikatives Adjektiv steht es hier in der Form für ein Singularsubstantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts: ændringen ist ein solches Substantiv. Zum Vergleich: et ... tydeligt steht bei einem Neutrum, ... tydelige im Plural. Beispiel: Planen er tydelig. – „Der Plan ist klar.“ inden i morgen bezeichnet hier eine zeitliche Frist: „bis morgen“. i morgen bedeutet „morgen“, und inden macht daraus im Zusammenhang eine Deadline. Die genaue Fristbedeutung wird durch die feste Übersetzung bestätigt. Zusammen ergibt sich: På den måde („auf diese Weise“) + er („ist“) + ændringen i tidsplanen („die Änderung des Zeitplans“) + tydelig („klar“) + inden i morgen („bis morgen“): „So ist die Änderung des Zeitplans bis morgen klar.“