Kurzes Team-Update und nächste Schritte | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Lad os holde dette statusmøde kort og gennemgå dagsordenen.

   Lass uns diese Statusbesprechung kurz halten und die Tagesordnung durchgehen.

   Lad os

   Lass uns

   holde

   halten

   dette

   dieses

   statusmøde

   Statusbesprechung

   kort

   kurz

   gennemgå

   durchgehen

   dagsordenen

   die Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist die feste Aufforderungskonstruktion „Lass uns …“. Sie besteht aus dem Imperativ von lade und dem Pronomen os („uns“). Danach steht normalerweise ein Verb im Infinitiv: Lad os begynde. – „Lass uns anfangen.“ Die Konstruktion drückt hier einen gemeinsamen Vorschlag aus, nicht eine Aussage über eine bereits ausgeführte Handlung. holde bedeutet hier „halten“ im Sinn von „in einem bestimmten Zustand halten“. Die Grundform ist holde; nach Lad os steht sie im Infinitiv. In holde dette statusmøde kort beschreibt kort, in welchem Zustand die Besprechung gehalten werden soll. Das ist eine andere Verwendung als etwa holde en kop („eine Tasse halten“). Beispiel: Vi holder mødet kort. – „Wir halten die Besprechung kurz.“ dette ist ein hinweisendes Pronomen beziehungsweise Begleitwort für ein einzelnes sächliches Bezugswort. Es stimmt hier mit statusmøde überein; die Form ist nicht die Pluralform. Als Gegenüberstellung: dette møde – „diese Besprechung“, aber disse møder – „diese Besprechungen“. Die konkrete Besprechung wird durch die feste Übersetzung als die gemeinte Statusbesprechung bestimmt. statusmøde ist ein zusammengesetztes Substantiv und bedeutet „Statusbesprechung“. Das Wort bezeichnet hier die Besprechung selbst, nicht ihren kurzen zeitlichen Umfang. Das bestimmte Wort dafür ist statusmødet („die Statusbesprechung“); im Ausgangssatz steht jedoch die unbestimmte Form nach dette. kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt das gewünschte Ergebnis für die Besprechung: Sie soll kurz gehalten werden. Die Form ist zugleich die in dieser Verwendung nötige Form des Adjektivs; im Satz steht sie nach dem Objekt als prädikative Ergänzung. Nicht das Substantiv statusmøde ist die Grundform von kort. Beispiel: Mødet er kort. – „Die Besprechung ist kurz.“ gennemgå bedeutet „durchgehen“ oder „systematisch besprechen“. Es steht ebenfalls im Infinitiv und ist mit holde durch og verbunden. Das Verb kann sich auf das gemeinsame Durcharbeiten eines Inhalts beziehen: Vi gennemgår planen. – „Wir gehen den Plan durch.“ dagsordenen bedeutet „die Tagesordnung“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform: dagsorden ist die Grundform „Tagesordnung“, dagsordenen die Form „die Tagesordnung“. Das Wort bezeichnet den Besprechungsinhalt, der durchgegangen werden soll. Beispiel: Vi følger dagsordenen. – „Wir folgen der Tagesordnung.“ Zusammengenommen ergibt Lad os holde dette statusmøde kort og gennemgå dagsordenen die Struktur „Lass uns diese Statusbesprechung kurz halten und die Tagesordnung durchgehen“. Lad os leitet den gemeinsamen Vorschlag ein; die beiden Infinitive holde und gennemgå nennen die miteinander verbundenen Handlungen. dette statusmøde ist das Objekt von holde, kort beschreibt das angestrebte Ergebnis, und dagsordenen ist das Objekt von gennemgå.

2. Jeg kan begynde med status på designopgaven.

   Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

   Jeg kan

   ich kann

   begynde

   beginnen

   med

   mit

   status

   Fortschritt; Status

   på

   bei

   designopgaven

   der Designaufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Personalpronomen jeg („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). kan steht hier im Präsens und bleibt bei verschiedenen Personen unverändert: jeg kan, du kan, de kan. Danach folgt mit begynde die Grundform des Verbs; nach kan steht im Dänischen kein at. Beispiel: Jeg kan vente. – „Ich kann warten.“ begynde bedeutet hier „beginnen/anfangen“. Die Form ist die Grundform, die durch das vorausgehende Modalverb verlangt wird. Ohne Modalverb kann ein Präsenssatz beispielsweise Jeg begynder. („Ich beginne.“) lauten; begynder ist dabei die Präsensform von begynde. med bedeutet „mit“ und leitet hier den Ausgangspunkt oder Gegenstand des Beginnens ein. Das Muster begynde med + etwas ist wiederverwendbar: Vi begynder med planen. – „Wir beginnen mit dem Plan.“ status ist ein Substantiv und bedeutet in diesem Satz „Status“ beziehungsweise „Fortschritt“. Die konkrete Bedeutung wird durch die feste Übersetzung als Fortschritt bei der Designaufgabe gestützt. Das Wort steht hier ohne sichtbaren Artikel. Beispiel: Vi taler om status. – „Wir sprechen über den Fortschritt/Status.“ på ist hier eine Präposition, die den Bezug zu designopgaven herstellt; zusammen mit diesem Ausdruck ergibt sich „bei/an der Designaufgabe“. Seine Bedeutung wird in dieser Verbindung nicht als bloßes räumliches „auf“ verwendet. Beispiel: Der er fokus på planen. – „Der Fokus liegt auf dem Plan.“ designopgaven bezeichnet „die Designaufgabe“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus design und opgave („Aufgabe“). Die beobachtete Form ist die bestimmte Singularform von designopgave: Die Endung -n markiert bei diesem gemeinsamen Geschlecht die Bestimmtheit im Singular. Im Plural lautet das Wort designopgaver; die bestimmte Pluralform ist designopgaverne. Zusammen ergibt Jeg kan begynde med status på designopgaven wörtlich die Struktur „Ich kann beginnen mit dem Status/Fortschritt bei der Designaufgabe“. Die Modalstruktur Jeg kan drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus, begynde med legt den Beginn mit einem bestimmten Thema fest, und status på designopgaven nennt dieses Thema: den Fortschritt bei der Designaufgabe.

3. Nævn derefter venligst alle hindringer, der kan påvirke tidsplanen.

   Erwähne danach bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

   Nævn

   erwähne; nenne

   derefter

   danach

   venligst

   bitte

   alle

   alle

   hindringer

   Hindernisse

   der

   die; welche

   kan

   kann; könnte

   påvirke

   beeinflussen

   tidsplanen

   den Zeitplan

   Ausführliche Erklärung

   Nævn ist der Imperativ von nævne („erwähnen, nennen“). Die Form richtet sich hier als Aufforderung an die angesprochene Person oder Gruppe; das Subjekt muss im Dänischen nicht ausdrücklich stehen. Beispiel: Nævn tre eksempler. – „Nenne drei Beispiele.“ derefter bedeutet „danach“ und ordnet diesen Schritt zeitlich nach einem vorherigen Schritt ein. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form der umgebenden Wörter. venligst bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier beim Imperativ, ohne selbst eine zusätzliche Handlung auszudrücken. alle bedeutet „alle“ und steht vor hindringer. Es bezeichnet die Gesamtheit der Hindernisse; die Form alle wird hier nicht als dänisches Verb oder als Artikel mit einer bestimmten Einzelzahl verwendet. hindringer ist der Plural von hindring („Hindernis“). Der Plural ist hier nicht durch eine Endung am Adjektiv markiert, sondern am Substantiv selbst: hindring – hindringer. Nach alle steht das Substantiv in dieser unbestimmten Pluralform. Beispiel: Vi ser flere hindringer. – „Wir sehen mehrere Hindernisse.“ der leitet den Relativsatz der kan påvirke tidsplanen ein. In diesem Satz ist der das Relativpronomen mit der Funktion des Subjekts im Relativsatz; es verweist auf die genannten Hindernisse. Dänische Relativsätze können für Personen und Dinge der verwenden. Beispiel: Det er en plan, der virker. – „Das ist ein Plan, der funktioniert.“ kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne. Mit dem folgenden Infinitiv ohne at bildet es kan påvirke. Hier bezeichnet die Verbindung die Möglichkeit bzw. potenzielle Fähigkeit der Hindernisse, den Zeitplan zu beeinflussen; die feste deutsche Übersetzung gibt das als „beeinflussen könnten“ wieder. Beispiel: Det kan ske. – „Das kann passieren.“ påvirke ist der Infinitiv „beeinflussen“. Nach dem Modalverb kan steht er ohne at. Das Verb nimmt hier tidsplanen als das beeinflusste Objekt. Beispiel: Stress kan påvirke søvnen. – „Stress kann den Schlaf beeinflussen.“ tidsplanen bedeutet „der Zeitplan“. Es ist die bestimmte Singularform von tidsplan: en tidsplan – tidsplanen. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie gehört zum Substantiv und nicht zu påvirke. Hier ist der Zeitplan das Objekt von påvirke. Zusammen ergeben die Teile die Aufforderung: „Erwähne danach bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.“ Der Imperativ Nævn fordert das Erwähnen; derefter setzt es nach einen vorherigen Schritt, venligst fügt die höfliche Bitte hinzu, und der kan påvirke tidsplanen grenzt die Hindernisse durch ihre mögliche Wirkung auf den bestimmten Zeitplan ein.

4. Den største hindring er, at vi venter på godkendelse fra det juridiske team.

   Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

   største

   wichtigste, größte

   hindring

   Hindernis

   er

   ist

   at vi

   dass wir

   venter på

   warten auf

   godkendelse

   Genehmigung

   juridiske

   rechtlich

   team

   Team

   Ausführliche Erklärung

   største: Diese Form ist der Superlativ von stor („groß“): stor – større („größer“) – størst („am größten“). In der festen Äußerung bezeichnet største jedoch sinngemäß das wichtigste bzw. entscheidende Hindernis. Beispiel: Det er den største risiko. – „Das ist das größte Risiko.“ hindring: Das bedeutet „Hindernis“ oder „Problem, das etwas erschwert“. Die Form ist hier Singular und steht innerhalb von den største hindring; den und die Superlativform bilden zusammen die bestimmte Nominalgruppe. Beispiel: En forsinkelse kan være en hindring. – „Eine Verzögerung kann ein Hindernis sein.“ er: er ist die Präsensform von at være („sein“). Es verbindet hier die Nominalgruppe Den største hindring mit der folgenden dass-Konstruktion. Beispiel: Planen er klar. – „Der Plan ist klar.“ at vi: at leitet hier einen untergeordneten Satz ein und entspricht „dass“; vi ist das Personalpronomen für „wir“. Die Wortgruppe eröffnet also den Inhalt dessen, was das Hindernis ist. Beispiel: Jeg ved, at vi har tid. – „Ich weiß, dass wir Zeit haben.“ venter på: Das Verb vente bedeutet „warten“ und steht in dieser Bedeutung mit på, wenn man angibt, worauf man wartet. venter ist die Präsensform; Dänisch markiert dabei die Person nicht durch eine eigene Verbendung. Beispiel: Vi venter på bussen. – „Wir warten auf den Bus.“ godkendelse: Das Substantiv bedeutet „Genehmigung“ oder „Freigabe“. Es ist von at godkende („genehmigen“) abgeleitet; in der festen Äußerung steht es als das, worauf gewartet wird. Beispiel: Vi mangler en godkendelse. – „Uns fehlt eine Genehmigung.“ juridiske: Die Grundform des Adjektivs ist juridisk („rechtlich“). juridiske ist hier die Form in der bestimmten Nominalgruppe det juridiske team; die Endung gehört zum Adjektiv und nicht zu team. Beispiel: Det juridiske spørgsmål er vigtigt. – „Die rechtliche Frage ist wichtig.“ team: team bedeutet „Team“ und ist ein sächliches Substantiv: et team. In det juridiske team bezeichnet es die konkrete Gruppe, deren Genehmigung gemeint ist. Beispiel: Teamet arbejder hurtigt. – „Das Team arbeitet schnell.“ Zusammengesetzt ergibt Den største hindring er „Das wichtigste Hindernis ist“. Der mit at vi eingeleitete Nebensatz nennt dieses Hindernis: vi venter på godkendelse fra det juridiske team bedeutet „wir warten auf die Genehmigung des Rechtsteams“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.“

5. Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?

   Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?

   Hvem

   wer

   skal

   sollte

   følge op

   nachfassen; sich melden

   med dem

   bei ihnen

   efter

   nach

   dette

   diesem

   opkald

   Gespräch; Anruf

   Ausführliche Erklärung

   Hvem bedeutet hier „wer“ und fragt nach der Person, die die Handlung ausführt. Es steht als Fragewort an erster Stelle. Zum Vergleich: hvem fragt nach einer Person, hvad nach einer Sache oder einem Sachverhalt. skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle. Zusammen mit dem Infinitiv følge bezeichnet es hier, wer die erwartete oder vorgesehene Handlung übernehmen soll. Nach skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches at. Das Modalverb kann je nach Kontext auch „müssen“ oder eine Zukunftsbeziehung ausdrücken; in diesem Satz passt „sollte“ zur festen Übersetzung. følge op ist eine feste, trennbare Verbindung mit der Bedeutung „nachfassen“ oder „sich weiter darum kümmern“. Das Verb følge allein bedeutet unter anderem „folgen“, aber mit op entsteht hier die Bedeutung „follow up“. Beispiel: Jeg følger op i morgen. – „Ich fasse morgen nach.“ med dem bedeutet in dieser Verbindung „bei ihnen“ beziehungsweise „mit ihnen“. dem ist die Objektform des Personalpronomens der dritten Person Plural; seine konkrete Bezugsperson wird in den gelieferten Sätzen nicht näher bestimmt. Das Muster følge op med nogen bezeichnet das Nachfassen bei einer Person oder Gruppe. efter bedeutet „nach“ und leitet hier eine Zeitangabe ein. Es verbindet den Vorgang des Nachfassens mit einem späteren Zeitpunkt: efter mødet bedeutet „nach dem Treffen“. dette bedeutet „dieses“ und steht vor dem sächlichen Singularnomen opkald. Die Form dette wird bei sächlichen Singularnomen verwendet; bei einem gemeinsamen Geschlecht steht typischerweise denne, bei Plural disse. opkald bedeutet hier „Gespräch“ beziehungsweise wörtlich „Anruf“. Das Nomen ist sächlich: et opkald, daher dette opkald. Sein bestimmter Singular ist opkaldet („der Anruf/das Gespräch“). In diesem Satz bezeichnet es das Gespräch, nach dem jemand nachfassen soll. Zusammengesetzt ergibt Hvem skal følge op med dem die Frage, wer bei ihnen nachfassen soll. efter dette opkald grenzt den Zeitpunkt auf die Zeit nach diesem Gespräch ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?“

6. Det kan jeg gøre, men jeg skal først bruge den seneste version af dokumentet.

   Das kann ich übernehmen, aber ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments.

   Det

   das

   kan jeg

   kann ich

   gøre

   übernehmen

   men

   aber

   jeg skal

   ich muss

   først

   zuerst

   bruge

   brauchen

   den

   die

   seneste

   neueste

   version

   Version

   dokumentet

   Dokument

   Ausführliche Erklärung

   Det bedeutet hier „das“ und verweist auf die gemeinte Aufgabe oder Sache. Welche konkrete Bezugsgröße gemeint ist, wird im festen Satz nicht als eigenes Nomen genannt. Als Pronomen kann det unter anderem auf einen Sachverhalt oder eine sächliche Singulargröße verweisen. kan jeg: kan ist die Präsensform von kunne und steht hier vor dem Subjekt jeg: Det kan jeg .... Das ist die dänische Verbzweitstellung im Hauptsatz. In diesem Satz bezeichnet kan die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit, die gemeinte Aufgabe zu übernehmen. Das Präsens lautet auch mit anderen Personen kan, zum Beispiel Hun kan hjælpe – „Sie kann helfen.“ gøre ist der Infinitiv von gøre und bedeutet grundsätzlich „tun“ oder „machen“. Nach kan steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung. In Det kan jeg gøre wird die Handlung im Deutschen passend als „Das kann ich übernehmen“ wiedergegeben. Beispiel: Jeg kan gøre det – „Ich kann das tun.“ men verbindet zwei Hauptaussagen und bedeutet „aber“. Hier leitet es den zusätzlichen Bedarf ein, der vor der Ausführung berücksichtigt werden muss. jeg skal: skal ist die Präsensform von skulle. Zusammen mit dem folgenden bruge bildet jeg skal bruge hier die gebräuchliche Wendung „ich brauche“. In anderen Zusammenhängen kann skal auch Verpflichtung oder eine geplante Handlung ausdrücken, etwa Jeg skal ringe – „Ich muss/soll anrufen“ oder „Ich werde anrufen“, je nach Kontext. først bedeutet „zuerst“ oder „als Erstes“ und markiert die Reihenfolge. Hier wird die benötigte Version zuerst gebraucht; das Wort legt nicht fest, wie viele weitere Schritte danach folgen. bruge ist der Infinitiv und bedeutet je nach Zusammenhang „benutzen“ oder „brauchen“. In skal bruge trägt es hier die Bedeutung „brauchen“. Beispiel: Jeg skal bruge din adresse – „Ich brauche deine Adresse.“ den ist hier der bestimmte dänische Artikel vor einem Singularnomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Zusammen mit dem Adjektiv vor dem Nomen steht er in der bestimmten Nominalgruppe den seneste version; die Übersetzung gibt diese Bestimmtheit mit „die“ wieder. Die Form richtet sich nach version, nicht nach dokumentet. seneste ist die attributive Form des Superlativs von sen: sen – senere – senest/seneste („spät“ – „später“ – „am spätesten beziehungsweise der oder die späteste“). In den seneste version bedeutet es „neueste“ beziehungsweise „zuletzt erschienene“. Beispiel: den seneste rapport – „der neueste Bericht“. version ist ein Nomen und bedeutet „Version“. Hier steht es im Singular. Die bestimmte Singularform ohne vorangestelltes Adjektiv lautet versionen. dokumentet ist die bestimmte Singularform von et dokument: dokument – dokumentet („Dokument“ – „das Dokument“). Die Endung -et markiert hier die Bestimmtheit eines sächlichen Singularnomens. version af dokumentet bedeutet „Version des Dokuments“; af entspricht in dieser Beziehung „von“ beziehungsweise „des“. Zusammen ergeben Det kan jeg gøre und men jeg skal først bruge den seneste version af dokumentet die Aussage: „Das kann ich übernehmen, aber ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments.“ Der erste Teil drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit zur Ausführung der gemeinten Aufgabe aus. men verbindet ihn mit dem zweiten Teil, in dem skal bruge den benötigten Gegenstand bezeichnet und først seine zeitliche Priorität markiert.

7. Jeg beder nogen om at sende den i dag.

   Ich werde jemanden bitten, sie heute zu schicken.

   beder

   bitte

   nogen

   jemanden

   om at

   darum, zu …

   sende

   schicken

   den

   sie

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   beder: Das ist die Präsensform von bede („bitten“). In Jeg beder ... bedeutet sie hier, dass die sprechende Person jemanden bittet; je nach Kontext kann das dänische Präsens auch eine nahe zukünftige Handlung ausdrücken, weshalb die feste Übersetzung „Ich werde bitten“ lautet. Das Verb bede wird mit om at und anschließendem Infinitiv verwendet. nogen: Das bedeutet hier „jemanden“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen für eine nicht näher bestimmte Person. Zum Vergleich: nogen bezeichnet eine Person, während noget sich auf etwas bezieht. om at: Diese Verbindung leitet bei bede den gewünschten Vorgang ein: bede nogen om at ... = „jemanden bitten, ... zu tun“. Das at steht vor dem folgenden Infinitiv. sende: Das ist der Infinitiv von sende („schicken“). Nach om at bleibt das Verb im Infinitiv: om at sende = „zu schicken“. Beispiel: Hun beder ham om at vente. – „Sie bittet ihn zu warten.“ den: Dieses Pronomen bedeutet hier „sie“ und verweist im gegebenen Zusammenhang auf die zuvor erwähnte neueste Version des Dokuments. Dänisch unterscheidet bei dieser Form unter anderem zwischen den für ein Nomen der en-Gruppe und det für ein Nomen der et-Gruppe; bei version ist den passend. Das Pronomen ist hier das Objekt von sende. i dag: Das ist die feste Zeitangabe „heute“. Sie gibt an, wann das Schicken erfolgen soll. Zusammen ergibt Jeg beder nogen om at sende den i dag.: „Ich werde jemanden bitten, sie heute zu schicken.“ Die Struktur ist Jeg beder nogen om at sende den i dag: „Ich bitte jemanden, sie heute zu schicken.“ Jeg ist die handelnde Person, nogen die unbestimmte Person, die gebeten wird, den der zu schickende Gegenstand, und i dag die Zeitangabe.

8. Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte frist.

   Dann sollten wir es trotzdem bis zum geplanten Termin schaffen.

   Så

   dann

   burde vi

   sollten wir

   stadig

   noch; weiterhin

   kunne

   können

   blive

   werden

   færdige

   fertig

   inden

   bis; bevor

   planlagte

   geplanten

   frist

   Frist; Termin

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung ein. Als eigenständiges Wort kann es je nach Zusammenhang auch „so“ bedeuten. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ burde vi verbindet das Modalverb burde mit dem Subjekt vi („wir“). burde ist die Form von bør („sollen“) und drückt hier eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus; es bezeichnet nicht einfach eine vergangene Zeit. Nach burde steht das nächste Verb ohne at: Vi burde komme. – „Wir sollten kommen.“ stadig bedeutet hier „noch; weiterhin“. Es zeigt, dass die Möglichkeit trotz der gegebenen Umstände fortbesteht; die feste deutsche Übersetzung gibt diesen Zusammenhang mit „trotzdem“ wieder. Ein nützlicher Gegensatz ist ikke længere – „nicht mehr“. kunne ist der Infinitiv von kan („können“). Nach burde bildet es die Modalverbkette burde kunne („sollten können“): Vi burde kunne begynde nu. – „Wir sollten jetzt anfangen können.“ kunne bezeichnet hier die Möglichkeit, etwas zu schaffen. blive ist der Infinitiv und bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „in einen Zustand gelangen“. Zusammen mit einem Adjektiv bildet es ein Muster wie blive + Adjektiv: De bliver klar. – „Sie werden bereit.“ færdige bedeutet hier „fertig“. Die Form gehört zum Adjektiv færdig; die Endung -e steht hier bei dem pluralischen Subjekt vi: Vi er færdige. – „Wir sind fertig.“ Bei einem singularischen Subjekt steht beispielsweise Jeg er færdig. – „Ich bin fertig.“ In blive færdige beschreibt das Adjektiv den Zustand, den „wir“ erreichen. inden ist eine unterordnende Zeitkonjunktion mit der Bedeutung „bevor“ oder, bei einer zeitlichen Grenze, „bis“. Die Verbindung inden + Nominalgruppe nennt hier die Grenze: inden fredag – „bis Freitag“. planlagte bedeutet „geplanten“. Die Grundform des Adjektivs ist planlagt; planlagte steht in der bestimmten Nominalgruppe den planlagte frist. Die Endung -e wird hier durch die bestimmte Form der Nominalgruppe ausgelöst, nicht durch eine Mehrzahl: den planlagte frist ist Singular. Eine unbestimmte Form ist en planlagt frist – „eine geplante Frist“. frist ist ein Nomen und bedeutet „Frist“ beziehungsweise ein Termin als zeitliche Grenze. Die bestimmte Form wäre fristen – „die Frist“. Das Nomen bezeichnet hier den Zeitpunkt, bis zu dem etwas fertig sein soll. Zusammengesetzt ergibt Så burde vi stadig kunne blive færdige die Bedeutung „Dann sollten wir noch fertig werden können“. Im festen Zusammenhang wird das idiomatischer als „Dann sollten wir es trotzdem schaffen“ wiedergegeben. inden den planlagte frist grenzt diese Möglichkeit zeitlich ein: Das Fertigwerden soll vor beziehungsweise bis zur geplanten Frist erfolgen. Der ganze Satz lautet daher: „Dann sollten wir es trotzdem bis zum geplanten Termin schaffen.“

9. Efter mødet sender jeg en skriftlig opsummering af beslutningerne.

   Nach der Besprechung werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.

   Efter mødet

   Nach der Besprechung

   sender

   schicke; sende

   jeg

   ich

   skriftlig

   schriftlich

   opsummering

   Zusammenfassung

   beslutningerne

   die Entscheidungen

   Ausführliche Erklärung

   Efter mødet bedeutet hier „nach der Besprechung“. efter bezeichnet eine zeitliche Folge; danach steht hier mødet, die bestimmte Form von møde („Besprechung“). Nützliche Muster sind efter + Nomen („nach + Nomen“) und efter at + Satz („nachdem …“), zum Beispiel: Efter mødet går vi hjem. – „Nach der Besprechung gehen wir nach Hause.“ sender ist die Präsensform von sende („schicken“). Im Dänischen kann das Präsens mit einer Zeitangabe auch eine geplante zukünftige Handlung ausdrücken. Deshalb entspricht sender hier im festen Sinn „werde ich schicken“, obwohl die Form selbst Präsens ist. Das Objekt folgt später: sender en opsummering – „schickt eine Zusammenfassung“. jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person, und sender jeg bedeutet in der dänischen Satzstellung „werde/schicke ich“. Zum Vergleich: du bedeutet „du“ und vi „wir“; diese Formen sind andere Personen und dürfen nicht einfach mit jeg ausgetauscht werden. skriftlig bedeutet hier „schriftlich“ und beschreibt die Art der opsummering. Das Adjektiv hat die Grundform skriftlig; die Form steht hier vor dem Nomen in einer Nominalgruppe mit unbestimmtem Artikel: en skriftlig opsummering. Ein Beispiel: Jeg sender en skriftlig besked. – „Ich schicke eine schriftliche Nachricht.“ opsummering ist ein Nomen und bedeutet „Zusammenfassung“. Die unbestimmte Nominalgruppe en skriftlig opsummering bezeichnet hier eine Zusammenfassung, die noch nicht als bestimmte, bereits identifizierte Zusammenfassung markiert ist. Das Nomen kann auch ohne das Adjektiv stehen: en opsummering – „eine Zusammenfassung“. beslutningerne bedeutet „die Entscheidungen“. Die Grundform ist beslutning („Entscheidung“); -erne markiert hier den bestimmten Plural, also mehrere bereits bestimmte Entscheidungen. Der bestimmte Plural steht nicht bei beslutning allein, sondern in der beobachteten Form beslutningerne. Die Wortgruppe af beslutningerne bedeutet „der Entscheidungen“ beziehungsweise „über die Entscheidungen“ und legt fest, worauf sich die Zusammenfassung bezieht. Zusammen ergeben die Bausteine: Efter mødet („Nach der Besprechung“) + sender jeg („werde ich schicken“) + en skriftlig opsummering („eine schriftliche Zusammenfassung“) + af beslutningerne („der Entscheidungen“). Der vollständige Sinn lautet: „Nach der Besprechung werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.“

10. Det vil hjælpe alle med at bevare overblikket over de næste skridt.

    Das wird allen helfen, den Überblick über die nächsten Schritte zu behalten.

    Det

    Das

    vil

    wird

    hjælpe

    helfen

    alle

    allen

    med at bevare

    dabei, … zu behalten

    overblikket

    den Überblick

    næste

    nächsten

    skridt

    Schritte

    Ausführliche Erklärung

    Det ist hier das Subjekt und entspricht in der festen Übersetzung „das“. Als selbstständiges Pronomen kann det auf einen bereits genannten Sachverhalt oder Gegenstand verweisen; die vorliegenden Daten legen keinen konkreten Referenten eindeutig fest. Die Form ist nicht deshalb ein Hinweis auf eine bestimmte Person. vil ist ein Modalverb. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv hjælpe bezeichnet es hier eine künftige bzw. erwartete Hilfeleistung: vil + Infinitiv. Das Modalverb steht vor dem Vollverb; der Infinitiv selbst trägt keine Personenendung. hjælpe ist der Infinitiv mit der Grundbedeutung „helfen“. Die Form bleibt nach vil infinitivisch. Ein nützliches Muster ist hjælpe nogen med at + Infinitiv, also jemandem dabei helfen, etwas zu tun. alle bedeutet hier „allen“ und bezeichnet die Personen, denen geholfen wird. Die Form ist im Dänischen für diese Verwendung nicht nach deutschem Kasus flektiert. Zum Vergleich kann alle auch vor einem Nomen stehen, etwa in alle deltagere („alle Teilnehmenden“); hier steht es selbstständig. med at bevare bildet mit hjælpe die Konstruktion hjælpe ... med at + Infinitiv. med leitet dabei die Tätigkeit ein, bei der Hilfe geleistet wird, und at bevare ist der Infinitiv „bewahren/behalten“. bevare bedeutet hier nicht bloß „aufbewahren“, sondern den Überblick erhalten. overblikket bedeutet „den Überblick“. Das Nomen overblik steht in der bestimmten Singularform: overblik → overblikket. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Nomen die Bestimmtheit. In der festen Verbindung bevare overblikket geht es darum, den Überblick zu behalten. næste bedeutet „nächste“ und beschreibt skridt. In dieser Form lautet das Adjektiv sowohl bei einem sächlichen Singularwort als auch in der hier vorliegenden Pluralphrase de næste skridt gleich; die Form zeigt hier also nicht allein die Zahl. Eine nützliche Vergleichsreihe ist nær („nah“) – nærmere („näher“) – nærmest („am nächsten“), aber næste ist das eigenständige Adjektiv „nächste“ und keine Form von nær. skridt bedeutet „Schritte“. Das Nomen hat im Plural dieselbe sichtbare Form wie im unbestimmten Singular: et skridt – flere skridt; die bestimmte Pluralphrase lautet de næste skridt. Das vorangestellte de macht zusammen mit dem folgenden Ausdruck die gemeinten, bestimmten Schritte kenntlich. Zusammengesetzt ergibt Det vil hjælpe alle „Das wird allen helfen“. med at bevare overblikket nennt die Tätigkeit, bei der diese Hilfe erfolgt: den Überblick zu behalten. overblikket over de næste skridt bedeutet dabei „den Überblick über die nächsten Schritte“. Die gesamte Äußerung heißt daher: „Das wird allen helfen, den Überblick über die nächsten Schritte zu behalten.“