Kurzes Team-Update und nächste Schritte | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Kurzes Team-Update und nächste Schritte übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Lad os holde dette statusmøde kort og gennemgå dagsordenen.

Lä oß holle däde stähtusmö dhe koat o jenemgo däus-oanen. Lass uns diese Statusbesprechung kurz halten und die Tagesordnung durchgehen.

Jeg kan begynde med status på designopgaven.

Jai kan be-jönne me stähtus po de-sain-opgewen. Ich kann mit dem Fortschritt bei der Designaufgabe beginnen.

Nævn derefter venligst alle hindringer, der kan påvirke tidsplanen.

Näun däa-fä wenli alle henrenger, däa kan po-wöage tihs-pläunen. Erwähne danach bitte alle Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten.

Den største hindring er, at vi venter på godkendelse fra det juridiske team.

Den stöaste henreng e, äd wi wenna po gokenelse fra de ju-ri-dhiske tiim. Das wichtigste Hindernis ist, dass wir auf die Genehmigung des Rechtsteams warten.

Hvem skal følge op med dem efter dette opkald?

Wem skäl fölle ob me däm äfda däde ob-kal? Wer sollte sich nach diesem Gespräch bei ihnen melden?

Det kan jeg gøre, men jeg skal først bruge den seneste version af dokumentet.

De kan jai göa, men jai skäl föast bru-e den seneste wäaschon ä degu-ment. Das kann ich übernehmen, aber ich brauche zuerst die neueste Version des Dokuments.

Jeg beder nogen om at sende den i dag.

Jai bea no-en om ä senne den i däi. Ich werde jemanden bitten, sie heute zu schicken.

Så burde vi stadig kunne blive færdige inden den planlagte frist.

So buadhe wi stäli kunne bliwe färdi ennen den plänlagde fräst. Dann sollten wir es trotzdem bis zum geplanten Termin schaffen.

Efter mødet sender jeg en skriftlig opsummering af beslutningerne.

Äfda mö dhe senna jai en skreftli op-somering ä beslydnena. Nach der Besprechung werde ich eine schriftliche Zusammenfassung der Entscheidungen schicken.

Det vil hjælpe alle med at bevare overblikket over de næste skridt.

De wil jelbe alle me ä bewäa owa-blegge owa de näste skred. Das wird allen helfen, den Überblick über die nächsten Schritte zu behalten.

Wort für Wort

Lad „Lad“ leitet zusammen mit „os“ den Vorschlag „lass uns“ ein. In „Lad os holde ...“ verwendet man diese Form, um in einer Besprechung eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Personen, die gemeinsam handeln sollen. In der festen Struktur „Lad os + Infinitiv“ folgt danach die vorgeschlagene Tätigkeit.

holde „holde“ bedeutet hier „halten“, nämlich die Besprechung kurz halten. In „holde ... kort“ steht das, was kurz gehalten wird, zwischen Verb und Adjektiv; diese Struktur eignet sich für Absprachen über Dauer oder Umfang.

dette „dette“ bezeichnet genau die betreffende Besprechung und bedeutet „dieses“. Zusammen mit „statusmøde“ verweist es in „dette statusmøde“ auf das aktuelle Treffen.

statusmøde „statusmøde“ bezeichnet hier eine Besprechung, in der der aktuelle Stand überprüft wird. Das Wort passt besonders zu beruflichen Gesprächen über Fortschritt, Probleme und nächste Schritte.

kort „kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die gewünschte Dauer der Besprechung. Es steht in „holde dette statusmøde kort“ nach dem Objekt und legt fest, wie die Besprechung gehalten werden soll.

og „og“ verbindet hier zwei gemeinsam vorgeschlagene Handlungen: „holde dette statusmøde kort“ und „gennemgå dagsordenen“. Solche Verbindungen werden verwendet, wenn mehrere Schritte in einer Anweisung oder einem Vorschlag zusammengehören.

gennemgå „gennemgå“ bedeutet hier „durchgehen“ oder „systematisch besprechen“ und bezieht sich auf die Tagesordnung. Nach „Lad os“ steht es als Handlung, die die Gruppe gemeinsam ausführen soll.

dagsordenen „dagsordenen“ bedeutet „die Tagesordnung“ und ist das, was in der Besprechung durchgegangen wird. Die bestimmte Form passt hier, weil eine konkrete Tagesordnung dieses Treffens gemeint ist.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die den Fortschritt vorstellen will. In einer beruflichen Besprechung steht es am Satzanfang, wenn jemand die Verantwortung für den nächsten Gesprächsbeitrag übernimmt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Fähigkeit oder Bereitschaft aus, mit dem Bericht zu beginnen. Danach folgt mit „begynde“ die konkrete Handlung, die die Person übernehmen kann.

begynde „begynde“ bedeutet „beginnen“ und bezeichnet hier den Start des Berichts. Nach „kan“ steht es in der Form „kan begynde“; diese Verbindung ist nützlich, um anzubieten, mit einem Thema anzufangen.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und leitet in „begynde med status“ das Thema ein, mit dem begonnen wird. Die Struktur „begynde med + Thema“ eignet sich für die Reihenfolge von Besprechungspunkten.

status „status“ bezeichnet hier den aktuellen Stand der Designaufgabe. In „status på designopgaven“ wird mit „på“ angegeben, worauf sich dieser Stand bezieht.

på „på“ verbindet „status“ mit dem Thema „designopgaven“ und bezeichnet in „status på designopgaven“ den Bereich, auf den sich der Status bezieht. In „venter på godkendelse“ markiert „på“ dagegen das, worauf man wartet.

designopgaven „designopgaven“ bezeichnet hier die konkrete Designaufgabe, deren Fortschritt besprochen wird. Die bestimmte Form passt, weil die Gesprächsteilnehmer wissen, welche Aufgabe gemeint ist.

Nævn „Nævn“ bedeutet „nenne“ oder „erwähne“ und ist hier eine höflich abgeschwächte Aufforderung, weitere Hindernisse zu nennen. In einer Besprechung kann diese Form verwendet werden, um gezielt um zusätzliche Punkte zu bitten.

derefter „derefter“ bedeutet „danach“ und ordnet das Nennen der Hindernisse zeitlich nach dem vorherigen Bericht ein. Es steht hier am Anfang des nächsten Gesprächsschritts und macht die geplante Reihenfolge klar.

venligst „venligst“ bedeutet hier „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es wird in beruflichen Anweisungen oder Bitten verwendet, wenn der Ton sachlich und höflich bleiben soll.

alle „alle“ bedeutet hier „alle“ und umfasst sämtliche Hindernisse, die den Zeitplan beeinflussen könnten. Es steht vor „hindringer“, wenn kein relevantes Hindernis ausgelassen werden soll.

hindringer „hindringer“ bezeichnet hier Hindernisse oder Blocker im Arbeitsablauf. In „alle hindringer“ wird das Wort verwendet, um mögliche Probleme zu sammeln, bevor ihre Auswirkungen auf den Zeitplan besprochen werden.

der „der“ leitet in „der kan påvirke tidsplanen“ den Zusatz ein, der die Hindernisse näher beschreibt. Es bezieht sich auf „hindringer“ und verbindet diese mit ihrer möglichen Auswirkung.

påvirke „påvirke“ bedeutet „beeinflussen“ und beschreibt hier, wie die Hindernisse auf den Zeitplan wirken könnten. Nach „kan“ steht es als Handlung, deren Möglichkeit eingeschätzt wird.

tidsplanen „tidsplanen“ bezeichnet hier den konkreten Zeitplan des Projekts. Die bestimmte Form passt, weil es um den bereits bekannten Zeitplan geht, dessen Einhaltung gefährdet sein könnte.

Den „Den“ kennzeichnet in „Den største hindring“ die bestimmte Sache, nämlich das wichtigste Hindernis. Am Anfang von „Den største hindring er ...“ führt es den konkreten Hauptgrund für die Verzögerung ein.

største „største“ bedeutet hier „größte“ und wird im Zusammenhang sinngemäß als „wichtigste“ verstanden. In „Den største hindring“ hebt die Form ein Hindernis gegenüber den anderen hervor.

hindring „hindring“ bedeutet hier „Hindernis“ oder „Blocker“ und bezeichnet den einzelnen Hauptgrund für die Verzögerung. Zusammen mit „Den største“ wird damit das zentrale Problem des Projekts benannt.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet das Hauptproblem mit seiner Erklärung. In „Den største hindring er, at ...“ folgt danach der konkrete Grund.

at „at“ leitet in „at vi venter på godkendelse“ einen Inhaltssatz mit der Bedeutung „dass“ ein. In „om at sende den“ markiert es dagegen die folgende Handlung im Sinn von „zu senden“.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die Gruppe, die auf die Genehmigung wartet. Es steht vor „venter“, wenn die handelnden Personen gemeinsam genannt werden.

venter „venter“ bedeutet hier „warten“ und beschreibt das aktuelle Warten auf eine Genehmigung. Das gebräuchliche Muster „venter på + etwas“ nennt anschließend das Erwartete.

godkendelse „godkendelse“ bezeichnet hier die Genehmigung, auf die gewartet wird. In „venter på godkendelse fra ...“ wird zuerst der erwartete Entscheidungsakt und danach mit „fra“ die zuständige Quelle genannt.

fra „fra“ bedeutet hier „von“ und nennt in „godkendelse fra det juridiske team“ die Stelle, von der die Genehmigung erwartet wird. Es eignet sich in diesem Muster, um die Quelle oder zuständige Gruppe anzugeben.

det In „det juridiske team“ kennzeichnet „det“ den bestimmten Bezug der genannten Gruppe. In „Det vil hjælpe alle“ steht „Det“ dagegen als Satzbezug für die zuvor angekündigte schriftliche Zusammenfassung.

juridiske „juridiske“ bedeutet „rechtlich“ oder „juristisch“ und beschreibt in „det juridiske team“ die Zuständigkeit des Teams. Die Form steht hier direkt vor „team“ und grenzt dieses Team von anderen Teams ab.

team „team“ bezeichnet hier die juristische Gruppe, von der die Genehmigung kommen soll. Das Wort wird in beruflichen Zusammenhängen verwendet, wenn mehrere Personen gemeinsam für einen Aufgabenbereich zuständig sind.

Hvem „Hvem“ bedeutet „wer“ und fragt hier nach der Person, die den nächsten Kontakt übernehmen soll. Die Struktur „Hvem skal ...?“ eignet sich, um in einer Gruppe Zuständigkeiten zu klären.

skal „skal“ drückt hier aus, wer etwas übernehmen soll oder dafür vorgesehen ist. In „Hvem skal følge op ...?“ fragt die sprechende Person nach der Zuständigkeit für den nächsten Schritt.

følge op „følge op“ bedeutet als ganze Verbindung „nachfassen“ oder sich weiter um eine offene Angelegenheit kümmern. „følge“ trägt die Grundidee des Weiterverfolgens bei, während „op“ die aufgreifende Fortsetzung der Handlung mitprägt; „følge op med dem“ nennt anschließend die Kontaktpersonen. Diese Verbindung passt besonders zu offenen Fragen, Genehmigungen oder vereinbarten Rückmeldungen.

dem „dem“ bedeutet hier „ihnen“ und bezieht sich auf das juristische Team. Es steht nach „med“ in „følge op med dem“ und bezeichnet die Personen, mit denen der weitere Kontakt aufgenommen werden soll.

efter „efter“ bedeutet hier „nach“ und ordnet die Handlung zeitlich ein. In „efter dette opkald“ bezieht es sich auf den Anruf, während „Efter mødet“ später den Zeitpunkt nach der Besprechung bezeichnet.

opkald „opkald“ bezeichnet hier den gerade beendeten oder laufenden Anruf und damit das Gespräch, nach dem nachgefasst werden soll. Zusammen mit „dette“ steht es in „dette opkald“ für ein konkretes Gespräch.

gøre „gøre“ bedeutet in „Det kan jeg gøre“ „das tun“ oder „das erledigen“. Nach „kan“ bezeichnet es die Aufgabe, die die sprechende Person übernehmen kann.

men „men“ bedeutet „aber“ und stellt hier die Bereitschaft zur Übernahme der Aufgabe dem benötigten Dokument gegenüber. Es wird verwendet, um in einer Besprechung eine Einschränkung oder Voraussetzung anzuschließen.

først „først“ bedeutet hier „zuerst“ und zeigt, dass die neueste Dokumentversion vor dem Nachfassen benötigt wird. Es macht in „skal først bruge“ die Reihenfolge der notwendigen Schritte deutlich.

bruge „bruge“ bedeutet hier in der Verbindung „skal ... bruge“ „benötigen“ und nicht einfach nur „verwenden“. Das Muster „bruge + Objekt“ nennt anschließend die Sache, die für die Aufgabe gebraucht wird.

seneste „seneste“ bedeutet hier „neueste“ beziehungsweise die aktuellste verfügbare Version. In „den seneste version“ steht es vor dem Dokumenttyp und hilft, genau die richtige Fassung anzufordern.

version „version“ bezeichnet hier eine bestimmte Fassung des Dokuments. Zusammen mit „den seneste“ wird klargestellt, dass die aktuellste Fassung benötigt wird.

af „af“ bedeutet hier „von“ oder „des“ und verbindet „version“ mit dem Dokument, zu dem sie gehört. In „version af dokumentet“ benennt es das übergeordnete Dokument.

dokumentet „dokumentet“ bezeichnet hier das konkrete Dokument, dessen neueste Version gebraucht wird. Die bestimmte Form passt, weil die Gesprächsteilnehmer wissen, um welches Dokument es geht.

beder „beder“ bedeutet hier „bittet“ und beschreibt, dass jemand eine andere Person um das Senden des Dokuments ersucht. Das wiederverwendbare Muster „beder nogen om at sende“ nennt zuerst die gebetene Person und danach die gewünschte Handlung.

nogen „nogen“ bedeutet hier „jemand“ und bezeichnet eine noch nicht näher bestimmte Person. In „beder nogen om at sende den“ ist diese Person der mögliche Absender des Dokuments.

om „om“ gehört hier zur Verbindung mit „beder“ und leitet die erbetene Handlung ein. In „beder nogen om at sende den“ folgt danach, worum die Person gebeten wird.

sende „sende“ bedeutet „schicken“ oder „senden“ und bezeichnet hier das Übermitteln der Dokumentversion. In „om at sende den“ steht es als die Handlung, um die jemand gebeten wird.

i „i“ bedeutet in „i dag“ zusammen mit „dag“ „an“ beziehungsweise „heute“. Diese feste Zeitangabe wird verwendet, um den Tag einer geplanten Handlung zu nennen.

dag „dag“ bedeutet „Tag“ und bildet mit „i“ die Zeitangabe „heute“. In „sende den i dag“ legt es fest, dass das Dokument noch am aktuellen Tag geschickt werden soll.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und zeigt die Folgerung aus dem vorherigen Plan. Am Anfang von „Så burde vi stadig ...“ leitet es die erwartete Konsequenz für den Projekttermin ein.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ oder „dürfte“ und drückt eine begründete Erwartung aus. Zusammen mit „kunne blive færdige“ formuliert es, dass das Fertigwerden trotz des Problems weiterhin realistisch erscheint.

stadig „stadig“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ und zeigt, dass die Einschätzung trotz des Blockers gilt. Es wird verwendet, um die Fortdauer einer Möglichkeit oder eines Zustands hervorzuheben.

kunne „kunne“ bedeutet hier „können“ im Sinn von „in der Lage sein“. Nach „burde“ ergänzt es die erwartete Möglichkeit, innerhalb der Frist fertig zu werden.

blive „blive“ trägt in „blive færdige“ zur Bedeutung „fertig werden“ bei und bezeichnet den Übergang zum fertigen Zustand. Die Verbindung eignet sich, um das erwartete Ende einer Aufgabe zu beschreiben.

færdige „færdige“ beschreibt hier den Zustand, in dem die Beteiligten oder die Aufgabe abgeschlossen sind. In „blive færdige“ wird damit das Ziel der Arbeit bezeichnet, das vor der Frist erreicht werden soll.

inden „inden“ bedeutet hier „vor“ oder „innerhalb der Zeit bis zu“ und setzt eine zeitliche Grenze. In „inden den planlagte frist“ wird damit ausgedrückt, dass die Fertigstellung spätestens bis zur Frist erfolgen soll.

planlagte „planlagte“ bedeutet „geplant“ und beschreibt in „den planlagte frist“ die zuvor festgelegte Frist. Es präzisiert, dass nicht irgendeine Frist, sondern der vereinbarte Termin gemeint ist.

frist „frist“ bezeichnet hier die Deadline, bis zu der die Arbeit fertig sein soll. Das Wort wird in beruflichen Absprachen verwendet, wenn ein verbindlicher zeitlicher Endpunkt festgelegt ist.

mødet „mødet“ bedeutet „das Treffen“ und bezeichnet hier die gerade stattfindende oder gemeinte Besprechung. In „Efter mødet“ markiert es den Zeitpunkt, nach dem die Zusammenfassung verschickt wird.

sender „sender“ bezeichnet hier die angekündigte Handlung, die Zusammenfassung nach dem Treffen zu verschicken. In „Efter mødet sender jeg ...“ steht die Handlung direkt nach der Zeitangabe und beschreibt einen geplanten nächsten Schritt.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „skriftlig opsummering“ und bedeutet „eine“. Er führt eine Zusammenfassung ein, die anschließend als schriftliches Ergebnis der Besprechung näher beschrieben wird.

skriftlig „skriftlig“ bedeutet „schriftlich“ und beschreibt die Form der geplanten Zusammenfassung. In „en skriftlig opsummering“ macht es deutlich, dass die Entscheidungen in einem Text festgehalten werden.

opsummering „opsummering“ bezeichnet hier eine Zusammenfassung der in der Besprechung getroffenen Entscheidungen. Sie dient dazu, die Ergebnisse schriftlich festzuhalten und für alle Beteiligten nachvollziehbar zu machen.

beslutningerne „beslutningerne“ bezeichnet hier die konkreten Entscheidungen aus dem Treffen. In „en skriftlig opsummering af beslutningerne“ nennt es den Inhalt, den die Zusammenfassung dokumentieren soll.

vil „vil“ bedeutet hier „wird“ und kündigt die erwartete Wirkung der Zusammenfassung an. In „Det vil hjælpe alle“ leitet es eine Aussage über den Nutzen eines geplanten oder bevorstehenden Schritts ein.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet „helfen“ und beschreibt hier die Wirkung der schriftlichen Zusammenfassung auf alle Beteiligten. Das Muster „hjælpe nogen med at + Handlung“ nennt danach, wobei geholfen wird.

bevare „bevare“ bedeutet hier „bewahren“ oder „behalten“ und bezieht sich auf den Überblick über die nächsten Schritte. In „med at bevare overblikket“ steht es als die Handlung, bei der die Zusammenfassung helfen soll.

overblikket „overblikket“ bezeichnet hier den Überblick über den weiteren Ablauf. In „bevare overblikket over de næste skridt“ wird ausgedrückt, dass alle die nächsten Aufgaben klar im Blick behalten sollen.

over „over“ bedeutet hier „über“ und verbindet „overblikket“ mit dem Bereich, auf den sich der Überblick bezieht. In „over de næste skridt“ nennt es die nächsten Schritte als Inhalt des Überblicks.

de „de“ kennzeichnet in „de næste skridt“ die bestimmten nächsten Schritte. Es verweist damit auf die konkreten Folgemaßnahmen, die im Meeting festgelegt oder besprochen wurden.

næste „næste“ bedeutet „nächsten“ und beschreibt die Schritte, die als Nächstes ausgeführt werden sollen. In „de næste skridt“ hilft es, die unmittelbar bevorstehenden Aufgaben von späteren Arbeiten abzugrenzen.

skridt „skridt“ bedeutet hier „Schritte“ im Sinn von Folgemaßnahmen im Arbeitsablauf. Zusammen mit „de næste“ bezeichnet es die konkreten Aufgaben, die nach der Besprechung anstehen.

Grammatikpunkte

venligst + Imperativ

Send venligst dokumentet i dag.

Sen wenli dokument i däi.

Bitte senden Sie das Dokument heute.

„Venligst“ macht eine Aufforderung höflich und steht normalerweise direkt nach dem Imperativ.

vente på + Nomen

Vi venter på godkendelse.

Wi wenna po gokenelse.

Wir warten auf die Genehmigung.

Nach „vente“ steht die Präposition „på“, ähnlich wie „auf“ bei „auf etwas warten“.

Dänisch Vokabeln

begynde Verb

be-jönne beginnen

derefter Adverb

däa-fä danach

designopgave Substantiv

de-sain-opgewe Designaufgabe designopgaven

gennemgå Verb

jenemgo durchgehen

hindring Substantiv

henreng Hindernis hindringer

holde Verb

holle halten

kort Adjektiv

koat kurz

nævne Verb

näune erwähnen nævn

påvirke Verb

po-wöage beeinflussen

status Substantiv

stähtus Fortschritt; Status

statusmøde Substantiv

stähtusmö dhe Statusbesprechung

venligst Adverb

wenli bitte

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

erwähnen

Antwort zeigen

nævn

danach

Antwort zeigen

derefter

beginnen

Antwort zeigen

begynde

Fortschritt; Status

Antwort zeigen

status