Dashboard-Fehler und vorübergehende Lösung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Dashboardet har en fejl, men jeg kan forklare den uden tekniske detaljer.

   Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.

   Dashboardet

   das Dashboard

   har

   hat

   en fejl

   einen Fehler

   men jeg

   aber ich

   kan

   kann

   forklare

   erklären

   den

   ihn

   uden

   ohne

   tekniske

   technische

   detaljer

   Details

   Ausführliche Erklärung

   Dashboardet bedeutet hier „das Dashboard“. Das Suffix -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Form im Neutrum: et dashboard = „ein Dashboard“, dashboardet = „das Dashboard“. Die bestimmte Form ist passend, weil ein konkretes Dashboard gemeint ist. har ist die Gegenwartsform von have („haben“). Im Dänischen bleibt diese Verbform bei den Personen gleich: jeg har = „ich habe“, dashboardet har = „das Dashboard hat“. en fejl bedeutet „einen Fehler“. fejl ist ein en-Wort; deshalb steht der unbestimmte Artikel en. Der Artikel bezeichnet hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl, sondern führt einen nicht näher bestimmten Fehler ein. Die bestimmte Form ist fejlen („der Fehler“). men jeg verbindet den Gegensatz „aber ich“. jeg ist die erste Person Singular („ich“). Die Konjunktion men gehört in dieser Stelle zum Gegensatz zwischen dem Fehler des Dashboards und der Fähigkeit des Sprechers, ihn zu erklären. kan ist die Gegenwartsform von kunne und drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „kann“. Das Modalverb steht vor dem folgenden Verb in dessen Grundform. Zum Beispiel bedeutet Jeg kan forklare det „Ich kann das erklären“. forklare ist der Grundform-Infinitiv „erklären“. Nach kan steht diese Form ohne eine zusätzliche Infinitivmarkierung. Das Verb kann auch andere Inhalte haben, etwa forklare en fejl = „einen Fehler erklären“. den bedeutet hier „ihn“ und verweist gemäß der festen Übersetzung auf en fejl. Als dänisches Pronomen bezeichnet den typischerweise ein Bezugswort aus der en-Gruppe; für ein et-Wort steht dagegen häufig det. In forklare den steht das Pronomen als Objekt des Erklärens. uden bedeutet „ohne“ und leitet hier das ein, was beim Erklären nicht verwendet wird. Das folgende Nomen steht nach dieser Präposition ohne einen bestimmten Artikel: uden tekniske detaljer = „ohne technische Details“. tekniske bedeutet „technische“. Die Form gehört zum Adjektiv teknisk. Sie steht hier bei dem Plural detaljer; die Endung -e ist die dänische Pluralform dieses Adjektivs. Zum Vergleich: en teknisk detalje = „ein technisches Detail“ beziehungsweise „ein technischer Einzelaspekt“; tekniske detaljer = „technische Details“. detaljer bedeutet „Details“ und ist hier der Plural von detalje. Die Form detalje bezeichnet ein einzelnes Detail, detaljer mehrere. Die Aussage sagt nicht, welche Details gemeint sind, sondern schließt technische Details allgemein aus. Zusammen ergibt sich: Dashboardet har en fejl stellt fest, dass das Dashboard einen Fehler hat. men jeg kan forklare den setzt dem entgegen, dass der Sprecher diesen Fehler erklären kann. uden tekniske detaljer grenzt die Art der Erklärung ein: Sie erfolgt ohne technische Details. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Das Dashboard hat einen Fehler, aber ich kann ihn ohne technische Details erklären.“

2. Gør det, for salgsteamet behøver kun at vide, hvilken betydning det har.

   Bitte tu das, denn das Verkaufsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.

   Gør

   Tu! / Mach!

   det

   das

   for

   denn

   salgsteamet

   das Verkaufsteam

   behøver

   muss / braucht

   kun

   nur

   at vide

   wissen

   hvilken

   welche

   betydning

   Bedeutung / Auswirkungen

   har

   hat

   Ausführliche Erklärung

   Gør steht hier als Imperativ von gøre („tun, machen“). Diese Imperativform ist im Dänischen nicht nach Singular und Plural der angesprochenen Person flektiert; sie ist hier eine direkte Aufforderung. Beispiel: Gør det nu. – „Tu es jetzt.“ det ist ein sächliches Singularpronomen und bedeutet hier „das“. Es bezeichnet die aus dem Zusammenhang bekannte Handlung oder Sache, ohne dass der genaue Referent im festen Text näher bestimmt wird. Beispiel: Jeg gør det. – „Ich tue das.“ for verbindet hier zwei Hauptsätze und bedeutet „denn“; es leitet die Begründung für die Aufforderung ein. salgsteamet bedeutet „das Verkaufsteam“. Die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular eines sächlichen Substantivs: et salgsteam – „ein Verkaufsteam“, salgsteamet – „das Verkaufsteam“. salgsteamet ist ein zusammengesetztes Wort; salg bedeutet „Verkauf“. behøver ist die Präsensform von behøve („brauchen, nötig haben“). In behøver ... at vide drückt es die Notwendigkeit aus und entspricht hier „muss ... wissen“. Beispiel: Hun behøver at hvile. – „Sie muss sich ausruhen.“ kun schränkt die Aussage auf das erforderliche Wissen ein: „nur“. Zusammen mit behøver heißt behøver kun at vide „muss nur wissen“. at vide ist der Infinitiv von vide („wissen“). Das vorangestellte at kennzeichnet den Infinitiv; die ganze Gruppe bezeichnet hier, was notwendig ist. vide bezieht sich auf Wissen über eine Information, während kende typischerweise das Kennen einer Person, eines Ortes oder einer Sache ausdrückt. Beispiel: Jeg vil vide mere. – „Ich möchte mehr wissen.“ hvilken bedeutet hier „welche“ und steht vor dem Singularwort betydning. Es ist die Form für ein Singularsubstantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; bei einem sächlichen Singular steht hvilket, bei einem Plural hvilke. Beispiel: Hvilken løsning virker? – „Welche Lösung funktioniert?“ betydning bedeutet „Bedeutung“ und in diesem Zusammenhang „Auswirkung“. Das Substantiv steht hier im unbestimmten Singular und bezeichnet, welche Bedeutung oder Wirkung etwas hat. Der bestimmte Singular lautet betydningen („die Bedeutung“). Beispiel: Det har stor betydning. – „Das hat große Bedeutung.“ har ist die Präsensform von have („haben“). In hvilken betydning det har bedeutet sie wörtlich „welche Bedeutung es hat“; die deutsche Übersetzung „welche Auswirkungen das hat“ gibt die hier gemeinte Wirkung passend wieder. har bleibt im Dänischen bei verschiedenen Subjekten unverändert: jeg har, teamet har, de har. Zusammengesetzt beginnt der Satz mit der direkten Aufforderung Gør det – „Tu das“. for leitet die Begründung ein: Das Verkaufsteam behøver kun at vide, was es wissen muss, nämlich hvilken betydning det har – „welche Bedeutung beziehungsweise Auswirkungen das hat“. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Bitte tu das, denn das Verkaufsteam muss nur wissen, welche Auswirkungen das hat.“

3. Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal, efter at brugerne ændrer datofilteret.

   Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern.

   Nogle

   einige

   diagrammer

   Diagramme

   bliver ved med at

   weiterhin; fortfahren zu

   vise

   zeigen

   gamle

   alte

   tal

   Zahlen

   efter at

   nachdem

   brugerne

   die Nutzer

   ændrer

   ändern

   datofilteret

   der Datumsfilter

   Ausführliche Erklärung

   Nogle bedeutet hier „einige“ und steht vor dem Plural. Zum Vergleich steht en/et bei einem unbestimmten Singular, während nogle keine genaue Anzahl festlegt. Beispiel: Nogle rapporter er korte. – „Einige Berichte sind kurz.“ diagrammer ist der Plural von diagram. Der unbestimmte Singular lautet et diagram, der bestimmte Singular diagrammet; der unbestimmte Plural endet hier auf -er. bliver ved med at ist eine feste Konstruktion für „weiterhin …“ oder „mit etwas fortfahren“. Sie besteht hier aus der Form bliver von blive und at plus Infinitiv. Das Subjekt setzt die Handlung fort; deshalb folgt vise, nicht eine gebeugte Präsensform. Beispiel: Hun bliver ved med at læse. – „Sie liest weiter.“ vise bedeutet hier „zeigen“. Es ist der Infinitiv nach at in bliver ved med at vise. Die Präsensform ist viser: Diagrammerne viser gamle tal. – „Die Diagramme zeigen alte Zahlen.“ gamle bedeutet hier „alte“ und bezieht sich auf tal. Die Grundform des Adjektivs ist gammel; vor einem Plural steht die Form gamle. Zum Vergleich: et gammelt diagram – „ein altes Diagramm“, aber gamle diagrammer – „alte Diagramme“. tal bedeutet hier „Zahlen“. Die Form ist sowohl der unbestimmte Singular als auch der unbestimmte Plural: et tal – „eine Zahl“, flere tal – „mehrere Zahlen“. Der bestimmte Singular lautet tallet, der bestimmte Plural tallene. efter at leitet einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedeutung ein: „nachdem“. In efter at brugerne ændrer ... steht zuerst das Subjekt und danach das Verb. Beispiel: Efter at hun kommer hjem, spiser hun. – „Nachdem sie nach Hause kommt, isst sie.“ brugerne bedeutet „die Nutzer“. Es ist der bestimmte Plural von bruger; der unbestimmte Plural ist brugere, der bestimmte Singular brugeren. Die bestimmte Form zeigt hier eine bereits eingegrenzte Nutzergruppe an, ohne ihre genaue Anzahl zu nennen. ændrer bedeutet hier „ändern“. Es ist die Präsensform von ændre; im Dänischen trägt das Verb im Präsens hier die Endung -r, auch wenn das Subjekt pluralisch ist. Beispiel: Brugerne ændrer indstillingen. – „Die Nutzer ändern die Einstellung.“ datofilteret bedeutet „der Datumsfilter“. Das Wort ist ein Kompositum aus dato („Datum“) und filter („Filter“). Die Endung -et markiert hier den bestimmten Singular eines et-Worts: et datofilter – „ein Datumsfilter“, datofilteret – „der Datumsfilter“. Zusammen ergibt der erste Teil Nogle diagrammer bliver ved med at vise gamle tal: „Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen.“ Der anschließende Zeitnebensatz efter at brugerne ændrer datofilteret legt fest, dass dies nach dem Ändern des Datumsfilters durch die Nutzer geschieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Einige Diagramme zeigen weiterhin alte Zahlen, nachdem die Nutzer den Datumsfilter ändern.“

4. Kan brugerne stadig downloade den rigtige rapport?

   Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?

   Kan brugerne

   Können die Nutzer …?

   stadig

   noch; weiterhin

   downloade

   herunterladen

   rigtige

   richtige; passende

   rapport

   Bericht

   Ausführliche Erklärung

   Kan brugerne eröffnet eine dänische Ja-nein-Frage: Das finite Verb steht vor dem Subjekt. kan ist die Präsensform von kunne („können“) und bleibt bei Personen und Zahlen unverändert. brugerne bedeutet hier „die Nutzer“; die Endung -ne markiert den bestimmten Plural. Zum Vergleich: en bruger = „ein Nutzer“, brugere = „Nutzer“, brugerne = „die Nutzer“. stadig bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“. Es stellt die Möglichkeit des Herunterladens als fortbestehend dar. Beispiel: Hun arbejder stadig. – „Sie arbeitet noch/weiterhin.“ downloade ist der Infinitiv „herunterladen“. Nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv ohne at: De kan downloade filen. – „Sie können die Datei herunterladen.“ Die Präsensform ohne Modalverb lautet downloader („lädt herunter“ bzw. „laden herunter“). rigtige bedeutet in dieser Verbindung „richtigen“ im Sinn von „korrekten bzw. passenden“. Die Grundform des Adjektivs ist rigtig. In der bestimmten Nominalgruppe den rigtige rapport steht die Form rigtige; dieselbe Form erscheint auch im Plural. Das -e wird hier also durch die bestimmte Konstruktion ausgelöst, nicht allein durch das grammatische Geschlecht. Zum Vergleich: en rigtig rapport – „ein richtiger Bericht“, aber den rigtige rapport – „der richtige Bericht“. rapport ist ein Nomen mit dem Artikel en: en rapport bedeutet „ein Bericht“. Seine bestimmte Singularform ist rapporten („der Bericht“), der Plural ist rapporter („Berichte“). In der festen Äußerung steht es nach den rigtige, sodass die ganze Nominalgruppe den rigtige rapport „den richtigen Bericht“ bedeutet. Zusammen ergibt Kan brugerne stadig downloade den rigtige rapport? die Frage, ob die Nutzer den richtigen Bericht weiterhin herunterladen können. Die Verb-Erststellung kennzeichnet die Frage, kan bezeichnet die Möglichkeit, stadig die fortbestehende Möglichkeit, und den rigtige rapport ist das Objekt des Herunterladens. Die festgelegte deutsche Übersetzung gibt diese Bedeutung als „Können die Nutzer den richtigen Bericht trotzdem herunterladen?“ wieder.

5. De eksporterede rapporter er korrekte, så de er en god midlertidig løsning.

   Die exportierten Berichte sind korrekt, daher sind sie eine gute vorübergehende Lösung.

   De

   die

   eksporterede

   exportierten

   rapporter

   Berichte

   er

   sind

   korrekte

   korrekt

   så

   daher

   de

   sie

   er

   sind

   god

   gut

   midlertidig

   vorübergehend

   løsning

   Lösung

   Ausführliche Erklärung

   De steht hier vor einem Adjektiv und einem Substantiv und markiert die bestimmte Pluralgruppe: „die exportierten Berichte“. Im Dänischen steht bei einer bestimmten Nominalgruppe mit vorangestelltem Adjektiv typischerweise de; ohne dieses Adjektiv heißt es zum Beispiel rapporterne („die Berichte“). Das großgeschriebene De ist hier also kein Anredepronomen, sondern die satzanfängliche Form des bestimmten Artikels. eksporterede bedeutet hier „exportiert“ und beschreibt rapporter. Es gehört zum Verb eksportere („exportieren“), ist in diesem Satz aber ein vorangestelltes Partizip beziehungsweise adjektivisch verwendetes Verbwort, nicht das finite Hauptverb. Die Form eksporterede steht bei Plural und bei bestimmten attributiven Gruppen; zum Vergleich: et eksporteret dokument („ein exportiertes Dokument“), de eksporterede dokumenter („die exportierten Dokumente“). Als eigenständige Vergangenheitsform kann eksporterede ebenfalls „exportierte“ bedeuten; er zeigt hier jedoch, dass es nicht diese Funktion hat. rapporter ist der Plural von rapport („Bericht“). Die Endung -er bildet bei vielen dänischen Substantiven den Plural: en rapport – flere rapporter. In der festen Gruppe macht de zusammen mit eksporterede rapporter die Berichte bestimmt. er ist hier die Präsensform von være („sein“). Zusammen mit korrekte bildet es die Aussage „sind korrekt“: jeg er, du er, de er. Diese Form ändert sich im Präsens nicht nach Person oder Zahl. korrekte bedeutet hier „korrekt“ und bezieht sich auf den Plural rapporter. Die Grundformen des Adjektivs sind korrekt bei unbestimmtem Singular der gemeinsamen oder sächlichen Form und korrekte bei Plural oder bestimmter Form, zum Beispiel en korrekt rapport, et korrekt svar, korrekte rapporter. Die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. så verbindet die beiden Aussagen und bedeutet hier „daher“ beziehungsweise „deshalb“. Es leitet die Folge aus dem ersten Satzteil ein. Ein wiederverwendbares Muster ist: A er ..., så B er ... – „A ist ..., daher ist/sind B ...“. Das zweite de ist ein Pronomen im Plural und bedeutet hier „sie“. Die feste Übersetzung bezieht es auf die bereits genannten exportierten Berichte. Anders als das erste De steht es nicht vor einem Substantiv, sondern ist selbst das Subjekt des zweiten Teils. Das zweite er ist erneut die unveränderte Präsensform von være, diesmal mit dem pluralischen Pronomen de als Subjekt. god bedeutet hier „gut“ und beschreibt løsning. Die Form ist die gemeinsame Singularform nach en: en god løsning. Nützliche Formen sind god im gemeinsamen Singular, godt im sächlichen Singular und gode im Plural oder in bestimmter Form. en zeigt dabei die grammatische Form des Substantivs an; es behauptet hier nicht selbst eine bestimmte Anzahl. midlertidig bedeutet „vorübergehend“ und beschreibt ebenfalls løsning. Es steht hier in der gemeinsamen Singularform, weil løsning mit en gehört. Vergleich: et midlertidigt svar („eine vorübergehende Antwort“ bei sächlichem et), midlertidige løsninger („vorübergehende Lösungen“ im Plural). Die Form midlertidig gehört zum Adjektiv und ist nicht die Grundform von løsning. løsning bedeutet „Lösung“ und ist hier ein Substantiv im unbestimmten Singular: en løsning. Der bestimmte Singular lautet løsningen, der Plural løsninger. Zusammengesetzt ergibt sich: De eksporterede rapporter – „die exportierten Berichte“ – er korrekte – „sind korrekt“. Så leitet die Folgerung ein: de er en god midlertidig løsning – „sie sind eine gute vorübergehende Lösung“. Die ganze Äußerung sagt somit, dass die exportierten Berichte korrekt sind und deshalb als eine gute vorübergehende Lösung gelten.

6. Hvor lang tid vil det tage at rette dashboardet?

   Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?

   Hvor lang tid

   wie lange

   vil det

   wird es

   tage

   dauern

   rette

   reparieren

   dashboardet

   das Dashboard

   Ausführliche Erklärung

   Hvor lang tid fragt nach einer Dauer: „wie lange“. tid bedeutet „Zeit“. Für eine Anzahl von Einheiten verwendet man dagegen zum Beispiel Hvor mange dage? – „Wie viele Tage?“ vil det verbindet das Modalverb vil mit dem unpersönlichen Pronomen det. In dieser Frage bezeichnet det keinen im Text genannten Akteur, sondern gehört zur dänischen unpersönlichen Konstruktion für „es wird“. vil steht vor det, weil im Fragesatz das finite Verb vor dem Subjekt steht. Als nützlicher Kontrast: Det vil tage en time. bedeutet „Es wird eine Stunde dauern.“ tage ist die Grundform des Verbs tage. In der Zeitdauer-Konstruktion tage bedeutet es „dauern“ beziehungsweise „Zeit in Anspruch nehmen“; in anderen Zusammenhängen kann dasselbe Verb zum Beispiel „nehmen“ bedeuten. Nach vil steht das folgende Verb im Infinitiv: vil tage. rette ist die Grundform „reparieren“ beziehungsweise „korrigieren“. Nach at steht hier der Infinitiv: at rette – „zu reparieren“. Beim Dashboard passt die Bedeutung „reparieren“. dashboardet bezeichnet „das Dashboard“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form Singular, also „das Dashboard“ statt der unbestimmten Form et dashboard – „ein Dashboard“. Die Endung gehört zum Nomen; rette ist davon unabhängig das Verb. Zusammen ergibt Hvor lang tid vil det tage die Frage „Wie lange wird es dauern?“. at rette dashboardet nennt anschließend die Tätigkeit, deren Dauer erfragt wird: „das Dashboard zu reparieren“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Wie lange wird es dauern, das Dashboard zu reparieren?“

7. Vi kan genskabe problemet, og en opdatering burde være klar i morgen.

   Wir können das Problem reproduzieren, und morgen sollte ein Update bereit sein.

   Vi kan

   wir können

   genskabe

   reproduzieren

   problemet

   das Problem

   opdatering

   Update

   burde være

   sollte sein

   klar

   bereit

   i morgen

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan bedeutet hier „wir können“: vi ist das Personalpronomen der 1. Person Plural, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at, zum Beispiel: Vi kan vente. – „Wir können warten.“ genskabe bedeutet in diesem Satz „reproduzieren“ oder „nachstellen“, hier bezogen auf das Problem. Die Form ist der Infinitiv; nach kan steht sie unverändert. Das Präfix gen- trägt hier die Bedeutung des erneuten Hervorbringens, aber genskabe sollte als eigenes Verb gelernt werden. Beispiel: De kan genskabe fejlen. – „Sie können den Fehler reproduzieren.“ problemet bedeutet „das Problem“. problem ist die unbestimmte Singularform („ein Problem“), problemet die bestimmte Singularform. Die Endung -et zeigt hier die Bestimmtheit eines sächlichen Substantivs: et problem → problemet. Beispiel: Jeg forstår problemet. – „Ich verstehe das Problem.“ opdatering bedeutet „Update“ beziehungsweise „Aktualisierung“. Es ist hier die unbestimmte Singularform; das vorangestellte en in en opdatering markiert ein einzelnes unbestimmtes Substantiv, ohne allein eine besondere Mengenangabe zu behaupten. Die bestimmte Form ist opdateringen, der Plural opdateringer. Beispiel: Vi installerer en opdatering. – „Wir installieren ein Update.“ burde være verbindet burde mit dem Infinitiv være („sein“). burde ist die Form eines Modalverbs und bedeutet hier eine erwartete oder voraussichtlich zutreffende Aussage: Das Update sollte bereit sein. Es drückt in diesem Satz nicht einfach eine feststehende Gegenwartsform von „sein“ aus. Beispiel: Det burde være nok. – „Das sollte genug sein.“ klar bedeutet hier „bereit“. Als prädikatives Adjektiv richtet es sich nach dem Substantiv, auf das es sich bezieht: Bei einem sächlichen Singular steht beispielsweise klart, im Plural klare; klar steht hier beim Singular eines en-Worts. Beispiel: Rapporten er klar. – „Der Bericht ist bereit.“ i morgen bedeutet „morgen“ und bezeichnet den vorgesehenen Zeitpunkt. Die Präposition i gehört in dieser Zeitangabe zur festen Verbindung; sie macht aus morgen keine Ortsangabe. Beispiel: Vi mødes i morgen. – „Wir treffen uns morgen.“ Zusammengesetzt lautet der erste Teil Vi kan genskabe problemet: „Wir können das Problem reproduzieren.“ Danach verbindet og diesen Teil mit en opdatering burde være klar i morgen: „morgen sollte ein Update bereit sein.“ Das vollständige dänische Satzgefüge bedeutet daher: „Wir können das Problem reproduzieren, und morgen sollte ein Update bereit sein.“

8. Så kan jeg sige til teamet, at de skal bruge de eksporterede rapporter, indtil opdateringen er klar.

   Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update bereit ist.

   Så

   dann

   kan jeg

   kann ich

   sige

   sagen

   teamet

   das Team

   de skal

   es soll

   bruge

   verwenden

   eksporterede

   exportierten

   rapporter

   Berichte

   indtil

   bis

   opdateringen

   das Update

   er

   ist

   klar

   bereit

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und knüpft die Aussage an den vorherigen Zusammenhang an: „dann/also“. Hier ist die Lesart „dann“ gemeint. kan jeg besteht aus kan, der Präsensform von kunne „können“, und jeg „ich“. Nach dem Modalverb steht das nächste Verb ohne at: kan sige = „kann sagen“. Die Stellung kan jeg folgt der dänischen Verbzweitstellung nach dem vorangestellten Så. Beispiel: Så kan vi begynde. – „Dann können wir anfangen.“ sige bedeutet hier „sagen“. Nach kan steht es im Infinitiv. Eine Inhaltsangabe kann mit at angeschlossen werden: sige, at ... = „sagen, dass …“. teamet ist die bestimmte Singularform von team: et team = „ein Team“, teamet = „das Team“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines Neutrum-Substantivs. de skal enthält de, das hier gemäß der festen Übersetzung auf teamet als angesprochene Gruppe beziehungsweise Einheit zurückweist, sowie skal, die Präsensform von skulle „sollen/müssen“. Deshalb bedeutet die Verbindung hier „es soll“. Nach skal steht der Infinitiv ohne at: skal bruge. bruge heißt „verwenden/benutzen“. Es ist hier der Infinitiv nach skal. Beispiel: Vi skal bruge denne fil. – „Wir sollen diese Datei verwenden.“ eksporterede bedeutet hier „exportierten“ und beschreibt rapporter. Es ist ein adjektivisch verwendetes Partizip von eksportere „exportieren“. Im Plural der bestimmten Nominalgruppe steht die Form auf -ede: de eksporterede rapporter = „die exportierten Berichte“. rapporter bedeutet „Berichte“ und ist die Pluralform von rapport: en rapport = „ein Bericht“, rapporter = „Berichte“. indtil leitet hier eine Zeitangabe ein und bedeutet „bis“. indtil opdateringen er klar bezeichnet die zeitliche Grenze: Die Verwendung gilt bis zu dem Zeitpunkt, an dem das Update bereit ist. opdateringen ist die bestimmte Singularform von opdatering „Update/Aktualisierung“: en opdatering = „ein Update“, opdateringen = „das Update“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form eines en-Worts. er ist die Präsensform von være „sein“ und bedeutet hier „ist“. Im Nebensatz steht es nach dem Subjekt: opdateringen er .... klar ist ein Adjektiv und bedeutet hier „bereit/fertig“. Zusammen mit er bildet es er klar = „ist bereit“. Als prädikatives Adjektiv erhält es hier keine Endung für das Subjekt. Beispiel: Rapporten er klar. – „Der Bericht ist fertig.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Så kan jeg sige til teamet – „Dann kann ich dem Team sagen“; at de skal bruge de eksporterede rapporter – „dass es die exportierten Berichte verwenden soll“; indtil opdateringen er klar – „bis das Update bereit ist“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Dann kann ich dem Team sagen, dass es die exportierten Berichte verwenden soll, bis das Update bereit ist.“ Als wiederverwendbares Muster dient: Så kan jeg sige til [Person/Gruppe], at [Subjekt] skal [Infinitiv], indtil [Nebensatz].

9. En kort besked med skærmbilleder burde hjælpe.

   Eine kurze Notiz mit Screenshots sollte helfen.

   kort

   kurz

   besked

   Nachricht; Mitteilung

   med

   mit

   skærmbilleder

   Screenshots

   burde

   sollte

   hjælpe

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   kort heißt hier „kurz“ und beschreibt besked. In en kort besked steht das Adjektiv im Singular der gemeinsamen Genusform nach dem unbestimmten Artikel; in der bestimmten Form und im Plural lautet es korte. Die Vergleichsformen sind kort – kortere – kortest („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“). Beispiel: en kort tekst = „ein kurzer Text“. besked bezeichnet hier eine Nachricht oder Mitteilung; „Notiz“ ist in diesem Zusammenhang ebenfalls passend. Das Substantiv lautet im Singular en besked, im Plural beskeder. Beispiel: Jeg sender en besked. = „Ich sende eine Nachricht.“ med ist die Präposition „mit“. en besked med skærmbilleder ist also „eine Nachricht mit Screenshots“. Beispiel: kaffe med mælk = „Kaffee mit Milch“. skærmbilleder bedeutet „Screenshots“ und ist der Pluralausdruck. Die Singularform ist skærmbillede, zum Beispiel in et skærmbillede. Beispiel: Jeg tager et skærmbillede. = „Ich mache einen Screenshot.“ burde bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete Wirkung aus. Es ist die Vergangenheitsform von bør, kann sich aber auch auf eine gegenwärtige oder zukünftige Erwartung beziehen. Nach diesem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at: burde hjælpe, nicht burde at hjælpe. Beispiel: Det burde være nok. = „Das sollte genügen.“ hjælpe ist der Infinitiv „helfen“. Zusammen mit burde bezeichnet er die erwartete Wirkung des Subjekts. Ohne Modalverb kann das Verb beispielsweise als Jeg hjælper dig. erscheinen: „Ich helfe dir.“ Zusammen ergeben En kort besked med skærmbilleder und burde hjælpe die Aussage: „Eine kurze Nachricht mit Screenshots sollte helfen.“ En kort besked ist das Subjekt; med skærmbilleder gibt an, womit die Nachricht versehen ist oder was sie enthält, und burde hjælpe formuliert die erwartete hilfreiche Wirkung.

10. Så bliver det lettere at give beskeden på en rolig måde.

    Dadurch wird es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.

    Så

    dadurch; so

    bliver

    wird

    det

    es

    lettere

    leichter

    at give

    zu geben; hier: zu vermitteln

    beskeden

    die Nachricht

    rolig

    ruhig

    måde

    Art; Weise

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „dadurch/so“ und knüpft das Ergebnis an den vorher genannten Sachverhalt an. Als allgemeines Wort kann es je nach Kontext auch „dann“ bedeuten; hier passt die folgernde Bedeutung. bliver ist die Präsensform von blive. In dieser Wendung bezeichnet es eine Veränderung: Etwas wird leichter. Beispiel: Det bliver koldt. – „Es wird kalt.“ det ist hier ein unpersönliches beziehungsweise vorwegnehmendes Subjekt. Es bezeichnet keine konkret genannte Person oder Sache; der folgende Infinitivsatz erklärt, was leichter wird. Die Kombination det bliver ... at ... ist daher ein wiederverwendbares Muster für „es wird ..., ... zu tun“. lettere ist der Komparativ von let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Hier wird nicht ein Gegenstand mit einem ausdrücklich genannten Vergleichsgegenstand verglichen; die Form beschreibt, dass die Handlung leichter wird als zuvor oder unter anderen Bedingungen. at give besteht aus dem Infinitivmarker at und dem Infinitiv give. give bedeutet grundsätzlich „geben“; mit einer Nachricht kann es hier, wie die feste Übersetzung zeigt, „vermitteln/übermitteln“ bedeuten. Beispiel: Hun prøver at give beskeden videre. – „Sie versucht, die Nachricht weiterzugeben.“ beskeden ist die bestimmte Singularform von besked („Nachricht“): en besked – beskeden; der Plural lautet beskeder, der bestimmte Plural beskederne. Die Endung -en markiert hier ein bestimmtes Nomen im Singular. rolig bedeutet „ruhig“. Das Adjektiv steht hier bei måde, einem Nomen im Singular mit dem Artikel en, und hat deshalb diese Form. Dänische Adjektive zeigen unter anderem Genus und Zahl: en rolig dag, et roligt sted, rolige dage – „ein ruhiger Tag“, „ein ruhiger Ort“, „ruhige Tage“. Die beobachtete Form rolig ist also die Form für ein en-Nomen im Singular. måde bedeutet „Art“ oder „Weise“. Die Verbindung på en ... måde beschreibt, wie etwas geschieht: på en rolig måde – „auf ruhige Weise/ruhig“. Die bestimmte Form ist måden, der Plural måder. Zusammengenommen bedeutet Så bliver det lettere, dass es dadurch leichter wird. at give beskeden bezeichnet hier das Vermitteln der Nachricht, und på en rolig måde beschreibt die Art dieses Vermittelns. Der ganze Satz lautet daher: „Dadurch wird es leichter, die Nachricht ruhig zu vermitteln.“