Ein Gruppendinner planen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Gruppendinner planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

Wi sgal wäll-ge en restaurang til woas grub-be po loh-dä. Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi bestiller bord.

So böa wi tschegge alles mä-präferangser, föa wi be-stilla boar. Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

Nohle wel gärne hä-we sushi, men anre fo-träg-ga e warmt mohl-ti. Einige Leute möchten Sushi, aber andere bevorzugen ein warmes Essen.

Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

E sdädh med en wa-ri-e-rädh me-nüh welle wääa mea fleksi-bellt. Ein Ort mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske retter og store borde.

Jaj ha fonne-dh en au-släb-bedh restaurang med we-ge-ta-riske rädda og sto-a boar-dhe. Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.

Det lyder som et sikrere valg for en blandet gruppe.

De lüü-dha som e segrera wall fo en blanne-dh gruppe. Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller vælge restauranten nu?

Sgal jaj sböa grub-ben, föa jaj be-stilla, ella wäll-ge restaurangen nu? Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?

Giv dem to muligheder, og bed dem om et hurtigt svar.

Gi dem to mu-li-he-dha, og bee dem om e huati swaa. Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte um eine schnelle Antwort.

Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.

Jaj senna en koard au-sdem-ning, so wi kan be-slude os i af-den. Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

Det burde holde planen i gang uden at bede for mange om deres mening.

De buadhe hol-le plah-nen i gang uden a bee-dhe fo mange om däas mee-ning. Das sollte den Plan voranbringen, ohne zu viele Leute um ihre Meinung zu bitten.

Wort für Wort

Vi „Vi“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die sprechende Person zusammen mit der Gruppe. Es steht als Subjekt vor „skal vælge“; in derselben Funktion erscheint auch die Kleinschreibung „vi“ in „så vi kan beslutte os“. Das braucht man, wenn man gemeinsame Pläne oder Handlungen ausdrückt.

skal „skal“ drückt hier aus, dass etwas nötig ist oder gemeinsam geplant wird: „Wir müssen auswählen“. Es steht vor dem Infinitiv „vælge“ und bezieht sich auf „Vi“. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine notwendige oder geplante Handlung beschreibt.

vælge „vælge“ bedeutet hier „auswählen“, nämlich ein Restaurant. Nach „skal“ steht es in dieser Grundform; das Objekt ist „en restaurant“. Man verwendet es, wenn man zwischen Möglichkeiten eine Entscheidung trifft.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „restaurant“ und entspricht „ein/eine“. Die Verbindung „en restaurant“ führt ein noch nicht näher bestimmtes Restaurant ein. Derselbe Artikeltyp steht auch in „en varieret menu“.

restaurant „restaurant“ bezeichnet hier den Ort, den die Gruppe auswählen und später buchen möchte. Es steht nach „en“ in „en restaurant“ und nach „til“ in „til vores gruppe“. Das Wort passt zu Gesprächen über Essen, Reservierungen und gemeinsame Treffen.

til „til“ bedeutet hier „für“ und zeigt, wem oder welchem Zweck das Restaurant zugeordnet ist: „til vores gruppe“. Es steht direkt vor der Personengruppe, für die die Auswahl gedacht ist. Diese Verwendung ist hilfreich, wenn man einen Zweck oder eine Zielgruppe angibt.

vores „vores“ bedeutet hier „unsere“ und bezieht die Gruppe auf die sprechenden Personen. Es steht vor „gruppe“ in „vores gruppe“. Das Wort wird verwendet, um Zugehörigkeit zu „wir“ auszudrücken.

gruppe „gruppe“ bedeutet hier „Gruppe“, also die Personen, die gemeinsam essen gehen sollen. Es steht in „vores gruppe“ und wird später durch „gruppen“ wieder aufgenommen. Das Wort passt zu jeder Planung, bei der mehrere Personen beteiligt sind.

på „på“ bezeichnet hier den Wochentag, an dem das Essen stattfinden soll: „på lørdag“. Es steht vor „lørdag“. Diese Verbindung verwendet man zur Angabe eines bestimmten Tages.

lørdag „lørdag“ bedeutet „Samstag“ und nennt hier den geplanten Tag für das Gruppendinner. Es steht in der Zeitangabe „på lørdag“. Das Wort braucht man, wenn man einen Termin für ein Treffen festlegt.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet den nächsten Planungsschritt ein. Es steht am Anfang von „Så bør vi tjekke ...“. Man verwendet es, um eine Folgerung oder den nächsten Schritt in einem Gespräch einzuführen.

bør „bør“ bedeutet hier „sollten“ und drückt einen vernünftigen Vorschlag aus: Die Gruppe sollte ihre Vorlieben prüfen. Es steht vor „vi tjekke“ und gibt der Aussage einen empfehlenden Charakter. Diese Form passt, wenn man eine sinnvolle Vorgehensweise vorschlägt.

tjekke „tjekke“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“, nämlich die Essensvorlieben. Es steht nach „bør“ in der Grundform und vor „alles madpræferencer“. Man verwendet es, wenn man Informationen überprüft, bevor man eine Entscheidung trifft.

alles „alles“ bedeutet hier „aller“ oder „von allen“ und bezieht sich auf die Personen der Gruppe. In „alles madpræferencer“ zeigt es, dass die Vorlieben aller berücksichtigt werden sollen. Diese Form ist nützlich, wenn man etwas einer ganzen Gruppe zuordnet.

madpræferencer „madpræferencer“ bedeutet „Essensvorlieben“ und bezeichnet hier die unterschiedlichen Wünsche beim Essen. Es steht nach „alles“ in „alles madpræferencer“. Das Wort passt besonders zu Umfragen oder Gesprächen, in denen man Vorlieben für ein gemeinsames Essen sammelt.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet die Prüfung zeitlich vor der Reservierung ein. Es leitet den Nebensatz „før vi bestiller bord“ ein. Man verwendet es, um eine Handlung vor einem späteren Schritt zu nennen.

bestiller „bestiller“ bedeutet hier „reservieren“ beziehungsweise „einen Tisch bestellen“ und steht in „bestiller bord“. Es bezeichnet die Handlung, einen Tisch im Restaurant zu buchen. Diese Verwendung passt zu einer Reservierung vor einem gemeinsamen Essen.

bord „bord“ bedeutet hier „Tisch“ und ist Teil der festen Verbindung „bestiller bord“, also „einen Tisch reservieren“. Das Wort steht ohne zusätzlichen Artikel in dieser Verbindung. Man verwendet es in diesem Zusammenhang, wenn man einen Restauranttisch buchen möchte.

Nogle „Nogle“ bedeutet hier „einige“ oder „manche“ und bezeichnet einen Teil der Gruppe. Es steht am Satzanfang vor „vil gerne have sushi“. Diese Form verwendet man, wenn nicht alle Personen dieselbe Meinung oder denselben Wunsch haben.

vil „vil“ trägt in „vil gerne have sushi“ die Bedeutung „wollen“ beziehungsweise „möchten“. Zusammen mit „gerne“ und „have“ beschreibt es den Wunsch einiger Personen nach Sushi. Die Verbindung eignet sich, wenn man einen konkreten Wunsch oder eine bevorzugte Auswahl nennt.

gerne „gerne“ macht in „vil gerne have sushi“ den Wunsch höflicher und gibt die Bedeutung „möchte gern“ wieder. Es steht zwischen „vil“ und „have“. Diese Verwendung passt, wenn jemand freundlich ausdrückt, was er oder sie gern hätte.

have „have“ bedeutet hier „haben“ und steht in der Verbindung „vil gerne have sushi“ für „Sushi haben möchten“. Nach „vil“ erscheint es in der Grundform und nimmt „sushi“ als Inhalt des Wunsches. Das Muster verwendet man, wenn man ein Essen oder etwas anderes haben möchte.

sushi „sushi“ bezeichnet hier die Speise, die einige Gruppenmitglieder gern essen möchten. Es steht nach „have“ in „have sushi“. Das Wort wird in einem Gespräch über konkrete Essenswünsche als gewünschte Option verwendet.

men „men“ bedeutet „aber“ und stellt den Wunsch nach Sushi dem Wunsch anderer Personen gegenüber. Es verbindet „Nogle vil gerne have sushi“ mit „andre foretrækker ...“. Man verwendet es, wenn man zwei gegensätzliche oder unterschiedliche Aussagen verbindet.

andre „andre“ bedeutet hier „andere“ und bezeichnet die übrigen Personen der Gruppe. Es steht nach „men“ und vor „foretrækker“. Die Form ist nützlich, wenn man eine zweite Personengruppe von der zuerst genannten abgrenzt.

foretrækker „foretrækker“ bedeutet hier „bevorzugen“ und beschreibt, was die anderen lieber essen. Es steht vor „et varmt måltid“ und bildet damit eine konkrete Präferenz aus. Man verwendet es, wenn man eine Auswahl gegenüber einer anderen als bevorzugt bezeichnet.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „varmt måltid“ und entspricht „ein“. Die Verbindung „et varmt måltid“ bezeichnet eine nicht näher bestimmte warme Mahlzeit. Derselbe Artikel erscheint in „et sted“.

varmt „varmt“ bedeutet hier „warm“ und beschreibt in „et varmt måltid“ die Mahlzeit. Die Form steht direkt vor „måltid“ und passt zu dieser Artikel-Nomen-Verbindung. Man verwendet sie, wenn man die gewünschte Temperatur oder Art eines Essens angibt.

måltid „måltid“ bedeutet „Mahlzeit“ oder hier einfach „Essen“. In „et varmt måltid“ bezeichnet es die warme Speise, die einige Personen bevorzugen. Das Wort passt zu Gesprächen über eine konkrete gemeinsame Essensauswahl.

sted „sted“ bedeutet hier „Ort“ und meint in „Et sted med en varieret menu“ einen geeigneten Restaurantort. Es wird durch „med en varieret menu“ näher beschrieben. Man verwendet es, wenn man einen Ort anhand seiner Eigenschaften oder Angebote beschreibt.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und verbindet den Ort mit seiner abwechslungsreichen Speisekarte. In „sted med en varieret menu“ nennt es eine Eigenschaft oder Ausstattung des Ortes. Diese Verwendung eignet sich, wenn man beschreibt, was ein Ort anbietet oder enthält.

varieret „varieret“ bedeutet hier „abwechslungsreich“ und beschreibt die Speisekarte. Es steht vor „menu“ in „en varieret menu“. Das Wort passt, wenn ein Angebot verschiedene Möglichkeiten für unterschiedliche Vorlieben enthält.

menu „menu“ bedeutet hier „Speisekarte“ und bezeichnet die Auswahl an Gerichten eines Restaurants. Es steht in „en varieret menu“ nach „varieret“. Das Wort verwendet man, wenn man die verfügbaren Speisen eines Restaurants beschreibt.

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und formuliert die Aussage über den möglichen Ort vorsichtig: Er wäre flexibler. Es steht vor „være“ in „ville være mere fleksibelt“. Diese Form passt, wenn man eine hypothetische oder vorgestellte Eigenschaft beschreibt.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und verbindet in „ville være mere fleksibelt“ den Ort mit seiner möglichen Eigenschaft. Nach „ville“ steht es in der Grundform. Man verwendet es, um eine Eigenschaft oder Bewertung auszudrücken.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt in „mere fleksibelt“ den Vergleich: Der Ort wäre flexibler. Es steht direkt vor „fleksibelt“. Diese Verwendung hilft, einen höheren Grad einer Eigenschaft auszudrücken.

fleksibelt „fleksibelt“ bedeutet hier „flexibler“ und bewertet den Ort als besser geeignet für verschiedene Essenswünsche. Es steht in „ville være mere fleksibelt“ nach „mere“. Das Wort passt, wenn eine Lösung mehrere unterschiedliche Bedürfnisse berücksichtigen kann.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person als Handelnde. Es steht als Subjekt vor „har fundet“. In der Unterhaltung wird damit eine eigene Entdeckung oder Handlung angekündigt.

har „har“ bedeutet hier „habe“ und bildet mit „fundet“ die Aussage „habe gefunden“. Es steht vor „fundet“ und bezieht sich auf „Jeg“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man mitteilt, dass man etwas gefunden hat und das Ergebnis jetzt relevant ist.

fundet „fundet“ bedeutet hier „gefunden“ und bezeichnet das Ergebnis der Suche nach einem passenden Restaurant. Es steht nach „har“ in „har fundet“. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine gefundene Möglichkeit anschließend vorgestellt oder bewertet wird.

afslappet „afslappet“ bedeutet hier „ungezwungen“ und beschreibt die Atmosphäre des Restaurants. Es steht vor „restaurant“ in „en afslappet restaurant“. Das Wort passt, wenn ein Ort nicht formell, sondern locker und entspannt wirken soll.

vegetariske „vegetariske“ bedeutet hier „vegetarische“ und beschreibt die Gerichte in „vegetariske retter“. Die Form steht vor dem Pluralwort „retter“. Man verwendet sie, wenn man passende Speisen für Menschen mit vegetarischer Ernährung nennt.

retter „retter“ bedeutet hier „Gerichte“ und bezeichnet die vegetarischen Speisen auf der Restaurantkarte. Es steht nach „vegetariske“ in „vegetariske retter“. Das Wort ist nützlich, wenn man einzelne Speiseangebote eines Restaurants beschreibt.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in dieser Aussage die vegetarischen Gerichte mit den großen Tischen. Es steht zwischen „vegetariske retter“ und „store borde“. Man verwendet es, um gleichrangige Informationen oder Eigenschaften zu verbinden.

store „store“ bedeutet hier „große“ und beschreibt die Tische in „store borde“. Es steht vor dem Pluralwort „borde“. Das Wort passt, wenn man eine räumliche Eigenschaft nennt, die für eine größere Gruppe wichtig ist.

borde „borde“ bedeutet hier „Tische“ und bezeichnet die großen Tische des Restaurants. Es steht in „store borde“ nach dem Adjektiv „store“. Das Wort wird in dieser Szene als praktisches Merkmal für ein Gruppendinner verwendet.

Det „Det“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das zuvor beschriebene Restaurant. Es steht als Subjekt vor „lyder som“. Diese Verwendung ist nützlich, wenn man eine gerade genannte Möglichkeit bewertet.

lyder „lyder“ bedeutet hier „klingt“ und leitet eine Einschätzung des Restaurants ein. In „Det lyder som et sikrere valg“ wird damit der Eindruck aus den genannten Eigenschaften formuliert. Man verwendet es, wenn man eine Möglichkeit aufgrund von Informationen beurteilt.

som „som“ bedeutet hier „wie“ beziehungsweise „als“ und verbindet „lyder“ mit der Bewertung „et sikrere valg“. Die Verbindung „lyder som“ bedeutet insgesamt „klingt wie“ oder „scheint zu sein“. Sie eignet sich, wenn man einen Eindruck oder eine Einschätzung ausdrückt.

sikrere „sikrere“ bedeutet hier „sicherere“ und bewertet diese Restaurantwahl als weniger riskant für unterschiedliche Vorlieben. Es steht vor „valg“ in „et sikrere valg“. Das Wort passt, wenn eine Option als verlässlichere Entscheidung dargestellt wird.

valg „valg“ bedeutet hier „Wahl“ oder „Auswahl“ und bezeichnet das Restaurant als Entscheidungsmöglichkeit. Es steht in „et sikrere valg“. Man verwendet es, wenn man eine konkrete Option unter mehreren Möglichkeiten bewertet.

for „for“ bedeutet hier „für“ und zeigt, für wen diese Wahl geeignet sein soll: „for en blandet gruppe“. Es steht vor der beschriebenen Gruppe. Diese Verwendung nennt die Personen oder den Zweck, auf die eine Einschätzung bezogen ist.

blandet „blandet“ bedeutet hier „gemischt“ und beschreibt eine Gruppe mit unterschiedlichen Essensvorlieben. Es steht vor „gruppe“ in „en blandet gruppe“. Das Wort passt, wenn mehrere verschiedene Bedürfnisse oder Präferenzen zusammenkommen.

spørge „spørge“ bedeutet hier „fragen“ und bezeichnet die geplante Handlung gegenüber der Gruppe. Es steht nach „skal“ in „Skal jeg spørge gruppen“. Man verwendet es, wenn man Informationen, Wünsche oder eine Entscheidung von anderen einholen möchte.

gruppen „gruppen“ bedeutet „die Gruppe“ und bezeichnet hier die bereits bekannte Gruppe des gemeinsamen Dinners. Die bestimmte Form verweist auf die Gruppe, die zuvor mit „vores gruppe“ genannt wurde. In „spørge gruppen“ ist sie das Ziel der Frage.

eller „eller“ bedeutet „oder“ und stellt zwei Möglichkeiten gegenüber: die Gruppe fragen oder das Restaurant sofort auswählen. Es verbindet die beiden Handlungsoptionen im Satz. Man verwendet es, wenn man zwischen Alternativen fragt oder wählt.

restauranten „restauranten“ bedeutet „das Restaurant“ und bezeichnet hier das bereits gefundene Restaurant. Die bestimmte Form verweist auf die zuvor erwähnte Möglichkeit. In „vælge restauranten“ ist es das, was ausgewählt werden soll.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt der möglichen Auswahl. Es steht am Ende von „vælge restauranten nu“. Das Wort wird verwendet, wenn eine Entscheidung sofort und nicht später getroffen werden soll.

Giv „Giv“ bedeutet hier „gib“ und ist eine direkte Aufforderung an die andere Person. Es steht am Anfang von „Giv dem to muligheder“. Diese Form verwendet man, wenn man jemanden zu einer konkreten Handlung auffordert.

dem „dem“ bedeutet hier „ihnen“ und bezeichnet die Gruppenmitglieder als Empfänger der zwei Möglichkeiten. Es steht direkt nach „Giv“ in „Giv dem to muligheder“. Diese Verwendung passt, wenn man etwas mehreren bereits bekannten Personen gibt oder mitteilt.

to „to“ bedeutet „zwei“ und gibt hier die Anzahl der angebotenen Möglichkeiten an. Es steht vor „muligheder“ in „to muligheder“. Man verwendet es, wenn man die Auswahl bewusst auf zwei Optionen begrenzt.

muligheder „muligheder“ bedeutet „Möglichkeiten“ oder „Optionen“ und bezeichnet hier die zwei Restaurants oder Auswahloptionen, die die Gruppe vergleichen soll. Es steht nach „to“. Das Wort passt, wenn man anderen eine begrenzte Auswahl zur Entscheidung vorlegt.

bed „bed“ bedeutet hier „bitte“ oder „fordere auf“ und ist eine Aufforderung, eine Antwort einzuholen. Es steht in „bed dem om et hurtigt svar“. Die Form verwendet man, wenn man jemanden ausdrücklich um etwas bittet.

om „om“ gehört hier zur Verbindung „bed dem om et hurtigt svar“ und leitet das Erbetene ein. Die gesamte Verbindung bedeutet, jemanden um eine schnelle Antwort zu bitten. Diese Konstruktion ist nützlich, wenn man eine Person um eine konkrete Sache oder Reaktion bittet.

hurtigt „hurtigt“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, dass die Antwort ohne lange Verzögerung kommen soll. Es steht vor „svar“ in „et hurtigt svar“. Man verwendet es, wenn man eine zeitnahe Reaktion erbittet.

svar „svar“ bedeutet „Antwort“ und bezeichnet hier die Rückmeldung der Gruppenmitglieder zu den Optionen. Es steht in „et hurtigt svar“ nach „hurtigt“. Das Wort passt zu Nachrichten, Fragen und Umfragen, auf die jemand reagieren soll.

sender „sender“ bedeutet hier „sende“ und beschreibt die geplante Handlung, eine kurze Abstimmung an die Gruppe zu schicken. Die Form steht in „Jeg sender en kort afstemning“ und kann im Kontext einen unmittelbar geplanten Schritt ausdrücken. Man verwendet sie, wenn man eine Nachricht, Umfrage oder ein anderes Element verschickt.

kort „kort“ bedeutet hier „kurz“ und beschreibt die Abstimmung als knapp und schnell ausfüllbar. Es steht vor „afstemning“ in „en kort afstemning“. Das Wort passt, wenn eine Mitteilung oder Befragung wenig Zeit beanspruchen soll.

afstemning „afstemning“ bedeutet hier „Abstimmung“ oder „Umfrage“ und soll die Essenspräferenzen der Gruppe schnell sammeln. Es steht in „en kort afstemning“ als Objekt von „sender“. Man verwendet es, wenn mehrere Personen über eine Option abstimmen oder ihre Auswahl angeben sollen.

kan „kan“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, nach der Umfrage gemeinsam eine Entscheidung zu treffen. Es steht vor „beslutte“ in „så vi kan beslutte os“. Diese Form verwendet man, wenn eine Handlung möglich oder durch eine Bedingung ermöglicht wird.

beslutte „beslutte“ bedeutet hier „entscheiden“ und bezeichnet die gemeinsame Entscheidung über das Restaurant. Es steht nach „kan“ in „kan beslutte os“. In dieser Szene geht es darum, nach den Antworten der Gruppe eine konkrete Auswahl zu treffen.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und gehört zur Verbindung „beslutte os“, also „uns entscheiden“. Es bezieht sich auf „vi“ und zeigt, dass die Sprecher gemeinsam zu einer Entscheidung kommen. Diese Verwendung passt, wenn eine Gruppe eine gemeinsame Entscheidung trifft.

i „i“ bedeutet hier „in“ und ist Teil der Zeitangabe „i aften“. Es steht vor „aften“ und bezeichnet den Abend als Zeitpunkt der Entscheidung. Diese Verwendung braucht man, wenn man eine Handlung für den heutigen Abend nennt.

aften „aften“ bedeutet hier „Abend“; zusammen mit „i“ heißt „i aften“ „heute Abend“. Die Zeitangabe nennt, wann die Gruppe entscheiden kann. Man verwendet sie, um eine Handlung für den laufenden Abend zu planen.

burde „burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt eine erwartete oder vernünftige Wirkung der Umfrage aus. Es steht vor „holde“ in „burde holde planen i gang“. Diese Form passt, wenn man eine wahrscheinliche Folge oder einen sinnvollen Effekt beschreibt.

holde „holde“ bedeutet hier „halten“ und steht in der Verbindung „holde planen i gang“. Zusammen beschreibt die Verbindung, dass der Plan weiterläuft und nicht ins Stocken gerät. Nach „burde“ steht „holde“ in der Grundform.

planen „planen“ bedeutet hier „den Plan“ und bezeichnet die gemeinsame Organisation des Restaurantbesuchs. Die bestimmte Form verweist auf den bereits besprochenen Dinnerplan. In „holde planen i gang“ ist er das, was weitergeführt werden soll.

gang „gang“ bedeutet hier nicht einfach „Gang“, sondern ist Teil der Verbindung „i gang“, die „in Gang“ oder „weiter in Bewegung“ bedeutet. Zusammen mit „holde planen“ beschreibt sie, dass die Planung fortgesetzt wird. Diese Verbindung verwendet man, wenn ein Vorhaben aktiv weiterläuft.

uden „uden“ bedeutet „ohne“ und leitet hier eine Handlung ein, die vermieden werden soll: die vielen Personen um ihre Meinung zu bitten. Es steht vor „at bede“. Man verwendet es, um eine Bedingung oder Begleitumstand auszuschließen.

at „at“ ist hier das Infinitivzeichen vor „bede“ und entspricht in dieser Verbindung „zu“. „uden at bede“ bedeutet „ohne zu bitten“. Es steht vor der Grundform des folgenden Verbs und hilft, eine Handlung als Begleitumstand auszudrücken.

mange „mange“ bedeutet hier „viele“ und beschreibt die Anzahl der Personen, die nicht einzeln um ihre Meinung gebeten werden sollen. Es steht vor „om deres mening“ in „for mange om deres mening“. Man verwendet es, wenn eine große, nicht genau bestimmte Anzahl gemeint ist.

deres „deres“ bedeutet hier „ihre“ oder „deren“ und bezieht die Meinung auf die Personen, die mit „dem“ gemeint sind. Es steht vor „mening“ in „deres mening“. Diese Form verwendet man, um Besitz oder Zugehörigkeit zu einer bereits genannten Gruppe auszudrücken.

mening „mening“ bedeutet „Meinung“ und bezeichnet hier die persönliche Einschätzung der Gruppenmitglieder zu den Restaurantoptionen. Es steht nach „deres“ in „deres mening“. Das Wort passt, wenn man die Ansichten anderer Personen einholen oder berücksichtigen möchte.

Grammatikpunkte

Imperativ: Giv + objekt

Giv nogle muligheder.

Gi noh-le mu-li-he-dha.

Gib einige Möglichkeiten.

Der Imperativ steht ohne Personalpronomen; das Verb steht am Satzanfang.

Reflexive Wendung: beslutte os

beslutte os i aften

be-slude os i af-den

uns heute Abend entscheiden

Das Reflexivpronomen os gehört zur Wendung beslutte os und steht direkt nach dem Verb.

Dänisch Vokabeln

alles Artikel

alles aller

andre Pronomen

an-re andere

bestiller bord Phrase

be-stilla boar einen Tisch reservieren

gerne Adverb

gäa-ne gern

gruppe Substantiv

grub-be Gruppe

Geschlecht: common

have Verb

hä-we haben

lørdag Substantiv

loh-dä Samstag

madpræferencer Substantiv

mä-präferangser Essensvorlieben

nogle Pronomen

nohle einige

restaurant Substantiv

restaurang Restaurant

Geschlecht: common

tjekke Verb

tschegge prüfen

vælge Verb

wäll-ge auswählen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

prüfen

Antwort zeigen

tjekke

aller

Antwort zeigen

alles

einige

Antwort zeigen

nogle

auswählen

Antwort zeigen

vælge