Ein Gruppendinner planen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag.

   Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.

   Vi skal

   wir müssen

   vælge

   auswählen

   restaurant

   Restaurant

   vores

   unsere

   gruppe

   Gruppe

   på lørdag

   am Samstag

   Ausführliche Erklärung

   Vi skal bedeutet hier „wir müssen“. skal ist die Präsensform von skulle und steht mit einem Infinitiv, um hier eine Verpflichtung auszudrücken. Je nach Kontext kann skal auch eine geplante oder bevorstehende Handlung bezeichnen. vi bedeutet „wir“ und ist ein Pronomen der ersten Person Plural; es ist nicht vom Geschlecht abhängig. vælge bedeutet „auswählen“. Es ist der Infinitiv und steht nach skal ohne at: Vi skal vælge = „Wir müssen auswählen“. Im Präsens lautet das Verb vælger, zum Beispiel: Vi vælger en restaurant. – „Wir wählen ein Restaurant aus.“ restaurant bezeichnet hier ein Restaurant. Das Wort steht nach dem unbestimmten Artikel en: en restaurant = „ein Restaurant“. Der Artikel markiert hier ein nicht näher bestimmtes Restaurant; er ist nicht allein eine ausdrückliche Mengenangabe im Sinn von „genau eins“. vores bedeutet „unser/unsere“. Es ist das Possessivwort der ersten Person Plural und bezeichnet Zugehörigkeit. Im Dänischen verändert sich vores nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens: vores gruppe und vores restauranter verwenden dieselbe Form. gruppe bedeutet „Gruppe“. Hier steht das Nomen im Singular: vores gruppe = „unsere Gruppe“. Die Singularform gehört zum Nomen gruppe; vores bleibt unverändert. Ein ähnliches Muster ist en gruppe – „eine Gruppe“. på lørdag bedeutet „am Samstag“. på gehört hier zur Zeitangabe mit dem Wochentag, und lørdag ist die Grundform für „Samstag“. Die Wortgruppe bezeichnet den vorgesehenen Zeitpunkt der Auswahlhandlung. Zusammen ergibt Vi skal vælge en restaurant til vores gruppe på lørdag: Vi skal vælge („Wir müssen auswählen“) wird mit dem Objekt en restaurant („ein Restaurant“), der Bestimmung til vores gruppe („für unsere Gruppe“) und der Zeitangabe på lørdag („am Samstag“) verbunden. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wir müssen für unsere Gruppe am Samstag ein Restaurant auswählen.“

2. Så bør vi tjekke alles madpræferencer, før vi bestiller bord.

   Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.

   Så

   dann

   bør vi

   sollten wir

   tjekke

   prüfen

   alles

   aller

   madpræferencer

   Essensvorlieben

   før

   bevor

   bestiller

   bestellen; hier: reservieren

   bord

   Tisch

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an die vorherige Überlegung an. Je nach Zusammenhang kann så auch „so“ oder „also“ bedeuten; hier ist die zeitlich folgernde Bedeutung gemeint. bør vi besteht aus dem Modalverb bør und dem Pronomen vi („wir“). bør ist die Präsensform von burde und drückt eine Empfehlung oder eine angemessene Handlung aus: „wir sollten“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. Das Pronomen vi bezeichnet die handelnde Gruppe; seine Form wird nicht nach Genus verändert. tjekke ist der Infinitiv von tjekke („prüfen, kontrollieren“). Nach bør bleibt dieser Infinitiv unverändert: vi bør tjekke = „wir sollten prüfen“. Beispiel: Vi bør tjekke adressen. – „Wir sollten die Adresse überprüfen.“ alles bedeutet hier „aller“ beziehungsweise „von allen“. Es ist die Genitivform von alle („alle“), die Zugehörigkeit oder Bezug ausdrückt. Die Form steht vor madpræferencer und kennzeichnet, wessen Vorlieben gemeint sind. Beispiel: alles ønsker – „die Wünsche aller“. madpræferencer bedeutet „Essensvorlieben“. Das Wort ist ein Kompositum aus mad („Essen“) und præferencer („Vorlieben“). præferencer ist der Plural von præference; die Endung -er zeigt hier den Plural. Die Singularform lautet madpræference („Essensvorliebe“). Beispiel: Hun har en særlig madpræference. – „Sie hat eine besondere Essensvorliebe.“ før leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz nennt die Handlung, die zeitlich nach dem Prüfen liegt: før vi bestiller bord = „bevor wir einen Tisch reservieren“. Als Präposition kann før auch vor einer Nominalgruppe stehen, zum Beispiel før frokost – „vor dem Mittagessen“. bestiller ist die Präsensform von bestille („bestellen; reservieren“). Das Subjekt ist hier vi, und im gegebenen Zusammenhang bezeichnet bestille bord idiomatisch das Reservieren eines Tisches. Das Präsens kann im Dänischen in einem solchen zeitlich eingeordneten Nebensatz eine zukünftige Handlung ausdrücken. Beispiel: Vi bestiller bord i aften. – „Wir reservieren heute Abend einen Tisch.“ bord bedeutet „Tisch“. In der festen Verbindung bestille bord ist nicht irgendeine Bestellung eines Tisches gemeint, sondern eine Tischreservierung. Als selbstständiges Substantiv kann bord je nach Kontext auch einen Tisch als Möbelstück bezeichnen. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Så („dann“) + bør vi tjekke („sollten wir prüfen“) + alles madpræferencer („die Essensvorlieben aller“) + før vi bestiller bord („bevor wir einen Tisch reservieren“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann sollten wir vor der Reservierung die Essensvorlieben aller prüfen.“

3. Nogle vil gerne have sushi, men andre foretrækker et varmt måltid.

   Einige Leute möchten Sushi, aber andere bevorzugen ein warmes Essen.

   Nogle

   einige

   vil gerne

   möchte gern

   have

   haben

   sushi

   Sushi

   andre

   andere

   foretrækker

   bevorzugen

   varmt

   warm

   måltid

   Mahlzeit

   Ausführliche Erklärung

   Nogle bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „einige Leute“. Es ist eine pluralische, selbstständig gebrauchte Form und bezeichnet einen Teil einer Gruppe, ohne eine genaue Anzahl zu nennen. Zum Vergleich steht im Singular nogen („jemand/einer“ oder „irgendein“, je nach Gebrauch); diese Formen sind nicht einfach austauschbar. vil gerne bildet mit dem folgenden Infinitiv eine häufige dänische Wunschkonstruktion: vil gerne + Verb bedeutet „möchte gern …“. vil ist die Präsensform von ville; zusammen mit gerne wird hier nicht einfach eine neutrale Zukunft behauptet, sondern ein Wunsch ausgedrückt. Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ have ist der Infinitiv von have („haben“). Nach vil gerne bleibt das Verb im Infinitiv. In have sushi bezeichnet have im gegebenen Zusammenhang das Haben beziehungsweise Essen von Sushi; die genaue deutsche Wiedergabe „möchten Sushi“ ergibt sich aus der festen Übersetzung. Beispiel: Vi vil gerne have kaffe. – „Wir möchten gern Kaffee.“ sushi ist das Nomen für Sushi. Es bleibt in dieser Verwendung unverändert; die Form zeigt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Zusammen mit have bildet es den Teil have sushi, also den gewünschten Gegenstand beziehungsweise die gewünschte Speise. andre bedeutet „andere“ und steht hier selbstständig für eine andere Gruppe von Personen. Es ist eine pluralische Form und passt dadurch zu „andere [Leute]“; der konkrete Umfang dieser Gruppe wird im Satz nicht näher bestimmt. Im Gegensatz dazu bezeichnet nogle den ersten Teil der Gruppe. foretrækker ist die Präsensform von foretrække („bevorzugen“). Das Verb steht hier nach andre, also in einem Aussagesatz im Präsens: „andere bevorzugen …“. Beispiel: Jeg foretrækker te. – „Ich bevorzuge Tee.“ varmt ist die neutrale Singularform des Adjektivs varm („warm“). Es bezieht sich auf måltid, und et måltid ist im Dänischen sächlich; deshalb steht das Adjektiv in der Form varmt. Zum Vergleich: en varm suppe – „eine warme Suppe“, aber et varmt måltid – „ein warmes Essen“. måltid bedeutet „Mahlzeit“ beziehungsweise hier „Essen“. Das Nomen ist sächlich: et måltid; die unbestimmte Form et zeigt dabei die grammatische Nomenklasse, nicht eine ausdrücklich gezählte einzelne Mahlzeit. Der Plural lautet måltider („Mahlzeiten“). Zusammengenommen heißt Nogle vil gerne have sushi: „Einige Leute möchten Sushi.“ Danach stellt men („aber“) diese Gruppe der anderen gegenüber: andre foretrækker et varmt måltid – „andere bevorzugen ein warmes Essen“. Der vollständige Satz lautet daher: „Einige Leute möchten Sushi, aber andere bevorzugen ein warmes Essen.“

4. Et sted med en varieret menu ville være mere fleksibelt.

   Ein Ort mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.

   sted

   Ort

   med

   mit

   varieret

   abwechslungsreich

   menu

   Speisekarte

   ville være

   wäre

   mere

   mehr

   fleksibelt

   flexibler

   Ausführliche Erklärung

   sted bedeutet hier „Ort“. Das Substantiv heißt in der bestimmten Form stedet („der Ort“); die Form sted steht hier unbestimmt nach et. Das vorangestellte et zeigt dabei das grammatische Geschlecht dieses Substantivs an, nicht automatisch eine Anzahl im Sinne von „eins“. med ist die Präposition „mit“. Das folgende en varieret menu beschreibt, was für ein Ort gemeint ist: ein Ort mit einer abwechslungsreichen Speisekarte. Beispiel: kaffe med mælk – „Kaffee mit Milch“. varieret bedeutet hier „abwechslungsreich“ und beschreibt menu. Das Adjektiv steht in en varieret menu bei einem singularischen Substantiv des en-Typs. Ein nützliches Vergleichspaar ist varieret („abwechslungsreich“) und ensformet („einseitig“), sofern tatsächlich ein Gegensatz gemeint ist. Beispiel: De har en varieret menu. – „Sie haben eine abwechslungsreiche Speisekarte.“ menu bedeutet „Speisekarte“ oder „Menü“. Die bestimmte Singularform ist menuen, die Pluralform menuer. Hier bezeichnet das Wort die Speisekarte des beschriebenen Ortes, nicht eine einzelne Mahlzeit. ville være verbindet ville mit dem Infinitiv være und bedeutet hier „wäre“. ville ist die Form von ville („wollen“), die in dieser Konstruktion eine hypothetische oder vorgestellte Aussage bildet; være bleibt als Infinitiv unverändert. Das Muster ville være + Adjektiv lässt sich wiederverwenden: Det ville være praktisk. – „Das wäre praktisch.“ mere bedeutet „mehr“ und steht hier vor einem Adjektiv, um den Vergleich auszudrücken. Das Gegenstück ist mindre („weniger“). In mere fleksibelt trägt mere den Vergleich; es ist nicht selbst die Form des Substantivs sted. fleksibelt bedeutet hier „flexibler“. Das Grundwort ist fleksibel („flexibel“); die Form fleksibelt zeigt die Übereinstimmung mit dem Neutrum-Singular von sted in et sted. Der Vergleich wird mit mere fleksibel beziehungsweise hier kombiniert mit der Neutrumform mere fleksibelt gebildet. Beispiel: Et fleksibelt tilbud ville være nyttigt. – „Ein flexibles Angebot wäre nützlich.“ Zusammen ergibt Et sted med en varieret menu „ein Ort mit einer abwechslungsreichen Speisekarte“. ville være stellt diesen Ort als vorgestellte Möglichkeit dar, und mere fleksibelt sagt im Vergleich, dass er flexibler wäre. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ein Ort mit einer abwechslungsreichen Speisekarte wäre flexibler.“

5. Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske retter og store borde.

   Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.

   Jeg

   ich

   har fundet

   habe gefunden

   afslappet

   ungezwungen, entspannt

   restaurant

   Restaurant

   vegetariske

   vegetarische

   retter

   Gerichte

   store

   große

   borde

   Tische

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist die Personalform für „ich“ und bezeichnet hier die sprechende Person. Im Dänischen steht sie als Subjekt; die Form selbst zeigt hier keine zusätzliche Information über die angesprochene Person. har fundet verbindet har mit dem Partizip fundet und bildet die vollendete Gegenwartsform: Die sprechende Person hat etwas gefunden, und das Ergebnis ist für die Gegenwart relevant. Das Verb hat als Grundform finde „finden“; fundet ist sein Partizip, nicht ein eigenständiges Grundverb. Beispiel: Jeg har fundet en løsning. – „Ich habe eine Lösung gefunden.“ afslappet beschreibt hier das Restaurant als ungezwungen beziehungsweise entspannt. Als Adjektiv kann es sich in der Form an das Bezugswort anpassen: Vor einem Singularwort ohne Neutrum-Markierung steht häufig afslappet, während etwa ein Neutrumwort afslappet und der Plural beziehungsweise die bestimmte Form typischerweise afslappede verwendet. Beispiel: et afslappet sted – „ein ungezwungener Ort“. restaurant ist ein Substantiv für einen Ort, an dem man Essen bekommt. In en restaurant zeigt en die gemeinsame Genusklasse des Substantivs an; es behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl über die allgemeine Bedeutung hinaus. Beispiel: Restauranten er åben. – „Das Restaurant ist geöffnet.“ vegetariske ist die Pluralform des Adjektivs vegetarisk und beschreibt hier mehrere retter. Die Endung -e steht in dieser Verbindung beim Plural; sie macht aus dem Adjektiv kein eigenes Substantiv. Beispiel: vegetariske muligheder – „vegetarische Möglichkeiten“. retter ist der Plural von ret und bedeutet hier „Gerichte“, also zubereitete Speisen. Singular und Plural sind en ret – „ein Gericht“ und retter – „Gerichte“. Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch eine andere konkrete Bedeutung haben, aber hier legt die Verbindung mit vegetariske die Bedeutung „Speisen“ fest. store ist hier die Pluralform des Adjektivs stor „groß“ und beschreibt borde. Es ist nicht der Komparativ. Die nützliche Steigerungsreihe lautet stor – „groß“, større – „größer“, størst – „am größten“. Beispiel: store rum – „große Räume“. borde ist der Plural von bord „Tisch“. Es bezeichnet hier mehrere Tische; die Form borde trägt die Mehrzahl, während store mit diesem Plural zusammenpasst. Beispiel: Der er borde udenfor. – „Draußen stehen Tische.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg har fundet en afslappet restaurant med vegetariske retter og store borde: „Ich habe ein ungezwungenes Restaurant mit vegetarischen Gerichten und großen Tischen gefunden.“ med leitet dabei die Merkmale ein, und og verbindet die beiden Beschreibungen: vegetarische Gerichte sowie große Tische.

6. Det lyder som et sikrere valg for en blandet gruppe.

   Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.

   lyder som

   klingt nach

   sikrere

   sicherer

   valg

   Wahl

   blandet

   gemischt

   gruppe

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   lyder som stammt von lyde („klingen“). lyder steht hier im Präsens in der 3. Person Singular und bezieht sich auf det; som leitet die Einordnung ein. Das Muster Det lyder som + Substantiv bedeutet „Das klingt nach ...“. Beispiel: Det lyder som en god idé. – „Das klingt nach einer guten Idee.“ sikrere ist der Komparativ von sikker („sicher“): sikker – sikrere – sikrest. Hier beschreibt das Adjektiv valg, nicht gruppe. et gehört zum sächlichen Singular von valg. Der Komparativ stellt die Wahl als sicherer als eine andere Möglichkeit dar, ohne diese ausdrücklich zu nennen. valg bedeutet hier „Wahl“ oder „Option“. Zusammen mit et sikrere bildet es die Nominalgruppe „eine sicherere Wahl“. Der unbestimmte Artikel et zeigt hier zugleich die Unbestimmtheit und das sächliche Genus des Nomens; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Beispiel: Det er et godt valg. – „Das ist eine gute Wahl.“ blandet bedeutet hier „gemischt“. Es beschreibt gruppe in en blandet gruppe. Als Adjektiv erhält es beim sächlichen Singular typischerweise -t, zum Beispiel in et blandet hold; im Plural und in der bestimmten Form steht typischerweise blandede, zum Beispiel in de blandede grupper. gruppe bedeutet „Gruppe“ und ist ein Nomen mit gemeinsamem Genus, daher en gruppe. Im vorliegenden Satz bezeichnet es die gemischte Gruppe, für die die Wahl als sicherer eingeschätzt wird. Beispiel: Gruppen er blandet. – „Die Gruppe ist gemischt.“ Zusammengesetzt ergibt Det lyder som et sikrere valg for en blandet gruppe.: Det lyder som führt eine Einschätzung ein, et sikrere valg benennt die als sicherer beurteilte Option, und for en blandet gruppe nennt die Gruppe, für die diese Option gemeint ist. Insgesamt: „Das klingt nach einer sichereren Wahl für eine gemischte Gruppe.“

7. Skal jeg spørge gruppen, før jeg bestiller, eller vælge restauranten nu?

   Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder es jetzt auswählen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   spørge

   fragen

   gruppen

   die Gruppe

   før jeg

   bevor ich

   bestiller

   buche

   vælge

   auswählen

   restauranten

   das Restaurant

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Frage nach dem eigenen nächsten Schritt: „Soll ich …?“ skal ist hier die Form von skulle für die 1. Person Singular zusammen mit jeg; danach steht der Infinitiv. Das ist keine Aussage, dass die Handlung sicher stattfinden wird. Beispiel: Skal jeg ringe? – „Soll ich anrufen?“ spørge bedeutet hier „fragen“. Es ist der Infinitiv von spørge; nach skal bleibt diese Form unverändert. Das Verb kann eine Person oder Gruppe als Objekt haben: Jeg spørger gruppen. – „Ich frage die Gruppe.“ gruppen bedeutet „die Gruppe“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form von gruppe: Es geht um eine im Zusammenhang identifizierte Gruppe, nicht um eine unbestimmte Gruppe. en gruppe heißt dagegen „eine Gruppe“. før jeg leitet den Zeitpunkt „bevor ich …“ ein. før bedeutet „bevor“, und jeg ist das Personalpronomen für „ich“. In diesem Ausschnitt folgt darauf der Nebensatz bestiller; das Subjekt dieses Nebensatzes ist weiterhin jeg. bestiller bedeutet hier im Zusammenhang „buche“. Es ist eine Präsensform von bestille; bei jeg lautet sie bestiller. Je nach Zusammenhang kann bestille auch „bestellen“ bedeuten. Hier stützt die feste Übersetzung zusammen mit dem Restaurantkontext die Bedeutung „buchen“ beziehungsweise eine Reservierung vornehmen. Beispiel: Jeg bestiller et bord. – „Ich reserviere einen Tisch.“ vælge bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Es ist der Infinitiv und steht ebenfalls nach skal, allerdings im zweiten Teil der Alternative. Beispiel: Vi vælger restauranten. – „Wir wählen das Restaurant aus.“ restauranten bedeutet „das Restaurant“. Wie bei gruppen zeigt -en die bestimmte Form von restaurant: ein konkret gemeintes Restaurant. Die unbestimmte Form ist en restaurant – „ein Restaurant“. nu bedeutet „jetzt“ und grenzt die Auswahl zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es gehört in der Äußerung zum zweiten Handlungsvorschlag vælge restauranten: Das Restaurant soll jetzt ausgewählt werden. Zusammen verbinden Skal jeg spørge gruppen und før jeg bestiller die Frage nach dem Fragen der Gruppe mit der zeitlichen Bedingung „bevor ich buche“. eller stellt danach die Alternative her: vælge restauranten nu – „jetzt das Restaurant auswählen“. Die ganze Äußerung fragt daher: „Soll ich die Gruppe vor der Buchung fragen oder das Restaurant jetzt auswählen?“

8. Giv dem to muligheder, og bed dem om et hurtigt svar.

   Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte um eine schnelle Antwort.

   Giv

   Gib

   dem

   ihnen

   muligheder

   Möglichkeiten

   bed

   bitte

   hurtigt

   schnell

   svar

   Antwort

   Ausführliche Erklärung

   Giv ist hier der Imperativ von give („geben“). Die Form richtet sich an eine angesprochene Person und steht am Anfang der Aufforderung: Giv ... = „Gib ...“. Ein wiederverwendbares Muster ist Giv + Empfänger + Sache: Giv hende bogen. – „Gib ihr das Buch.“ dem bedeutet hier „ihnen“ und ist die Objektform des dänischen Personalpronomens der dritten Person Plural. Die Form dem wird für diesen Plural als Objekt verwendet; sie trägt hier nicht selbst die Information, wer genau gemeint ist. Im Satz bezeichnet es die Personen, denen etwas gegeben wird und die um eine Antwort gebeten werden. muligheder ist der unbestimmte Plural von mulighed („Möglichkeit“): en mulighed – „eine Möglichkeit“, muligheder – „Möglichkeiten“. Die Zahl „zwei“ wird im festen Satz durch to ausgedrückt; muligheder allein bedeutet nur den Plural. to muligheder ist daher „zwei Möglichkeiten“. bed ist der Imperativ von bede („bitten“ beziehungsweise „um etwas bitten“). Für die relevante Konstruktion steht bede mit om: bede nogen om noget = „jemanden um etwas bitten“. Das Objekt der Bitte steht dabei vor om, hier also dem vor om. hurtigt ist die Neutrum-Singularform des Adjektivs hurtig („schnell“). Sie steht bei svar, weil svar ein et-Wort ist: et hurtigt svar. Zum Vergleich: en hurtig beslutning, aber et hurtigt svar; im Plural steht hurtige, etwa hurtige svar. svar bedeutet „Antwort“. Es ist ein Neutrum: et svar = „eine Antwort“. Die Form svar kann zugleich der unbestimmte Plural sein; der Kontext und die Begleiter zeigen hier jedoch den Singular: et hurtigt svar = „eine schnelle Antwort“. Giv dem to muligheder verbindet den Imperativ Giv mit dem Empfänger dem und dem gegebenen Inhalt to muligheder: „Gib ihnen zwei Möglichkeiten“. og verbindet diese Aufforderung mit der nächsten. In bed dem om et hurtigt svar bezeichnet dem erneut die Personen, die um etwas gebeten werden; om et hurtigt svar nennt den erbetenen Inhalt. Zusammen ergibt der ganze Satz: „Gib ihnen zwei Möglichkeiten und bitte sie um eine schnelle Antwort.“

9. Jeg sender en kort afstemning, så vi kan beslutte os i aften.

   Ich werde eine kurze Umfrage schicken, damit wir heute Abend entscheiden können.

   Jeg

   ich

   sender

   schicke; sende

   kort

   kurz

   afstemning

   Umfrage

   så

   damit; sodass

   vi kan

   wir können

   beslutte os

   uns entscheiden

   i aften

   heute Abend

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Zum Vergleich steht vi später für „wir“, also die erste Person Plural. sender bedeutet hier „schicke“. Die Grundform ist sende; sender ist die Präsensform. Im Dänischen kann das Präsens auch eine geplante zukünftige Handlung ausdrücken, weshalb die feste deutsche Übersetzung „Ich werde ... schicken“ lautet. Beispiel: Jeg sender en besked i morgen. – „Ich schicke morgen eine Nachricht.“ kort beschreibt hier afstemning als „kurz“. Die Grundform ist ebenfalls kort. Im Indefinit-Singular bleibt diese Adjektivform sowohl mit en als auch mit et gleich; im Plural und in bestimmten Formen steht typischerweise korte. Beispiel: en kort tekst – „ein kurzer Text“. afstemning ist hier eine „Umfrage“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch eine „Abstimmung“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Umfrage“ fest. Das Wort steht nach en: en afstemning – „eine Umfrage“. Beispiel: Vi laver en afstemning. – „Wir machen eine Umfrage.“ så leitet hier den Zweck ein: „damit“. Die folgende Handlung erklärt, welchem Ziel das Schicken der Umfrage dient. In anderen Zusammenhängen kann så auch eine Folge oder „dann“ ausdrücken; hier ist die Zwecklesart durch den ganzen Satz festgelegt. Beispiel: Jeg skriver det ned, så vi kan huske det. – „Ich schreibe es auf, damit wir es behalten können.“ vi kan bedeutet „wir können“. vi ist die erste Person Plural, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb wie kan steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at, hier beslutte: vi kan beslutte – „wir können entscheiden“. beslutte os bedeutet hier „uns entscheiden“. Die Grundform des Verbs ist beslutte; os ist das Reflexivpronomen „uns“ und gehört zu diesem Verbgebrauch. Die Form beslutte bleibt nach kan unverändert, weil sie dort als Infinitiv steht. Beispiel: Vi skal beslutte os snart. – „Wir müssen uns bald entscheiden.“ i aften ist die Zeitangabe „heute Abend“. i bedeutet hier „in/an“, und aften bedeutet „Abend“; zusammen bezeichnet die Wendung den heutigen Abend. Beispiel: Vi mødes i aften. – „Wir treffen uns heute Abend.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg sender en kort afstemning „Ich schicke eine kurze Umfrage“. Danach gibt så vi kan beslutte os i aften den Zweck an: „damit wir heute Abend entscheiden können“. Die dänische Präsensform sender kann dabei, wie in diesem Satz, einen geplanten zukünftigen Versand ausdrücken.

10. Det burde holde planen i gang uden at bede for mange om deres mening.

    Das sollte den Plan voranbringen, ohne zu viele Leute um ihre Meinung zu bitten.

    Det

    das; es

    burde

    sollte

    holde

    halten; aufrechterhalten

    planen

    der Plan

    i gang

    in Gang; am Laufen

    uden at

    ohne zu

    bede

    bitten

    for mange

    zu viele

    deres

    ihre; deren

    mening

    die Meinung

    Ausführliche Erklärung

    Det ist hier ein Pronomen im Neutrum Singular und bedeutet im festen Satz „das“ beziehungsweise „es“. Die konkrete Bezugsgröße wird durch die gelieferten Daten nicht eindeutig benannt; für die Grammatik ist hier vor allem wichtig, dass det als Subjekt steht. burde ist die Präteritumform des Modalverbs bør, bedeutet hier aber „sollte“ und bezieht sich nicht einfach auf eine vergangene Zeit. In dieser Verwendung drückt es eine erwartete oder angemessene Wirkung aus. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bildet es burde holde = „sollte aufrechterhalten“. Zum Vergleich: bør ist die Präsensform und bedeutet je nach Zusammenhang meist „soll“ oder „sollte“. holde steht im Infinitiv und bedeutet hier „halten“ oder „aufrechterhalten“. In holde planen i gang erhält es zusammen mit i gang die Bedeutung „den Plan am Laufen halten“. Beispiel: Det holder maskinen i gang. – „Das hält die Maschine am Laufen.“ planen ist die bestimmte Singularform von plan: en plan = „ein Plan“, planen = „der Plan“. Die Endung -en gehört also zum Substantiv und macht es bestimmt; sie ist keine Form des Verbs holde. i gang ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „in Gang“ oder „am Laufen“. Sie beschreibt einen Vorgang, eine Aktivität oder einen Plan als fortlaufend. Zusammen mit holde bezeichnet sie das Aufrechterhalten dieses Zustands. uden at leitet eine Konstruktion mit der Bedeutung „ohne zu …“ ein. Das Verb danach bleibt im Infinitiv: uden at bede = „ohne zu bitten“. Diese Konstruktion nennt eine Handlung, die nicht zusätzlich ausgeführt wird. bede ist der Infinitiv „bitten“ beziehungsweise „jemanden um etwas bitten“. Ein nützliches Muster ist bede nogen om noget: „jemanden um etwas bitten“. Beispiel: Hun beder ham om hjælp. – „Sie bittet ihn um Hilfe.“ for mange bedeutet hier „zu viele“. mange wird bei zählbaren Dingen oder Personen verwendet; for kennzeichnet eine Menge, die über dem passenden oder gewünschten Maß liegt. Das bezieht sich hier auf die Zahl der Personen, nicht auf die Stärke des Bittens. deres ist das Possessivwort „ihr“ beziehungsweise „deren“ für einen Besitzer in der dritten Person Plural. Es bezeichnet die zugehörige Meinung der gemeinten Personen. Als dänisches Possessivwort richtet es sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Substantivs: deres mening und deres planer verwenden beide deres. mening bedeutet hier „Meinung“. In anderen Zusammenhängen kann das Wort auch „Bedeutung“ meinen; die Verbindung mit bede ... om und die feste Übersetzung machen hier jedoch „Meinung“ passend. bede om deres mening heißt „um ihre Meinung bitten“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Det burde holde planen i gang = „Das sollte den Plan am Laufen halten“, und uden at bede for mange om deres mening = „ohne zu viele Leute um ihre Meinung zu bitten“. Insgesamt bedeutet er: „Das sollte den Plan voranbringen, ohne zu viele Leute um ihre Meinung zu bitten.“