Eine Reise wegen Krankheit verschieben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Reise wegen Krankheit verschieben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.

Än wenänä si-a, ädh hun ha fee-a o sä-sü-nli-wis ikä kän räjsä i moan. Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

Så bør vi tage hensyn og tale om, hvorvidt vi skal flytte rejsen.

So bö-a wi te hän-sün o te-lä om, woa-wit wi skal flödhä räjsn. Dann sollten wir Rücksicht nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.

Det kan blive svært at flytte rejsen, hvis vi venter meget længere.

De kän bliwä swä-a ä flödhä räjsn, wess wi wentä me-dh länga. Es könnte schwierig werden, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?

Kan wi flödhä buu-gengän i ste-dhä woa ädh aw-lüü-sä dän helt? Können wir die Buchung verschieben, statt sie vollständig zu stornieren?

Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

Lä mej rengä o spöa-wä, welke muli-hee-dha da-a. Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

Spørg også, om hun ville have det okay med, at vi tager af sted uden hende.

Spöa osä, om hun welä hä de o-kä me, ädh wi te-a aw ste uän hänä. Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

Jeg vil hellere udskyde rejsen, fordi den var planlagt som en grupperejse.

Jai wel hellä-rä uts-gü-dhä räjsn, fo-dhi dän wa plan-lagd som än gro-bä-räjsä. Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.

De gii-wä meng-nen, i-sä-a, wess hun kun ha bru woa ed pa dä-a tel ädh komma saj. Das leuchtet ein, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

Jeg skriver til alle med mulighederne og en klar opdatering.

Jai skri-wä tel allä me muli-hee-dhäne o än klaa o-dee-tee-eng. Ich schicke allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren Update.

Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

Follk wel bed-rä kunna hon-te-a än-rengän, wess di känä gruudhən o tes-pongdhä. Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

Wort für Wort

En „En“ bedeutet hier „eine“ und steht in „En veninde“ vor der Bezeichnung einer Freundin. Die Form „en“ wird bei en-Wörtern verwendet; am Satzanfang wird sie großgeschrieben. Diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine weibliche Person erstmals erwähnt.

veninde „Veninde“ bezeichnet hier eine Freundin. In „En veninde siger“ wird eine weibliche befreundete Person als Handelnde eingeführt. Man kann „veninde“ mit Personenangaben wie „min veninde“ oder „en veninde“ verwenden.

siger „Siger“ bedeutet hier „sagt“ und gibt wieder, was die Freundin mitteilt. Es ist die verwendete Form von „sige“ in „En veninde siger, at ...“. Das Muster „X siger, at ...“ nutzt man, wenn man eine Aussage einer Person weitergibt.

at „At“ leitet hier in „siger, at hun har feber“ den Inhalt der Aussage ein und bedeutet „dass“. Nach „siger“ folgt damit die Information, die jemand mitteilt. Das Muster „sige, at ...“ ist nützlich, um Aussagen wiederzugeben.

hun „Hun“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die erwähnte Freundin. In „at hun har feber“ ist „hun“ die Person, die Fieber hat. Das Pronomen kann als Subjekt vor einer Verbgruppe stehen, zum Beispiel in „hun kan rejse“.

har „Har“ bedeutet hier „hat“ im Ausdruck „har feber“. Es ist die verwendete Form von „have“, wenn ein körperlicher Zustand ausgedrückt wird. „Har feber“ kann man verwenden, um über eine erkrankte Person zu informieren.

feber „Feber“ bezeichnet hier Fieber, also den genannten Krankheitszustand. In „hun har feber“ steht es nach „har“ und benennt, was sie hat. Diese Verbindung ist eine direkte Möglichkeit, Fieber als Grund für eine Absage oder Reiseänderung zu nennen.

og „Og“ verbindet hier zwei Informationen: „har feber“ und „sandsynligvis ikke kan rejse“. Dadurch werden der Gesundheitszustand und seine mögliche Folge gemeinsam genannt. Man verwendet „og“, wenn gleichrangige Aussagen oder Handlungen verbunden werden.

sandsynligvis „Sandsynligvis“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und schränkt die Aussage über die Reise vorsichtig ein. In „sandsynligvis ikke kan rejse“ steht es vor der Verneinung und der Modalverbgruppe. Das Wort passt, wenn man eine erwartete, aber nicht sichere Möglichkeit ausdrücken möchte.

ikke „Ikke“ verneint hier die Möglichkeit zu reisen: „ikke kan rejse“ bedeutet „nicht reisen können“. Es steht in dieser Verbgruppe vor „kan“. Das Muster „kan ikke + Verb“ verwendet man, wenn jemand etwas nicht tun kann.

kan „Kan“ bedeutet hier „kann“ und bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit zu reisen. In „kan rejse“ steht danach das Verb „rejse“ in seiner Grundform. Das Muster „kan + Verb“ ist nützlich, um eine mögliche Handlung auszudrücken.

rejse „Rejse“ bedeutet hier „reisen“ und folgt in „kan rejse“ auf das Modalverb. Die Form bezeichnet die geplante Handlung, die wegen des Fiebers möglicherweise nicht möglich ist. Man kann „rejse“ nach Modalverben verwenden, wenn es um eine Reisehandlung geht.

i „I“ bedeutet hier in der Zeitangabe „i morgen“ „an beziehungsweise am“. Zusammen mit „morgen“ bezeichnet es den folgenden Tag. Die feste Zeitangabe „i morgen“ braucht man, wenn man eine Handlung für den nächsten Tag nennt.

morgen „Morgen“ bezeichnet hier den Tag nach dem heutigen Tag. In „rejse i morgen“ gibt es den Zeitpunkt der geplanten Reise an. Die Verbindung „i morgen“ ist eine häufige Zeitangabe für zukünftige Pläne.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ oder „also“ und verbindet die Krankheitssituation mit einem daraus folgenden Vorschlag. Am Anfang von „Så bør vi tage hensyn“ steht es vor dem Verb und dem Subjekt. Man verwendet „så“ häufig, um eine Schlussfolgerung oder Reaktion einzuleiten.

bør „Bør“ drückt hier eine Empfehlung aus: „bør vi tage hensyn“ bedeutet „wir sollten Rücksicht nehmen“. In „Så bør vi ...“ folgt danach die Handlung, die als angemessen vorgeschlagen wird. Diese Form eignet sich für vorsichtige Ratschläge und Empfehlungen.

vi „Vi“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Gruppe, die über die Reise entscheidet. In „bør vi tage hensyn“ ist die Gruppe das Subjekt der empfohlenen Handlung. Das Pronomen verwendet man, wenn Sprecher und mindestens eine weitere Person gemeinsam gemeint sind.

tage „Tage“ bedeutet in „tage hensyn“ nicht einfach nur „nehmen“, sondern ist Teil der festen Verbindung für „Rücksicht nehmen“. Es steht nach „bør“ in der Grundform. Die Verbindung „tage hensyn“ verwendet man, wenn man die Situation oder Bedürfnisse anderer berücksichtigt.

hensyn „Hensyn“ bezeichnet in „tage hensyn“ die Rücksicht, die man auf die kranke Freundin nehmen soll. Die Bedeutung entsteht hier aus der gesamten Verbindung „tage hensyn“. Diese Wendung passt, wenn eine Entscheidung die Bedürfnisse oder Umstände anderer berücksichtigen soll.

tale „Tale“ bedeutet hier im Ausdruck „tale om“ „besprechen“ oder „über etwas sprechen“. In „tale om, hvorvidt vi skal flytte rejsen“ benennt es die gemeinsame Diskussion über die Reise. Das Muster „tale om + Thema“ verwendet man, wenn ein Thema besprochen wird.

om „Om“ steht hier nach „tale“ und leitet in „tale om, hvorvidt ...“ die Frage beziehungsweise das Thema ein. In diesem Kontext gehört es zur Verbindung „tale om“ und bedeutet „über“. Man verwendet „tale om“, wenn man ein Thema gemeinsam diskutiert.

hvorvidt „Hvorvidt“ bedeutet hier „ob“ und leitet die eingebettete Frage ein, ob die Reise verschoben werden soll. In „hvorvidt vi skal flytte rejsen“ folgt danach die zu klärende Möglichkeit. Das Wort passt besonders zu sachlichen oder überlegten Fragen nach einer Entscheidung.

skal „Skal“ drückt hier aus, was die Gruppe tun soll oder plant: „skal flytte rejsen“ bedeutet „die Reise verschieben soll“. Nach „skal“ steht „flytte“ in der Grundform. Das Muster „skal + Verb“ eignet sich für Pläne, notwendige Handlungen oder zu klärende Vorhaben.

flytte „Flytte“ bedeutet hier „verschieben“ und bezieht sich auf die Reise. In „skal flytte rejsen“ steht es nach dem Modalverb. Man kann „flytte“ mit einem Termin, einer Buchung oder einer Reise verbinden, wenn diese auf einen anderen Zeitpunkt gelegt werden soll.

rejsen „Rejsen“ bedeutet hier „die Reise“ und bezeichnet die konkrete gemeinsame Reise. Die Form ist die bestimmte Form von „rejse“ und steht in „flytte rejsen“ als das, was verschoben werden soll. Diese Form verwendet man, wenn aus dem Kontext klar ist, welche Reise gemeint ist.

Det „Det“ bedeutet hier „es“ und steht in „Det kan blive svært“ als Satzsubjekt für die folgende Einschätzung. Es bezieht sich nicht auf eine einzelne Sache, sondern leitet die Bewertung der Situation ein. Das Muster „Det kan blive + Adjektiv“ nutzt man, um eine mögliche Entwicklung einzuschätzen.

blive „Blive“ bedeutet hier „werden“ und beschreibt in „kan blive svært“ eine mögliche Entwicklung zu einem schwierigen Zustand. Nach „kan“ steht die Grundform „blive“. Die Verbindung „blive + Adjektiv“ verwendet man, wenn sich eine Situation in eine bestimmte Eigenschaft oder einen Zustand entwickelt.

svært „Svært“ bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt in „kan blive svært“ das mögliche Verschieben der Reise. Es steht nach „blive“ und benennt die erwartete Schwierigkeit. Man verwendet diese Verbindung, wenn eine Handlung oder Situation möglicherweise problematisch wird.

hvis „Hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung „hvis vi venter meget længere“ ein. Die Bedingung erklärt, wann das Verschieben schwierig werden kann. Das Muster „hvis + Aussage“ verwendet man, um eine Voraussetzung oder mögliche Folge zu nennen.

venter „Venter“ bedeutet hier „warten“ und bezieht sich auf das weitere Warten mit der Entscheidung. In „hvis vi venter meget længere“ beschreibt es die Bedingung für die erwartete Schwierigkeit. Man kann „vente“ mit einer Zeitangabe oder auf eine Entscheidung verbinden.

meget „Meget“ bedeutet hier „viel“ und verstärkt in „meget længere“ die Zeitdauer des Wartens. Zusammen mit „længere“ heißt die Verbindung „noch viel länger“. Dieses Muster verwendet man, wenn ein Vergleich oder eine Verlängerung deutlich verstärkt werden soll.

længere „Længere“ bedeutet hier „länger“ und bezieht sich auf eine längere Wartezeit. In „venter meget længere“ beschreibt es, dass das Warten über den bisherigen Zeitraum hinausgeht. Die Verbindung kann man verwenden, wenn man vor einer weiteren Verzögerung warnt.

bookingen „Bookingen“ bedeutet hier „die Buchung“ und bezeichnet die konkrete Reisebuchung. Die Form ist die bestimmte Form von „booking“ und steht in „flytte bookingen“ als das, was geändert werden soll. Diese Verbindung ist nützlich, wenn eine bestehende Reservierung verschoben werden soll.

sted „Sted“ ist hier Bestandteil der festen Verbindung „i stedet for“ und trägt mit ihr die Bedeutung „statt“. In „i stedet for at aflyse den helt“ wird das Verschieben der vollständigen Stornierung gegenübergestellt. Die Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung durch eine andere ersetzt werden soll.

for „For“ gehört hier zur Verbindung „i stedet for“ und bedeutet in diesem Zusammenhang „statt“. Zusammen mit „i stedet“ leitet es die alternative Handlung „at aflyse den helt“ ein. Das Muster „i stedet for + Handlung“ verwendet man, wenn man eine Alternative nennt.

aflyse „Aflyse“ bedeutet hier „absagen“ oder bei der Buchung „stornieren“. In „i stedet for at aflyse den helt“ steht es nach „at“ und bezeichnet die Handlung, die vermieden werden soll. Man verwendet „aflyse“ mit einer Reise, Buchung oder Veranstaltung, die nicht stattfinden soll.

den „Den“ bedeutet hier „sie“ und verweist auf die zuvor genannte Buchung. In „aflyse den helt“ ist es das Objekt der Handlung „aflyse“. Das Pronomen kann eine bereits erwähnte konkrete Sache ersetzen, damit sie nicht noch einmal genannt werden muss.

helt „Helt“ bedeutet hier „vollständig“ oder „ganz“ und verstärkt „aflyse den“. Die Buchung soll also nicht nur geändert, sondern vollständig storniert werden. Man verwendet „helt“ häufig, wenn der vollständige Umfang einer Handlung betont werden soll.

Lad „Lad“ bedeutet hier „lass“ und leitet in „Lad mig ringe“ den Vorschlag ein, dass die sprechende Person selbst anruft. Es ist die verwendete Form in einer direkten Aufforderung oder Erlaubnisbitte. Das Muster „Lad mig + Verb“ verwendet man, wenn man anbietet, etwas selbst zu tun.

mig „Mig“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet in „Lad mig ringe“ die Person, die anrufen möchte. Es steht direkt nach „Lad“ und vor der Handlung. Die Verbindung „Lad mig ...“ ist nützlich, wenn man um die Möglichkeit bittet, etwas selbst zu erledigen.

ringe „Ringe“ bedeutet hier „anrufen“ und bezeichnet die Handlung, die die sprechende Person übernehmen will. In „Lad mig ringe og spørge“ steht es in der Grundform nach „Lad mig“. Man verwendet „ringe“, wenn man telefonisch bei einer Person oder Stelle Kontakt aufnehmen möchte.

spørge „Spørge“ bedeutet hier „fragen“ und ist die zweite Handlung in „ringe og spørge“. Es steht parallel zu „ringe“ in der Grundform. Das Muster „spørge, hvilke muligheder der er“ verwendet man, wenn man Informationen über verfügbare Optionen einholen möchte.

hvilke „Hvilke“ bedeutet hier „welche“ und bezieht sich auf die genannten Möglichkeiten. In „hvilke muligheder der er“ fragt es nach der Auswahl oder Art der verfügbaren Möglichkeiten. Das Muster „hvilke + Bezeichnung“ verwendet man, wenn man aus mehreren Optionen genauer wissen möchte, welche gemeint sind.

muligheder „Muligheder“ bedeutet hier „Möglichkeiten“ und bezeichnet die Optionen für die Buchung oder Reise. In „hvilke muligheder der er“ steht das Wort in einer Frage nach verfügbaren Alternativen. Man verwendet „muligheder“ bei Entscheidungen, wenn mehrere Handlungswege offenstehen.

der „Der“ steht hier in „hvilke muligheder der er“ als Bestandteil der dänischen Satzstruktur. Zusammen mit „er“ macht es die Frage danach möglich, welche Möglichkeiten vorhanden oder verfügbar sind. Diese Struktur ist nützlich, wenn man nach dem fragt, was es gibt.

er „Er“ bedeutet hier „sind“ beziehungsweise „vorhanden“ und bezieht sich auf die Möglichkeiten. In „hvilke muligheder der er“ fragt die Sprecherin, welche Optionen verfügbar sind. Die Form von „være“ kann in solchen Strukturen das Vorhandensein oder eine Eigenschaft ausdrücken.

Spørg „Spørg“ bedeutet hier „frag“ und ist die direkte Aufforderung, eine weitere Information einzuholen. In „Spørg også, om ...“ folgt die Frage, um die es geht. Das Muster „Spørg, om ...“ verwendet man, wenn jemand eine Ja-nein-Frage für eine andere Person klären soll.

også „Også“ bedeutet hier „auch“ und fügt zu der ersten Bitte eine zusätzliche Frage hinzu. In „Spørg også“ signalisiert es, dass nicht nur die Optionen, sondern noch ein weiterer Punkt geklärt werden soll. Man verwendet „også“, wenn eine Information oder Handlung ergänzt wird.

ville „Ville“ drückt hier mit „ville have det okay“ eine angenommene oder höflich erfragte Bereitschaft beziehungsweise Zustimmung aus. Es geht darum, ob die Freundin damit einverstanden wäre, dass die anderen ohne sie fahren. Das Muster „ville + Handlung oder Zustand“ eignet sich für hypothetische Fragen und vorsichtige Formulierungen.

have „Have“ ist hier Teil der Verbindung „have det okay med“ und bezeichnet darin einen empfundenen Zustand. Die gesamte Verbindung bedeutet, mit etwas einverstanden oder damit in Ordnung zu sein. Man verwendet „have det okay med + Handlung oder Sache“, wenn man nach der Akzeptanz einer Situation fragt.

okay „Okay“ bedeutet hier „in Ordnung“ und beschreibt in „have det okay med“ die Zustimmung zu einer Situation. Zusammen mit „have det ... med“ wird gefragt, ob jemand sich damit wohlfühlt oder einverstanden ist. Diese Formulierung passt besonders zu einer vorsichtigen Frage nach dem Einverständnis.

med „Med“ steht hier in „have det okay med“ und leitet die Sache ein, mit der jemand einverstanden sein soll. Die Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung und nicht aus „med“ allein. Dieses Muster verwendet man, um Zustimmung zu einer Handlung oder Entscheidung zu erfragen.

tager „Tager“ bedeutet hier im Ausdruck „tager af sted“ „fährt“ oder „macht sich auf den Weg“. Die Bedeutung „nehmen“ aus anderen Zusammenhängen passt hier nicht als Hauptbedeutung. Die Verbindung „tage af sted“ verwendet man, wenn eine Person oder Gruppe losfährt oder aufbricht.

af „Af“ ist hier Bestandteil der festen Verbindung „tage af sted“, die im Kontext „fahren“ oder „aufbrechen“ bedeutet. Zusammen mit „sted“ beschreibt es das Weggehen von einem Ort. Die Verbindung sollte als Ganzes gelernt werden, wenn man eine Abreise oder einen Aufbruch ausdrücken möchte.

uden „Uden“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „uden hende“ die Person ein, die nicht mitfährt. Es stellt die Abwesenheit der Freundin bei der Reise heraus. Man verwendet „uden + Person oder Sache“, wenn etwas oder jemand bei einer Handlung nicht dabei ist.

hende „Hende“ bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „sie als betroffene Person“ und steht nach „uden“. In „uden hende“ bezeichnet es die Freundin, die nicht mitfahren würde. Diese Form verwendet man nach einer Präposition, wenn eine weibliche Person gemeint ist.

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die ihre eigene Präferenz äußert. In „Jeg vil hellere udskyde rejsen“ steht es als Subjekt am Satzanfang. Das Pronomen verwendet man, wenn man eine persönliche Meinung, Absicht oder Entscheidung formuliert.

vil „Vil“ bedeutet hier zusammen mit „hellere“ „möchte lieber“ und drückt eine persönliche Präferenz aus. In „Jeg vil hellere udskyde rejsen“ folgt danach die bevorzugte Handlung. Das Muster „vil hellere + Verb“ verwendet man, wenn man eine Möglichkeit einer anderen vorzieht.

hellere „Hellere“ bedeutet hier „lieber“ und zeigt an, dass das Verschieben bevorzugt wird. Es steht in „vil hellere udskyde rejsen“ direkt vor der bevorzugten Handlung. Diese Form verwendet man, wenn man eine persönliche Wahl oder Priorität ausdrückt.

udskyde „Udskyde“ bedeutet hier „aufschieben“ oder „verschieben“ und bezeichnet die bevorzugte Änderung des Reisezeitpunkts. Es steht nach „vil hellere“ in der Grundform. Man verwendet „udskyde“ mit einem Termin, einer Reise oder einer Handlung, die später stattfinden soll.

fordi „Fordi“ bedeutet hier „weil“ und leitet den Grund für die bevorzugte Verschiebung ein. In „fordi den var planlagt som en grupperejse“ wird erklärt, warum die Reise nicht ohne die Freundin stattfinden soll. Das Muster „fordi + Begründung“ verwendet man, um eine Entscheidung zu begründen.

var „Var“ bedeutet hier „war“ und beschreibt den früheren Plan der Reise. In „den var planlagt“ steht es zusammen mit „planlagt“, um den damaligen Zustand auszudrücken. Die Form von „være“ verwendet man, wenn man über einen vergangenen Zustand oder Plan spricht.

planlagt „Planlagt“ bedeutet hier „geplant“ und beschreibt, wie die Reise vorgesehen war. In „var planlagt som en grupperejse“ wird die ursprüngliche Planung erklärt. Die Verbindung „var planlagt som ...“ kann man verwenden, wenn man die vorgesehene Art einer Veranstaltung oder Reise nennt.

som „Som“ bedeutet hier „als“ und ordnet die Reise in „planlagt som en grupperejse“ einer bestimmten Form zu. Es verbindet „planlagt“ mit der Beschreibung „en grupperejse“. Das Muster „planlagt som + Bezeichnung“ verwendet man, wenn die vorgesehene Art eines Plans genannt wird.

grupperejse „Grupperejse“ bedeutet hier „Gruppenreise“ und bezeichnet eine Reise, die als gemeinsames Vorhaben geplant wurde. In „som en grupperejse“ erklärt das Wort, warum die Abwesenheit einer Person für die Gruppe wichtig ist. Man verwendet es, wenn mehrere Personen gemeinsam reisen.

giver „Giver“ bedeutet hier in „giver mening“ wörtlich „gibt“, trägt aber in der gesamten Verbindung die Bedeutung „ergibt“. „Det giver mening“ ist eine Reaktion auf einen nachvollziehbaren Vorschlag. Die Wendung verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass eine Erklärung oder Entscheidung verständlich ist.

mening „Mening“ bedeutet hier „Sinn“ innerhalb der Verbindung „giver mening“. Die gesamte Wendung „Det giver mening“ bedeutet „Das ergibt Sinn“ oder „Das ist nachvollziehbar“. Man verwendet sie, um Zustimmung zu einer Begründung oder einem Vorschlag auszudrücken.

især „Især“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die Bedingung hervor, dass die Freundin nur wenige Tage zur Erholung braucht. In „især hvis ...“ wird ein spezieller, besonders relevanter Fall genannt. Man verwendet „især“, wenn ein Teil einer Aussage stärker betont werden soll.

kun „Kun“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die benötigte Erholungszeit auf wenige Tage. In „kun har brug for et par dage“ macht es die Aussage weniger weitreichend. Man verwendet „kun“, wenn man eine Menge, Dauer oder Auswahl einschränkt.

brug „Brug“ ist hier das Nomen in der festen Verbindung „have brug for“, die insgesamt „brauchen“ bedeutet. In „har brug for et par dage“ bezeichnet die Verbindung den Bedarf an einigen Tagen zur Erholung. Dieses Muster verwendet man mit einer benötigten Sache, Zeitspanne oder Unterstützung.

et „Et“ bedeutet hier „ein“ und steht in „et par dage“ vor der Mengenangabe. Zusammen mit „par“ bezeichnet es eine kleine Anzahl von Tagen. Die Form „et“ wird bei et-Wörtern verwendet und kann in Mengenangaben wie dieser vorkommen.

par „Par“ bedeutet hier „Paar“ beziehungsweise „einige“ und bezeichnet zusammen mit „et“ eine kleine Anzahl. In „et par dage“ sind damit einige wenige Tage gemeint. Diese Verbindung verwendet man häufig, wenn eine ungefähre kleine Menge oder Dauer genannt wird.

dage „Dage“ bedeutet hier „Tage“ und gibt die Dauer der benötigten Erholung an. In „et par dage“ steht es nach der Mengenangabe. Man verwendet „dage“ mit Zeitangaben, wenn eine Dauer in ganzen Tagen beschrieben wird.

til „Til“ bedeutet hier in „til at komme sig“ „um zu“ und leitet den Zweck der benötigten Tage ein. Zusammen mit „at komme sig“ erklärt die Verbindung, wofür die Tage gebraucht werden. Das Muster „til at + Verb“ verwendet man, wenn ein Zweck oder Ziel genannt wird.

komme „Komme“ bedeutet hier in „komme sig“ „wieder zu ... kommen“ und gehört zur Bedeutung „sich erholen“. Es steht nach „til at“ in der Grundform. Die Verbindung „komme sig“ verwendet man, wenn jemand nach Krankheit oder Belastung wieder gesund oder kräftig wird.

sig „Sig“ ist hier das reflexive Pronomen in „komme sig“ und bezieht sich auf die Person, die sich erholt. Die Bedeutung „sich erholen“ entsteht aus der gesamten Verbindung. Dieses Pronomen steht in reflexiven Ausdrücken, bei denen die Handlung auf die handelnde Person zurückgeht.

skriver „Skriver“ bedeutet hier im Kontext „schreibt“ beziehungsweise „schickt eine Nachricht“. In „Jeg skriver til alle“ wird angekündigt, dass alle eine Mitteilung erhalten. Das Muster „skrive til + Person“ verwendet man, wenn man einer Person oder Gruppe schriftlich etwas mitteilt.

alle „Alle“ bedeutet hier „alle“ und bezeichnet sämtliche Personen der Reisegruppe. In „skriver til alle“ ist es die Empfängergruppe der Nachricht. Man verwendet „alle“ mit einer Personengruppe, wenn niemand aus dieser Gruppe ausgeschlossen werden soll.

mulighederne „Mulighederne“ bedeutet hier „die Möglichkeiten“ und bezieht sich auf die zuvor erfragten Optionen. Die Form ist die bestimmte Form von „muligheder“ und steht in „med mulighederne“ als Inhalt der Nachricht. Diese Form verwendet man, wenn die konkreten Optionen aus dem Gespräch bereits bekannt sind.

klar „Klar“ bedeutet hier „klar“ im Sinn von verständlich und eindeutig. In „en klar opdatering“ beschreibt es die Nachricht, die allen die Situation verständlich erklären soll. Man verwendet „klar“ bei Informationen, wenn Empfänger die Lage ohne Unklarheit verstehen sollen.

opdatering „Opdatering“ bedeutet hier „Aktualisierung“ oder „Update“ und bezeichnet die neue Information zur Reiseplanung. In „en klar opdatering“ wird eine verständliche Mitteilung an alle angekündigt. Man verwendet das Wort, wenn Personen über den aktuellen Stand einer Situation informiert werden.

Folk „Folk“ bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“ und bezeichnet allgemein die Personen, die von der Reiseänderung betroffen sind. In „Folk vil ...“ steht es am Satzanfang als Subjekt. Man verwendet „folk“, wenn eine Gruppe von Menschen allgemein und nicht einzeln genannt wird.

bedre „Bedre“ bedeutet hier „besser“ und beschreibt, dass die Leute die Änderung leichter bewältigen werden, wenn sie informiert sind. In „bedre kunne håndtere“ verstärkt es die erwartete Art des Umgangs mit der Änderung. Man verwendet „bedre“, wenn man eine günstigere oder effektivere Art des Handelns ausdrückt.

kunne „Kunne“ bedeutet hier „können“ beziehungsweise „in der Lage sein“. In „vil bedre kunne håndtere“ bezeichnet es die Fähigkeit der Leute, mit der Änderung umzugehen. Die Form steht nach „vil“ in der Grundform; das Muster „kunne + Verb“ beschreibt eine mögliche oder machbare Handlung.

håndtere „Håndtere“ bedeutet hier „bewältigen“ oder „mit etwas umgehen“ und bezieht sich auf die Reiseänderung. In „kunne håndtere ændringen“ steht es nach „kunne“. Man verwendet „håndtere + Sache“, wenn jemand mit einer Änderung, Situation oder Schwierigkeit zurechtkommen soll.

ændringen „Ændringen“ bedeutet hier „die Änderung“ und bezeichnet konkret die veränderte Reiseplanung. Die Form ist die bestimmte Form von „ændring“ und steht in „håndtere ændringen“ als das, womit die Leute umgehen müssen. Diese Form verwendet man, wenn die betreffende Änderung aus dem Kontext bekannt ist.

de „De“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf „folk“. In „hvis de kender grunden og tidspunktet“ sind die Leute die Personen, die den Grund und den Zeitpunkt kennen sollen. Das Pronomen verwendet man als Subjekt, wenn bereits genannte mehrere Personen gemeint sind.

kender „Kender“ bedeutet hier „kennen“ oder „wissen“ im Sinn davon, mit dem Grund und dem Zeitpunkt vertraut zu sein. In „de kender grunden og tidspunktet“ folgt danach, welche Informationen bekannt sind. Das Muster „kende + konkrete Information oder Sache“ verwendet man, wenn jemand diese Information kennt.

grunden „Grunden“ bedeutet hier „der Grund“ für die Änderung der Reise. Die Form ist die bestimmte Form von „grund“ und steht in „kender grunden“ als bekannte Erklärung. Man verwendet sie, wenn man nach der Ursache einer Entscheidung oder Veränderung fragt oder diese nennt.

tidspunktet „Tidspunktet“ bedeutet hier „der Zeitpunkt“ und bezieht sich auf den konkreten Zeitplan der Änderung. Die Form ist die bestimmte Form von „tidspunkt“ und steht neben „grunden“ in „kender grunden og tidspunktet“. Man verwendet das Wort, wenn eine genaue zeitliche Einordnung für eine Handlung oder Änderung wichtig ist.

Grammatikpunkte

have det okay med + substantiv

have det okay med ændringen

hä-wä de o-kä me än-rengän

mit der Änderung einverstanden sein

Die feste Wendung bedeutet, dass man mit etwas einverstanden ist.

alle + bestimmte Pluralform

alle mulighederne

allä muli-hee-dhäne

alle Möglichkeiten

Nach alle kann das Nomen die bestimmte Pluralform tragen: mulighederne.

Dänisch Vokabeln

feber Substantiv

fee-a Fieber

flytte Verb

flödhä verschieben

hvorvidt Konjunktion

woa-wit ob

i morgen Phrase

i moan morgen

rejse Verb

räjsä reisen

sandsynligvis Adverb

sän-sü-nli-wis wahrscheinlich

sige Verb

sii-a sagen siger

svær Adjektiv

swä-a schwierig svært

tage hensyn Phrase

te hän-sün Rücksicht nehmen

tale om Phrase

te-lä om über etwas sprechen

veninde Substantiv

wenänä Freundin

Geschlecht: common

vente Verb

wentä warten venter

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Antwort zeigen

hvorvidt

Freundin

Antwort zeigen

veninde

Fieber

Antwort zeigen

feber

sagen

Antwort zeigen

siger