Eine Reise wegen Krankheit verschieben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. En veninde siger, at hun har feber og sandsynligvis ikke kan rejse i morgen.

   Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.

   veninde

   Freundin

   siger

   sagt

   hun

   sie

   har

   hat

   feber

   Fieber

   sandsynligvis

   wahrscheinlich

   ikke

   nicht

   kan

   kann

   rejse

   reisen

   i morgen

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   veninde bedeutet hier „Freundin“, also eine weibliche befreundete Person. Das Wort steht mit dem unbestimmten Artikel en; im Dänischen gehört es zur en-Gruppe (Gemeingeschlecht), nicht zu einer besonderen femininen Artikelklasse. Nützliche Formen sind en veninde, veninden („die Freundin“) und veninder („Freundinnen“). siger ist die Präsensform von sige („sagen“). Im Hauptsatz steht sie nach dem Subjekt: En veninde siger = „Eine Freundin sagt“. Das Präsens kann hier eine gegenwärtige Aussage wiedergeben. hun ist ein Pronomen der dritten Person Singular für eine weibliche Person. Die Übersetzung legt hier fest, dass es sich auf die genannte Freundin bezieht. Als Objektform steht häufig hende, zum Beispiel: Jeg ser hende. = „Ich sehe sie.“ har ist die Präsensform von have („haben“). Dänisch verwendet har im Präsens für alle Personen, zum Beispiel jeg har („ich habe“) und de har („sie haben“). Hier bildet es mit feber die Aussage „Fieber haben“. feber bedeutet „Fieber“. Das Wort wird in dieser festen Wendung normalerweise ohne unbestimmten Artikel verwendet: have feber. Das bezeichnet den Zustand, nicht eine gezählte einzelne Einheit. sandsynligvis ist ein Adverb und bedeutet „wahrscheinlich“. Es bewertet die folgende Aussage. Es ist nicht die Adjektivform; das verwandte Adjektiv ist sandsynlig („wahrscheinlich“), zum Beispiel en sandsynlig forklaring = „eine wahrscheinliche Erklärung“. ikke markiert die Verneinung. Zusammen mit dem folgenden Modalverb ergibt ikke kan die Bedeutung „nicht können“. Die Verneinung bezieht sich hier auf die Möglichkeit zu reisen, nicht auf das Vorhandensein von Fieber. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at: kan rejse = „kann reisen“. kan bleibt im Präsens bei verschiedenen Subjekten unverändert, etwa jeg kan und hun kan. rejse ist der Infinitiv „reisen“. Nach kan bezeichnet es die Handlung, zu der die Möglichkeit fehlt. Ohne Modalverb kann der Infinitiv mit at stehen, zum Beispiel: Det er godt at rejse. = „Es ist gut zu reisen.“ i morgen ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „morgen“. i gehört hier zur Zeitangabe und sollte nicht als isolierte Übersetzung von „in“ verstanden werden. Die Angabe steht am Ende und bezieht sich auf den Zeitpunkt des Reisens. En veninde siger führt die Sprecherin als Person ein und gibt ihre Aussage an. at leitet den abhängigen dass-Satz ein: at hun har feber bedeutet, dass sie Fieber hat. Danach verbindet og zwei Aussagen. In sandsynligvis ikke kan rejse steht zuerst die Wahrscheinlichkeit, dann die Verneinung des Könnens und anschließend der Infinitiv rejse; i morgen legt den Zeitpunkt fest. Zusammen ergibt der Satz: „Eine Freundin sagt, dass sie Fieber hat und morgen wahrscheinlich nicht reisen kann.“

2. Så bør vi tage hensyn og tale om, hvorvidt vi skal flytte rejsen.

   Dann sollten wir Rücksicht nehmen und besprechen, ob wir die Reise verschieben.

   Så

   dann

   bør vi

   sollten wir

   tage hensyn

   Rücksicht nehmen

   tale om

   über etwas sprechen

   hvorvidt

   ob

   vi skal

   wir sollen

   flytte

   verschieben

   rejsen

   die Reise

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage an die vorherige Situation an. Je nach Kontext kann es auch „so“ bedeuten; hier bezeichnet es die Folgerung. bør vi setzt sich aus bør und dem Pronomen vi („wir“) zusammen. bør ist die Präsensform des dänischen Modalverbs burde beziehungsweise die Gegenwartsform im Paar bør–burde; es drückt hier eine Empfehlung aus: „wir sollten“. Das bezeichnet keine zwingende Pflicht. Beispiel: Vi bør vente. – „Wir sollten warten.“ tage hensyn ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „Rücksicht nehmen“ beziehungsweise die Lage oder Bedürfnisse anderer berücksichtigen. Beispiel: Vi må tage hensyn til børnene. – „Wir müssen Rücksicht auf die Kinder nehmen.“ og tale om verbindet die nächste Handlung. tale bedeutet „sprechen“ oder „reden“, und tale om bedeutet „über etwas sprechen“. Das om gehört zu diesem verwendbaren Muster: tale om problemet = „über das Problem sprechen“. tage und tale stehen hier als Grundformen nach dem Modalverb bør; og verbindet die beiden Handlungen. hvorvidt leitet eine indirekte Entscheidungsfrage ein und bedeutet „ob“. Es wird verwendet, wenn der Inhalt offen ist, etwa bei der Wahl zwischen „ja“ und „nein“. Danach steht die für diesen Nebensatz typische Wortstellung: hvorvidt vi skal flytte ... – „ob wir ... verschieben“. vi skal enthält erneut vi („wir“). skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle; je nach Zusammenhang kann es Notwendigkeit, einen Plan oder eine bevorstehende Handlung ausdrücken. Hier steht es innerhalb der hvorvidt-Frage und bezeichnet die noch zu entscheidende Handlung. Deshalb wird die Stelle in der festen Übersetzung als „ob wir ... verschieben“ wiedergegeben, nicht als zwingende Pflicht. Beispiel: Vi skal rejse i morgen. – „Wir reisen morgen“ beziehungsweise „Wir werden morgen reisen.“ flytte ist die Grundform und bedeutet hier „verschieben“, also ein geplantes Vorhaben auf einen anderen Zeitpunkt legen. Es ist nicht dasselbe wie rejse („reisen“): flytte rejsen heißt „die Reise verschieben“, nicht „die Reise antreten“. rejsen bedeutet „die Reise“. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Form: en rejse = „eine Reise“, rejsen = „die Reise“. Hier bezeichnet die Form das Reisevorhaben; sie ist nicht das Verb „reisen“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann sollten wir Rücksicht nehmen und darüber sprechen, ob wir die Reise verschieben.“ Så stellt die Folgerung her, bør vi formuliert den Vorschlag, und die beiden mit og verbundenen Handlungen sind tage hensyn und tale om .... Der von hvorvidt eingeleitete Nebensatz benennt den Inhalt des Gesprächs: die offene Entscheidung, ob die Reise verschoben werden soll.

3. Det kan blive svært at flytte rejsen, hvis vi venter meget længere.

   Es könnte schwierig werden, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.

   Det

   es

   kan blive

   kann ... werden

   svært

   schwierig

   flytte

   verschieben

   rejsen

   die Reise

   hvis

   wenn

   vi

   wir

   venter

   warten

   meget

   viel

   længere

   länger

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als unpersönliches Pronomen und bedeutet „es“. Es bezeichnet in diesem Satz keine konkret genannte Person oder Sache. Das Muster det ... kann im Dänischen einen unpersönlichen Sachverhalt einleiten. kan blive verbindet kan („können“) mit blive („werden“). kan ist die Modalform für die Möglichkeit; nach einem Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv, daher blive und nicht eine gebeugte Form. Zusammen ergibt das hier „könnte werden“. svært bedeutet hier „schwierig“. Es ist die Form von svær („schwierig“), die bei einem sächlichen Singular-Prädikativ verwendet wird; das bezieht sich auf das unpersönliche det. Vergleichsformen sind sværere („schwieriger“) und sværest („am schwierigsten“). flytte bedeutet hier „verschieben“. Es steht im Infinitiv, weil es von kan abhängt. Das gleiche Verb kann je nach Zusammenhang auch „bewegen“ bedeuten; in diesem Satz ist durch rejsen und die feste Übersetzung die Bedeutung „eine Reise zeitlich verschieben“ gemeint. rejsen bedeutet „die Reise“. Die bestimmte Form steht an der Endung -en: rejse bedeutet „Reise“, rejsen „die Reise“. Zusammen mit flytte bildet es die Infinitivgruppe flytte rejsen – „die Reise verschieben“. hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“. Das wiederverwendbare Muster ist hvis + Bedingung, Hauptsatz: „wenn ..., ...“. Im vorliegenden Satz folgt die Bedingung nach dem Hauptsatz. vi bedeutet „wir“. Es ist die Personalform für die erste Person Plural. Beispiel: Vi venter. – „Wir warten.“ venter bedeutet „warten“. Die Grundform ist vente; venter ist hier die Präsensform bei vi. Im Dänischen wird das Präsens bei diesem Verb nicht eigens nach der Person unterschieden: jeg venter und vi venter haben beide venter. meget bedeutet hier „viel“ und verstärkt den folgenden Vergleich. In meget længere heißt es „viel länger“, nicht „sehr viel“ als selbstständige Mengenangabe. længere bedeutet hier „länger“. Es ist die Vergleichsform von lang („lang“), mit der Endung -ere; die Grundform ist also lang, die höchste Vergleichsstufe længst. In diesem Satz bezieht sich der Vergleich auf die Dauer des Wartens: vente længere bedeutet „länger warten“. Zusammen ergibt Det kan blive svært at flytte rejsen die Aussage „Es könnte schwierig werden, die Reise zu verschieben“. hvis vi venter meget længere fügt die Bedingung hinzu: „wenn wir noch viel länger warten“. Der ganze Satz lautet daher: „Es könnte schwierig werden, die Reise zu verschieben, wenn wir noch viel länger warten.“

4. Kan vi flytte bookingen i stedet for at aflyse den helt?

   Können wir die Buchung verschieben, statt sie vollständig zu stornieren?

   Kan vi

   Können wir

   flytte

   verschieben

   bookingen

   die Buchung

   i stedet for at

   statt zu

   aflyse

   stornieren

   den

   sie

   helt

   vollständig

   Ausführliche Erklärung

   Kan vi bildet eine Entscheidungsfrage: kan ist die Präsensform von kunne („können“), und vi bedeutet „wir“. In einer dänischen Ja-nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Nach kan folgt das Vollverb im Infinitiv: Kan vi vente? – „Können wir warten?“ flytte bedeutet hier „verschieben“. Es ist der Infinitiv; nach dem Modalverb kan steht kein at. Das gleiche Verb kann je nach Zusammenhang auch „bewegen/umziehen“ bedeuten, aber die feste Übersetzung legt hier die zeitliche Verschiebung der Buchung fest. bookingen bedeutet „die Buchung“. booking ist die Grundform, und die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular: „die Buchung“. Ein unbestimmter Singular wäre en booking („eine Buchung“). Die Endung gehört zum Substantiv, nicht zu flytte. i stedet for at ist die Konstruktion „statt zu“. Auf at folgt hier der Infinitiv. Beispiel: Vi går i stedet for at køre. – „Wir gehen, statt zu fahren.“ aflyse bedeutet „stornieren/absagen“ und steht hier im Infinitiv, weil nach dem at in der Konstruktion i stedet for at die Grundform folgt. Bei einer Buchung passt hier die Bedeutung „stornieren“; bei einer Veranstaltung kann dasselbe Verb auch „absagen“ bedeuten. at aflyse ist der vollständige Infinitiv mit at; in i stedet for at aflyse ist at bereits Bestandteil der Konstruktion. den ist ein Pronomen der dritten Person Singular für ein bestimmtes Objekt. In diesem Satz nimmt es die Buchung wieder auf und wird im Deutschen deshalb mit „sie“ übersetzt. Seine Form richtet sich nach der grammatischen Klasse und Zahl des Bezugsworts; die konkrete Zuordnung zur Buchung wird hier durch die feste Übersetzung gestützt. helt ist ein Adverb und bedeutet „vollständig“ beziehungsweise „ganz“. Es verstärkt hier die Vorstellung des Stornierens: Nicht nur eine teilweise Änderung, sondern die vollständige Stornierung ist gemeint. Beispiel: Døren er helt lukket. – „Die Tür ist vollständig geschlossen.“ Zusammen ergibt Kan vi flytte bookingen die Frage, ob wir die Buchung verschieben können. i stedet for at aflyse den helt stellt die Alternative dazu gegenüber: Die Buchung soll verschoben werden, statt sie vollständig zu stornieren. Die ganze Äußerung lautet daher: „Können wir die Buchung verschieben, statt sie vollständig zu stornieren?“

5. Lad mig ringe og spørge, hvilke muligheder der er.

   Lass mich anrufen und fragen, welche Möglichkeiten es gibt.

   Lad mig

   Lass mich …

   ringe

   anrufen

   spørge

   fragen

   hvilke

   welche

   muligheder

   Möglichkeiten

   der er

   es gibt

   Ausführliche Erklärung

   Lad mig besteht aus dem Imperativ lad von lade („lassen“) und dem Objektpronomen mig („mich“). Zusammen bedeutet es hier „lass mich …“ und leitet eine Handlung ein, die die sprechende Person selbst ausführen möchte. Das Muster ist Lad mig + Infinitiv: Lad mig vente. – „Lass mich warten.“ ringe ist der Infinitiv von ringe und bedeutet hier „anrufen“. Nach lad mig steht der Infinitiv ohne zusätzliches at. Beispiel: Lad mig ringe senere. – „Lass mich später anrufen.“ spørge ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „fragen“. ringe og spørge verbindet zwei Handlungen derselben Person mit og („und“): anrufen und fragen. Beispiel: Jeg vil ringe og spørge. – „Ich werde anrufen und fragen.“ hvilke ist die Pluralform des Frageworts „welche“ und steht vor einem Nomen im Plural. Die Singularformen sind hvilken bei einem Nomen des Utrums und hvilket bei einem Nomen des Neutrums. Hier passt hvilke zu muligheder, nicht zu einer einzelnen Möglichkeit. muligheder ist der Plural von mulighed („Möglichkeit“). Die Form bezeichnet hier mehrere mögliche Optionen. Beispiel: Vi har flere muligheder. – „Wir haben mehrere Möglichkeiten.“ der er ist die dänische Existenzkonstruktion für „es gibt“ beziehungsweise „da sind/ist“. er ist die Präsensform von være („sein“); der dient hier als vorangestelltes unpersönliches Subjekt und bezeichnet keine bestimmte Person. In hvilke muligheder der er steht diese Konstruktion innerhalb der indirekten Frage: „welche Möglichkeiten es gibt“. Die vollständige Struktur ist Lad mig + ringe og spørge + indirekte Frage hvilke muligheder der er. Dadurch bittet die sprechende Person darum, selbst anzurufen und zu fragen, welche Möglichkeiten vorhanden sind.

6. Spørg også, om hun ville have det okay med, at vi tager af sted uden hende.

   Frag auch, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie fahren.

   Spørg

   frag

   også

   auch

   om

   ob

   hun

   sie

   ville have det okay med

   damit einverstanden sein würde

   vi

   wir

   tager af sted

   losfahren

   uden hende

   ohne sie

   Ausführliche Erklärung

   Spørg ist der Imperativ von spørge („fragen“). Damit wird eine Aufforderung an eine angesprochene Person formuliert. Das Muster Spørg om ... bedeutet „Frag, ob ...“; im vorherigen Satz steht passend dazu die längere Verbindung ringe og spørge („anrufen und fragen“). også bedeutet hier „auch“ und erweitert die Aufforderung um diese zusätzliche Frage. Es verändert nicht den Inhalt der Frage selbst. om leitet hier einen indirekten Ja-Nein-Fragesatz ein: spørge, om ... = „fragen, ob ...“. Das ist etwas anderes als hvad („was“) oder hvem („wer“), die nach einer Information fragen. Beispiel: Jeg ved ikke, om hun kommer. – „Ich weiß nicht, ob sie kommt.“ hun ist das Subjektpronomen der dritten Person Singular für eine weibliche Person; hier bezeichnet es die Person, deren Einverständnis erfragt werden soll. Die passende Objektform ist hende, wie später in uden hende. ville have det okay med ist eine feste, umgangssprachliche Verbindung im Sinn von „mit etwas einverstanden sein“ oder „etwas in Ordnung finden“. ville ist hier die Präteritumform des Verbs ville („wollen“), die in dieser Konstruktion eine hypothetische Bedeutung hat und ungefähr „würde“ entspricht. have steht danach in der Grundform. Das Muster ville have det okay med, at ... fragt, ob jemand damit einverstanden wäre, dass ein bestimmter Sachverhalt eintritt. Beispiel: Ville du have det okay med, at jeg åbner vinduet? – „Wäre es für dich in Ordnung, wenn ich das Fenster öffne?“ vi ist das Subjektpronomen der ersten Person Plural: „wir“. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; welche weiteren Personen genau dazugehören, wird durch diesen Satz nicht festgelegt. tager af sted ist die feste Verbindung tage af sted („losfahren“, „aufbrechen“ oder allgemein „sich auf den Weg machen“). tager ist die Präsensform von tage; in diesem Zusammenhang steht sie innerhalb des von at eingeleiteten Teilsatzes und bezeichnet die geplante oder vorgestellte Abreise. Die Verbindung ist weiter gefasst als ein einzelnes Verkehrsmittel: Sie sagt nicht ausdrücklich, ob man fährt, geht oder anders reist. uden hende bedeutet „ohne sie“. uden steht hier mit einem Objekt, daher erscheint das Pronomen als hende und nicht als Subjektform hun. Das Muster uden + Objektpronomen ist wiederverwendbar, zum Beispiel uden mig („ohne mich“) oder uden dem („ohne sie“ im Plural). Zusammengesetzt lautet die Struktur: Spørg også, om [hun] ville have det okay med, at [vi] tager af sted uden hende. Die Aufforderung lautet also: Frag zusätzlich, ob es für sie in Ordnung wäre, wenn wir ohne sie losfahren. om macht den folgenden Teil zur indirekten Frage, und at leitet den Sachverhalt ein, mit dem sie einverstanden sein oder nicht einverstanden sein könnte.

7. Jeg vil hellere udskyde rejsen, fordi den var planlagt som en grupperejse.

   Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.

   Jeg vil hellere

   Ich würde lieber

   udskyde

   verschieben

   rejsen

   die Reise

   fordi

   weil

   den

   sie

   var planlagt

   war geplant

   som

   als

   grupperejse

   Gruppenreise

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil hellere: vil ist die Präsensform von ville. Zusammen mit hellere bildet es hier das wiederverwendbare Muster Jeg vil hellere + Infinitiv = „Ich würde lieber …“ beziehungsweise „Ich möchte lieber …“. hellere drückt eine Präferenz aus; die höchste Präferenz kann mit helst ausgedrückt werden. Beispiel: Jeg vil hellere vente. – „Ich würde lieber warten.“ udskyde: Das ist der Infinitiv „verschieben“ oder „auf später verlegen“. Nach vil steht hier der Infinitiv. udskyde bezeichnet eine Verschiebung, nicht eine Absage: Jeg udskyder mødet. – „Ich verschiebe das Treffen.“ rejsen: Das ist die bestimmte Singularform des Substantivs rejse („Reise“): en rejse = „eine Reise“, rejsen = „die Reise“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit. Im Satz ist damit die Reise gemeint, die verschoben werden soll. fordi: Diese Konjunktion leitet einen Begründungssatz ein und bedeutet „weil“. Der folgende Teil erklärt den Grund für die in Jeg vil hellere udskyde rejsen ausgedrückte Präferenz. den: Hier ist den ein Pronomen der gemeinsamen grammatischen Kategorie im Singular und bezieht sich auf rejsen. Es steht also für „sie“ mit Bezug auf die Reise, nicht für eine im Satz genannte Person. Bei einem sächlichen Singularsubstantiv wäre in entsprechender Funktion det üblich. var planlagt: var ist die Vergangenheitsform von være („sein“), und planlagt ist das Partizip zu planlægge („planen“). Zusammen beschreibt var planlagt hier den vergangenen Planungszustand: „war geplant“. Ein aktiv handelnder Urheber wird dabei nicht genannt. Zum Vergleich bezeichnet blev planlagt eher den Vorgang „wurde geplant“. som: In som en grupperejse bedeutet som „als“ und ordnet etwas einer Rolle oder Kategorie zu. Die ganze Verbindung sagt, dass die Reise als Gruppenreise geplant war. Das kurze Wort kann je nach Umgebung auch andere Funktionen haben; hier ist diese Rollenbedeutung maßgeblich. grupperejse: Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus gruppe („Gruppe“) und rejse („Reise“), also „Gruppenreise“. Im vollständigen Ausdruck steht en grupperejse; en markiert hier die unbestimmte Form, ohne allein eine bestimmte Anzahl zu behaupten. Die bestimmte Form lautet grupperejsen. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil hellere udskyde rejsen die Präferenz, die Reise zu verschieben. fordi den var planlagt som en grupperejse liefert den Grund: Die Reise war als Gruppenreise geplant. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich würde die Reise lieber verschieben, weil sie als Gruppenreise geplant war.“

8. Det giver mening, især hvis hun kun har brug for et par dage til at komme sig.

   Das leuchtet ein, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.

   Det

   das

   giver mening

   leuchtet ein

   især

   besonders

   hvis

   wenn

   hun

   sie

   kun

   nur

   har brug for

   braucht

   et par

   ein paar

   dage

   Tage

   til at komme sig

   um sich zu erholen

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier das sächliche Pronomen im festen Ausdruck det giver mening; es verweist auf den zuvor genannten Sachverhalt, ohne dass die genaue Bezugnahme im Satz selbst näher benannt wird. giver mening ist wörtlich „gibt Sinn“ und bedeutet in dieser festen Verbindung „ist verständlich / leuchtet ein“. giver ist die Präsensform von give („geben“). Im Dänischen bleibt die Präsensform hier unabhängig davon gleich, ob das Subjekt eine oder mehrere Personen bezeichnet. Beispiel: Det giver ikke mening. – „Das ergibt keinen Sinn.“ især bedeutet „besonders“ und hebt einen Teil der Aussage hervor. Es verändert nicht die Bedingung, sondern markiert sie als besonders relevant. hvis leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Der folgende Nebensatz nennt hier die Bedingung dafür, dass etwas einleuchtet. hun bedeutet „sie“ und ist die feminine Singularform für eine weibliche Person. Im vorliegenden Satz ist diese Person durch die feste Übersetzung als diejenige gemeint, die Erholung braucht. kun bedeutet „nur“ und begrenzt hier die benötigte Zeit: Es geht um nicht mehr als die genannte Dauer. Seine genaue Stellung vor har brug for bezieht die Begrenzung auf den folgenden Bedarf. har brug for ist die feste Verbindung „brauchen / nötig haben“. har ist die Präsensform von have („haben“); brug for ist kein selbstständiges Verb mit der Bedeutung „brauchen“, sondern gehört zu dieser Verbindung. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ et par ist eine Mengenangabe im Sinn von „ein paar“. Sie steht vor dem Plural und legt nicht automatisch eine exakt gezählte Menge von zwei fest. dage ist der Plural von dag („Tag“). Die Verbindung et par dage bedeutet daher „ein paar Tage“. til at komme sig bezeichnet hier den Zweck beziehungsweise das Ergebnis, für das die Zeit benötigt wird: „um sich zu erholen“. komme ist die Grundform von komme („kommen“), und at markiert hier den Infinitiv. sig ist ein reflexives Pronomen; es bezieht sich auf dieselbe Person wie hun. Die feste Verbindung komme sig bedeutet in diesem Kontext „sich erholen“ beziehungsweise „wieder zu Kräften kommen“. Zusammen ergibt Det giver mening die Aussage „Das leuchtet ein“. især hvis schränkt sie ein und hebt eine Bedingung hervor: hun kun har brug for et par dage til at komme sig bedeutet, dass sie nur ein paar Tage benötigt, um sich zu erholen. Der ganze Satz heißt daher: „Das leuchtet ein, besonders wenn sie nur ein paar Tage braucht, um sich zu erholen.“

9. Jeg skriver til alle med mulighederne og en klar opdatering.

   Ich schicke allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren Update.

   Jeg

   ich

   skriver

   schreibe

   til alle

   an alle

   med

   mit

   mulighederne

   die Möglichkeiten

   klar

   klar

   opdatering

   Update

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Dieses Pronomen bezeichnet die sprechende oder schreibende Person; als Gegenstück steht zum Beispiel du für „du“. skriver ist die Präsensform von skrive („schreiben“). skrive til nogen bedeutet „jemandem schreiben“; je nach Zusammenhang kann damit auch das Senden einer Nachricht gemeint sein. Beispiel: Jeg skriver til min ven. – „Ich schreibe meinem Freund.“ til alle bedeutet „an alle“ beziehungsweise „allen“. til bezeichnet hier den Empfänger, und alle steht für die Gesamtheit der gemeinten Personen. alle ist nicht dasselbe wie alt: alle ist die Pluralform für „alle“, während alt unter anderem bei sächlichen Singularformen oder nicht zählbaren Bezeichnungen verwendet wird. med bedeutet „mit“ und zeigt hier den Inhalt beziehungsweise die Begleitung der Mitteilung an. Die Präposition selbst bedeutet nicht „und“. mulighederne bedeutet „die Möglichkeiten“. Die Grundform des Substantivs ist mulighed („Möglichkeit“); muligheder ist der Plural, und die Endung -ne markiert den bestimmten Plural: mulighederne = „die Möglichkeiten“. Beispiel: Vi ser på mulighederne. – „Wir sehen uns die Möglichkeiten an.“ klar bedeutet hier „klar“ im Sinn von verständlich oder eindeutig. Das Adjektiv steht vor opdatering und hat in en klar opdatering die Form für ein Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts im unbestimmten Singular. Vergleichsformen sind klarere („klarer“) und klarest („am klarsten“); diese Formen gehören zu klar, nicht zu opdatering. opdatering bedeutet „Update“ beziehungsweise „Aktualisierung“. Das Substantiv hat die Grundform opdatering; der unbestimmte Singular ist en opdatering, der bestimmte Singular opdateringen, der Plural opdateringer und der bestimmte Plural opdateringerne. Zusammen mit en klar bildet es en klar opdatering, also „ein klares Update“. Das unbestimmte en führt hier ein nicht näher bestimmtes Substantiv ein und behauptet nicht für sich allein eine ausdrücklich genannte Anzahl. og verbindet die beiden genannten Inhalte: mulighederne und en klar opdatering. Insgesamt ergibt Jeg skriver til alle med mulighederne og en klar opdatering die Bedeutung: „Ich schreibe allen mit den Möglichkeiten und einem klaren Update.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Mitteilung natürlicher als „Ich schicke allen eine Nachricht mit den Möglichkeiten und einem klaren Update“ wieder.

10. Folk vil bedre kunne håndtere ændringen, hvis de kender grunden og tidspunktet.

    Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.

    Folk

    Leute

    vil … kunne

    werden können

    bedre

    besser

    håndtere

    bewältigen; umgehen mit

    ændringen

    die Änderung

    hvis

    wenn

    de

    sie

    kender

    kennen

    grunden

    der Grund

    tidspunktet

    der Zeitpunkt

    Ausführliche Erklärung

    Folk bedeutet hier „Leute“ oder „Menschen“. Das Wort steht für eine Mehrzahl von Personen; das Verb richtet sich im Dänischen hier nicht mit einer besonderen Pluralform danach. Beispiel: Folk kommer snart. – „Die Leute kommen bald.“ vil kunne verbindet das Modalverb vil mit dem Infinitiv kunne. Zusammen bezeichnet es hier eine zukünftige Möglichkeit bzw. Fähigkeit: „werden können“. Nach vil steht kunne im Infinitiv. Beispiel: Hun vil kunne hjælpe. – „Sie wird helfen können.“ bedre ist die Vergleichsform zu godt und bedeutet hier „besser“. Es beschreibt, dass das folgende Bewältigen günstiger oder erfolgreicher möglich sein wird. Die Grundform ist godt, die Vergleichsform bedre; die höchste Vergleichsstufe ist bedst („am besten“). Beispiel: Vi arbejder bedre sammen. – „Wir arbeiten besser zusammen.“ håndtere ist ein Infinitiv und bedeutet „bewältigen“ oder „mit etwas umgehen“. In diesem Satz steht es nach kunne: kunne håndtere – „bewältigen können“. Das Verb kann direkt mit dem zu bewältigenden Gegenstand verbunden werden, wie hier mit ændringen. Beispiel: Han kan håndtere problemet. – „Er kann das Problem bewältigen.“ ændringen bedeutet „die Änderung“. Die Grundform ist ændring; die Endung -en markiert hier die bestimmte Einzahlform. Das Substantiv ist das Objekt zu håndtere: Es geht darum, diese Änderung zu bewältigen. hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet hier „wenn“. Der mit hvis eingeleitete Teil nennt die Bedingung dafür, dass die Leute besser mit der Änderung umgehen können. Beispiel: Jeg kommer, hvis jeg har tid. – „Ich komme, wenn ich Zeit habe.“ de ist hier ein Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet „sie“. Die Übersetzung und der Satzbezug zeigen, dass es auf Folk zurückweist. Als Objekt hat das Pronomen eine andere Form: dem bedeutet „sie“ im Objektgebrauch. Beispiel: De kender svaret. – „Sie kennen die Antwort.“ kender ist die Präsensform von kende, „kennen“ beziehungsweise „mit etwas vertraut sein“. Hier steht es im Bedingungssatz und bezieht sich auf das Wissen über den Grund und den Zeitpunkt. Beispiel: Jeg kender stedet. – „Ich kenne den Ort.“ grunden bedeutet „der Grund“. Die Grundform ist grund; -en macht daraus die bestimmte Einzahlform. Zusammen mit kender bezeichnet es den Grund, den die Leute kennen sollen: kender grunden – „den Grund kennen“. tidspunktet bedeutet „der Zeitpunkt“. Die Grundform ist tidspunkt; auch hier markiert -et die bestimmte Einzahlform. kender hat zwei bestimmte Objekte: grunden og tidspunktet, also „den Grund und den Zeitpunkt“. Die Hauptaussage ist Folk vil bedre kunne håndtere ændringen: „Die Leute werden die Änderung besser bewältigen können.“ Der Bedingungssatz hvis de kender grunden og tidspunktet ergänzt: „wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen“. Zusammengenommen ergibt sich: „Die Leute werden mit der Änderung besser umgehen, wenn sie den Grund und den Zeitpunkt kennen.“