Einladung zu einer Designveranstaltung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Der er et designarrangement i denne uge.

   Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

   Der er

   es gibt

   designarrangement

   Designveranstaltung

   denne

   diese

   uge

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine dänische Existenzkonstruktion und bedeutet hier „es gibt“. er ist die Präsensform von være („sein“); der ist dabei ein formales Subjekt beziehungsweise Expletiv in dieser Konstruktion. Sie kann mit einer einzelnen Sache oder mit mehreren Sachen stehen: Der er en bog. – „Es gibt ein Buch.“ / Der er bøger. – „Es gibt Bücher.“ Die Zahl wird also nicht durch Der er selbst festgelegt. designarrangement bezeichnet hier eine Designveranstaltung. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv: design grenzt die Art der Veranstaltung ein, und arrangement bedeutet „Veranstaltung“ oder „Arrangement“. Das beobachtete Wort steht nach dem unbestimmten Artikel et im Singular; et zeigt dabei die Neutrumklasse des Substantivs. Der Plural lautet designarrangementer. denne bedeutet „diese“ und steht hier vor einem einzelnen Substantiv der gemeinsamen Genusklasse. Die Form stimmt in diesem Gebrauch mit uge überein; sie ist nicht selbst das Substantiv. Bei einem Neutrum-Substantiv steht in der entsprechenden Singularform dette, zum Beispiel dette arrangement – „diese Veranstaltung“. Für den Plural wird disse verwendet, zum Beispiel disse uger – „diese Wochen“. uge bedeutet „Woche“. Der Plural ist uger, und die bestimmte Singularform ist ugen („die Woche“). In denne uge bezeichnet die Wortgruppe eine zeitliche Periode: „diese Woche“. Das vorangestellte i bedeutet hier „in“ beziehungsweise „während“ und macht die Zeitangabe aus. Zusammengesetzt ergibt Der er et designarrangement „Es gibt eine Designveranstaltung“. i denne uge grenzt dieses Vorhandensein zeitlich auf diese Woche ein. Die vollständige Aussage lautet daher: „Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.“

2. Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.

   Ich dachte, du hättest vielleicht Lust hinzugehen.

   tænkte

   dachte

   måske

   vielleicht

   havde lyst til

   Lust haben

   tage med

   mitgehen

   Ausführliche Erklärung

   tænkte ist die Vergangenheitsform von tænke („denken“): jeg tænkte = „ich dachte“. Zusammen mit at leitet es hier den Inhalt des Gedankens ein. Zum Vergleich: jeg tænker bedeutet „ich denke“, jeg tænkte „ich dachte“. måske bedeutet hier „vielleicht“. Es ist ein Adverb und macht die Aussage weniger sicher, ohne selbst die Zeitform zu bestimmen. Beispiel: Måske kommer hun. – „Vielleicht kommt sie.“ havde lyst til ist die Wendung „Lust haben auf/zu“. havde ist die Vergangenheitsform von have („haben“), während lyst ein Substantiv mit der Bedeutung „Lust“ ist. Die wiederverwendbare Struktur lautet have lyst til + at + Infinitiv: Jeg har lyst til at læse. – „Ich habe Lust zu lesen.“ Hier steht sie mit du in der Form du havde lyst til. tage med bedeutet hier „mitgehen“ oder „mitkommen“, also sich einer Unternehmung anschließen. tage ist der Infinitiv von tage („nehmen“); zusammen mit med bildet es in diesem Gebrauch die Wendung „mitgehen/mitkommen“. Beispiel: Vil du tage med? – „Möchtest du mitkommen?“ Die genaue Richtung ergibt sich aus dem Kontext. Zusammengesetzt bedeutet Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.: „Ich dachte, du hättest vielleicht Lust hinzugehen.“ Jeg ist das Subjekt des Gedankens; nach at folgt der gedachte Inhalt mit du als Subjekt. måske kennzeichnet diesen Inhalt als Möglichkeit. Das dänische havde ist dabei grammatisch die Vergangenheitsform von have; die deutsche Übersetzung verwendet hier passend „hättest“ und behauptet den Wunsch nicht als Tatsache.

3. Måske. Hvilken slags arrangement er det?

   Vielleicht. Um was für eine Veranstaltung geht es?

   Måske

   vielleicht

   Hvilken slags

   welche Art von

   arrangement

   Veranstaltung

   er det

   ist das

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“. Es ist ein selbstständiges Adverb und kann sowohl allein als kurze Antwort als auch innerhalb eines Satzes stehen. Im vorherigen Satz bezeichnete måske ebenfalls eine Möglichkeit; die Form bleibt dabei unverändert. Hvilken slags fragt nach der Art oder Kategorie von etwas. hvilken steht hier bei dem Singularwort slags; zusammen ergibt die feste, sehr gebräuchliche Frageform „welche Art von …“. Zum Vergleich: hvilke wird bei einem Plural verwendet, zum Beispiel Hvilke bøger? – „Welche Bücher?“ Ein Beispiel mit derselben Struktur ist: Hvilken slags mad kan du lide? – „Welche Art von Essen magst du?“ arrangement bedeutet in diesem Satz „Veranstaltung“. Es ist ein Substantiv; die bestimmte Form lautet arrangementet („die Veranstaltung“). Das Wort kann je nach Kontext auch eine organisierte Veranstaltung oder ein Arrangement bezeichnen. Ein Beispiel: Arrangementet begynder klokken otte. – „Die Veranstaltung beginnt um acht.“ er det besteht aus der Form er von at være („sein“) und dem Pronomen det („es/das“). In einer dänischen Entscheidungs- oder Ergänzungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt beziehungsweise Pronomen: Er det …? bedeutet wörtlich „Ist es …?“. Hier ist det das grammatische Pronomen für die bereits gemeinte, näher nicht weiter bezeichnete Veranstaltung; seine Form zeigt dabei keine zusätzliche Information über die konkrete Veranstaltung an. Zusammengesetzt lautet die Frage: Hvilken slags arrangement er det? – „Was für eine Veranstaltung ist das?“ beziehungsweise „Um welche Art von Veranstaltung geht es?“ Måske. steht davor als kurze Antwort im Sinn von „Vielleicht.“

4. Der er nogle få korte oplæg og en lille udstilling.

   Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

   Der er

   es gibt

   nogle få

   ein paar; einige wenige

   korte

   kurze

   oplæg

   Vorträge

   lille

   kleine

   udstilling

   Ausstellung

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist die dänische Existenzkonstruktion für „es gibt“ beziehungsweise „da sind“. Der ist hier kein Hinweis auf ein bestimmtes vorher genanntes Ding, sondern Teil der festen Konstruktion; er ist die Gegenwartsform von at være („sein“). Das Muster Der er + Sache lässt sich direkt wiederverwenden, zum Beispiel: Der er en café her. – „Hier gibt es ein Café.“ nogle få bedeutet hier „ein paar, einige wenige“. nogle steht in diesem Satz bei einer Mehrzahl, und få schränkt diese Mehrzahl auf eine kleine Anzahl ein. Zusammen ist das genauer als nur nogle: Es gibt nicht viele. Das unbestimmte deutsche „ein paar“ ist dabei die passende Bedeutung im gegebenen Satz, nicht eine zusätzlich exakt behauptete Zahl. korte bedeutet hier „kurze“ und beschreibt oplæg. Die Grundform des Adjektivs ist kort („kurz“); korte ist hier die Form bei einem Substantiv im Plural. Zum Vergleich: et kort oplæg – „ein kurzer Vortrag“, aber korte oplæg – „kurze Vorträge“. oplæg bedeutet hier „Vorträge“ oder „Präsentationen“. Die Form ist Plural und steht ohne bestimmten Artikel, daher sind hier keine bereits identifizierten Vorträge gemeint. Ein nützliches Singular-Plural-Paar ist et oplæg – „ein Vortrag“ und flere oplæg – „mehrere Vorträge“; die Pluralform oplæg bleibt dabei gleich geschrieben. lille bedeutet hier „kleine“ und beschreibt udstilling. Die Grundform ist lille; in en lille udstilling steht das Adjektiv bei einem Singularwort mit en. Im Plural lautet die entsprechende Form små, zum Beispiel: små udstillinger – „kleine Ausstellungen“. Der Gegensatz ist stor – „groß“: en stor udstilling bedeutet „eine große Ausstellung“. udstilling bedeutet „Ausstellung“. Es ist hier ein Singularwort mit dem Artikel en: en udstilling – „eine Ausstellung“. Der Plural lautet udstillinger: flere udstillinger – „mehrere Ausstellungen“. Das Wort bezeichnet die gezeigte Ausstellung, während lille ihre Größe beschreibt. Zusammengesetzt sagt der Satz: Der er („es gibt“) stellt etwas vor; danach nennt nogle få korte oplæg „ein paar kurze Vorträge“ und en lille udstilling „eine kleine Ausstellung“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.“

5. Så burde det være nemt at kigge forbi.

   Dann sollte es einfach sein, dort vorbeizuschauen.

   Så

   dann; also

   burde det

   sollte es

   være

   sein

   nemt

   einfach

   kigge forbi

   vorbeischauen

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet eine Folgerung aus dem vorherigen Zusammenhang ein. Als wiederverwendbares Muster kann så eine Folgerung einleiten: Så er det nemt. – „Dann ist es einfach.“ burde det bedeutet hier „sollte es“. burde ist die Vergangenheitsform des Modalverbs bør; als Modalverb kann es auch eine erwartete oder naheliegende Einschätzung ausdrücken. Es flektiert nicht nach der Person: jeg burde, det burde, de burde. det ist ein neutrales Pronomen und fungiert hier als formales Subjekt zu der nachgestellten Infinitivgruppe at kigge forbi; es bezeichnet nicht eigenständig einen bestimmten zuvor genannten Gegenstand. være ist der Infinitiv „sein“. Nach dem Modalverb steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: burde være – „sollte sein“. Zum Vergleich: Det er nemt. bedeutet „Es ist einfach“, während Det burde være nemt. „Es sollte einfach sein“ bedeutet. nemt bedeutet hier „einfach“. Das Adjektiv hat die Grundform nem. In dieser prädikativen Verwendung richtet sich die Form nach dem neutralen det: nem bei einem Common-Gender-Bezug, nemt bei einem neutralen Bezug und nemme im Plural sowie in bestimmten Nominalgruppen. Beispiel: Det er nemt. – „Das ist einfach.“ kigge forbi ist eine wiederverwendbare Verbindung für „vorbeischauen“ oder „kurz vorbeikommen“. kigge steht hier im Infinitiv; forbi trägt die Bedeutung „vorbei“. Mit at lautet die Infinitivgruppe at kigge forbi: Det er rart at kigge forbi. – „Es ist schön, vorbeizuschauen.“ Die Verbindung bezeichnet nicht notwendig einen langen Besuch. Zusammengesetzt bedeutet Så burde det være nemt at kigge forbi.: „Dann sollte es einfach sein, dort vorbeizuschauen.“ Så markiert die Folgerung, burde formuliert eine erwartete oder naheliegende Einschätzung, det ist das formale Subjekt, være nemt beschreibt die leichte Ausführbarkeit, und at kigge forbi nennt die Handlung, auf die sich diese Einschätzung bezieht.

6. Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

   Müssen sich Besucher vorher anmelden?

   Skal

   müssen

   besøgende

   Besucher

   tilmelde sig

   sich anmelden

   på forhånd

   im Voraus

   Ausführliche Erklärung

   Skal steht hier am Satzanfang, weil es eine Ja-/Nein-Frage einleitet. Es ist die gebeugte Form des Modalverbs skulle; in dieser Frage bedeutet es entsprechend der festen Übersetzung „müssen“. Nach skal steht der Infinitiv ohne at: skal ... tilmelde. Je nach Kontext kann skal auch „sollen“ oder eine geplante Handlung ausdrücken; hier ist jedoch die Notwendigkeit gemeint. besøgende bedeutet hier „Besucher“. Die Form ist im Dänischen sowohl der unbestimmte Singular als auch der unbestimmte Plural; die feste Übersetzung legt hier den Plural fest. Ein bestimmter Singular lautet den besøgende, ein bestimmter Plural de besøgende. tilmelde sig bedeutet „sich anmelden“. tilmelde ist der Infinitiv; sig ist das reflexive Pronomen, das sich auf die anzumeldenden Personen bezieht. Das Muster ist daher nogen tilmelder sig – „jemand meldet sich an“ – und nach dem Modalverb nogen skal tilmelde sig – „jemand muss sich anmelden“. på forhånd ist eine feste adverbiale Verbindung und bedeutet „im Voraus“ oder „vorher“. Sie gibt an, dass die Anmeldung zeitlich vor dem betreffenden Ereignis erfolgen soll. Beispiel: Bestil på forhånd. – „Bestell im Voraus.“ Zusammengenommen bildet Skal besøgende tilmelde sig på forhånd? eine Ja-/Nein-Frage: Das Modalverb steht vor dem Subjekt, danach folgen die reflexive Anmeldung und die Zeitangabe. Die vollständige Bedeutung ist: „Müssen sich Besucher vorher anmelden?“

7. Jeg tjekker arrangementets side og sender dig detaljerne.

   Ich sehe auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details.

   Jeg

   ich

   tjekker

   sehe nach; prüfe

   arrangementets

   der Veranstaltung

   side

   Seite

   sender

   schicke

   dig

   dir

   detaljerne

   die Details

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die sprechende Person als Subjekt. Das passende Objektpronomen ist mig, nicht jeg. tjekker bedeutet hier „sehe nach“ beziehungsweise „prüfe“. Die Grundform ist tjekke; tjekker ist die Präsensform. Beispiel: Jeg tjekker siden. – „Ich sehe auf der Seite nach.“ arrangementets bezeichnet „der Veranstaltung“ im Sinn von „der Seite der Veranstaltung“. Die Form besteht aus arrangement „Veranstaltung“, der bestimmten Form arrangementet und dem Possessivsuffix -s: arrangementets = „der Veranstaltung / der Veranstaltung gehörend“. Dieses -s markiert Zugehörigkeit, nicht einen Plural. side bedeutet „Seite“. Hier ist es das direkte Ziel von tjekker: Man sieht auf der Veranstaltungsseite nach. Beispiel: Jeg læser siden. – „Ich lese die Seite.“ sender bedeutet hier „schicke“. Die Grundform ist sende; sender ist die Präsensform. Das Subjekt bleibt dabei Jeg: „ich schicke“. Beispiel: Jeg sender en besked. – „Ich schicke eine Nachricht.“ dig bedeutet „dir“ und ist hier das Objekt von sender, also die empfangende Person. Dänisch verwendet dig sowohl als direktes als auch als indirektes Objekt; die Subjektform dazu ist du. detaljerne bedeutet „die Details“. Die Grundform ist detalje; detaljer ist der Plural ohne bestimmten Artikel, detaljerne der bestimmte Plural. Die Endung -ne zeigt hier also „die“ im Plural an. Zusammen verbindet og („und“) die beiden Präsensaussagen: Jeg tjekker arrangementets side heißt „Ich sehe auf der Veranstaltungsseite nach“, und sender dig detaljerne heißt „ich schicke dir die Details“. Die vollständige Aussage lautet: „Ich sehe auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details.“

8. Kunne du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

   Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?

   Kunne du

   könntest du

   også

   auch

   finde ud af

   herausfinden

   hvor

   wo

   vi

   wir

   skal

   sollen

   mødes

   sich treffen

   Ausführliche Erklärung

   Kunne du eröffnet hier eine höfliche Frage: „Könntest du …?“ Kunne ist die Form von kunne („können“), die in solchen Fragen eine vorsichtige Bitte ausdrückt. Beispiel: Kunne du hjælpe mig? – „Könntest du mir helfen?“ også bedeutet hier „auch“ und fügt diese Bitte zu einer bereits genannten oder mitgedachten Aufgabe hinzu. finde ud af ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „herausfinden“ oder „in Erfahrung bringen“. Das Verb finde steht hier im Infinitiv nach kunne; ud af gehört zur Verbindung dazu und sollte nicht als bloße Richtungsangabe verstanden werden. Beispiel: Jeg finder ud af det. – „Ich finde es heraus.“ hvor bedeutet „wo“ und leitet hier eine indirekte Frage ein. Das Gesuchte ist also ein Ort. Beispiel: Ved du, hvor hun bor? – „Weißt du, wo sie wohnt?“ vi bedeutet „wir“ und ist hier das Subjekt des folgenden Teilsatzes. Es bezeichnet die Gruppe, zu der die sprechende Person gehört; die genaue Zusammensetzung der Gruppe wird durch diesen Satz allein nicht näher bestimmt. skal bedeutet hier „sollen“ beziehungsweise „vorgesehen sein“. Zusammen mit vi beschreibt es in der indirekten Frage, was für die Gruppe geplant oder festgelegt ist: hvor vi skal ... – „wo wir … sollen“. Die Form skal gehört zum Modalverb skulle/skal-System und steht hier in der Gegenwartsform; sie markiert nicht allein eine abgeschlossene Vergangenheit. Beispiel: Vi skal begynde klokken otte. – „Wir sollen um acht Uhr anfangen.“ mødes bedeutet „sich treffen“ beziehungsweise „einander treffen“. Die Form gehört zum Verb møde („treffen“) und verwendet -s, um das gegenseitige Treffen auszudrücken. Sie ist hier ein Infinitiv nach skal: vi skal mødes – „wir sollen uns treffen“. Beispiel: De mødes på stationen. – „Sie treffen sich am Bahnhof.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Kunne du også finde ud af („Könntest du auch herausfinden“) + hvor vi skal mødes („wo wir uns treffen sollen“). Der vollständige Sinn lautet: „Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?“ Die Frage bittet also darum, den vorgesehenen Treffpunkt zu ermitteln; sie behauptet nicht selbst, welcher Ort es ist.

9. Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

   Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

   Hvis

   wenn

   tilmeldingen

   die Anmeldung

   enkel

   einfach

   lad os

   lass uns

   mødes

   sich treffen

   indgangen

   der Eingang

   før

   vor

   første

   erste

   oplæg

   Vortrag

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Das Muster Hvis ..., så ... entspricht „Wenn ..., dann ...“. Beispiel: Hvis du har tid, så ring. – „Wenn du Zeit hast, ruf an.“ Das nachfolgende så gehört zur Gesamtstruktur, nicht zur Bedeutung von Hvis allein. tilmeldingen bedeutet hier „die Anmeldung“. Die Grundform ist tilmelding; -en markiert bei einem Substantiv des en-Typs den bestimmten Singular. Die Form bezeichnet damit eine identifizierbare Anmeldung. Beispiel: Tilmeldingen er åben. – „Die Anmeldung ist offen.“ enkel bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert. Es ist die Grundform des Adjektivs und steht prädikativ nach er: tilmeldingen er enkel. Das Adjektiv stimmt hier mit dem Subjekt tilmeldingen in Genus und Numerus überein: gemeinsames Geschlecht im Singular. Zum Vergleich: et enkelt problem – „ein einfaches Problem“, aber problemerne er enkle – „die Probleme sind einfach“. lad os ist eine Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „lass uns ...“. Danach folgt die Handlung, die gemeinsam vorgeschlagen wird; os schließt den Sprecher ein. Beispiel: Lad os begynde. – „Lass uns anfangen.“ mødes bedeutet hier „sich treffen“. Die Form ist die Infinitivform des Verbs mødes und steht nach lad os ohne at: Lad os mødes. – „Treffen wir uns.“ In vi mødes kann dieselbe Verbform auch in einem Aussagesatz stehen: Vi mødes klokken otte. – „Wir treffen uns um acht.“ indgangen bedeutet „der Eingang“. Die Grundform ist indgang; die Endung -en markiert den bestimmten Singular. In ved indgangen bezeichnet die Nominalgruppe den Ort „am Eingang“. før bedeutet hier „vor“ in zeitlicher Bedeutung. Es ordnet den Treffzeitpunkt vor ein späteres Ereignis ein: før mødet – „vor dem Treffen“. Die Ortsangabe ved indgangen und die Zeitangabe mit før ergänzen gemeinsam die Treffvereinbarung. første ist die Ordinalzahl „erste“ und bezeichnet die Position in einer Reihenfolge. In det første oplæg lautet die Form beim sächlichen Substantiv im Singular ebenfalls første. Zum Vergleich: den første dag – „der erste Tag“ und de første dage – „die ersten Tage“. oplæg bedeutet hier „Vortrag“ oder „Präsentation“. Die Grundform steht in det første oplæg, also „der erste Vortrag“. Oplæg ist ein sächliches Substantiv; det ist hier der bestimmte sächliche Singularbegleiter in der Konstruktion mit vorangestelltem Adjektiv. Beispiel: Et oplæg begynder klokken ni. – „Ein Vortrag beginnt um neun.“ Zusammen ergibt Hvis tilmeldingen er enkel, så ... die Bedingung „Wenn die Anmeldung einfach ist, dann ...“. lad os mødes schlägt ein gemeinsames Treffen vor; ved indgangen nennt den Ort, und før det første oplæg den Zeitpunkt davor. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.“

10. Det fungerer for mig. Send mig planen, når du har den.

    Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

    Det

    das

    fungerer

    funktioniert; passt

    for mig

    für mich

    Send

    schick

    planen

    der Plan

    når

    wenn; sobald

    du

    du

    har

    hast

    den

    ihn

    Ausführliche Erklärung

    Det ist hier ein sächliches Pronomen als Subjekt: „das/es“ passt oder funktioniert. Die konkrete Sache wird im Satz nicht näher benannt. In Verbindung mit fungerer ergibt sich die nützliche Aussage Det fungerer for ... – „Das funktioniert für ...“ oder idiomatisch „Das passt für ...“. fungerer ist die Präsensform von fungere („funktionieren“). Das Präsens kann eine aktuelle Einschätzung oder eine allgemeine Funktion ausdrücken. Hier bedeutet es zusammen mit for mig idiomatisch „für mich passen“. Beispiel: Det fungerer godt. – „Das funktioniert gut.“ for mig besteht aus der Präposition for („für“) und der Form mig („mich“). mig bezeichnet hier die Person, für die etwas passend oder akzeptabel ist. Andere Personenformen sind zum Beispiel dig („dich“) und ham („ihn“), aber die passende Form richtet sich nach der gemeinten Person. Send ist der Imperativ von sende („schicken“). Beim dänischen Imperativ fällt bei diesem Verb die Endung -e weg: sende → Send. Das Subjekt „du“ wird im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Send mig adressen. – „Schick mir die Adresse.“ planen ist die bestimmte Singularform von plan („Plan“): en plan = „ein Plan“, planen = „der Plan“. Die Endung -en trägt hier die Bestimmtheit; sie ist nicht einfach eine Pluralendung. når leitet hier einen temporalen Nebensatz ein. Mit einer Handlung oder einem Zustand in der Zukunft kann es je nach Zusammenhang „wenn“ oder „sobald“ bedeuten. Hier passt im festgelegten Sinn „sobald“: Die Bedingung für das Schicken ist, dass du den Plan hast. Beispiel: Ring, når du er hjemme. – „Ruf an, wenn du zu Hause bist.“ du ist das Personalpronomen für die angesprochene Person und steht hier als Subjekt des Nebensatzes. Es verändert sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht der angesprochenen Person. har ist die Präsensform von have („haben“). Das Präsens steht hier in du har für den Zustand, dass du den Plan besitzt oder verfügbar hast. Im Dänischen hat das Verb in dieser Form keine besondere Endung für du. den ist hier ein Pronomen und bedeutet „ihn“. Laut der festen Übersetzung bezieht es sich auf planen; das dänische Pronomen nimmt dabei die gemeinsame Genusklasse von plan auf. Die Form den zeigt diese Genusklasse, aber keine eigene Objektkasusform; dass es hier das Objekt von har ist, ergibt sich aus seiner Stellung und dem Satzbau. Zusammengesetzt bedeutet Det fungerer for mig „Das passt für mich“. Send mig planen ist die Aufforderung „Schick mir den Plan“: mig bezeichnet den Empfänger, planen den geschickten Gegenstand. Im Nebensatz når du har den steht du als Subjekt, har als Verb und den als Objekt. Insgesamt heißt der Satz: „Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.“

11. I aften bekræfter jeg reglerne for tilmelding og foreslår et mødetidspunkt.

    Heute Abend bestätige ich die Regeln für die Anmeldung und schlage eine Uhrzeit für das Treffen vor.

    I aften

    heute Abend

    bekræfter

    bestätige

    jeg

    ich

    reglerne

    die Regeln

    tilmelding

    Anmeldung

    foreslår

    schlage vor

    mødetidspunkt

    Zeitpunkt für ein Treffen

    Ausführliche Erklärung

    I aften bezeichnet hier den Zeitpunkt „heute Abend“. Als Zeitangabe kann es am Satzanfang stehen. Dadurch steht im Dänischen das finite Verb vor dem Subjekt: I aften bekræfter jeg .... bekræfter bedeutet hier „bestätige“. Die Grundform ist at bekræfte; bekræfter ist die Präsensform. Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach der Person: jeg bekræfter und de bekræfter haben dieselbe Verbform. jeg ist das Personalpronomen „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Beispiel: Jeg læser. – „Ich lese.“ reglerne bedeutet „die Regeln“. Die Grundform ist regel; regler ist der Plural, und reglerne ist der bestimmte Plural. Die Endung -ne markiert hier die Bestimmtheit im Plural. tilmelding bedeutet „Anmeldung“. Das Wort steht hier nach for in der Form „für die Anmeldung“: reglerne for tilmelding. Es ist eine allgemeine Bezeichnung ohne bestimmten Artikel; die bestimmte Form wäre tilmeldingen („die Anmeldung“). foreslår bedeutet hier „schlage vor“. Die Grundform ist at foreslå; foreslår ist die Präsensform. Wie bei bekræfter bleibt die Präsensform unabhängig von der Person gleich: jeg foreslår und hun foreslår. mødetidspunkt bezeichnet einen „Zeitpunkt für ein Treffen“, also eine vorgeschlagene Uhrzeit beziehungsweise einen Terminzeitpunkt. Die Form steht nach et in der unbestimmten Form; mødetidspunktet wäre „der Zeitpunkt für das Treffen“. Das zusammengesetzte Wort enthält møde („Treffen“) und tidspunkt („Zeitpunkt“), aber die Bedeutung der ganzen Zusammensetzung ist als Einheit zu lernen. Zusammen ergeben die Teile: I aften bekræfter jeg reglerne for tilmelding = „Heute Abend bestätige ich die Regeln für die Anmeldung“. Danach verbindet og („und“) den zweiten Prädikatsteil: foreslår et mødetidspunkt = „schlage ich eine Uhrzeit für das Treffen vor“. Die vollständige Äußerung bedeutet: „Heute Abend bestätige ich die Regeln für die Anmeldung und schlage eine Uhrzeit für das Treffen vor.“

12. Så kan jeg holde aftenen fri.

    Dann kann ich mir den Abend freihalten.

    Så

    dann

    kan jeg

    kann ich

    holde

    freihalten

    aftenen

    den Abend

    fri

    frei

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an die im Kontext genannte Handlung an. Als zeitliche oder folgernde Angabe steht es am Satzanfang: Så ... = „Dann ...“. kan jeg besteht aus dem Modalverb kan und dem Pronomen jeg. kan ist die Präsensform von kunne („können“); danach steht das nächste Verb im Infinitiv. jeg bedeutet „ich“. Zusammen ergibt kan jeg ... „kann ich ...“ bzw. „dann kann ich ...“. Beispiel: Jeg kan komme. – „Ich kann kommen.“ holde ist der Infinitiv von holde. Das Verb kann je nach Zusammenhang „halten“ oder „behalten/freihalten“ bedeuten. In der Verbindung holde noget fri bedeutet es, etwas freizuhalten oder nicht anderweitig zu verplanen. Nach kan steht dieser Infinitiv unverändert. aftenen ist die bestimmte Singularform von aften („Abend“): aften = „ein Abend/Abend“, aftenen = „der Abend“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie ist keine zusätzliche Präposition. fri bedeutet „frei“. Hier steht es nach aftenen als prädikative Ergänzung zu holde: Der Abend soll frei bleiben. fri beschreibt also den Zustand des Abends und ist nicht die Form des Nomens aften. Die Bausteine ergeben: Så („dann“) + kan jeg („kann ich“) + holde aftenen fri („den Abend freihalten“). Der vollständige Sinn ist: „Dann kann ich mir den Abend freihalten.“ Die Formulierung drückt eine Möglichkeit oder Verfügbarkeit aus, nicht eine bereits ausgeführte Handlung.