Einladung zu einer Designveranstaltung | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einladung zu einer Designveranstaltung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Der er et designarrangement i denne uge.

Där är ett dissainarrangemang i denne u-e. Diese Woche gibt es eine Designveranstaltung.

Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med.

Jai tängde, ä du mosge häwe löst tel ä te me. Ich dachte, du hättest vielleicht Lust hinzugehen.

Måske. Hvilken slags arrangement er det?

Mosge. Wälken slaks arrangemang är de? Vielleicht. Um was für eine Veranstaltung geht es?

Der er nogle få korte oplæg og en lille udstilling.

Där är nohle fo korte olläi o en lele us-stelling. Dort gibt es ein paar kurze Vorträge und eine kleine Ausstellung.

Så burde det være nemt at kigge forbi.

So bure de wä-e nämd ä ki-e forbi. Dann sollte es einfach sein, dort vorbeizuschauen.

Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

Sgal besö-nede telmelde sai po forhon? Müssen sich Besucher vorher anmelden?

Jeg tjekker arrangementets side og sender dig detaljerne.

Jai tschegä arrangemangets si-e o sänä dai detäljane. Ich sehe auf der Veranstaltungsseite nach und schicke dir die Details.

Kunne du også finde ud af, hvor vi skal mødes?

Kune du ose finde us äw, woa wi sgal mö-es? Könntest du auch herausfinden, wo wir uns treffen sollen?

Hvis tilmeldingen er enkel, så lad os mødes ved indgangen før det første oplæg.

Wes telmellingen är engel, so lä os mö-es we engangen föa-ste olläi. Wenn die Anmeldung einfach ist, treffen wir uns vor dem ersten Vortrag am Eingang.

Det fungerer for mig. Send mig planen, når du har den.

De fungäa foa mai. Sän mai plänen, noa du haa den. Das passt für mich. Schick mir den Plan, sobald du ihn hast.

I aften bekræfter jeg reglerne for tilmelding og foreslår et mødetidspunkt.

I aftn bekräfta Jai reglane foa telmeling o foaslo-a et mö-etidsbungt. Heute Abend bestätige ich die Regeln für die Anmeldung und schlage eine Uhrzeit für das Treffen vor.

Så kan jeg holde aftenen fri.

So kän Jai hulle aftn fri. Dann kann ich mir den Abend freihalten.

Wort für Wort

Der In der Verbindung „Der er“ leitet „Der“ die Aussage ein, dass etwas vorhanden ist; die Bedeutung „es gibt“ entsteht aus der ganzen Verbindung. Diese Wendung verwendet man, um auf eine vorhandene Veranstaltung oder Sache hinzuweisen.

er In „Der er et designarrangement“ ist „er“ zusammen mit „Der“ die Formulierung für „es gibt“. Die ganze Verbindung „Der er“ steht hier vor dem genannten Ereignis und kann mit einer Sache oder einem Ort weitergeführt werden.

et In „et designarrangement“ bezeichnet „et“ ein einzelnes Ereignis und entspricht hier „ein“. Es steht direkt vor dem sächlichen Substantiv und bildet mit ihm eine Nominalgruppe.

designarrangement „designarrangement“ bezeichnet hier eine Veranstaltung zum Thema Design. In „et designarrangement“ steht das Wort als benanntes Ereignis nach „et“; so kann man eine konkrete Veranstaltung ankündigen.

i In „i denne uge“ bedeutet „i“ „in“ und verbindet die Zeitangabe mit „denne uge“. Die Präposition steht hier vor einer Zeitspanne; in „I aften“ erscheint dieselbe Form am Satzanfang großgeschrieben.

denne „denne“ weist in „denne uge“ auf die aktuelle Woche hin und bedeutet „diese“. Es steht direkt vor „uge“ und kann so eine bestimmte Zeitangabe näher bestimmen.

uge „uge“ bezeichnet in „denne uge“ die Woche, in der das Gespräch stattfindet. Zusammen mit „i“ und „denne“ bildet es die Zeitangabe für den Termin einer Veranstaltung.

Jeg „Jeg“ bezeichnet in „Jeg tænkte“ die sprechende Person und bedeutet „ich“. Es steht hier als Person, die einen Gedanken hatte; dasselbe Pronomen erscheint im Dialog auch kleingeschrieben als „jeg“.

tænkte „tænkte“ bedeutet in „Jeg tænkte“ „dachte“ und gibt den Gedanken der sprechenden Person wieder. Die Form gehört zu „tænke“; das Muster „Jeg tænkte, at ...“ führt den Inhalt eines Gedankens ein.

at In „Jeg tænkte, at du måske havde lyst til at tage med“ leitet „at“ den Inhalt des Gedankens ein. In „lyst til at tage med“ markiert „at“ außerdem den folgenden Handlungsausdruck; die jeweilige Bedeutung ergibt sich aus der ganzen Konstruktion.

du „du“ bezeichnet in „at du måske havde lyst“ die angesprochene Person. Es steht als Bezugsperson des Gedankens und wird in einer entsprechenden Aussage direkt vor der weiteren Handlung oder Eigenschaft verwendet.

måske „måske“ bedeutet in „du måske havde lyst“ „vielleicht“ und macht die Einladung vorsichtig oder nicht ganz sicher. Es kann in einer Antwort wie „Måske“ allein stehen oder innerhalb eines Satzes eine Möglichkeit ausdrücken.

havde „havde“ bedeutet in „måske havde lyst“ „hatte“ und bezieht sich hier auf die vorhandene Lust, mitzugehen. Die Form gehört zu „have“; das Muster „havde lyst til at ...“ beschreibt eine vorhandene oder vermutete Bereitschaft zu einer Handlung.

lyst „lyst“ bezeichnet in „havde lyst til at tage med“ Lust oder den Wunsch, mitzugehen. Die ganze Verbindung „have lyst til at ...“ verwendet man, wenn man eine Bereitschaft oder einen Wunsch zu einer Handlung ausdrückt.

til In „lyst til at tage med“ verbindet „til“ die Lust mit der anschließenden Handlung. Das Muster „lyst til at ...“ zeigt, worauf sich der Wunsch oder die Bereitschaft richtet.

tage med „tage med“ bedeutet in „lyst til at tage med“ „mitkommen“ oder „mitgehen“. „tage“ bezeichnet dabei die Handlung des Gehens oder Mitnehmens, während „med“ die Begleitung ausdrückt; zusammen verwendet man die Wendung für das Mitgehen zu einem gemeinsamen Ziel.

Hvilken „Hvilken“ fragt in „Hvilken slags arrangement“ nach der Auswahl oder Art einer Veranstaltung und bedeutet „welche“. Zusammen mit „slags“ leitet es eine Frage nach dem Typ oder Charakter des Ereignisses ein.

slags „slags“ bedeutet in „Hvilken slags arrangement“ „Art“ oder „Sorte“ und ordnet das folgende Ereignis einer Kategorie zu. Das Muster „Hvilken slags ...“ verwendet man, wenn man nach dem Typ einer Sache oder Veranstaltung fragt.

arrangement „arrangement“ bezeichnet in „Hvilken slags arrangement er det?“ die Veranstaltung, nach deren Art gefragt wird. Es steht hier nach „Hvilken slags“ und kann so den Gegenstand einer näheren Beschreibung bilden.

det In „Hvilken slags arrangement er det?“ verweist „det“ auf die bereits erwähnte Veranstaltung und bedeutet „es“ oder „das“. In „Det fungerer for mig“ nimmt „Det“ außerdem den vorgeschlagenen Plan oder die Vereinbarung als Ganzes auf.

nogle „nogle“ bedeutet in „nogle få korte oplæg“ „einige“ und führt mehrere Vorträge ein. Zusammen mit „få“ bezeichnet es hier eine kleine Anzahl; die Kombination steht vor dem näher beschriebenen Substantiv.

få „få“ schränkt in „nogle få korte oplæg“ die Anzahl auf wenige Vorträge ein. Zusammen mit „nogle“ beschreibt es eine kleine Menge und steht vor der weiteren Beschreibung „korte oplæg“.

korte „korte“ beschreibt in „korte oplæg“ die Vorträge als kurz. Es steht direkt vor „oplæg“ und zeigt, welche Art von Vorträgen bei der Veranstaltung angeboten wird.

oplæg „oplæg“ bezeichnet in „korte oplæg“ kurze Vorträge oder Präsentationen. Die Form steht als Programmpunkt neben „en lille udstilling“ und kann bei der Beschreibung einer Veranstaltung verwendet werden.

og „og“ verbindet in „korte oplæg og en lille udstilling“ zwei Bestandteile des Veranstaltungsprogramms. Es reiht hier Vorträge und eine Ausstellung gleichwertig aneinander.

en In „en lille udstilling“ bedeutet „en“ „eine“ und führt eine einzelne Ausstellung ein. Es steht vor dem Substantiv zusammen mit dessen Beschreibung „lille“.

lille „lille“ beschreibt in „en lille udstilling“ die Ausstellung als klein. Es steht zwischen „en“ und „udstilling“ und grenzt das genannte Ausstellungsangebot näher ein.

udstilling „udstilling“ bezeichnet in „en lille udstilling“ eine Ausstellung. Zusammen mit „en lille“ nennt es einen weiteren Bestandteil des Programms.

Så In „Så burde det være nemt at kigge forbi“ leitet „Så“ eine Folgerung aus den kurzen Programmpunkten ein und bedeutet hier „also“ oder „dann“. Im Dialog erscheint dieselbe Form auch kleingeschrieben als „så“ in „så lad os mødes“.

burde „burde“ signalisiert in „Så burde det være nemt“ eine Erwartung oder Einschätzung: Es dürfte einfach sein. Das Muster „burde være“ verwendet man, wenn man eine voraussichtliche Eigenschaft oder Situation beurteilt.

være „være“ bedeutet in „burde det være nemt“ „sein“ und bezeichnet die erwartete Situation. Es folgt hier auf „burde“ und verbindet die Einschätzung mit der Eigenschaft „nemt“.

nemt „nemt“ beschreibt in „være nemt at kigge forbi“ das Vorbeischauen als einfach. Die Form steht nach „være“ und wird mit „at“ und der anschließenden Handlung verbunden.

kigge forbi „kigge forbi“ bedeutet in „nemt at kigge forbi“ „vorbeischauen“. „kigge“ bezeichnet das Hinschauen oder Besuchen, während „forbi“ die Bewegung an einen Ort vorbei beziehungsweise dorthin ausdrückt; zusammen passt die Wendung zu einem kurzen, unkomplizierten Besuch.

Skal Am Anfang der Frage „Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?“ fragt „Skal“ danach, ob etwas erforderlich ist, und entspricht hier „müssen“. Das Muster „Skal + Person + Handlung?“ eignet sich, um nach einer Verpflichtung oder Notwendigkeit zu fragen.

besøgende „besøgende“ bezeichnet in „Skal besøgende tilmelde sig“ die Besucher der Veranstaltung. Es steht als Personengruppe vor der Handlung, deren Notwendigkeit geprüft wird.

tilmelde sig „tilmelde sig“ bedeutet in „tilmelde sig på forhånd“ „sich anmelden“. „tilmelde“ bezeichnet das Registrieren, während „sig“ die betroffene Person zurückbezieht; zusammen verwendet man die Wendung für die Anmeldung zu einer Veranstaltung oder Aktivität.

på forhånd „på forhånd“ bedeutet in „tilmelde sig på forhånd“ „im Voraus“. „på“ verbindet die Zeitbeziehung mit „forhånd“, und die ganze Wendung wird verwendet, wenn etwas vor dem eigentlichen Termin geschehen soll.

tjekker „tjekker“ bedeutet in „Jeg tjekker arrangementets side“ „ich prüfe“ oder „ich schaue nach“. Die Form steht hier vor „arrangementets side“ und beschreibt das Nachsehen auf einer Veranstaltungsseite; dieses Muster passt zum Überprüfen von Informationen.

arrangementets „arrangementets“ verbindet in „arrangementets side“ die Veranstaltung mit ihrer Seite und bedeutet „der Veranstaltung zugehörig“ oder „der Veranstaltung“. Die Endung „-s“ zeigt diese Zuordnung; das Muster kann den Bezug einer Seite oder Information zu einem Ereignis ausdrücken.

side „side“ bezeichnet in „arrangementets side“ die Seite mit den Informationen zur Veranstaltung. Zusammen mit „arrangementets“ benennt es die konkrete Website- oder Informationsseite, die geprüft werden soll.

sender „sender“ bedeutet in „sender dig detaljerne“ „schicke“ oder „sende“. Die Struktur mit „dig“ als Empfänger und „detaljerne“ als gesendeter Information eignet sich für das Ankündigen einer Weitergabe von Details.

dig „dig“ bezeichnet in „sender dig detaljerne“ die Person, die die Details erhalten soll, also „dir“. Es steht hier zwischen dem Verb und der gesendeten Information und markiert den Empfänger.

detaljerne „detaljerne“ bezeichnet in „sender dig detaljerne“ die konkreten Einzelheiten zur Veranstaltung und zum Plan. Die Form steht als gesendete Information nach dem Empfänger und kann sich hier auf die noch zu prüfenden Angaben beziehen.

Kunne In „Kunne du også finde ud af ...?“ macht „Kunne“ eine höfliche Bitte und entspricht „könntest“. Das Muster „Kunne du ...?“ verwendet man, um eine andere Person freundlich um eine Handlung zu bitten.

også „også“ bedeutet in „Kunne du også finde ud af“ „auch“ und fügt eine weitere Bitte zu einer bereits genannten Aufgabe hinzu. Es steht hier vor der Handlung, die zusätzlich übernommen werden soll.

finde ud af „finde ud af“ bedeutet in „finde ud af, hvor vi skal mødes“ „herausfinden“. „finde“ bezeichnet das Finden von Informationen, während „ud af“ die Erkenntnis oder Klärung ausdrückt; zusammen verwendet man die Wendung, wenn man eine Antwort ermitteln möchte.

hvor „hvor“ leitet in „hvor vi skal mødes“ die Frage nach dem Ort ein und bedeutet „wo“. Es steht am Anfang des eingebetteten Ortssatzes und kann mit einer Ortsangabe weitergeführt werden.

vi „vi“ bezeichnet in „hvor vi skal mødes“ die beiden Personen als gemeinsame Gruppe und bedeutet „wir“. Es steht als Gruppe vor der geplanten gemeinsamen Handlung.

mødes „mødes“ bedeutet in „vi skal mødes“ „sich treffen“ oder „zusammenkommen“. Die Form bezeichnet hier eine gemeinsame Handlung der beiden Personen; sie wird mit einem Ort wie „ved indgangen“ verbunden.

Hvis „Hvis“ leitet in „Hvis tilmeldingen er enkel“ eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Das Muster „Hvis ...“ stellt eine Voraussetzung für den anschließend genannten Plan auf.

tilmeldingen „tilmeldingen“ bezeichnet in „Hvis tilmeldingen er enkel“ die konkrete Anmeldung zu der Veranstaltung. Die Form bezieht sich auf den Anmeldevorgang, dessen Einfachheit als Bedingung für den Treffplan genannt wird.

enkel „enkel“ beschreibt in „tilmeldingen er enkel“ die Anmeldung als unkompliziert oder einfach. Es steht nach „er“ und bewertet hier den Anmeldevorgang als Voraussetzung für den nächsten Schritt.

lad In „lad os mødes“ leitet „lad“ den gemeinsamen Vorschlag „lass uns treffen“ ein. Die Struktur mit „os“ und der anschließenden Handlung verwendet man, um einen gemeinsamen Plan vorzuschlagen.

os „os“ bezeichnet in „lad os mødes“ die Gruppe, die die vorgeschlagene Handlung ausführen soll, also die beiden Gesprächspartner. Zusammen mit „lad“ und „mødes“ bildet es die Aufforderung zu einem gemeinsamen Treffen.

ved „ved“ gibt in „ved indgangen“ den Ort des Treffens an und bedeutet hier „bei“ oder „an“. Das Muster „ved + Ort“ verwendet man, um einen Treffpunkt festzulegen.

indgangen „indgangen“ bezeichnet in „ved indgangen“ den Eingang des Veranstaltungsorts. Zusammen mit „ved“ legt das Wort den konkreten Treffpunkt vor dem ersten Vortrag fest.

før „før“ bedeutet in „før det første oplæg“ „vor“ und ordnet den Treffzeitpunkt zeitlich vor dem ersten Vortrag ein. Es kann hier direkt vor dem Ereignis stehen, das später beginnt.

første „første“ bezeichnet in „det første oplæg“ den Vortrag, der in der Reihenfolge an erster Stelle steht. Zusammen mit „oplæg“ identifiziert es den Programmpunkt, vor dem das Treffen stattfinden soll.

fungerer „fungerer“ bedeutet in „Det fungerer for mig“ „funktioniert“ oder „klappt“. Die ganze Wendung drückt Zustimmung zu einem vorgeschlagenen Plan aus und eignet sich, um einen Termin oder eine Vereinbarung zu bestätigen.

for In „Det fungerer for mig“ stellt „for“ die Beziehung zur Person her, aus deren Sicht etwas passt. Zusammen mit „mig“ bildet es die Wendung „für mich“ und kann eine persönliche Einschätzung eines Vorschlags ausdrücken.

mig „mig“ bezeichnet in „Det fungerer for mig“ die sprechende Person als Bezugspunkt der Zustimmung und bedeutet „mich“ oder „mir“. Zusammen mit „for“ zeigt es, für wen der vorgeschlagene Plan funktioniert.

Send In „Send mig planen“ ist „Send“ eine direkte Bitte, den Plan zu schicken. Das Muster „Send mig + Information“ verwendet man, wenn man eine bestimmte Information von einer anderen Person erhalten möchte.

planen „planen“ bezeichnet in „Send mig planen“ den konkreten Ablauf- oder Treffplan. Zusammen mit „Send mig“ ist es die Information, die nach ihrer Festlegung weitergegeben werden soll.

når „når“ bedeutet in „når du har den“ „wenn“ oder „sobald“ und nennt den Zeitpunkt, an dem der Plan vorliegt. Das Muster „når + Satz“ verbindet eine spätere Handlung mit der Bedingung oder dem Zeitpunkt im Nebensatz.

har „har“ bedeutet in „når du har den“ „hast“ und beschreibt, dass die angesprochene Person den Plan vorliegen hat. Die Form gehört zu „have“; das Muster „du har den“ kann auf eine bereits genannte Sache zurückverweisen.

den „den“ verweist in „når du har den“ auf den zuvor genannten Plan und bedeutet hier „ihn“ oder „ihn vorliegen haben“. Das Pronomen vermeidet die Wiederholung von „planen“ und steht nach „har“.

aften „aften“ bezeichnet in „I aften“ den Abend, konkret den heutigen Abend. Zusammen mit „I“ bildet es eine Zeitangabe für die geplante Bestätigung der Anmelderegeln.

bekræfter „bekræfter“ bedeutet in „I aften bekræfter jeg reglerne“ „bestätige“. Die Form steht hier vor „reglerne“ und beschreibt, dass die Anmelderegeln überprüft und verbindlich bestätigt werden sollen.

reglerne „reglerne“ bezeichnet in „reglerne for tilmelding“ die konkreten Regeln für die Anmeldung. Zusammen mit „for tilmelding“ nennt es die Informationen, die bestätigt werden sollen.

tilmelding „tilmelding“ bezeichnet in „reglerne for tilmelding“ die Anmeldung zur Veranstaltung. Nach „for“ grenzt es ein, worauf sich die genannten Regeln beziehen.

foreslår „foreslår“ bedeutet in „foreslår et mødetidspunkt“ „schlage vor“. Die Form steht vor dem vorgeschlagenen Zeitpunkt und eignet sich, um eine konkrete Option für ein Treffen anzubieten.

mødetidspunkt „mødetidspunkt“ bezeichnet in „et mødetidspunkt“ die Zeit, zu der das Treffen stattfinden soll. Zusammen mit „foreslår“ nennt es eine konkrete zeitliche Option für die gemeinsame Planung.

kan „kan“ bedeutet in „Så kan jeg holde aftenen fri“ „kann“ und drückt hier die Möglichkeit aus, den Abend freizuhalten. Das Muster „kan + Handlung“ verwendet man, um eine verfügbare Möglichkeit oder Fähigkeit zu nennen.

holde „holde“ trägt in „holde aftenen fri“ die Bedeutung, einen Zustand beizubehalten oder freizuhalten. Die ganze Verbindung sagt, dass der Abend nicht anderweitig verplant wird; sie passt zur Reaktion auf einen vereinbarten Termin.

aftenen „aftenen“ bezeichnet in „holde aftenen fri“ den konkreten Abend, um den es bei der Planung geht. Zusammen mit „holde“ und „fri“ nennt es den Zeitraum, der für das Treffen reserviert bleibt.

fri „fri“ beschreibt in „holde aftenen fri“ den Abend als unverplant oder verfügbar. Zusammen mit „holde“ wird damit ausgedrückt, dass dieser Zeitraum für den möglichen Veranstaltungsbesuch freigehalten wird.

Grammatikpunkte

have lyst til at + infinitiv

have lyst til at tage med

häwe löst tel ä te me

Lust haben mitzukommen

Nach „have lyst til“ folgt „at“ plus Infinitiv.

tilmelde sig

tilmelde sig på forhånd

telmelde sai po forhon

sich im Voraus anmelden

Das Verb ist reflexiv: „sig“ gehört zur 3. Person und steht nach dem Verb.

Dänisch Vokabeln

besøgende Substantiv

be-söne-de Besucher

Geschlecht: common

designarrangement Substantiv

dissainarrangemang Designveranstaltung

Geschlecht: neuter

have lyst til at tage med Phrase

häwe löst tel ä te me Lust haben mitzukommen

kigge forbi Phrase

ki-e forbi vorbeischauen

måske Adverb

mosge vielleicht

nem Adjektiv

näm einfach nemt

Geschlecht: neuter

oplæg Substantiv

olläi Vortrag, Präsentation

Geschlecht: neuter

slags Substantiv

slaks Art, Sorte

Geschlecht: common

tilmelde sig Verb

telmelde sai sich anmelden

tænke Verb

tänge denken tænkte

udstilling Substantiv

us-stelling Ausstellung

Geschlecht: common

uge Substantiv

u-e Woche

Geschlecht: common

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Vielleicht. Um was für eine Veranstaltung geht es?

Antwort zeigen

Måske. Hvilken slags arrangement er det?

Müssen sich Besucher vorher anmelden?

Antwort zeigen

Skal besøgende tilmelde sig på forhånd?

Dann kann ich mir den Abend freihalten.

Antwort zeigen

Så kan jeg holde aftenen fri.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Vortrag, Präsentation

Antwort zeigen

oplæg

vielleicht

Antwort zeigen

måske

Art, Sorte

Antwort zeigen

slags

einfach

Antwort zeigen

nemt