Einen Film für beide finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Film für beide finden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Du vil se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

Du wel se en trilla, men jai hohbe-de po no-et leddere. Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

Mosge kän wi fenne en felm, som wi begge ha löst te ä se. Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gerne sehen möchten.

Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

Wä me denne müstäri-e-komedie? Anmeldelsene sie-a, ä den egge äa foa intens. Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie? Die Rezensionen sagen, dass sie nicht zu spannend ist.

Det kunne fungere. Har den undertekster?

De kunna fong-ge-a. Ha den onnerteksta? Das könnte funktionieren. Hat der Film Untertitel?

Ja, den har undertekster, og den er ikke for lang.

Jä, den ha onnerteksta, oh den äa egge foa lang. Ja, der hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.

Kortere film er bedre, når vi begynder sent.

Koade-re felm äa behre, nohr wi begönna sen. Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

Träil-en ha led spänning, men den sea stähi sjo u. Der Trailer hat ein bisschen Spannung, aber er sieht trotzdem lustig aus.

Så passer den bedre til os end en ren thriller.

Soh pässa den behre te oss än en reen trilla. Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

Jeg reserverer pladser på den midterste række.

Jai reserwea pläsa po den meheste rägge. Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

Jeg tror, at vi begge vil kunne lide den.

Jai troa, ä wi begge wel kunna liie den. Ich glaube, der wird uns beiden gefallen.

Wort für Wort

Du Du bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in Du vil se en thriller. Das Pronomen steht als Subjekt am Satzanfang; ein neues Beispiel ist Du kommer i morgen.

vil Vil bedeutet in Du vil se en thriller „willst“ beziehungsweise „möchtest“, nicht „wirst“. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv se bildet es eine Äußerung über einen Wunsch oder eine Absicht; ein neues Beispiel ist Jeg vil læse bogen.

se Se bedeutet hier „sehen“ oder „anschauen“ und bezeichnet die Tätigkeit beim Film. Nach vil steht se in der Grundform; ein neues Beispiel ist at se en film.

en En ist hier der unbestimmte Artikel vor thriller und bedeutet „ein“. Er steht vor einem Substantiv, das noch nicht näher bestimmt ist; ein neues Beispiel ist en bog.

thriller Thriller bezeichnet in Du vil se en thriller einen Thriller als Filmgenre. Das Wort steht hier nach en; ein neues Beispiel ist en dansk thriller.

men Men verbindet Du vil se en thriller mit dem Gegensatz jeg håbede på noget lettere und bedeutet „aber“. Es leitet hier die andere Meinung der sprechenden Person ein; ein neues Beispiel ist Jeg vil gerne komme, men jeg har ikke tid.

jeg Jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in jeg håbede på noget lettere. Als Subjekt steht es vor dem Verb; ein neues Beispiel ist Jeg kommer senere.

håbede Håbede bedeutet hier „hoffte“ und bezieht sich auf den Wunsch nach etwas Leichterem. In jeg håbede på noget lettere steht die Verbindung håbe på für „auf etwas hoffen“; ein neues Beispiel ist Jeg håber på godt vejr.

på På gehört in jeg håbede på noget lettere zur Verbindung håbe på und leitet das Erhoffte ein. Zusammen mit håbede bedeutet på hier nicht einfach nur „auf“, sondern markiert, worauf sich die Hoffnung richtet; ein neues Beispiel ist håbe på en løsning.

noget Noget bedeutet in noget lettere „etwas“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Filmwahl. Es steht zusammen mit dem folgenden Vergleich lettere; ein neues Beispiel ist noget nyt.

lettere Lettere bedeutet in noget lettere „leichter“ und beschreibt die gewünschte, weniger belastende Filmstimmung. Die Form steht nach noget und bezieht sich auf etwas, das leichter sein soll; ein neues Beispiel ist en lettere løsning.

Måske Måske bedeutet „vielleicht“ und macht den Vorschlag in Måske kan vi finde en film vorsichtig. Es steht hier am Satzanfang; ein neues Beispiel ist Måske kommer hun senere.

kan Kan bedeutet in Måske kan vi finde en film „können“ und drückt die Möglichkeit eines gemeinsamen Findens aus. Zusammen mit finde folgt die Grundform des Verbs; ein neues Beispiel ist Vi kan mødes i morgen.

vi Vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Personen in vi finde en film sowie in vi begge har lyst til at se. Das Pronomen steht als Subjekt; ein neues Beispiel ist Vi ser en film.

finde Finde bedeutet „finden“ und bezeichnet in kan vi finde en film das Auswählen oder Auffinden eines passenden Films. Nach kan steht finde in der Grundform; ein neues Beispiel ist at finde en løsning.

film Film bedeutet hier „Film“ und ist das gemeinsame Auswahlobjekt in en film. Das Wort kommt auch in Kortere film vor und bezeichnet dort Filme allgemein; ein neues Beispiel ist en god film.

som Som leitet in en film, som vi begge har lyst til at se den Relativsatz über den gesuchten Film ein. Es verbindet film mit der Information, dass beide ihn sehen möchten; ein neues Beispiel ist en bog, som jeg gerne vil læse.

begge Begge bedeutet „beide“ und betont, dass die beiden Personen denselben Film sehen möchten. In vi begge har lyst til at se steht es beim Subjekt vi; ein neues Beispiel ist Vi kommer begge.

har Har bedeutet in har lyst til at se nicht allein „haben“, sondern ist Teil der Verbindung har lyst til at se, also „Lust haben, etwas zu sehen“. Das Verb har steht dabei vor lyst; ein neues Beispiel ist Jeg har lyst til kaffe.

lyst Lyst bezeichnet in har lyst til at se die Lust oder den Wunsch, etwas zu tun. Zusammen mit har und til at se bildet es die feste Verbindung „Lust haben, etwas zu sehen“; ein neues Beispiel ist Hun har lyst til at gå en tur.

til Til gehört in har lyst til at se zur Verbindung lyst til und leitet die gewünschte Tätigkeit ein. Zusammen mit at se bedeutet die ganze Verbindung, dass man Lust auf das Sehen hat; ein neues Beispiel ist have lyst til at spise.

at At markiert in lyst til at se den folgenden Infinitiv se. Zusammen mit lyst til bildet es die Struktur für „Lust haben, etwas zu tun“; ein neues Beispiel ist lyst til at læse.

Hvad Hvad bedeutet in Hvad med denne mysteriekomedie? „was“ und eröffnet den Vorschlag „Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie?“. Zusammen mit med bildet es die Frageform Hvad med ...?; ein neues Beispiel ist Hvad med en kop kaffe?

med Med bedeutet in Hvad med denne mysteriekomedie? „mit“ und gehört zur Vorschlagsform Hvad med ...? . Die ganze Form fragt nach einer möglichen Option; ein neues Beispiel ist Hvad med denne film?

denne Denne bedeutet „diese“ und weist in denne mysteriekomedie auf die konkret vorgeschlagene Mysterykomödie hin. Es steht direkt vor dem Substantiv; ein neues Beispiel ist denne bog.

mysteriekomedie Mysteriekomedie bezeichnet in denne mysteriekomedie einen Film mit Mystery- und komödiantischen Elementen. Das Wort steht nach denne und benennt die vorgeschlagene Filmgattung beziehungsweise den Film; ein neues Beispiel ist en mysteriekomedie.

Anmeldelserne Anmeldelserne bedeutet „die Rezensionen“ und bezeichnet in Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens die Bewertungen des Films. Die Endung ne zeigt hier die bestimmte Mehrzahl; ein neues Beispiel ist Anmeldelserne er gode.

siger Siger bedeutet in Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens „sagen“ und gibt die Aussage der Rezensionen wieder. Zusammen mit at leitet es den Inhalt dieser Aussage ein; ein neues Beispiel ist Hun siger, at filmen er god.

den Den bezieht sich in den ikke er for intens auf die Mysterykomödie und bedeutet hier „sie“ beziehungsweise „der Film“. Dasselbe Pronomen verweist in Har den undertekster? und den har undertekster wieder auf den Film; ein neues Beispiel ist Jeg ser den i aften.

ikke Ikke bedeutet „nicht“ und verneint in den ikke er for intens die Aussage über den Film. Es steht hier vor er; ein neues Beispiel ist Filmen er ikke lang.

er Er bedeutet in den ikke er for intens „ist“ und beschreibt die Einschätzung der Filmlänge oder Intensität. In diesem Satz verbindet er das Subjekt den mit der Beschreibung for intens; ein neues Beispiel ist Filmen er sjov.

for For bedeutet in ikke er for intens „zu“ im Sinn von „zu intensiv“. Zusammen mit for lang in den er ikke for lang bildet es die Struktur for + Eigenschaft für ein übermäßiges Maß; ein neues Beispiel ist Filmen er for lang.

intens Intens bedeutet „intensiv“ und beschreibt hier, wie stark oder belastend der Film laut den Rezensionen ist. In ikke er for intens wird diese Eigenschaft verneint und zugleich durch for begrenzt; ein neues Beispiel ist en intens scene.

Det Det bedeutet in Det kunne fungere „das“ oder „es“ und bezieht sich auf den vorgeschlagenen Film beziehungsweise die Idee. Es steht hier als Subjekt einer allgemeinen Einschätzung; ein neues Beispiel ist Det lyder godt.

kunne Kunne bedeutet in Det kunne fungere „könnte“ und drückt aus, dass die Filmwahl funktionieren würde. Zusammen mit fungere folgt die Grundform; ein neues Beispiel ist Det kunne være en god idé.

fungere Fungere bedeutet „funktionieren“ und beschreibt in Det kunne fungere, dass der Vorschlag für beide passen könnte. Nach kunne steht fungere in der Grundform; ein neues Beispiel ist Planen kan fungere.

undertekster Undertekster bedeutet „Untertitel“ und bezeichnet in Har den undertekster die Textzeilen im Film. Das Wort steht hier als das, was der Film hat; ein neues Beispiel ist Filmen har undertekster.

Ja Ja bedeutet „ja“ und bestätigt in Ja, den har undertekster, dass der Film Untertitel hat. Es steht als kurze Antwort am Satzanfang; ein neues Beispiel ist Ja, det kan vi.

og Og bedeutet „und“ und verbindet in den har undertekster, og den er ikke for lang zwei Aussagen über denselben Film. Es fügt die Information über die Länge hinzu; ein neues Beispiel ist Filmen er sjov og kort.

lang Lang bedeutet in den er ikke for lang „lang“ und beschreibt die Dauer des Films. Zusammen mit ikke for lang wird gesagt, dass er nicht zu lang ist; ein neues Beispiel ist Filmen er lang.

Kortere Kortere bedeutet „kürzere“ und beschreibt in Kortere film Filme mit geringerer Dauer. Die Form steht vor film und wird hier mit bedre verglichen; ein neues Beispiel ist Kortere møder er lettere at planlægge.

bedre Bedre bedeutet „besser“ und bewertet in Kortere film er bedre kürzere Filme als geeigneter. Es steht nach dem Subjekt und vor dem Zeitnebensatz når vi begynder sent; ein neues Beispiel ist Denne løsning er bedre.

når Når bedeutet in når vi begynder sent „wenn“ beziehungsweise „wenn wir“. Es leitet die zeitliche Bedingung für die Bewertung kürzerer Filme ein; ein neues Beispiel ist Når jeg kommer hjem, laver jeg mad.

begynder Begynder bedeutet in vi begynder sent „beginnen“ oder „anfangen“ und bezieht sich auf den Beginn des Filmabends. Zusammen mit vi und sent beschreibt es, dass der Start spät erfolgt; ein neues Beispiel ist Vi begynder klokken otte.

sent Sent bedeutet „spät“ und beschreibt in vi begynder sent den Zeitpunkt des Beginns. Es steht direkt beim Verb begynder; ein neues Beispiel ist Jeg kommer sent.

Traileren Traileren bedeutet „der Trailer“ und bezeichnet in Traileren har lidt spænding die Vorschau des Films. Die Endung en macht die Form bestimmt; ein neues Beispiel ist Traileren er kort.

lidt Lidt bedeutet „ein wenig“ und begrenzt in lidt spænding die Menge an Spannung im Trailer. Es steht direkt vor spænding; ein neues Beispiel ist lidt tid.

spænding Spænding bedeutet hier „Spannung“ und bezeichnet das spannende Element im Trailer. In Traileren har lidt spænding wird die Spannung als etwas dargestellt, das der Trailer enthält; ein neues Beispiel ist Filmen har meget spænding.

ser Ser bedeutet in den ser stadig sjov ud „sieht ... aus“ und beschreibt den Eindruck, den der Film vermittelt. Zusammen mit ud bildet es die Verbindung ser ... ud; ein neues Beispiel ist Filmen ser interessant ud.

stadig Stadig bedeutet in den ser stadig sjov ud „trotzdem“ beziehungsweise „immer noch“. Es zeigt, dass der Film trotz der Spannung weiterhin lustig wirkt; ein neues Beispiel ist Hun er stadig træt.

sjov Sjov bedeutet „lustig“ und beschreibt in ser stadig sjov ud den Eindruck des Films. Zusammen mit ser ... ud wird gesagt, dass der Film lustig aussieht; ein neues Beispiel ist en sjov film.

ud Ud gehört in ser stadig sjov ud zur Verbindung ser ... ud und trägt die Bedeutung „aus“ in „aussehen“. Die ganze Verbindung beschreibt den wahrgenommenen Eindruck; ein neues Beispiel ist Det ser godt ud.

Så Så bedeutet in Så passer den bedre til os „dann“ oder „also“ und leitet die Schlussfolgerung aus dem vorher Gesagten ein. Es steht am Satzanfang; ein neues Beispiel ist Så går vi.

passer Passer bedeutet in passer den bedre til os „passt“ und beschreibt, dass der Film besser zu den beiden Personen passt. Zusammen mit til und der Person bezeichnet es die Eignung für jemanden; ein neues Beispiel ist Det passer til mig.

os Os bedeutet „uns“ und bezeichnet in passer den bedre til os die beiden Personen, zu denen der Film besser passt. Es steht nach til; ein neues Beispiel ist Filmen passer til os.

end End bedeutet in bedre til os end en ren thriller „als“ und leitet den Vergleich mit einem reinen Thriller ein. Es steht nach dem Vergleichswort bedre; ein neues Beispiel ist Denne film er bedre end den anden.

ren Ren bedeutet in en ren thriller „rein“ oder „ausschließlich“ und grenzt den Thriller ohne komödiantische Mischung von der vorgeschlagenen Mysterykomödie ab. Es steht vor thriller; ein neues Beispiel ist en ren komedie.

reserverer Reserverer bedeutet in Jeg reserverer pladser „reserviere“ oder „buche“ und bezeichnet die geplante Buchung von Sitzplätzen. Es steht nach Jeg und vor dem Objekt pladser; ein neues Beispiel ist Jeg reserverer et bord.

pladser Pladser bedeutet „Sitzplätze“ und bezeichnet in reserverer pladser die Plätze im Kino. Das Wort steht als Objekt nach reserverer; ein neues Beispiel ist Vi har to pladser.

midterste Midterste bedeutet „mittlere“ beziehungsweise „mittig gelegene“ und beschreibt in den midterste række die Lage der Reihe im Kinosaal. Es steht vor række; ein neues Beispiel ist den midterste plads.

række Række bedeutet „Reihe“ und bezeichnet in på den midterste række die Sitzreihe, in der die Plätze liegen. Zusammen mit på und den midterste beschreibt die ganze Wortgruppe den gewünschten Sitzort; ein neues Beispiel ist på tredje række.

tror Tror bedeutet in Jeg tror, at vi begge vil kunne lide den „glaube“ oder „denke“. Zusammen mit at leitet es die persönliche Einschätzung ein; ein neues Beispiel ist Jeg tror, at det regner.

lide Lide gehört in vil kunne lide den zur Verbindung kunne lide und bedeutet hier „mögen“ beziehungsweise „Gefallen finden an“. Zusammen mit vil kunne drückt die ganze Verbindung aus, dass beide den Film wahrscheinlich genießen werden; ein neues Beispiel ist Jeg kan lide denne bog.

Grammatikpunkte

vil + kunne + infinitiv

vil kunne lide den

wel kunna liie den

wird sie mögen

Zwei Modalverben können zusammenstehen: vil zeigt eine Erwartung, kunne bedeutet „können“.

Hvad med + Substantiv?

Hvad med denne mysteriekomedie?

Wä me denne müstäri-e-komedie

Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie?

Hvad med leitet einen Vorschlag oder eine Alternative ein; danach steht direkt das Substantiv.

Dänisch Vokabeln

begge Pronomen

begge beide

denne Artikel

denne dieser; diese; dieses

film Substantiv

felm Film

Geschlecht: common

finde Verb

fenne finden

have lyst til Phrase

hawe löst te Lust haben zu har lyst til

hvad med Phrase

wä me wie wäre es mit; was ist mit Hvad med

håbede Verb

hohbe-de hoffte

lettere Adjektiv

leddere leichter

mysteriekomedie Substantiv

müstäri-e-komedie Mysterykomödie

Geschlecht: common

måske Adverb

mosge vielleicht Måske

thriller Substantiv

trilla Thriller

Geschlecht: common

vil Verb

wel wollen; möchten

Du vil se en thriller.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das könnte funktionieren. Hat der Film Untertitel?

Antwort zeigen

Det kunne fungere. Har den undertekster?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

finden

Antwort zeigen

finde

Film

Antwort zeigen

film

beide

Antwort zeigen

begge

vielleicht

Antwort zeigen

Måske