Einen Film für beide finden | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Du vil se en thriller, men jeg håbede på noget lettere.

   Du möchtest einen Thriller, aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft.

   Du vil

   du möchtest

   se

   sehen

   thriller

   Thriller

   håbede

   hoffte

   noget

   etwas

   lettere

   leichter

   Ausführliche Erklärung

   Du vil bedeutet hier „du möchtest“: Das Modalverb vil steht mit einem Infinitiv und drückt in diesem Zusammenhang einen Wunsch oder eine Absicht aus. vil kann je nach Kontext auch eine Zukunftsaussage ausdrücken; die feste Übersetzung legt hier aber die Wunschlesart fest. Im Dänischen steht der folgende Infinitiv ohne ein zusätzliches at. se ist der Infinitiv von „sehen“. Diese Grundform kann in verschiedenen Satzmustern vorkommen, zum Beispiel in at se („zu sehen“) oder nach einem Modalverb wie hier ohne at. en thriller bezeichnet einen Thriller. thriller ist hier ein Nomen mit dem vorangestellten unbestimmten Artikel en; der Artikel zeigt die dänische Genusklasse dieses Nomens, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. Das Nomen steht im Singular. men leitet den Gegensatz ein: Auf den Wunsch der angesprochenen Person folgt die anderslautende frühere Hoffnung der sprechenden Person. jeg ist dabei das Personalpronomen für die sprechende Person. håbede ist die Vergangenheitsform von håbe („hoffen“). Dänische Verben zeigen hier keine unterschiedliche Personenendung: jeg håbede und zum Beispiel du håbede haben dieselbe Verbform; die Person wird durch das Pronomen oder den Kontext deutlich. Die Verbindung håbe på bedeutet „auf etwas hoffen“. noget bedeutet „etwas“ und ist hier das unbestimmte Pronomen für das Erhoffte. Es kann auch vor einem beschreibenden Adjektiv stehen, wie in noget lettere. lettere ist der Komparativ von let („leicht“ beziehungsweise je nach Kontext „einfach“). Die Reihe lautet let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). In dieser Äußerung beschreibt lettere etwas, das als weniger schwer oder weniger anspruchsvoll als die zuvor genannte Möglichkeit gemeint ist; die Übersetzung gibt das als „etwas Leichteres“ wieder. Der Komparativ ist hier die beschreibende Form zu noget; noget selbst ist ein Pronomen, kein Nomen. Zusammen ergibt Du vil se en thriller „Du möchtest einen Thriller sehen“. men stellt dem die Aussage jeg håbede på noget lettere gegenüber: „aber ich hatte auf etwas Leichteres gehofft“. Die gesamte Äußerung sagt somit, dass die angesprochene Person einen Thriller sehen möchte, während die sprechende Person zuvor etwas Leichteres erhofft hatte.

2. Måske kan vi finde en film, som vi begge har lyst til at se.

   Vielleicht finden wir einen Film, den wir beide gerne sehen möchten.

   Måske

   vielleicht

   kan vi

   können wir

   finde

   finden

   film

   Film

   som

   der/die/das; welcher/welche/welches

   begge

   beide

   har lyst til

   Lust haben zu

   se

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Das Finden eines passenden Films wird als Möglichkeit dargestellt, nicht als sichere Tatsache. Beispiel: Måske kommer hun i morgen. – „Vielleicht kommt sie morgen.“ kan vi verbindet kan, die Präsensform von kunne, mit vi, der 1. Person Plural („wir“). kan bezeichnet hier eine mögliche gemeinsame Handlung; mit dem folgenden Infinitiv entsteht das Muster kan vi + Infinitiv? beziehungsweise in diesem Satz Måske kan vi + Infinitiv. vi schließt die sprechende Person und mindestens eine weitere Person ein. Beispiel: Vi kan starte nu. – „Wir können jetzt anfangen.“ finde ist der Infinitiv von finde („finden“). Nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv ohne at: kan finde, nicht kan at finde. Hier bedeutet er, einen passenden Film ausfindig zu machen. Beispiel: Jeg vil finde en løsning. – „Ich will eine Lösung finden.“ film ist das Substantiv „Film“. In der vollständigen Nominalgruppe steht davor en: en film; film ist dabei ein Nomen des dänischen Common-Gender-Typs. Beispiel: Vi ser en film. – „Wir sehen einen Film.“ som leitet den Relativsatz ein. Dänisch verwendet som unverändert für verschiedene grammatische Geschlechter und Numeri; seine genaue Funktion ergibt sich aus dem Relativsatz. Hier bezieht es sich auf den Film und ist das Objekt von se: „einen Film, den wir … sehen“. Beispiel: Bogen, som jeg læser, er interessant. – „Das Buch, das ich lese, ist interessant.“ begge bedeutet „beide“ und macht ausdrücklich, dass die zwei Personen gemeinsam gemeint sind. Es steht hier bei vi: vi begge – „wir beide“. Beispiel: Vi begge kender stedet. – „Wir beide kennen den Ort.“ har lyst til ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „Lust haben zu“ oder „gern etwas tun wollen“. har ist die Präsensform von have („haben“), lyst ist das Nomen „Lust“, und til gehört zur Wendung. Vor einer Handlung folgt normalerweise at plus Infinitiv: har lyst til at + Infinitiv. In diesem Satz gilt die Wendung für vi begge; sie beschreibt also den gemeinsamen Wunsch, den Film zu sehen. Beispiel: Jeg har lyst til at gå en tur. – „Ich habe Lust, spazieren zu gehen.“ se ist der Infinitiv „sehen“. Er steht nach at in at se und bezeichnet hier die Handlung, die beide gern ausführen möchten. Das Verb se bleibt im Infinitiv unverändert, unabhängig davon, ob das Subjekt eine oder mehrere Personen umfasst. Beispiel: Hun vil se filmen. – „Sie will den Film sehen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Måske („vielleicht“) + kan vi finde („können wir finden“) + en film („einen Film“) + som vi begge har lyst til at se („den wir beide gern sehen möchten“). Die ganze Äußerung schlägt daher vorsichtig vor, gemeinsam einen Film zu finden, den beide sehen möchten. Die Formulierung ist im Alltag natürlich und kooperativ.

3. Hvad med denne mysteriekomedie? Anmeldelserne siger, at den ikke er for intens.

   Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie? Die Rezensionen sagen, dass sie nicht zu spannend ist.

   Hvad med

   Wie wäre es mit …?

   denne

   diese

   mysteriekomedie

   Mysterykomödie

   Anmeldelserne

   die Rezensionen

   siger

   sagt

   at

   dass

   den

   sie

   ikke

   nicht

   for intens

   zu spannend

   Ausführliche Erklärung

   Hvad med ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für einen Vorschlag: „Wie wäre es mit …?“ Danach kann die vorgeschlagene Sache stehen. Beispiel: Hvad med en komedie? – „Wie wäre es mit einer Komödie?“ denne bedeutet hier „diese“ und steht vor mysteriekomedie. Es ist die Demonstrativform für ein einzelnes Nomen im gemeinsamen Geschlecht; hier passt sie zu mysteriekomedie. Beispiel: denne film – „dieser Film“. mysteriekomedie ist ein zusammengesetztes Nomen aus mysterie und komedie und bezeichnet hier eine Mysterykomödie. Das Nomen steht nach denne ohne sichtbare Endung. Beispiel: en dansk komedie – „eine dänische Komödie“. Anmeldelserne bedeutet „die Rezensionen“. Die Endung -ne markiert hier den bestimmten Plural; die unbestimmte Pluralform ist anmeldelser („Rezensionen“). Das Wort bezeichnet hier Rezensionen, nicht die Personen, die sie geschrieben haben. siger ist die Präsensform von sige („sagen“). Das Präsensverb hat im Dänischen normalerweise dieselbe Form bei verschiedenen Personen: jeg siger – „ich sage“, de siger – „sie sagen“. Hier ist Anmeldelserne das Subjekt, daher lautet die Bedeutung „die Rezensionen sagen“. at leitet hier den Inhalt des Gesagten ein: „dass“. Im folgenden Nebensatz steht die Negation vor dem finiten Verb: den ikke er. Beispiel: Jeg tror, at den ikke er god. – „Ich glaube, dass sie nicht gut ist.“ den ist hier ein Pronomen für eine einzelne Sache im gemeinsamen Geschlecht. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich in diesem Satz auf die vorgeschlagene Mysterykomödie, nicht auf eine Person. Es vertritt das Nomen im Nebensatz. Beispiel: Filmen er ny. Den er dansk. – „Der Film ist neu. Er ist dänisch.“ ikke bedeutet „nicht“ und negiert hier die Aussage er for intens. Die Reihenfolge den ikke er ... gehört zur Nebensatzstruktur. Beispiel: Den er ikke lang. – „Sie ist nicht lang.“ for intens bedeutet hier „zu spannend“ beziehungsweise wörtlicher „zu intensiv“. for bezeichnet einen Grad, der als übermäßig beurteilt wird. intens ist die Grundform des Adjektivs; in den ... er intens steht es bei einem einzelnen Nomen im gemeinsamen Geschlecht. Nützliche Vergleichsformen sind mere intens („intensiver“) und mest intens („am intensivsten“). Beispiel: Filmen er for intens. – „Der Film ist zu intensiv.“ Zusammengesetzt ergibt Hvad med denne mysteriekomedie? den Vorschlag „Wie wäre es mit dieser Mysterykomödie?“. Danach nennt Anmeldelserne siger die Rezensionen als Quelle der Einschätzung. Der mit at eingeleitete Nebensatz den ikke er for intens gibt deren Inhalt wieder: Die Rezensionen sagen, dass die Mysterykomödie nicht zu spannend ist.

4. Det kunne fungere. Har den undertekster?

   Das könnte funktionieren. Hat der Film Untertitel?

   Det kunne

   Das könnte

   fungere

   funktionieren

   Har den

   Hat er?

   undertekster

   Untertitel

   Ausführliche Erklärung

   Det kunne bedeutet hier „Das könnte“. det ist ein dänisches Pronomen im sächlichen Singular; hier nimmt es den Vorschlag oder die vorgeschlagene Möglichkeit auf. kunne ist hier die Modalform von kunne und drückt Möglichkeit aus. Zusammen mit dem Infinitiv fungere ergibt sich das Muster kunne + Infinitiv = „könnte ...“. fungere ist der Infinitiv „funktionieren“. Nach einem Modalverb bleibt das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Det kan fungere. – „Das kann funktionieren.“ Har den bedeutet gemäß der festen Übersetzung „Hat er?“; das Pronomen den bezieht sich hier auf den Film. har ist die Gegenwartsform von have („haben“). den steht im Singular bei einem Nomen der gemeinsamen Gattung. In dieser Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Har den ...?. undertekster bedeutet „Untertitel“. Es ist der Plural von undertekst („Untertitel“ im Singular). Beispiel: Filmen har undertekster. – „Der Film hat Untertitel.“ Zusammen ergibt Det kunne fungere. die vorsichtige Einschätzung „Das könnte funktionieren.“ In Har den undertekster? fragt har ... undertekster danach, ob der Film mit Untertiteln ausgestattet ist: „Hat der Film Untertitel?“

5. Ja, den har undertekster, og den er ikke for lang.

   Ja, der hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.

   Ja

   Ja

   den

   er/sie/es (hier: der Film)

   har

   hat

   undertekster

   Untertitel

   og

   und

   er

   ist

   ikke

   nicht

   for

   zu

   lang

   lang

   Ausführliche Erklärung

   Ja bestätigt hier die Antwort auf die vorherige Frage. den ist ein Pronomen im Singular für ein Utrum-Substantiv. In diesem Zusammenhang bezieht es sich auf film („der Film“), wie die vorherige Übersetzung festlegt. Als Form kann den je nach Satzfunktion auch andere grammatische Aufgaben haben; hier ist es das Subjekt der Verbgruppe den har. har ist die Präsensform von have („haben“). Die Form bleibt im Dänischen bei den verschiedenen Personen gleich: jeg har, du har, den har. Zusammen mit den bedeutet die Gruppe „er hat“ beziehungsweise hier: „der Film hat“. undertekster ist ein Plural und bedeutet „Untertitel“. Der Singular ist undertekst, der Plural undertekster. Beispiel: Filmen har undertekster. – „Der Film hat Untertitel.“ og verbindet zwei Aussagen miteinander und bedeutet „und“. er ist die Präsensform von være („sein“). Beispiel: Filmen er lang. – „Der Film ist lang.“ ikke verneint die folgende Aussage: den er ikke ... bedeutet „er ist nicht ...“. Die Negation steht im einfachen Hauptsatz typischerweise nach dem finiten Verb. for bedeutet hier „zu“ im Sinn eines übermäßigen Grades, nicht „für“ und nicht als Teil eines Infinitivs. Das Muster for + Adjektiv bezeichnet eine Eigenschaft als übermäßig: for lang – „zu lang“. lang bedeutet „lang“. Hier steht es nach er als prädikatives Adjektiv und bezieht sich auf das gemeinsame Subjekt den beziehungsweise film. Die Formen unterscheiden sich nach Numerus und Genus: lang beim Utrum-Singular, langt beim Neutrum-Singular und lange im Plural. Beispiel: Filmen er ikke for lang. – „Der Film ist nicht zu lang.“ Zusammengesetzt bestätigt der Satz zunächst mit Ja, dass der Film undertekster hat. Danach verbindet og die zweite Aussage: den er ikke for lang bedeutet, dass er nicht übermäßig lang ist. Insgesamt: „Ja, der Film hat Untertitel, und er ist nicht zu lang.“

6. Kortere film er bedre, når vi begynder sent.

   Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.

   Kortere

   kürzer

   film

   Filme

   bedre

   besser

   når

   wenn

   begynder

   anfangen / beginnen

   sent

   spät

   Ausführliche Erklärung

   Kortere bedeutet hier „kürzer“ und ist die Vergleichsform von kort („kurz“). Die Form kortere wird im Dänischen als Komparativ verwendet; in dieser Verwendung verändert sie sich nicht nach Genus oder Numerus. Zum Vergleich: kort – kortere – kortest („kurz – kürzer – am kürzesten“). Beispiel: En kortere film – „Ein kürzerer Film.“ film bedeutet hier „Filme“. Das Wort hat im Dänischen im Singular und Plural dieselbe unbestimmte Schreibform; die Zahl ergibt sich aus dem Kontext oder aus anderen Formen im Satz. Hier bezeichnet film zusammen mit Kortere mehrere Filme, entsprechend der festen Übersetzung „kürzere Filme“. bedre bedeutet „besser“ und ist die Vergleichsform von god („gut“): god – bedre – bedst („gut – besser – am besten“). bedre bleibt als Komparativ in dieser Verwendung unverändert. Beispiel: Denne film er bedre. – „Dieser Film ist besser.“ når leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet die Aussage über die Filme mit dem Zeitpunkt beziehungsweise der Bedingung im folgenden Satzteil. Beispiel: Jeg læser, når jeg har tid. – „Ich lese, wenn ich Zeit habe.“ begynder bedeutet hier „anfangen“ beziehungsweise „beginnen“. Es ist die Präsensform von begynde; das Subjekt ist vi („wir“). Im Dänischen markiert diese Verbform hier keine zusätzliche Personen- oder Numerusendung für „wir“: vi begynder heißt „wir beginnen“. Beispiel: Vi begynder nu. – „Wir beginnen jetzt.“ sent bedeutet „spät“ und beschreibt hier, wann das Beginnen stattfindet. Es steht als adverbiale Zeitangabe beim Verb begynder, nicht als Beschreibung eines Nomens. Zum Vergleich: tidligt bedeutet „früh“. Beispiel: Vi kommer sent. – „Wir kommen spät.“ Zusammen ergibt Kortere film er bedre die Aussage „Kürzere Filme sind besser“. når vi begynder sent fügt den Zeitpunkt beziehungsweise die Bedingung hinzu: „wenn wir spät anfangen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Kürzere Filme sind besser, wenn wir spät anfangen.“

7. Traileren har lidt spænding, men den ser stadig sjov ud.

   Der Trailer hat ein bisschen Spannung, aber er sieht trotzdem lustig aus.

   Traileren

   der Trailer

   har

   hat

   lidt

   ein wenig

   spænding

   Spannung

   men

   aber

   den

   er

   ser … ud

   sieht ... aus

   stadig

   immer noch

   sjov

   lustig

   Ausführliche Erklärung

   Traileren ist die bestimmte Singularform von trailer („Trailer“): Die Endung -en markiert hier den bestimmten Common-Gender-Singular, also „der Trailer“. Beispiel: Filmen er lang. – „Der Film ist lang.“ har ist die Präsensform von have („haben“). In diesem Satz bezeichnet es den Besitz beziehungsweise das Vorhandensein von lidt spænding: Der Trailer „hat ein wenig Spannung“. Beispiel: Bogen har en god slutning. – „Das Buch hat ein gutes Ende.“ lidt bezeichnet hier eine kleine, nicht genau bestimmte Menge. Es wird typischerweise bei nicht zählbaren oder als Stoff beziehungsweise Inhalt aufgefassten Dingen verwendet, während få eine kleine Anzahl zählbarer Einheiten bezeichnet. Beispiel: Vi har lidt tid. – „Wir haben ein wenig Zeit.“ spænding bedeutet hier „Spannung“ im Sinn von Spannung oder Suspense in einem Werk. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch körperliche oder elektrische Spannung bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung im Film- oder Trailerinhalt fest. men leitet einen Gegensatz ein und entspricht „aber“. Es verbindet hier die Aussage über vorhandene Spannung mit der anschließend eingeschränkten beziehungsweise ergänzenden Einschätzung. Beispiel: Den er kort, men god. – „Er ist kurz, aber gut.“ den ist ein Pronomen der dritten Person Singular für ein Common-Gender-Element. Hier ist sein Referent durch die feste Übersetzung als der Trailer bestimmt. Das Pronomen selbst trägt nicht die Endung -en des Nomens; es ist die selbstständige Form „er“ in dieser Funktion. ser ... ud ist eine feste Verb-Partikel-Konstruktion aus der Präsensform ser von se („sehen“) und der Partikel ud („aus“). Zusammen bedeutet sie bei einer Beschreibung des Erscheinungsbilds „aussehen“. Das Adjektiv steht zwischen Verb und Partikel: Den ser sjov ud. – „Er sieht lustig aus.“ stadig bedeutet „immer noch“ und zeigt an, dass die folgende Eigenschaft trotz des mit men eingeleiteten Gegensatzes weiterhin gilt. Beispiel: Hun er stadig træt. – „Sie ist immer noch müde.“ sjov bedeutet hier „lustig“. Es ist die Common-Gender-Singularform des Adjektivs und steht nach ser ... ud als Beschreibung von den, dessen Referent traileren ist. Die wichtigen Formen sind sjov (Common-Gender-Singular), sjovt (Neutrum-Singular) und sjove (Plural oder bestimmte Form). Beispiel: Filmen ser sjov ud. – „Der Film sieht lustig aus.“ Zusammengesetzt ergibt Traileren har lidt spænding „Der Trailer hat ein wenig Spannung“. men stellt dem die weitere Beobachtung gegenüber: den ser stadig sjov ud bedeutet „er sieht immer noch lustig aus“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Der Trailer hat ein bisschen Spannung, aber er sieht trotzdem lustig aus.“

8. Så passer den bedre til os end en ren thriller.

   Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.

   Så

   dann

   passer

   passt

   den

   er

   bedre

   besser

   til os

   zu uns

   end

   als

   ren

   rein

   thriller

   Thriller

   Ausführliche Erklärung

   Så bedeutet hier „dann“ und leitet die Folgerung ein. Je nach Zusammenhang kann es auch „so“ bedeuten; hier knüpft es an den vorherigen Zusammenhang an. passer ist die Präsensform von passe („passen“ beziehungsweise „zu jemandem passen“). Das Verb bleibt im Dänischen im Präsens bei den verschiedenen Personen gleich: jeg passer, den passer, vi passer. Mit til bildet es das wiederverwendbare Muster passe til nogen/noget: zu jemandem oder etwas passen. den ist hier ein dänisches Singularpronomen der Form für ein Wort mit common gender. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den bereits erwähnten Trailer und wird deshalb mit „er“ übersetzt. Die Form den trägt die Singular- und Common-Gender-Information; sie ist nicht mit dem Pluralpronomen de zu verwechseln. bedre ist der Komparativ von god („gut“): god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). In passer bedre wird verglichen, wie gut etwas passt. Der Komparativ bezieht sich hier auf die gesamte passende Beziehung, nicht auf ein folgendes Nomen. til os bedeutet „zu uns“. os ist die Objektform des Personalpronomens „wir“: vi steht als Subjekt, os nach einer Präposition oder als Objekt. Das Muster til os bezeichnet hier die Gruppe, zu der etwas passt. end ist die Vergleichspartikel „als“. Das Muster bedre ... end ... entspricht „besser ... als ...“ und stellt zwei Möglichkeiten gegenüber. ren bedeutet hier „rein“ im Sinn von „ohne andere Bestandteile oder Genres“. Das Adjektiv steht in der Common-Gender-Singularform nach dem unbestimmten Artikel en: en ren .... Weitere Formen sind zum Beispiel et rent ... beim Neutrum sowie rene ... im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. Die Endung gehört zum Adjektiv ren, nicht zum folgenden Nomen. thriller ist ein Nomen für einen Thriller. Das Wort steht hier nach en in einer unbestimmten Nominalgruppe. Als wiederverwendbares Muster kann man en ren thriller („ein reiner Thriller“) mit anderen passenden Gattungsbezeichnungen bilden. Zusammen ergeben die Bausteine: Så („Dann“) + passer den bedre til os („passt er besser zu uns“) + end en ren thriller („als ein reiner Thriller“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Dann passt er besser zu uns als ein reiner Thriller.“

9. Jeg reserverer pladser på den midterste række.

   Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.

   Jeg

   ich

   reserverer

   reserviere

   pladser

   Plätze

   på

   in

   den

   der/die/das

   midterste

   mittlere

   række

   Reihe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt. Das Personalpronomen der ersten Person Singular ist unabhängig vom Geschlecht der sprechenden Person. Zum Vergleich: jeg = ich, du = du. Beispiel: Jeg kommer. – „Ich komme.“ reserverer ist die Präsensform von reservere („reservieren“). Mit jeg bezeichnet sie hier eine gegenwärtige Handlung; je nach Kontext kann das Präsens auch eine geplante Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg reserverer et bord. – „Ich reserviere einen Tisch.“ pladser bedeutet hier „Plätze“ und ist der Plural von plads („Platz“). Die Form bezeichnet mehrere Plätze und ist nicht durch einen bestimmten Artikel als bestimmter Plural gekennzeichnet. Beispiel: Vi har to pladser. – „Wir haben zwei Plätze.“ på ist hier eine Präposition für den Ort oder Bereich, in dem sich die Plätze befinden; in dieser Verbindung wird sie mit „in“ wiedergegeben. Je nach Bezugsobjekt kann på auch „auf“ bedeuten. Beispiel: Bogen ligger på bordet. – „Das Buch liegt auf dem Tisch.“ den ist hier der bestimmte Artikel vor einem Singularnomen des dänischen en-Typs. Zusammen mit dem folgenden Adjektiv macht er die Nominalgruppe bestimmt. Die bloße Singularzahl erklärt die Form nicht allein: Auch die Nomensklasse ist relevant. Beim et-Typ steht in einer entsprechenden bestimmten Nominalgruppe det. Beispiel: den store plads – „der große Platz“. midterste bedeutet hier „mittlere“ und bezeichnet die Position in der Mitte. In der bestimmten Nominalgruppe den midterste række steht genau diese dänische Form. Sie ist eine gebräuchliche Form für „mittlere“ beziehungsweise „in der Mitte liegende“; sie sollte hier nicht durch eine frei erfundene Vergleichsreihe ersetzt werden. Beispiel: den midterste stol – „der mittlere Stuhl“. række bedeutet „Reihe“ und ist ein Singularnomen des en-Typs: en række – „eine Reihe“, rækker – „Reihen“. In den midterste række ist die Reihe bestimmt, weil die Nominalgruppe mit den eingeleitet wird. Beispiel: Vi sidder på første række. – „Wir sitzen in der ersten Reihe.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg reserverer pladser „Ich reserviere Plätze“. Die Präpositionalgruppe på den midterste række gibt an, wo die Plätze reserviert werden: „in der mittleren Reihe“. Zusammen lautet der ganze Satz daher: „Ich reserviere Plätze in der mittleren Reihe.“

10. Jeg tror, at vi begge vil kunne lide den.

    Ich glaube, der wird uns beiden gefallen.

    Jeg

    ich

    tror

    glaube

    vi begge

    wir beide

    vil kunne

    werden können

    lide

    mögen; gefallen

    den

    ihn/sie/es; hier: der

    Ausführliche Erklärung

    Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Form für die 1. Person Singular. Es steht als Subjekt des Hauptsatzes. Zum Vergleich: vi bedeutet „wir“ und bezeichnet die 1. Person Plural. tror ist die Präsensform von tro („glauben“). Beispiel: Jeg tror på dig. – „Ich glaube an dich.“ vi begge bedeutet „wir beide“. vi ist das Subjekt der eingebetteten Aussage; begge bezeichnet hier die zwei zusammen gemeinten Personen. Es ist keine Verbform. vil kunne verbindet vil mit dem Infinitiv kunne. kunne ist die Grundform zu kan („kann“) und bedeutet „können“. In diesem Satz trägt vil kunne lide nach der festen Übersetzung eine Zukunftsbedeutung: „werden ... mögen/gefallen“. Das bedeutet hier nicht, dass eine besondere Fähigkeit zum Mögen behauptet wird. lide steht im Infinitiv. Zusammen mit kunne bildet es die dänische Verbindung kunne lide, die „mögen“ bedeutet. Beispiel: Jeg kan lide filmen. – „Ich mag den Film.“ den ist hier ein dänisches Pronomen für das, was gemocht werden soll, und kann je nach Bezugswort etwa „ihn“, „sie“ oder „es“ entsprechen. In der festen deutschen Übersetzung wird derselbe Inhalt mit der als Subjekt von „gefallen“ ausgedrückt; Dänisch hat hier den als Objekt von lide, während Deutsch „der“ und „uns beiden“ verwendet. Zusammen ergibt Jeg tror, at ... „Ich glaube, dass ...“. Im Nebensatz ist vi begge das Subjekt, und vil kunne lide bedeutet hier „werden mögen“. Die dänische Satzstruktur lautet daher sinngemäß „Ich glaube, dass wir beide den/das mögen werden“. Die feste deutsche Übersetzung formuliert denselben Inhalt idiomatisch als „Ich glaube, der wird uns beiden gefallen.“