Eine sichere Wanderung planen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Bjergstien ser smuk ud, men den kan være for svær for begyndere.

   Der Bergpfad sieht schön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.

   Bjergstien

   der Bergpfad

   ser … ud

   sieht ... aus

   smuk

   schön

   den

   er

   kan være

   kann sein

   svær

   schwierig

   begyndere

   Anfänger

   Ausführliche Erklärung

   Bjergstien bedeutet hier „der Bergpfad“. Das zusammengesetzte Substantiv besteht aus bjerg („Berg“) und sti („Pfad, Weg“); die Endung -en macht das gesamte Substantiv bestimmt. stien ist dagegen die bestimmte Form des allein stehenden Wortes sti, nicht ein separates Wort innerhalb dieses Kompositums. Beispiel: en sti = „ein Weg“, stien = „der Weg“. ser ... ud ist die feste dänische Konstruktion für „... aussehen“. Das Verb ser ist die Präsensform von se („sehen“); zusammen mit ud beschreibt es hier nicht das aktive Sehen, sondern das äußere Erscheinungsbild. Beispiel: Huset ser gammelt ud. = „Das Haus sieht alt aus.“ smuk bedeutet hier „schön“ und beschreibt das Aussehen des Bergpfads. Die Form steht in der Grundform, weil Bjergstien ein Singularsubstantiv der dänischen en-Klasse ist. Bei einem Singularsubstantiv der et-Klasse wäre die Form smukt, im Plural smukke. Vergleichsformen sind smukkere („schöner“) und smukkest („am schönsten“). Beispiel: Udsigten er smuk. = „Die Aussicht ist schön.“ den ist hier ein Pronomen der dritten Person Singular für ein Nomen der dänischen en-Klasse; in der festen Übersetzung entspricht es „er“ und nimmt den Bergpfad wieder auf. Es ist nicht selbst die Bezeichnung für einen Pfad. Beispiel: Stien er lang. Den er også stejl. = „Der Weg ist lang. Er ist auch steil.“ kan være verbindet das Modalverb kan („kann, könnte“) mit dem Infinitiv være („sein“). In diesem Satz bezeichnet die Verbindung eine Möglichkeit, nicht eine sichere Feststellung. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Det kan være svært. = „Das kann schwierig sein.“ svær bedeutet hier „schwierig“ und beschreibt, wie der Pfad für Anfänger sein könnte. Die Grundform lautet svær; eine Vergleichsform ist sværere („schwieriger“), die höchste Vergleichsstufe sværest („am schwierigsten“). Beispiel: Denne opgave er sværere. = „Diese Aufgabe ist schwieriger.“ begyndere bedeutet „Anfänger“ und steht im Plural. Die Endung -e markiert hier den Plural von begynder („Anfänger“); die Form bezeichnet Anfänger allgemein, ohne eine bestimmte Anzahl festzulegen. Beispiel: Kurset er for begyndere. = „Der Kurs ist für Anfänger.“ Zusammen ergibt sich: Bjergstien ser smuk ud heißt „Der Bergpfad sieht schön aus“. men leitet den Gegensatz ein: „aber“. In den kan være for svær for begyndere nimmt den den Bergpfad wieder auf; kan være drückt die Möglichkeit aus, und for svær for begyndere bedeutet „für Anfänger zu schwierig“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Der Bergpfad sieht schön aus, aber er könnte für Anfänger zu schwierig sein.“

2. Lad os tjekke afstand, højdeforskel og vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Prüfen wir die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.

   Lad os

   Lass uns

   tjekke

   prüfen

   afstand

   Entfernung

   højdeforskel

   Höhenunterschied

   vejrudsigten

   Wettervorhersage

   før

   bevor

   beslutter os

   uns entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Lad os eröffnet eine Aufforderung oder einen Vorschlag an eine Gruppe einschließlich der sprechenden Person: „Lass uns …“ beziehungsweise „Prüfen wir …“. lad ist hier die Imperativform von lade, und os bezeichnet die eingeschlossene Gruppe. Die feste Konstruktion Lad os + Infinitiv ist sehr produktiv: Beispiel: Lad os gå. – „Gehen wir.“ tjekke bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist der Infinitiv, der nach Lad os steht; die Form selbst markiert also nicht, wer prüft. Beispiel: Lad os tjekke kortet. – „Prüfen wir die Karte.“ afstand bedeutet „Entfernung“ oder „Abstand“. Das ist hier ein Substantiv in der Grundform, ohne den bestimmten Endartikel. Die Form en afstand ist unbestimmt, afstanden bestimmt; ein unbestimmter Artikel beziehungsweise seine Abwesenheit legt hier nicht automatisch eine bestimmte Anzahl fest. Beispiel: Afstanden er stor. – „Die Entfernung ist groß.“ højdeforskel bedeutet „Höhenunterschied“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; als eigenständiges Substantiv kann es zum Beispiel mit dem unbestimmten Artikel en stehen: en højdeforskel. Der bestimmte Singular lautet højdeforskellen. Beispiel: Der er en stor højdeforskel. – „Es gibt einen großen Höhenunterschied.“ vejrudsigten bedeutet „die Wettervorhersage“. Die Grundform ist vejrudsigten nicht, sondern vejrudsigt; die Endung -en kennzeichnet hier den bestimmten Singular eines en-Substantivs. Zum Vergleich: en vejrudsigt – „eine Wettervorhersage“, vejrudsigten – „die Wettervorhersage“. Beispiel: Jeg læser vejrudsigten. – „Ich lese die Wettervorhersage.“ før leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach folgt in diesem Satz das Subjekt vi und das Prädikat beslutter os: før vi .... Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ beslutter os bedeutet zusammen „uns entscheiden“. beslutter ist die Präsensform von beslutte und stimmt mit dem Pluralsubjekt vi überein; os ist das reflexive Pronomen für dieses Subjekt. Das Pronomen gehört also zur Verbkonstruktion „sich entscheiden“ und ist nicht einfach ein zusätzliches Objekt. Beispiel: Vi beslutter os senere. – „Wir entscheiden uns später.“ Zusammengesetzt fordert Lad os tjekke afstand, højdeforskel og vejrudsigten dazu auf, Entfernung, Höhenunterschied und Wettervorhersage zu prüfen. Der durch før eingeleitete Nebensatz setzt den Zeitpunkt dafür: Diese Prüfung soll geschehen, bevor die eingeschlossene Gruppe eine Entscheidung trifft. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Prüfen wir die Entfernung, den Höhenunterschied und die Wettervorhersage, bevor wir uns entscheiden.“

3. Det er en ret lang rute.

   Es ist eine ziemlich lange Strecke.

   Det er

   Es ist

   ret

   ziemlich

   lang

   lang

   rute

   Strecke

   Ausführliche Erklärung

   Det er bedeutet hier „es ist“. er ist die Präsensform von være („sein“). Die Konstruktion det er + Nominalgruppe ist ein wiederverwendbares Muster für eine Feststellung oder Beschreibung; das det wird hier nicht durch die Übersetzung genauer auf einen bestimmten Gesprächsteilnehmer festgelegt. ret verstärkt hier das folgende Adjektiv und bedeutet „ziemlich“ oder „recht“: Es macht die Beschreibung stärker, aber nicht absolut. In anderen Zusammenhängen kann ret auch „richtig“ oder „gerade“ bedeuten; hier ist diese Bedeutung nicht gemeint. lang bedeutet hier „lang“. Die Grundform ist lang; der Komparativ ist længere („länger“) und der Superlativ længst („am längsten“). In en ret lang rute beschreibt lang das Substantiv rute; ret verstärkt lang. rute bedeutet „Strecke“ oder „Route“. Es ist ein en-Wort: en rute, im Plural ruter und in der bestimmten Form ruten. Die Form en ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet für sich genommen keine bestimmte Anzahl. Zusammen lautet das Muster Det er + en + Verstärker + Adjektiv + Substantiv: Det er en ret lang rute. bedeutet „Es ist eine ziemlich lange Strecke.“ Die Aussage beschreibt die Strecke als ziemlich lang; sie macht keine zusätzliche Aussage über ihre genaue Länge oder über die Gründe dafür.

4. Vejrudsigten siger, at der kommer let regn om eftermiddagen.

   Laut der Vorhersage gibt es am Nachmittag leichten Regen.

   Vejrudsigten

   die Wettervorhersage

   siger

   sagt

   der kommer

   es gibt / es kommt

   let

   leicht

   regn

   Regen

   om eftermiddagen

   am Nachmittag

   Ausführliche Erklärung

   Vejrudsigten bedeutet hier „die Wettervorhersage“. Das Grundwort ist vejrudsigt („Wettervorhersage“); die Endung -en markiert die bestimmte Form im Singular. Die Form wird verwendet, weil von einer konkreten Vorhersage die Rede ist. siger ist die Präsensform von sige („sagen“). Im Dänischen steht das Präsens auch für eine gegenwärtige Aussage oder eine Vorhersage über Kommendes. Beispiel: Hun siger sandheden. – „Sie sagt die Wahrheit.“ der kommer ist eine unpersönliche Konstruktion: der führt das Kommende ein, und kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). In diesem Zusammenhang bedeutet die ganze Konstruktion nicht, dass eine bestimmte Person kommt, sondern dass Regen erwartet wird: „es kommt / es gibt“. Beispiel: Der kommer sne i nat. – „Heute Nacht kommt Schnee / es wird heute Nacht Schnee geben.“ let beschreibt hier die geringe Stärke des Regens: „leicht“. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. Bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts lautet diese Form let; im Plural lautet die entsprechende Form lette. Beispiel: en let vind – „ein leichter Wind“; lette vinde – „leichte Winde“. regn ist das Substantiv „Regen“. Es ist in dieser Verbindung nicht mit einem Artikel versehen und bezeichnet die erwartete Niederschlagsmenge allgemein. Die bestimmte Form ist regnen, zum Beispiel in Regnen stopper. – „Der Regen hört auf.“ om eftermiddagen bezeichnet die Zeit „am Nachmittag“. eftermiddag bedeutet „Nachmittag“, und -en macht daraus die bestimmte Form eftermiddagen; mit om entsteht hier die übliche Zeitangabe. Beispiel: Vi mødes om eftermiddagen. – „Wir treffen uns am Nachmittag.“ Zusammen ergibt die Struktur Vejrudsigten siger, at ... „Die Wettervorhersage sagt, dass …“. Der Nebensatz der kommer let regn om eftermiddagen sagt, dass am Nachmittag leichter Regen erwartet wird. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Laut der Vorhersage gibt es am Nachmittag leichten Regen.“

5. Så har vi brug for en tidlig start og en reserveplan.

   Dann brauchen wir einen frühen Start und einen Ersatzplan.

   Så

   dann

   har vi

   wir haben

   brug for

   brauchen

   tidlig

   früh

   start

   Start

   reserveplan

   Ersatzplan

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“ im Sinn einer zeitlichen oder folgernden Anknüpfung. Es bezieht sich in diesem Satz nicht auf eine Handlung, die im Wort selbst näher bestimmt wird. har vi bedeutet wörtlich „haben wir“. Nach dem vorangestellten Så steht das finite Verb har vor dem Subjekt vi; die neutralere Reihenfolge ohne diese Voranstellung ist vi har. har ist die Präsensform von have („haben“). In der festen Verbindung have brug for bedeutet sie zusammen mit brug for jedoch „brauchen“. brug for ist der feste Teil der Verbindung have brug for = „brauchen“. Das nachfolgende Nomen bezeichnet dabei das, was benötigt wird. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ tidlig bedeutet hier „früh“ und beschreibt start. Die Form ist das Grundwort; ein nützliches Vergleichsmuster ist tidlig – tidligere – tidligst („früh“ – „früher“ – „am frühesten“). Bei en start steht die unbestimmte Singularform des Adjektivs; tidlig trägt die Beschreibung, nicht start. start ist ein Nomen und bedeutet „Start“ oder „Beginn“. Mit dem unbestimmten Artikel en heißt en start „ein Start“; der Artikel allein behauptet dabei keine bestimmte Anzahl über den Gebrauch hinaus. Beispiel: Vi planlægger en tidlig start. – „Wir planen einen frühen Start.“ reserveplan ist ein zusammengesetztes Nomen für einen Ersatz- oder Ausweichplan. In en reserveplan steht es im unbestimmten Singular. Das Wort kann als kompakte Bezeichnung für einen Plan verwendet werden, der bereitsteht, falls der ursprüngliche Plan nicht ausreicht. Zusammengenommen ergibt Så har vi brug for ... „Dann brauchen wir ...“. Danach werden zwei benötigte Dinge mit og („und“) verbunden: en tidlig start („einen frühen Start“) und en reserveplan („einen Ersatzplan“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann brauchen wir einen frühen Start und einen Ersatzplan.“

6. Der er en kortere rute, som fører tilbage til den samme station.

   Es gibt eine kürzere Route, die zur selben Station zurückführt.

   Der er

   es gibt

   kortere

   kürzer

   rute

   Route

   som

   der/die; welcher/welche

   fører

   führt

   tilbage

   zurück

   den samme

   dieselbe

   station

   Station

   Ausführliche Erklärung

   Der er eröffnet eine Existenzkonstruktion: „Es gibt …“ oder „Da ist …“. Das Subjekt steht danach; en gehört zur unbestimmten Nominalgruppe und bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl. kortere ist der Komparativ von kort („kurz“): kort – kortere – kortest („kurz“ – „kürzer“ – „am kürzesten“). Hier wird die Route mit einer anderen, im Kontext mitgedachten Route verglichen. Die Endung gehört zum Adjektiv kortere, nicht zum folgenden Substantiv. rute bedeutet „Route“ oder „Wegstrecke“. Das Wort ist ein en-Wort: en rute, bestimmt ruten. In der festen Äußerung ist es die Route, die durch den Relativsatz näher beschrieben wird. som leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf die zuvor genannte Route. Als Relativpronomen verändert es sich im Dänischen nicht nach Genus oder Numerus. Vergleichbares Muster: en vej, som … – „ein Weg, der …“. fører ist die Präsensform von føre („führen; leiten“). Die Form passt zum singularischen Subjekt rute: ruten fører („die Route führt“). Das Präsens kann hier eine allgemeine Eigenschaft der Route ausdrücken, nicht nur eine Handlung, die gerade im Augenblick stattfindet. tilbage bedeutet „zurück“ und bezeichnet die Rückrichtung. Zusammen mit fører ergibt sich „zurückführen“ beziehungsweise „zurückführen zu …“. Das Adverb steht hier vor der Zielangabe. den samme bedeutet „dieselbe“ beziehungsweise „die gleiche“. den stimmt hier mit dem folgenden en-Wort station überein; samme bleibt in dieser Verwendung unverändert. Ein nützlicher Kontrast ist det samme bei einem et-Wort, zum Beispiel det samme sted („derselbe Ort“). station bedeutet „Station“ und ist ein en-Wort: en station, bestimmt stationen. Nach til steht hier die bestimmte Nominalgruppe den samme station, also ein bereits identifizierbares Ziel. Zusammengesetzt bezeichnet Der er en kortere rute eine kürzere Route, und som fører tilbage til den samme station beschreibt, wohin diese Route führt: Sie führt zurück zu derselben Station. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Es gibt eine kürzere Route, die zur selben Station zurückführt.“

7. Det lyder sikrere, hvis stiforholdene bliver glatte.

   Das klingt sicherer, wenn die Wegverhältnisse rutschig werden.

   Det

   das/es

   lyder

   klingt

   sikrere

   sicherer

   hvis

   wenn

   stiforholdene

   die Wegverhältnisse

   bliver

   werden

   glatte

   rutschig

   Ausführliche Erklärung

   Det: Hier ist det das unpersönliche Subjekt zu lyder: Zusammen bedeutet Det lyder ... „Das klingt ...“. Das Pronomen ist sächlich und Singular; aus diesem Satz allein lässt sich kein konkreter Gegenstand bestimmen. lyder: Die Grundform ist lyde „klingen“; lyder ist die Präsensform. Im Dänischen wird das Verb im Präsens hier nicht nach einer Personenzahl unterschieden: jeg lyder, det lyder und de lyder haben dieselbe Präsensendung. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ sikrere: Das ist der Komparativ von sikker „sicher“. Die Reihe lautet sikker – sikrere – sikrest („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Hier beschreibt der Komparativ, wie etwas klingt; er sagt nicht ausdrücklich, womit verglichen wird. Beispiel: Denne vej er sikrere. – „Dieser Weg ist sicherer.“ hvis: hvis leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Das folgende Ereignis nennt die Bedingung dafür, dass etwas sicherer klingt. Beispiel: Vi går, hvis vejret er godt. – „Wir gehen, wenn das Wetter gut ist.“ stiforholdene: Das Nomen stiforhold bezeichnet die Bedingungen beziehungsweise den Zustand eines Weges oder Pfades. stiforholdene ist seine bestimmte Pluralform: -ene markiert hier den bestimmten Plural. Das Wort ist ein Kompositum aus sti „Pfad“ und forhold „Verhältnisse/Bedingungen“; als Ganzes bedeutet es „die Wegverhältnisse“. bliver: Die Grundform ist blive „werden/bleiben“; bliver ist Präsens. Mit einem Adjektiv bezeichnet blive hier einen Übergang in einen Zustand: bliver glatte bedeutet „werden rutschig“. Das ist etwas anderes als er glatte („sind rutschig“), das nur den Zustand beschreibt. Beispiel: Vejen bliver våd. – „Der Weg wird nass.“ glatte: Das Adjektiv bedeutet hier „rutschig“. Es steht nach bliver als Zustandsbeschreibung und richtet sich in der Form nach dem pluralischen bestimmten Nomen stiforholdene: glatte. Die Form glatte ist also die Form des Adjektivs glat, nicht des benachbarten Nomens. Beispiel: Stierne er glatte. – „Die Wege sind rutschig.“ Zusammengenommen ist die Struktur Det lyder sikrere, hvis ...: „Das klingt sicherer, wenn ...“. Der Bedingungssatz hvis stiforholdene bliver glatte sagt, dass die Wegverhältnisse rutschig werden. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das klingt sicherer, wenn die Wegverhältnisse rutschig werden.“

8. Skal vi sige til alle, at de skal tage ordentlige sko og vand med?

   Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   sige

   sagen

   til alle

   allen

   at

   dass

   de

   sie

   skal

   sollen

   tage … med

   mitbringen

   ordentlige

   geeignete

   sko

   Schuhe

   vand

   Wasser

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi eröffnet hier eine Frage, mit der ein gemeinsamer Vorschlag gemacht wird: „Sollen wir …?“ skal steht zusammen mit dem Subjekt vi vor dem Infinitiv. Das Muster ist wiederverwendbar: Skal vi + Infinitiv? — „Sollen wir …?“ Bei vi handelt es sich um die 1. Person Plural („wir“). sige ist der Infinitiv von sige („sagen“). Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliche Endung: skal sige = „sollen sagen“. Ein einfaches Beispiel ist Vi skal vente. — „Wir sollen warten / Wir müssen warten.“ Welche deutsche Wiedergabe von skal passt, hängt vom Zusammenhang ab; hier wird ein Vorschlag formuliert. til alle bedeutet „allen“ beziehungsweise wörtlich „zu allen“. til bezeichnet hier die Personen, an die die Mitteilung gerichtet ist, und alle bedeutet „alle“. Das Muster sige noget til nogen entspricht „jemandem etwas sagen“. at leitet den Inhalt dessen ein, was gesagt werden soll. Es entspricht hier „dass“ und verbindet den Hauptsatz mit dem folgenden Nebensatz. de ist ein Pronomen der 3. Person Plural und bedeutet hier „sie“: die Gruppe, über die in der Mitteilung gesprochen wird. Die Form de zeigt Plural, legt aber für sich allein nicht fest, welche einzelnen Personen dazugehören. Das zweite skal steht im Nebensatz. Zusammen mit tage bezeichnet es, was die betreffende Gruppe tun soll: de skal tage ... = „sie sollen … mitbringen“. Das gleiche dänische Modalverb kann je nach Zusammenhang also einen Vorschlag, eine Erwartung oder eine Verpflichtung ausdrücken; hier wird der erwartete Zweck der Mitteilung beschrieben. tage ... med ist eine trennbare beziehungsweise durch andere Satzteile unterbrochene Konstruktion mit der Bedeutung „mitbringen“ oder „mitnehmen“. tage ist der Infinitiv von tage („nehmen“), und med fügt die Bedeutung „mit“ hinzu. Die dazwischenstehenden Gegenstände gehören weiterhin zu dieser Konstruktion. Beispiel: Tag en jakke med. — „Nimm eine Jacke mit.“ ordentlige ist die Form des Adjektivs ordentlig („ordentlich“, hier passend oder geeignet). Die Endung -e steht hier vor dem Pluralwort sko: ordentlig im Grundformzusammenhang, ordentligt bei einem sächlichen Singularwort und ordentlige bei Plural beziehungsweise bestimmter Form. In diesem Satz bedeutet es „geeignet“ oder „zweckmäßig“, nicht einfach nur „sauber“. sko bedeutet „Schuhe“. Die Form sko sieht im Dänischen im Singular und Plural gleich aus; hier zeigt der Zusammenhang mit ordentlige und die Übersetzung „Schuhe“, dass der Plural gemeint ist. vand bedeutet „Wasser“. Es ist hier ein Stoff- beziehungsweise Mengenwort und steht ohne Artikel: tage vand med = „Wasser mitbringen“. Das Wort bezeichnet in diesem Satz nicht ein einzelnes Gefäß, sondern den mitzubringenden Inhalt. Zusammengesetzt fragt Skal vi sige til alle, ob man es allen sagen soll. Der durch at eingeleitete Inhalt lautet, dass sie ordentlige sko og vand — geeignete Schuhe und Wasser — skal tage med, also mitbringen sollen. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Sollen wir allen sagen, dass sie geeignete Schuhe und Wasser mitbringen sollen?“

9. De bør tage begge dele med.

   Sie sollten beides mitbringen.

   De bør

   sie sollten

   tage

   nehmen

   begge dele

   beides

   med

   mit

   Ausführliche Erklärung

   De bør: De bedeutet hier „sie“ und bezeichnet entsprechend der festen Übersetzung die handelnden Personen. Im Dänischen kann De in anderen Zusammenhängen auch die formelle Anrede „Sie“ sein; hier ist jedoch die Lesart „sie“ festgelegt. bør ist das Modalverb für eine Empfehlung oder Erwartung wie „sollten“. Es steht hier in der Gegenwartsform und verändert sich nicht nach der Person: jeg bør, de bør. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv. tage: Die Grundform ist tage „nehmen“ beziehungsweise je nach Verbindung „mitbringen“. Nach bør bleibt diese Infinitivform stehen: De bør tage = „Sie sollten nehmen/mitbringen“. Eine häufige Gegenüberstellung ist tage „nehmen“ und bringe „bringen“; mit med bezeichnet tage ... med das Mitnehmen oder Mitbringen von etwas. Beispiel: Jeg tager en paraply med. – „Ich nehme einen Regenschirm mit.“ begge dele: Diese Verbindung bedeutet „beides“, also zwei bereits verstandene Dinge oder Teile zusammen. begge trägt die Bedeutung „beide“, und dele ist die Pluralform von del „Teil“. Im gegebenen Kontext sind damit die zuvor genannten geeigneten Schuhe und das Wasser gemeint. Für zwei ausdrücklich genannte Gegenstände kann man also begge dele verwenden; bei einer einzelnen Sache wäre begge nicht passend. med: Als Adverb bedeutet med hier „mit“ beziehungsweise „mit dabei“. Zusammen mit tage bildet es die wiederverwendbare Verbindung tage noget med = „etwas mitnehmen/mitbringen“. Das Wort med allein nennt noch nicht, was mitgenommen wird; dieser Inhalt steht hier in begge dele. Zusammen ergibt De bør tage begge dele med.: „Sie sollten beides mitbringen.“ Das Muster ist Subjekt + bør + Infinitiv + Gegenstand + med: Eine Person oder Gruppe soll zwei bereits identifizierte Dinge mitnehmen oder mitbringen. Die Formulierung ist eine Empfehlung beziehungsweise Erwartung, keine bloße Feststellung.

10. Vi bør gøre det klart, at vi vender om, hvis det bliver nødvendigt.

    Wir sollten deutlich machen, dass wir bei Bedarf umkehren werden.

    Vi bør

    Wir sollten

    gøre

    machen; hier: ausdrücken

    klart

    deutlich

    at

    dass

    vender om

    umkehren

    hvis

    wenn; falls

    bliver

    wird

    nødvendigt

    notwendig

    Ausführliche Erklärung

    Vi bør ist eine wiederverwendbare Modal-Konstruktion: bør bedeutet hier „sollten“ und steht mit dem Infinitiv. Das Pronomen vi bezeichnet die sprechende Gruppe; bør bleibt dabei unverändert. Beispiel: Vi bør vente. – „Wir sollten warten.“ gøre ist der Infinitiv von gøre („machen, tun“). Nach bør steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. In gøre det klart bedeutet die ganze Verbindung „es deutlich machen“: det ist hier das Objekt von gøre, und klart beschreibt den dadurch hergestellten Zustand. Beispiel: Hun gør planen klar. – „Sie macht den Plan klar.“ klart gehört zum Adjektiv klar („klar, deutlich“). Die Form klart steht hier, weil sie sich auf das sächliche det in dieser Verbindung bezieht; es ist nicht die Form von gøre. Je nach Bezugswort kann das Adjektiv andere Formen haben, zum Beispiel en klar besked („eine klare Nachricht“) und et klart svar („eine klare Antwort“). at leitet hier den Inhaltssatz ein und entspricht „dass“. Das folgende vi vender om sagt also, was deutlich gemacht werden soll. Beispiel: Jeg ved, at hun kommer. – „Ich weiß, dass sie kommt.“ vender om ist die feste Verbindung „umkehren, umdrehen“. vender ist die Präsensform von vende; om gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung. Hier bezieht sich vi auf dieselbe sprechende Gruppe wie am Satzanfang. Das dänische Präsens kann in einem passenden Zusammenhang auch ein zukünftiges Ereignis ausdrücken; die feste Übersetzung gibt diese Bedeutung hier mit „umkehren werden“ wieder. Beispiel: Vi vender om ved porten. – „Wir kehren am Tor um.“ hvis bedeutet „wenn“ oder „falls“ und leitet eine Bedingung ein. Es steht hier vor det bliver nødvendigt, also vor der Bedingung für das Umkehren. Beispiel: Vi går, hvis det regner. – „Wir gehen, wenn es regnet.“ bliver ist die Präsensform von blive („werden, bleiben“). In bliver nødvendigt bedeutet die Verbindung „wird notwendig“ beziehungsweise „wird nötig“. Das Präsens bezeichnet hier den Eintritt eines möglichen zukünftigen Zustands innerhalb der Bedingung. nødvendigt bedeutet „notwendig, nötig“. Die Form gehört zum Adjektiv nødvendig und steht hier in der sächlichen Form, passend zu det; sie ist nicht die Form von blive. Vergleich: en nødvendig ændring – „eine notwendige Änderung“; et nødvendigt skridt – „ein notwendiger Schritt“. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Wir sollten deutlich machen, dass wir umkehren werden, falls es notwendig wird.“ Die Hauptaussage ist Vi bør gøre det klart („Wir sollten es deutlich machen“). at vi vender om nennt den Inhalt dieser Mitteilung, und hvis det bliver nødvendigt schränkt das Umkehren als Bedingung ein.

11. Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften.

    Ich teile heute Abend die Routenkarte und die Treffzeit.

    Jeg

    ich

    deler

    teile

    rutekortet

    die Routenkarte

    mødetidspunktet

    die Treffzeit

    i aften

    heute Abend

    Ausführliche Erklärung

    Jeg bedeutet hier „ich“ und ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular. Es bezeichnet die sprechende Person. Zum Vergleich: vi bedeutet „wir“ und steht für die erste Person Plural. deler ist hier die Präsensform von dele („teilen“). Je nach Subjekt kann dieselbe Präsensform auch „teilt“ oder „teilen“ bedeuten; Jeg legt hier „ich teile“ fest. Beispiel: Jeg deler filen. – „Ich teile die Datei.“ rutekortet bedeutet „die Routenkarte“. Es ist ein zusammengesetztes dänisches Substantiv aus rute („Route“) und kort („Karte“). Die bestimmte Endung -et gehört zum Substantiv: rutekort ist die unbestimmte Form, rutekortet die bestimmte Form „die Routenkarte“. mødetidspunktet bedeutet „die Treffzeit“ beziehungsweise „der Zeitpunkt des Treffens“. Das Wort ist aus møde („Treffen“) und tidspunkt („Zeitpunkt“) zusammengesetzt. Auch hier markiert -et die bestimmte Form: mødetidspunkt ist unbestimmt, mødetidspunktet bestimmt. Gemeint ist der relevante Treffzeitpunkt, ohne dass eine genaue Uhrzeit genannt wird. i aften bedeutet „heute Abend“. i ist hier Bestandteil dieser Zeitangabe, und aften bedeutet „Abend“. Die Wendung gibt an, wann die Handlung stattfindet. Zusammen ergibt Jeg deler rutekortet og mødetidspunktet i aften: „Ich teile heute Abend die Routenkarte und die Treffzeit.“ Jeg deler stellt die Handlung der sprechenden Person dar. rutekortet und mødetidspunktet sind die beiden Objekte, verbunden durch og („und“); i aften gibt den Zeitpunkt an.

12. Det burde hjælpe alle med at forberede sig og beslutte, om de kan tage med.

    Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.

    Det burde

    Das sollte

    hjælpe

    helfen

    alle

    alle

    med at forberede sig

    sich vorbereiten

    beslutte

    entscheiden

    om

    ob

    de

    sie

    kan

    können

    tage med

    mitkommen

    Ausführliche Erklärung

    Det burde eröffnet hier die Aussage „Das sollte …“. burde ist die Präteritumsform von bør und wird als Modalverb mit einem folgenden Infinitiv verwendet. In dieser festen Wendung drückt es eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit aus, nicht einfach eine vergangene Handlung. Beispiel: Det burde virke. – „Das sollte funktionieren.“ Det ist hier das sächliche Singularpronomen und steht als Subjekt; die Übersetzung legt „das“ als gemeinten Bezug fest, bestimmt aber nicht eindeutig, worauf genau verwiesen wird. hjælpe bedeutet hier „helfen“. Nach dem Modalverb burde steht der Infinitiv ohne at: burde hjælpe. Das Verb kann außerdem eine Person oder Gruppe als Empfänger der Hilfe haben, wie anschließend alle. alle bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jeder in der gemeinten Gruppe“. Die Form bezeichnet keine bestimmte grammatische Person oder ein bestimmtes Geschlecht. Ein nützliches Gegenstück ist ingen – „niemand“ beziehungsweise „keiner“. med at forberede sig bezeichnet die Tätigkeit, bei der geholfen wird: „sich vorzubereiten“. Das Muster hjælpe nogen med at + Infinitiv heißt „jemandem helfen, etwas zu tun“. forberede ist der Infinitiv „vorbereiten“; sig ist das reflexive Pronomen und bezieht sich hier auf die jeweils gemeinten Personen. Beispiel: Hun forbereder sig. – „Sie bereitet sich vor.“ beslutte ist ein weiterer Infinitiv und bedeutet „entscheiden“. Die beiden Tätigkeiten forberede sig und beslutte sind durch og verbunden und hängen gemeinsam von med at ab: „sich vorzubereiten und zu entscheiden“. Beispiel: Vi skal beslutte det i morgen. – „Wir müssen das morgen entscheiden.“ om leitet hier eine indirekte Ja-Nein-Frage ein und bedeutet „ob“. Es steht vor dem Inhalt der Entscheidung: beslutte, om ... – „entscheiden, ob …“. Das unterscheidet sich von einem Fragewort für eine offene Information, etwa hvad – „was“. de bedeutet hier „sie“ und nimmt die pluralische Gruppe aus alle wieder auf. Die Form ist ein Personalpronomen der dritten Person Plural; sie trägt in dieser Verwendung nicht die Information, welche konkreten Personen damit gemeint sind. kan bedeutet hier „können“ und ist die Präsensform des Modalverbs kunne. Wie bei burde folgt der nächste Infinitiv ohne at: kan tage. Beispiel: De kan komme. – „Sie können kommen.“ tage med ist eine feste Verbindung aus dem Verb tage und der Partikel med mit der Bedeutung „mitkommen“ beziehungsweise „mitgehen“. In diesem Satz steht tage direkt nach kan, während med danach folgt; zusammen bilden sie dennoch die Bedeutung „mitkommen“. Beispiel: Vil du tage med? – „Möchtest du mitkommen?“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Det burde hjælpe alle – „Das sollte allen helfen“ – und zwar med at forberede sig og beslutte, also „sich vorzubereiten und zu entscheiden“. Der Entscheidungsinhalt ist om de kan tage med: „ob sie mitkommen können“. Insgesamt heißt die Äußerung daher: „Das sollte allen helfen, sich vorzubereiten und zu entscheiden, ob sie mitkommen können.“