Sich für eine kurzfristige Absage entschuldigen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Sich für eine kurzfristige Absage entschuldigen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Det er jeg virkelig ked af, men jeg er nødt til at aflyse vores plan i aften.

De äa jai währgli kehd äu, men jai äa nöhd te äu-flüüse woas plän i aftn. Es tut mir wirklich leid, aber ich muss unseren Plan für heute Abend absagen.

Det er skuffende. Er der sket noget akut?

De äa sguffene. Äa da skehd nooh ägud? Das ist enttäuschend. Ist etwas Dringendes passiert?

Der er opstået et problem i familien, og jeg kan ikke tage hjemmefra.

Da äa obstohn e problem i familjen, o jai kan ägge tä jehme-frah. In meiner Familie ist ein Problem aufgetreten, und ich kann nicht von zu Hause weg.

Det forstår jeg, men jeg ville ønske, at jeg havde vidst det tidligere.

De fo-stoa jai, män jai welle önske, ä jai häwe wäst de tilere. Ich verstehe das, aber ich wünschte, ich hätte es früher gewusst.

Du har ret. Jeg burde have fortalt dig det, så snart jeg vidste det.

Du haa rehd. Jai burde häwe fo-tält dai de, so snart jai wäsde de. Du hast recht. Ich hätte es dir sagen sollen, sobald ich davon wusste.

Det sætter jeg pris på. Jeg var allerede begyndt at gøre mig klar.

De sädde jai priis po. Jai wäa allerede be-jünd ä göa mai gla. Das weiß ich zu schätzen. Ich hatte schon angefangen, mich fertig zu machen.

Lad mig gøre det godt igen ved at vælge en anden dag, der passer dig.

Lä mai göa de gott i-gehn we ä wäle en ännen dä, da passe dai. Lass mich das wiedergutmachen, indem ich einen anderen Termin auswähle, der dir passt.

Vi kan flytte aftalen, men bekræft den venligst, når der er mere ro på.

Wi kan flüdde aftälen, män be-gräft den wänligst, noa da äa meh ro po. Wir können den Termin verschieben, aber bestätige ihn bitte, sobald es etwas ruhiger ist.

Jeg skriver til dig, når jeg ved mere.

Jai sgriiwer te dai, noa jai we meh. Ich schreibe dir, wenn ich mehr weiß.

Jeg ved, at ændringen i sidste øjeblik forstyrrede din aften.

Jai we, ä än-dreng-en i säsde öje-blig fo-störede den aftn. Ich weiß, dass die kurzfristige Änderung deinen Abend durcheinandergebracht hat.

Jeg håber, at alt er i orden med din familie.

Jai hoober, ä all äa i oaden me den familje. Ich hoffe, dass mit deiner Familie alles in Ordnung ist.

Wort für Wort

Det In „Det er jeg virkelig ked af“ bedeutet „Det“ hier „das“ und verweist auf die Situation. Die Form steht außerdem in „Det er skuffende“ als Bezug auf die gerade genannte Absage. Eine häufige Wiederverwendung ist Det er …, wenn man eine Situation bewertet.

er In „Det er jeg virkelig ked af“ verbindet „er“ die Situation mit der Bewertung; in „Der er opstået et problem“ bezeichnet es das Vorhandensein. Die Form wird mit einem folgenden Ausdruck oder einer Orts- beziehungsweise Existenzangabe verwendet. So kann man auch Er der sket noget akut? als Frage nach einem Ereignis bilden.

jeg „jeg“ bedeutet in den Dialogzeilen „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Det er jeg virkelig ked af“ steht es innerhalb der Entschuldigung, in „jeg ved“ oder „jeg håber“ als handelnde Person. Es steht typischerweise vor dem Verb im Hauptsatz.

virkelig „virkelig“ verstärkt in „jeg virkelig ked af“ die Entschuldigung und bedeutet „wirklich“. Es steht hier zwischen dem Pronomen und dem Ausdruck ked af. Man kann es wiederverwenden, um eine Aussage oder ein Gefühl ausdrücklich zu verstärken.

ked „ked“ ist in „ked af“ Teil des Ausdrucks für „leid sein“; „Det er jeg virkelig ked af“ ist eine Entschuldigung. Die Bedeutung entsteht hier aus der Verbindung mit „af“, nicht aus „ked“ allein. Die ganze Wendung eignet sich besonders, wenn man sich für eine eigene Handlung entschuldigt.

af In „ked af“ trägt „af“ zusammen mit „ked“ zum Ausdruck „leid sein“ bei. Die Präposition darf in dieser festen Verbindung nicht einfach weggelassen werden. „Det er jeg ked af“ kann man verwenden, wenn man Bedauern über eine Nachricht oder Handlung ausdrückt.

men „men“ leitet in „men jeg er nødt til at aflyse“ den Gegensatz zur vorherigen Entschuldigung ein und bedeutet „aber“. Es verbindet zwei Aussagen, deren Beziehung hier Entschuldigung und notwendige Absage ist. Die Form steht typischerweise am Anfang des zweiten Teils eines Gegensatzes.

nødt „nødt“ ist in „jeg er nødt til at aflyse“ Teil der festen Verbindung „zu etwas gezwungen oder verpflichtet sein“. Zusammen mit „er nødt til at“ erklärt es, warum die Person absagen muss. Das Muster er nødt til at + Verb wird verwendet, wenn etwas notwendig ist.

til In „nødt til at aflyse“ gehört „til“ zur Verbindung, mit der eine notwendige Handlung ausgedrückt wird. Danach folgt hier „at aflyse“, also die konkrete Handlung. Das wiederverwendbare Muster ist være nødt til at + Verb.

at In „at aflyse“ leitet „at“ die Verbform nach „nødt til“ ein. In „at jeg havde vidst det tidligere“ leitet es dagegen einen Nebensatz ein. Die genaue Funktion ergibt sich daher aus der anschließenden Struktur: vor einem Verb oder vor einem vollständigen Nebensatz.

aflyse „aflyse“ bedeutet in „at aflyse vores plan“ einen vereinbarten Plan abzusagen. Die Form steht nach „at“ und bezeichnet die notwendige Handlung. Man kann sie mit einem Termin, einer Vereinbarung oder einem Plan verbinden, wie hier mit vores plan.

vores „vores“ bezeichnet in „vores plan“ den gemeinsamen Besitz und bedeutet „unser“. Es steht direkt vor dem Substantiv „plan“. Das Muster vores + Substantiv verwendet man, wenn etwas mehreren Personen gemeinsam zugeordnet wird.

plan „plan“ bezeichnet in „vores plan“ den gemeinsamen Vorhaben- oder Terminplan für den Abend. Es steht hier nach dem Possessivwort „vores“. Im Gespräch über Verabredungen kann man ein Vorhaben mit plan benennen.

i In „i aften“ bezeichnet „i“ den Zeitpunkt „heute Abend“; in „i familien“ gehört es zur Orts- oder Bereichsangabe „in der Familie“. Die Bedeutung hängt hier vom folgenden Ausdruck ab. Die Verbindung i aften eignet sich für eine Verabredung am Abend.

aften „aften“ bezeichnet in „i aften“ den Abend, genauer den für heute geplanten Abend. Es steht nach der Präposition „i“. Die ganze Zeitangabe kann man verwenden, um einen Abendtermin zu nennen.

skuffende „skuffende“ bewertet in „Det er skuffende“ die Absage als enttäuschend. Die Form beschreibt hier die Wirkung einer Situation auf die betroffene Person. Sie kann nach Det er verwendet werden, um eine Nachricht oder ein Ereignis zu bewerten.

der In „Er der sket noget akut?“ fragt „der“ in der Existenzkonstruktion danach, ob etwas geschehen ist. In „Der er opstået et problem“ eröffnet es die Aussage, dass ein Problem entstanden ist. Die Muster Er der …? und Der er … werden verwendet, um nach etwas Vorhandenem oder Geschehenem zu fragen beziehungsweise es zu nennen.

sket „sket“ bezeichnet in „Er der sket noget akut?“ ein Geschehen oder Ereignis, das passiert sein könnte. Es steht zusammen mit „er“ und „noget akut“ in einer Frage. Die Verbindung kan bruges, um nach einem Vorfall zu fragen: Er der sket …?

noget „noget“ bedeutet in „noget akut“ „etwas“ und bezeichnet ein noch nicht näher bestimmtes Ereignis. Es steht vor der näheren Beschreibung „akut“. Man verwendet noget, wenn man nach einer unbestimmten Sache oder einem unbestimmten Ereignis fragt.

akut „akut“ beschreibt in „noget akut“ etwas Dringendes, das möglicherweise die kurzfristige Absage verursacht hat. Es steht nach „noget“ und grenzt die Art des Ereignisses ein. Die Form passt besonders zu Situationen, in denen schnelle Aufmerksamkeit nötig ist.

opstået „opstået“ bedeutet in „Der er opstået et problem“ „entstanden“ oder „aufgetreten“. Zusammen mit „er“ beschreibt es ein Problem, das neu in der Situation aufgetreten ist. Die Verbindung er opstået kann man mit einem neu aufgetretenen Problem oder einer Schwierigkeit verwenden.

et „et“ bezeichnet in „et problem“ ein einzelnes, noch nicht näher bestimmtes Problem. Es steht direkt vor dem Substantiv „problem“. Das Muster et + Substantiv führt eine einzelne Sache in die Aussage ein.

problem „problem“ bezeichnet in „et problem i familien“ die familiäre Schwierigkeit, die den Plan verändert. Es steht nach „et“ und wird durch „i familien“ näher eingeordnet. Man kann problem mit einem Lebensbereich oder einer Situation verbinden, um die Schwierigkeit zu benennen.

familien „familien“ bedeutet in „et problem i familien“ „die Familie“ und bezeichnet den familiären Bereich. Die Form steht nach „i“ und ist durch die Endung als bestimmte Form erkennbar. In „med din familie“ wird derselbe Bereich später mit einer anderen Wortform genannt.

og „og“ verbindet in „og jeg kan ikke tage hjemmefra“ die Aussage über das Problem mit der Aussage, dass die Person nicht weggehen kann. Es bedeutet „und“ und reiht Informationen aneinander. Die Form steht typischerweise zwischen zwei Teilaussagen.

kan „kan“ bedeutet in „jeg kan ikke tage hjemmefra“ „kann“ und bezeichnet hier die Möglichkeit, das Zuhause zu verlassen. Zusammen mit „ikke“ verneint es diese Möglichkeit. Das Muster kan + Verb wird verwendet, um Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.

ikke „ikke“ verneint in „jeg kan ikke tage hjemmefra“ die Möglichkeit, das Zuhause zu verlassen. Es steht hier nach dem Modalverb „kan“ und vor der folgenden Verbgruppe. Die Form wird verwendet, um eine Aussage oder Handlung zu verneinen.

tage „tage“ bedeutet in „tage hjemmefra“ hier „von zu Hause weggehen“ und nicht einfach „nehmen“. Es steht nach „kan“ in der Verbform ohne zusätzliche Endung. Die Verbindung tage hjemmefra verwendet man, wenn jemand das Zuhause verlässt.

hjemmefra „hjemmefra“ bedeutet in „tage hjemmefra“ „von zu Hause“ und bezeichnet den Ausgangsort der Bewegung. Es bildet zusammen mit „tage“ die Aussage, das Zuhause zu verlassen. Die Verbindung eignet sich, wenn jemand erklärt, warum er nicht weggehen kann.

forstår „forstår“ bedeutet in „Det forstår jeg“ „verstehe“ beziehungsweise „ich verstehe das“; die Form steht mit dem Subjekt nach dem Verb. Der Gegenstand des Verstehens ist hier die Situation der anderen Person. Die Wendung Det forstår jeg kann man als verständnisvolle Reaktion verwenden.

ville „ville“ ist in „jeg ville ønske“ Teil des Ausdrucks für einen Wunsch, der hier nicht der Wirklichkeit entspricht. Zusammen mit „ønske“ drückt die Person aus, dass sie früher davon hätte wissen wollen. Das Muster jeg ville ønske, at … eignet sich, um einen Wunsch auszudrücken.

ønske „ønske“ bedeutet in „ville ønske“ „wünschen“. Zusammen mit „ville“ leitet es den Wunsch ein, früher informiert worden zu sein. Danach kann wie hier ein Nebensatz mit „at“ folgen.

havde „havde“ steht in „jeg havde vidst det tidligere“ zusammen mit „vidst“ und bezieht sich auf einen früheren Zeitpunkt. In der Wunschäußerung „jeg ville ønske, at jeg havde vidst det tidligere“ beschreibt die Form das frühere Wissen. Die Kombination „havde“ + Partizip wird verwendet, um einen bereits früher liegenden Sachverhalt auszudrücken.

vidst „vidst“ bedeutet in „havde vidst det tidligere“ „gewusst“ und bezieht sich auf die Information über das Problem. Es steht zusammen mit „havde“ und dem Objekt „det“. Die Verbindung havde vidst det kann man verwenden, wenn man auf früher vorhandenes oder fehlendes Wissen zurückblickt.

tidligere „tidligere“ bedeutet in „vidst det tidligere“ „früher“ und zeigt, dass die Information zu einem früheren Zeitpunkt hätte bekannt sein sollen. Es steht am Ende dieses Teils der Aussage. Die Form eignet sich, um einen früheren Zeitpunkt im Vergleich zur aktuellen Situation zu benennen.

Du „Du“ bezeichnet in „Du har ret“ die angesprochene Person. Die Form steht am Satzanfang und ist deshalb großgeschrieben. Sie wird verwendet, wenn man eine einzelne Gesprächsperson direkt anspricht.

har „har“ bedeutet in „Du har ret“ „hast“ und bildet zusammen mit „ret“ die Aussage „Du hast recht“. In „har fortalt“ beziehungsweise „burde have fortalt“ erscheint die entsprechende Hilfsverbfunktion in einer anderen Verbindung. Die Wendung Du har ret kann man verwenden, um einer Gesprächsperson ausdrücklich zuzustimmen.

ret „ret“ bedeutet in „Du har ret“ „recht“. Zusammen mit „har“ bestätigt es, dass die andere Person mit ihrer Kritik oder Einschätzung richtigliegt. Die feste Verbindung Du har ret ist eine direkte Zustimmung im Gespräch.

burde „burde“ bedeutet in „Jeg burde have fortalt dig det“ „sollte“ und drückt hier eine nachträglich erkannte Verpflichtung aus. Zusammen mit „have fortalt“ bezieht es sich auf eine Mitteilung, die früher hätte erfolgen sollen. Das Muster burde have + Partizip eignet sich, um ein bedauerndes Versäumnis zu benennen.

have „have“ ist in „burde have fortalt dig det“ ein Hilfsverb vor „fortalt“ und gehört zur Aussage, dass die Mitteilung früher hätte gemacht werden sollen. Es steht nach „burde“ und vor der Partizipform. Das Muster burde have + Partizip wird für eine nicht erfüllte Pflicht in der Vergangenheit verwendet.

fortalt „fortalt“ bedeutet in „have fortalt dig det“ „mitgeteilt“ oder „erzählt“. Hier bezeichnet es die Information, die die Person der anderen früher hätte geben sollen. Es steht nach „have“ und kann mit einem Empfänger wie „dig“ verbunden werden.

dig „dig“ bezeichnet in „fortalt dig det“ die Person, der die Information mitgeteilt werden sollte. In „der passer dig“ bezeichnet es ebenfalls die angesprochene Person, für die ein Tag passend sein soll. Die Form steht nach dem Verb oder Ausdruck, der sich auf diese Person richtet.

så „så“ ist in „så snart jeg vidste det“ Teil der Zeitverbindung „sobald“. Es verbindet die Handlung des Erzählens mit dem Zeitpunkt des eigenen Wissens. Die feste Verbindung så snart + Nebensatz eignet sich, um einen unmittelbar folgenden Zeitpunkt anzugeben.

snart „snart“ vervollständigt in „så snart jeg vidste det“ die Bedeutung „sobald“. Die Verbindung zeigt, dass die Mitteilung direkt nach dem Wissen erfolgen sollte. Man kann så snart mit einem Nebensatz verwenden, der den maßgeblichen Zeitpunkt nennt.

vidste „vidste“ bedeutet in „jeg vidste det“ „wusste“ und bezeichnet den Zeitpunkt, an dem die Person von der familiären Angelegenheit Kenntnis hatte. Es steht nach dem Subjekt „jeg“ im Nebensatz mit „så snart“. Die Form kann in einer Zeitangabe verwendet werden, die festlegt, wann jemand etwas wusste.

sætter „sætter“ bedeutet in „Det sætter jeg pris på“ wörtlich „setzt“, trägt hier aber zusammen mit „pris på“ die Bedeutung „ich schätze das“. Das Objekt der Wertschätzung ist „det“, also die gezeigte Einsicht oder Entschuldigung. Die feste Verbindung sætte pris på verwendet man, um Anerkennung auszudrücken.

pris „pris“ bedeutet in „sætter jeg pris på“ „Wert“ und ist Teil der festen Wendung „etwas schätzen“. Die Bedeutung entsteht hier aus der gesamten Verbindung mit „sætter“ und „på“. Das Muster sætte pris på + Sache oder Handlung eignet sich für eine höfliche Anerkennung.

på „på“ gehört in „sætter jeg pris på“ zur festen Verbindung für „etwas schätzen“. Es steht am Ende der Verbverbindung und darf dort nicht durch die deutsche Präposition ersetzt werden. Die Wendung sætte pris på kann mit der geschätzten Sache verbunden werden.

var „var“ bedeutet in „Jeg var allerede begyndt“ „war“ und beschreibt den damaligen Zustand beziehungsweise Verlauf. Zusammen mit „begyndt“ zeigt es, dass die Person zu diesem Zeitpunkt bereits mit dem Fertigmachen angefangen hatte. Die Form kann mit einem Zustand oder einer begonnenen Handlung verbunden werden.

allerede „allerede“ bedeutet in „var allerede begyndt“ „bereits“ oder „schon“. Es betont, dass das Fertigmachen vor der kurzfristigen Absage begonnen hatte. Die Form steht hier zwischen dem Hilfsverb und der übrigen Verbgruppe und markiert einen früheren Beginn.

begyndt „begyndt“ bedeutet in „var allerede begyndt at gøre mig klar“ „begonnen“. Es bezieht sich auf den Beginn des Fertigmachens und steht mit „var“ sowie „at gøre“. Das Muster begynde at + Verb wird verwendet, um den Anfang einer Handlung auszudrücken.

gøre „gøre“ bedeutet in „at gøre mig klar“ „machen“ und bezeichnet hier das Fertigmachen der eigenen Person. Es steht nach „at“ und vor dem reflexiven Objekt „mig“. Die Verbindung gøre sig klar wird verwendet, wenn man sich für einen Termin oder eine Aktivität vorbereitet.

mig „mig“ bezeichnet in „gøre mig klar“ die Person, die fertig gemacht wird, also die sprechende Person selbst. Zusammen mit „gøre“ bildet es hier die reflexive Vorbereitung. Die Form steht nach dem Verb und bezieht sich auf „jeg“.

klar „klar“ bedeutet in „gøre mig klar“ „fertig“ oder „bereit“. Zusammen mit „gøre mig“ beschreibt es, dass die sprechende Person sich auf den Abend vorbereitet. Die Verbindung gøre sig klar eignet sich für die Vorbereitung auf einen Termin oder eine Unternehmung.

Lad „Lad“ ist in „Lad mig gøre det godt igen“ eine Aufforderung im Sinn von „lass mich“. Danach folgt die Handlung, die die sprechende Person übernehmen möchte. Das Muster Lad mig + Verb wird verwendet, wenn man anbietet, etwas selbst zu tun.

godt „godt“ bedeutet in „gøre det godt igen“ „gut“ und ist Teil des Ausdrucks, eine Situation wieder gutzumachen. Die Bedeutung entsteht aus der gesamten Verbindung mit „gøre“ und „igen“. Die Wendung gøre det godt igen kann man nach einem Fehler oder einer Unannehmlichkeit verwenden.

igen „igen“ bedeutet in „gøre det godt igen“ „wieder“ und zeigt, dass ein vorheriger negativer Zustand ausgeglichen werden soll. Zusammen mit „godt“ beschreibt es die Wiedergutmachung der Absage. Die Verbindung gøre det godt igen eignet sich, wenn man einen Fehler ausgleichen möchte.

ved „ved“ hat im Dialog zwei Funktionen: In „ved at vælge“ bedeutet es zusammen mit „at“ „indem oder durch“, in „Jeg ved mere“ bedeutet es „weiß“. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus der folgenden Struktur. Das Muster ved at + Verb beschreibt ein Mittel, während jeg ved … Wissen ausdrückt.

vælge „vælge“ bedeutet in „ved at vælge en anden dag“ „wählen“ und bezeichnet die angebotene Wiedergutmachung. Es steht nach „ved at“ und vor dem gewählten Objekt „en anden dag“. Das Muster vælge + Termin oder Tag eignet sich, wenn man eine passende neue Verabredung bestimmt.

en „en“ bezeichnet in „en anden dag“ einen einzelnen, noch nicht festgelegten Tag. Es steht direkt vor „anden dag“. Das Muster en + Substantiv führt hier einen möglichen neuen Termin ein.

anden „anden“ bedeutet in „en anden dag“ „anderen“ und zeigt, dass nicht der ursprünglich geplante Tag gemeint ist. Es steht zwischen „en“ und „dag“. Die Verbindung en anden dag eignet sich, wenn man einen Ersatztermin vorschlägt.

dag „dag“ bezeichnet in „en anden dag“ den Tag, auf den die Verabredung verschoben werden soll. Es wird durch „en anden“ näher bestimmt. Man kann dag mit einem Vorschlag für einen neuen Termin verbinden.

passer „passer“ bedeutet in „der passer dig“ „passt“ und beschreibt, dass der vorgeschlagene Tag für die andere Person geeignet ist. Das Subjekt ist hier „der“, also der genannte Tag, und „dig“ bezeichnet die Person, für die er passt. Das Muster noget, der passer dig wird verwendet, um etwas Passendes für eine Person zu benennen.

Vi „Vi“ bezeichnet in „Vi kan flytte aftalen“ beide Gesprächspersonen zusammen. Die Form steht am Satzanfang und ist deshalb großgeschrieben. Sie wird verwendet, wenn eine Handlung von der sprechenden Person und der angesprochenen Person gemeinsam ausgeführt werden kann.

flytte „flytte“ bedeutet in „flytte aftalen“ hier „verschieben“ und bezieht sich auf die bestehende Verabredung. Es steht nach „kan“ in der unveränderten Verbform. Das Muster flytte aftalen kann man verwenden, wenn ein vereinbarter Termin auf einen anderen Zeitpunkt verlegt wird.

aftalen „aftalen“ bezeichnet in „flytte aftalen“ den bereits bekannten Termin oder die Vereinbarung. Die bestimmte Form passt, weil es um den gemeinsamen Termin aus dem Gespräch geht. Mit flytte aftalen kann man das Verschieben einer konkreten Verabredung ausdrücken.

bekræft „bekræft“ ist in „bekræft den venligst“ eine Aufforderung, den Termin zu bestätigen. Das Objekt „den“ steht direkt danach und bezieht sich auf die Vereinbarung. Die Form eignet sich für eine Bitte um verbindliche Bestätigung eines Termins.

den „den“ bezeichnet in „bekræft den venligst“ den bereits erwähnten Termin beziehungsweise die Vereinbarung. Die Form steht als Objekt nach dem Imperativ „bekræft“. Sie wird verwendet, wenn auf eine bestimmte zuvor genannte Sache zurückverwiesen wird.

venligst „venligst“ bedeutet in „bekræft den venligst“ „bitte“ und macht die Aufforderung höflicher. Es steht hier zusammen mit dem Imperativ und der Bitte um Bestätigung. Die Form eignet sich besonders für höfliche oder etwas formellere Aufforderungen.

når „når“ leitet in „når der er mere ro på“ eine Zeitangabe ein und bedeutet „wenn beziehungsweise sobald“. Es verbindet die gewünschte Bestätigung mit dem Zeitpunkt, an dem die Situation ruhiger ist. Das Muster når + Nebensatz wird verwendet, um eine Bedingung oder einen Zeitpunkt anzugeben.

mere „mere“ bedeutet in „mere ro på“ „mehr“ und bezeichnet hier einen höheren Grad an Ruhe. In „ved mere“ bedeutet es „mehr“ im Sinn von zusätzlichen Informationen. Die Form steht jeweils vor dem Ausdruck, dessen Umfang oder Menge größer ist.

ro „ro“ bedeutet in „der er mere ro på“ „Ruhe“ und beschreibt eine weniger hektische Situation. Zusammen mit „mere“ und „på“ bildet es die feste Wendung für eine ruhigere Lage. Die Wendung mere ro på eignet sich, wenn man auf eine entspanntere Situation wartet.

skriver „skriver“ bedeutet in „Jeg skriver til dig“ „schreibe“ und bezeichnet hier eine Nachricht an die andere Person. Das Ziel der Mitteilung wird mit „til dig“ angegeben. Das Muster skrive til + Person kann man verwenden, wenn man jemandem schriftlich eine Nachricht sendet.

ændringen „ændringen“ bezeichnet in „ændringen i sidste øjeblik“ die konkrete Änderung des Plans. Die bestimmte Form verweist auf die kurzfristige Änderung, die im Gespräch bereits bekannt ist. Man kann ændringen mit einer Zeitangabe verbinden, um eine bestimmte Planänderung zu beschreiben.

sidste „sidste“ bedeutet in „i sidste øjeblik“ „letzte“ und gehört zur festen Zeitangabe „im letzten Augenblick“. Die Form steht vor „øjeblik“ und beschreibt den sehr späten Zeitpunkt der Änderung. Die Verbindung i sidste øjeblik verwendet man, wenn etwas erst unmittelbar vor dem Ereignis geschieht.

øjeblik „øjeblik“ bedeutet in „i sidste øjeblik“ „Augenblick“ oder „Moment“. Zusammen mit „sidste“ bezeichnet es den letzten möglichen Zeitpunkt vor dem Abendplan. Die ganze Verbindung eignet sich, um eine sehr kurzfristige Handlung oder Änderung zu beschreiben.

forstyrrede „forstyrrede“ bedeutet in „forstyrrede din aften“ „störte“ oder „brachte durcheinander“. Es beschreibt hier die Wirkung der kurzfristigen Änderung auf den bereits geplanten Abend. Die Form kann mit einer betroffenen Zeit, Aktivität oder Person verbunden werden.

din „din“ bezeichnet in „din aften“ den Abend, der der angesprochenen Person zugeordnet wird. Es steht direkt vor „aften“. Das Muster din + Substantiv verwendet man, wenn etwas einer einzelnen angesprochenen Person gehört oder sie betrifft.

håber „håber“ bedeutet in „Jeg håber, at alt er i orden“ „hoffe“ und leitet den guten Wunsch für die Familie ein. Danach folgt mit „at“ der Inhalt der Hoffnung. Das Muster jeg håber, at … eignet sich, um eine Hoffnung oder einen freundlichen Wunsch auszudrücken.

alt „alt“ bedeutet in „at alt er i orden“ „alles“ und bezieht sich auf die allgemeine Situation in der Familie. Es steht vor „er i orden“, der Bewertung dieser Situation. Die Verbindung alt er i orden kann man verwenden, um auszudrücken, dass keine Probleme bestehen.

orden „orden“ bedeutet in „er i orden“ „Ordnung“ und ist Teil der festen Verbindung „in Ordnung sein“. Zusammen mit „i“ beschreibt es, dass die familiäre Situation gut oder unproblematisch ist. Die Wendung være i orden eignet sich für eine vorsichtige Frage oder einen beruhigenden Wunsch.

med „med“ bedeutet in „i orden med din familie“ „mit“ und verbindet die allgemeine Bewertung mit der betroffenen Familie. Die ganze Verbindung fragt beziehungsweise hofft, dass mit jemandem alles in Ordnung ist. Das Muster alt er i orden med + Person oder Bereich kann man für eine besorgte Nachfrage verwenden.

Grammatikpunkte

være nødt til at + infinitiv

Jeg er nødt til at aflyse i aften.

Jai äa nöhd te ä äflüüse i aftn.

Ich muss heute Abend absagen.

Die feste Verbindung „være nødt til at“ drückt eine Notwendigkeit aus. Das Verb nach „at“ steht im Infinitiv.

Dänisch Vokabeln

aflyse Verb

äflüüse absagen

akut Adjektiv

ägud dringend; akut

familie Substantiv

familje Familie familien

Geschlecht: common

forstå Verb

fo-stoa verstehen forstår

i aften Phrase

i aftn heute Abend

ked af Phrase

kehd äu leidtun; traurig sein

Det er jeg virkelig ked af

nødt til Phrase

nöhd te gezwungen sein; müssen

jeg er nødt til at aflyse

opstå Verb

obstoh auftreten; entstehen opstået

plan Substantiv

plän Plan

Geschlecht: common

vores plan

problem Substantiv

probläm Problem

Geschlecht: neuter

skuffende Adjektiv

sguffene enttäuschend

tage hjemmefra Phrase

tä jehme-frah von zu Hause weggehen

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Problem

Antwort zeigen

problem

auftreten; entstehen

Antwort zeigen

opstået

absagen

Antwort zeigen

aflyse

Plan

Antwort zeigen

plan