Effizient für eine Geschäftsreise packen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Effizient für eine Geschäftsreise packen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg vil kun have en taske med som håndbagage på forretningsrejsen.

Jai wehl kunn häu en täsgə meh som honn-bä-gä-schə po foh-rehdniss-raißn. Ich möchte für die Geschäftsreise nur eine Tasche als Handgepäck mitnehmen.

Så planlæg ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

Soh planlai uh frah töjeh tel möheh, oh hol egsdrah teng po e minimum. Dann plane rund um das Outfit für das Meeting und beschränke die Extras auf ein Minimum.

Jeg har et møde og en afslappet middag på rejseplanen.

Jai hah e möheh oh en afsläbbeh meha po raißəplänən. Ich habe ein Meeting und ein ungezwungenes Abendessen auf dem Reiseplan.

Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

Pag töj, dä kan bru-əs tel bäggə dehlə. Pack Kleidungsstücke ein, die für beides passen.

Ellers bliver tasken hurtigt fyldt op.

Ellərs bli-a täsgən hurdi füld ob. Sonst ist die Tasche schnell voll.

Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet inden mødet.

Jai ä bekümrehd fo, ä men schörde bli-a kröllehd enən möheh. Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.

Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du kommer til hotellet.

Ruhl den fo-segde samman, oh pag den uh, soh snahd du kommer tel hotellet. Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

Skal jeg lægge opladere og dokumenter i den forreste lomme?

Sgäl jai läijə oh-plädhəra oh dokumändəra i den fohrəste lomə? Soll ich die Ladegeräte und Dokumente in die vordere Tasche legen?

Opbevar ting, som du hurtigt skal kunne få fat i, sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

Ob-wea teng som du hurdi sgäl kunnə foh fäd i, samman meh en egsdrah kohpi ä däs-ohnən. Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

Soh behöwə jai egə ohbnə hehlə täsgən i loft-haunən. Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.

Segerhehs-kontrolən bli-a lehdera, no di teng ä li-ə weh honən. Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Die Form steht als Subjekt am Anfang von „Jeg vil kun have en taske med“. Als neues Beispiel: „Jeg har tid“ bedeutet „Ich habe Zeit“.

vil „vil“ drückt hier den Wunsch aus, nur eine Tasche mitzunehmen: „Jeg vil kun have en taske med“. Es steht vor der folgenden Verbform und kann in ähnlichen Aussagen mit einem Vorhaben verbunden werden, zum Beispiel „Jeg vil rejse“ als neues Beispiel.

kun „kun“ schränkt die Aussage auf eine einzige Möglichkeit ein und bedeutet hier „nur“. In „Jeg vil kun have en taske med“ steht es vor dem betreffenden Verbteil. Als neues Beispiel: „Jeg tager kun håndbagage“ bedeutet „Ich nehme nur Handgepäck mit“.

have „have“ bedeutet hier „dabeihaben“ oder „mitnehmen“, nicht einfach nur besitzen. Zusammen mit „Jeg vil“ bildet es „Jeg vil kun have en taske med“. Eine häufige Wiederverwendung ist „have noget med“, wenn man etwas mitnimmt.

en „en“ steht vor „taske“ und bedeutet hier „eine“. Es kennzeichnet in „en taske“ ein einzelnes Gepäckstück. Als neues Beispiel: „en oplader“ bedeutet „ein Ladegerät“.

taske „taske“ bezeichnet hier die Tasche, die auf die Geschäftsreise mitgenommen werden soll. In „en taske“ steht das Wort nach dem unbestimmten Artikel „en“. Eine häufige Verbindung ist „en taske med“, wenn man eine Tasche mit etwas beschreibt.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und zeigt in „have en taske med“ an, dass die Tasche mitgenommen wird. Die feste Verbindung „have noget med“ wird für mitgenommene Dinge verwendet. Als neues Beispiel: „Tag dit pas med“ bedeutet „Nimm deinen Pass mit“.

som „som“ ordnet die Tasche in „som håndbagage“ als Handgepäck ein und bedeutet hier „als“. Es verbindet den Gegenstand mit seiner Funktion oder Kategorie. Eine wiederverwendbare Struktur ist „bruge noget som ...“, zum Beispiel als neues Beispiel „bruge en taske som håndbagage“.

håndbagage „håndbagage“ bedeutet hier „Handgepäck“, also das Gepäck, das als Tasche mitgenommen werden soll. In „som håndbagage“ bezeichnet es die Funktion der Tasche. Das Wort kann mit „have med“ verbunden werden, wenn man Handgepäck dabeihat.

på „på“ steht in „på forretningsrejsen“ bei der Bezeichnung der Reise und bedeutet hier sinngemäß „bei“ oder „für“. Die Präposition gehört zur zeitlichen oder situativen Angabe rund um die Reise. Als neues Beispiel: „på rejsen“ bedeutet „auf der Reise“.

forretningsrejsen „forretningsrejsen“ bedeutet „die Geschäftsreise“, um die es im Dialog geht. Die Endung in dieser Form zeigt die bestimmte Reise an. Die Grundform „forretningsrejse“ ist sicher erkennbar; eine häufige Verbindung ist „på forretningsrejsen“.

Så „Så“ leitet hier die Folgerung aus dem vorher Gesagten ein und bedeutet „dann“ oder „also“. In „Så planlæg ud fra tøjet til mødet“ steht es am Satzanfang und gibt die nächste Anweisung an. Als neues Beispiel: „Så gør vi det“ bedeutet „Dann machen wir das“.

planlæg „planlæg“ ist hier eine Aufforderung, die Planung an der Kleidung für das Meeting auszurichten. Die Form steht am Anfang der Anweisung „Så planlæg ud fra tøjet til mødet“. Eine häufige Struktur ist „planlæg ud fra ...“, wenn eine Entscheidung auf einer Grundlage beruht.

ud fra „ud fra“ bedeutet als ganze Verbindung „ausgehend von“ oder „basierend auf“: „planlæg ud fra tøjet til mødet“. „ud“ trägt hier die Vorstellung des Ausgangspunkts bei, „fra“ bezeichnet die Herkunft oder Grundlage; zusammen bilden sie die feste Präposition. Als neues Beispiel: „Vælg ud fra behovet“ bedeutet „Wähle nach dem Bedarf“.

tøjet „tøjet“ bezeichnet hier die bestimmte Kleidung für das Meeting. Die Grundform „tøj“ bedeutet „Kleidung“, und die Form „tøjet“ macht daraus „die Kleidung“. In „ud fra tøjet til mødet“ ist die Kleidung die Grundlage der Planung.

til „til“ verbindet in „tøjet til mødet“ die Kleidung mit dem Zweck oder Anlass und bedeutet hier „für“. Es steht direkt vor „mødet“. Eine häufige Wiederverwendung ist „til mødet“, wenn etwas für ein Meeting bestimmt ist.

mødet „mødet“ bedeutet hier „das Meeting“ oder „das Treffen“, auf das sich die Kleidung bezieht. Die Grundform „møde“ bezeichnet ein Meeting; „mødet“ bezeichnet das bestimmte Meeting. Die Verbindung „tøjet til mødet“ bedeutet „die Kleidung für das Meeting“.

og „og“ verbindet in „planlæg ... , og hold ...“ zwei aufeinanderfolgende Anweisungen. Es bedeutet „und“. Das Wort kann gleichartige Handlungen oder Aussagen verbinden, zum Beispiel als neues Beispiel „Pak skjorten, og tag skoene med“.

hold „hold“ ist hier eine Aufforderung, die zusätzlichen Dinge auf eine bestimmte Grenze zu beschränken. In „hold ekstra ting på et minimum“ bedeutet die ganze Struktur „halte zusätzliche Dinge auf einem Minimum“. Das Verb „holde“ wird häufig mit „på et minimum“ verbunden, wenn etwas begrenzt werden soll.

ekstra „ekstra“ bezeichnet hier zusätzliche Dinge neben der notwendigen Kleidung. Es steht direkt vor „ting“ in „ekstra ting“. Eine häufige Wiederverwendung ist „ekstra tid“ als neues Beispiel für „zusätzliche Zeit“.

ting „ting“ bedeutet hier allgemein „Dinge“ oder „Sachen“, die zusätzlich eingepackt werden könnten. In „ekstra ting“ bezeichnet es nicht näher bestimmte Gegenstände. Eine häufige Verbindung ist „ting med“, wenn man Dinge beschreibt, die man mitnimmt.

et „et“ bedeutet hier „ein“ und steht in der festen Verbindung „et minimum“. Es bezeichnet zusammen mit „minimum“ die kleinste gewünschte Menge. Als neues Beispiel: „et møde“ bedeutet „ein Meeting“.

minimum „minimum“ bezeichnet hier die kleinste Menge an zusätzlichen Dingen, die erlaubt oder sinnvoll ist. In „hold ekstra ting på et minimum“ bildet es mit „på et minimum“ eine feste Begrenzungsangabe. Die Struktur kann auch mit anderen Mengenangaben verwendet werden, wenn etwas niedrig gehalten werden soll.

har „har“ bedeutet hier „habe“ und gibt an, dass ein Meeting und ein Abendessen auf dem Reiseplan stehen: „Jeg har et møde og en afslappet middag“. Die Form gehört zur Grundform „have“. Eine häufige Wiederverwendung ist „Jeg har ...“, wenn man Besitz, Termine oder Pläne nennt.

møde „møde“ bedeutet hier „Meeting“ oder „Treffen“. In „et møde“ bezeichnet es einen Termin auf dem Reiseplan. Das Wort kann mit „have“ verbunden werden, zum Beispiel als neues Beispiel „Jeg har et møde i morgen“.

afslappet „afslappet“ beschreibt die Art des Abendessens als locker oder ungezwungen. Es steht in „en afslappet middag“ direkt vor „middag“. Eine sichere Wiederverwendung ist die Verbindung „afslappet middag“, wenn ein nicht formelles Abendessen gemeint ist.

middag „middag“ bezeichnet hier das Abendessen auf dem Reiseplan. In „en afslappet middag“ wird es durch „afslappet“ näher beschrieben. Als neues Beispiel: „Vi spiser middag“ bedeutet „Wir essen zu Abend“.

rejseplanen „rejseplanen“ bedeutet hier „der Reiseplan“, auf dem das Meeting und das Abendessen stehen. Die Grundform „rejseplan“ bezeichnet einen Reiseplan; „rejseplanen“ bezeichnet den bestimmten Reiseplan. Die Verbindung „på rejseplanen“ nennt etwas, das im Reiseplan vorgesehen ist.

Pak „Pak“ ist hier eine Aufforderung zum Einpacken. In „Pak tøj, der kan bruges til begge dele“ fordert die sprechende Person dazu auf, geeignete Kleidung einzupacken. Die Grundform „pakke“ wird häufig mit einem direkten Gegenstand verbunden, zum Beispiel als neues Beispiel „Pak skjorten“.

tøj „tøj“ bedeutet hier „Kleidung“ oder „Kleidungsstücke“, die sowohl beim Meeting als auch beim Abendessen verwendet werden können. Es steht nach „Pak“ als das einzupackende Material. Eine häufige Verbindung ist „tøj til ...“, wenn Kleidung für einen Anlass bezeichnet wird.

der „der“ leitet in „tøj, der kan bruges til begge dele“ den Relativsatz ein und bezieht sich auf „tøj“. Der Relativsatz erklärt, welche Kleidung gemeint ist. Eine wiederverwendbare Struktur ist „noget, der kan bruges til ...“, wenn man etwas mit einer bestimmten Verwendbarkeit beschreibt.

kan „kan“ drückt hier die Möglichkeit oder Eignung aus: Die Kleidung kann für beide Anlässe verwendet werden. Es steht vor „bruges“ in „der kan bruges til begge dele“. Eine häufige Struktur ist „kan bruges til ...“, wenn die Verwendung eines Gegenstands beschrieben wird.

bruges „bruges“ bedeutet in diesem Satz „verwendet werden“ oder sinngemäß „funktionieren“. Zusammen mit „kan“ beschreibt „kan bruges til begge dele“, dass die Kleidung für beide Anlässe geeignet ist. Eine sichere Wiederverwendung ist „kan bruges til arbejdet“ als neues Beispiel für „kann bei der Arbeit verwendet werden“.

begge „begge“ bedeutet hier „beide“ und bezieht sich auf das Meeting und das Abendessen. Es steht in der Verbindung „begge dele“. Als neues Beispiel: „begge møder“ bedeutet „beide Meetings“.

dele „dele“ bedeutet in „begge dele“ nicht einfach „Teile“, sondern bezeichnet hier die beiden zuvor genannten Möglichkeiten oder Anlässe. Die ganze Verbindung „begge dele“ bedeutet „beides“. Sie ist nützlich, wenn man auf zwei bereits erwähnte Dinge gemeinsam verweist.

Ellers „Ellers“ leitet hier eine Folge ein und bedeutet „sonst“ oder „andernfalls“. In „Ellers bliver tasken hurtigt fyldt op“ wird davor gewarnt, dass die Tasche sonst schnell voll wird. Als neues Beispiel: „Skynd dig, ellers kommer vi for sent“ bedeutet „Beeil dich, sonst kommen wir zu spät“.

bliver „bliver“ bedeutet hier „wird“ und beschreibt, dass die Tasche einen gefüllten Zustand erreicht. In „bliver tasken hurtigt fyldt op“ steht es vor dem Subjekt und zeigt die Folge an. Die Grundform „blive“ wird häufig verwendet, wenn sich ein Zustand verändert.

tasken „tasken“ bedeutet hier „die Tasche“, die für die Reise gepackt wird. Die Grundform „taske“ bedeutet „Tasche“; „tasken“ bezeichnet die bestimmte Tasche. In „bliver tasken hurtigt fyldt op“ ist sie das, was voll wird.

hurtigt „hurtigt“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt, wie rasch die Tasche voll wird. Es steht in „bliver tasken hurtigt fyldt op“ vor der Beschreibung des Zustands. Eine häufige Wiederverwendung ist „komme hurtigt“, wenn jemand schnell ankommt.

fyldt „fyldt“ beschreibt hier den Zustand der Tasche als gefüllt oder voll. Zusammen mit „op“ bildet es „fyldt op“, wodurch die vollständige Füllung ausgedrückt wird. Als neues Beispiel: „Tasken er fyldt“ bedeutet „Die Tasche ist gefüllt“.

op „op“ vervollständigt in „fyldt op“ die Vorstellung, dass die Tasche vollständig gefüllt wird. Die Bedeutung „voll“ entsteht hier aus der ganzen Verbindung „fyldt op“, nicht aus „op“ allein. Eine häufige Wiederverwendung ist „fylde noget op“, wenn man etwas ganz auffüllt.

er Die Form „er“ kommt in den dänischen Dialogzeilen nicht vor; die entsprechende Zeile verwendet „bliver“. Deshalb lässt sich für „er“ aus diesem Dialog keine sichere kontextuelle Bedeutung ableiten.

bekymret „bekymret“ bedeutet hier „besorgt“ und beschreibt die Sorge um das Hemd. In „Jeg er bekymret for, at ...“ leitet es die Befürchtung ein. Eine häufige Wiederverwendung ist „være bekymret for noget“, wenn man wegen etwas besorgt ist.

for „for“ gehört hier zur Verbindung „bekymret for“ und bezeichnet den Gegenstand der Sorge. Die ganze Verbindung „bekymret for, at ...“ bedeutet „besorgt sein, dass ...“. Als neues Beispiel: „Jeg er bekymret for vejret“ bedeutet „Ich mache mir wegen des Wetters Sorgen“.

at „at“ leitet in „bekymret for, at min skjorte bliver krøllet“ den Inhalt der Sorge ein und entspricht hier „dass“. Es verbindet die Sorge mit dem folgenden Satzteil. Eine häufige Struktur ist „Jeg tror, at ...“ als neues Beispiel für „Ich glaube, dass ...“.

min „min“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet das Hemd als zur sprechenden Person gehörig. In „min skjorte“ steht es direkt vor dem Substantiv. Eine häufige Wiederverwendung ist „min taske“ als neues Beispiel für „meine Tasche“.

skjorte „skjorte“ bedeutet „Hemd“ und bezeichnet hier das Kleidungsstück, das zerknittern könnte. Es steht in „min skjorte“ nach dem Possessivwort „min“. Als neues Beispiel: „Jeg pakker en skjorte“ bedeutet „Ich packe ein Hemd ein“.

krøllet „krøllet“ bedeutet hier „zerknittert“ und beschreibt den möglichen Zustand des Hemdes. In „bliver krøllet“ wird ausgedrückt, dass das Hemd zerknittert wird oder zerknittert sein wird. Eine häufige Verbindung ist „en krøllet skjorte“, wenn ein zerknittertes Hemd beschrieben wird.

inden „inden“ bedeutet hier „bevor“ oder „vor“ und setzt die Zeitgrenze „vor dem Meeting“. In „inden mødet“ steht es direkt vor dem bestimmten Ereignis. Eine häufige Struktur ist „inden rejsen“ als neues Beispiel für „vor der Reise“.

Rul „Rul“ ist eine Aufforderung, das Hemd zusammenzurollen. In „Rul den forsigtigt sammen“ bezieht sich „den“ auf das Hemd. Die Grundform „rulle“ kann mit „sammen“ verbunden werden, wenn etwas zu einer kompakten Form gerollt wird.

den „den“ verweist in „Rul den forsigtigt sammen“ auf das zuvor genannte Hemd. Es steht als Objekt nach der Aufforderung „Rul“. Eine häufige Wiederverwendung ist „Pak den ...“, wenn auf einen bereits erwähnten Gegenstand verwiesen wird.

forsigtigt „forsigtigt“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt, wie das Hemd zusammengerollt werden soll. Es steht in „Rul den forsigtigt sammen“ bei der Handlung. Als neues Beispiel: „Åbn tasken forsigtigt“ bedeutet „Öffne die Tasche vorsichtig“.

sammen „sammen“ bedeutet hier „zusammen“ und zeigt an, dass das Hemd zu einer kompakten Form gerollt wird. Mit „Rul ... sammen“ bildet es eine feste Handlungsverbindung. Eine häufige Wiederverwendung ist „lægge noget sammen“, wenn man etwas zusammenlegt.

ud „ud“ bedeutet hier „aus“ oder „heraus“ und ist Teil von „pak den ud“. Die ganze Verbindung bedeutet, das zuvor eingerollte Hemd wieder auszupacken. Als neues Beispiel: „Tag dokumenterne ud“ bedeutet „Nimm die Dokumente heraus“.

så snart „så snart“ bedeutet als ganze Verbindung „sobald“: „pak den ud, så snart du kommer til hotellet“. „så“ und „snart“ tragen gemeinsam die Bedeutung eines unmittelbar nachfolgenden Zeitpunkts; die Verbindung leitet den Zeitpunkt der zweiten Handlung ein. Als neues Beispiel: „Jeg ringer, så snart jeg er fremme“ bedeutet „Ich rufe an, sobald ich angekommen bin“.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „du kommer til hotellet“ die angesprochene Person. Es steht als Subjekt vor „kommer“. Als neues Beispiel: „Du har tid“ bedeutet „Du hast Zeit“.

kommer „kommer“ bedeutet hier „kommst“ beziehungsweise im Zusammenhang „ankommst“. In „du kommer til hotellet“ bezeichnet es die Ankunft am Hotel. Die Grundform „komme“ wird häufig mit „til“ und einem Ziel verbunden, zum Beispiel als neues Beispiel „komme til lufthavnen“.

hotellet „hotellet“ bedeutet hier „das Hotel“, das Ziel der Ankunft. Die Grundform „hotel“ bezeichnet ein Hotel; „hotellet“ bezeichnet das bestimmte Hotel. In „kommer til hotellet“ steht es nach „til“ als Zielangabe.

Skal „Skal“ drückt hier eine Frage nach der vorgesehenen Handlung aus: „Soll ich ...?“ In „Skal jeg lægge opladere og dokumenter ...?“ steht es am Satzanfang und vor dem Subjekt „jeg“. Die Grundform „skal“ wird häufig für Pflichten, Pläne oder Fragen nach dem richtigen Vorgehen verwendet.

lægge „lægge“ bedeutet hier „legen“ und bezeichnet das Platzieren von Ladegeräten und Dokumenten in einer Tasche. Es steht nach „Skal jeg“ in „Skal jeg lægge ...?“ Eine häufige Verbindung ist „lægge noget i ...“, wenn man etwas in einen Behälter oder ein Fach legt.

opladere „opladere“ bedeutet „Ladegeräte“ und bezeichnet die Geräte, die in die vordere Tasche gelegt werden sollen. Das Wort steht ohne Artikel in der Aufzählung „opladere og dokumenter“. Als neues Beispiel: „Jeg pakker opladere“ bedeutet „Ich packe Ladegeräte ein“.

dokumenter „dokumenter“ bedeutet „Dokumente“ und bezeichnet hier die Unterlagen für die Reise oder das Meeting. Es ist mit „opladere“ durch „og“ verbunden. Eine häufige Wiederverwendung ist „vigtige dokumenter“ als neues Beispiel für „wichtige Dokumente“.

i „i“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an den Ladegeräte und Dokumente gelegt werden. In „i den forreste lomme“ steht es vor der Ortsangabe. Eine häufige Struktur ist „lægge noget i en taske“, wenn man etwas in eine Tasche legt.

forreste „forreste“ bedeutet hier „vorderste“ und beschreibt die Position der Tasche oder des Fachs. In „den forreste lomme“ steht es zwischen Artikel und Substantiv. Die Verbindung kann für einen Gegenstand verwendet werden, der sich ganz vorne befindet.

lomme „lomme“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Fach“ innerhalb der größeren Tasche. In „den forreste lomme“ ist das vorderste Fach gemeint. Als neues Beispiel: „en lomme i tasken“ bedeutet „ein Fach in der Tasche“.

Opbevar „Opbevar“ ist eine Aufforderung, Dinge an einem bestimmten Ort aufzubewahren. In „Opbevar ting, som du hurtigt skal kunne få fat i“ geht es um Dinge, die schnell erreichbar sein sollen. Die Grundform „opbevare“ kann mit einem Gegenstand und einem Ortsbezug verwendet werden.

kunne „kunne“ drückt hier zusammen mit „skal“ die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, schnell an die Dinge heranzukommen. In „skal kunne få fat i“ bedeutet die ganze Struktur „schnell greifen können müssen“. Eine häufige Wiederverwendung ist „kunne finde“, wenn man ausdrückt, dass man etwas finden kann.

få fat i „få fat i“ bedeutet als ganze feste Verbindung „erreichen“, „zu fassen bekommen“ oder hier „an etwas herankommen“. „få“ bedeutet in der Verbindung „bekommen“, „fat“ gehört zur festen Wendung, und „i“ vervollständigt sie; zusammen beschreibt die Gruppe den erfolgreichen Zugriff auf etwas. Als neues Beispiel: „Jeg skal kunne få fat i passet“ bedeutet „Ich muss an den Pass herankommen können“.

kopi „kopi“ bedeutet hier „Kopie“ und bezeichnet eine zusätzliche Version der Tagesordnung. In „en ekstra kopi af dagsordenen“ wird sie als Ersatz- oder Reserveunterlage aufbewahrt. Eine häufige Verbindung ist „en kopi af ...“, wenn angegeben wird, wovon etwas kopiert ist.

af „af“ bedeutet hier „von“ und verbindet „kopi“ mit dem Dokument, von dem die Kopie stammt. In „en kopi af dagsordenen“ bezeichnet es die Beziehung zwischen Kopie und Tagesordnung. Diese Struktur kann mit vielen Dokumenten verwendet werden, zum Beispiel als neues Beispiel „en kopi af billetten“.

dagsordenen „dagsordenen“ bedeutet hier „die Tagesordnung“ des Meetings. Die Grundform „dagsorden“ bezeichnet eine Tagesordnung; „dagsordenen“ bezeichnet die bestimmte Tagesordnung. In „en ekstra kopi af dagsordenen“ ist sie der Inhalt der zusätzlichen Kopie.

behøver „behøver“ bedeutet hier „muss nicht“ oder „braucht nicht“, weil es mit „ikke“ verbunden ist: „behøver ikke åbne“. Die Verbindung drückt aus, dass das Öffnen der ganzen Tasche nicht erforderlich ist. Eine häufige Struktur ist „behøver ikke at ...“ oder, wie hier, „behøver ikke åbne“.

ikke „ikke“ verneint hier die Notwendigkeit, die ganze Tasche zu öffnen. In „behøver jeg ikke åbne“ steht es nach dem Subjekt und vor der Handlung. Eine häufige Wiederverwendung ist „ikke have“, wenn man etwas nicht hat oder nicht dabeihat.

åbne „åbne“ bedeutet hier „öffnen“ und bezeichnet die Handlung, die am Flughafen vermieden werden soll. Es steht nach „behøver ... ikke“ in „behøver jeg ikke åbne hele tasken“. Als neues Beispiel: „Åbne døren“ bedeutet „die Tür öffnen“.

hele „hele“ bedeutet hier „die ganze“ und betont, dass die Tasche vollständig geöffnet werden müsste. In „hele tasken“ steht es vor dem bestimmten Substantiv. Eine häufige Wiederverwendung ist „hele dagen“ als neues Beispiel für „den ganzen Tag“.

lufthavnen „lufthavnen“ bedeutet hier „der Flughafen“, an dem die Sicherheitskontrolle stattfindet. Die Grundform „lufthavn“ bezeichnet einen Flughafen; „lufthavnen“ bezeichnet den bestimmten Flughafen. In „i lufthavnen“ steht es nach „i“ als Ortsangabe.

Sikkerhedskontrollen „Sikkerhedskontrollen“ bedeutet hier „die Sicherheitskontrolle“ am Flughafen. Die Form bezeichnet die konkrete Kontrolle, die durch griffbereite Gegenstände leichter wird. Als neues Beispiel: „Sikkerhedskontrollen i lufthavnen“ bedeutet „die Sicherheitskontrolle am Flughafen“.

lettere „lettere“ bedeutet hier „leichter“ im Sinn von einfacher. Es beschreibt, dass die Sicherheitskontrolle einfacher wird, wenn die Dinge griffbereit sind. Eine häufige Struktur ist „blive lettere“, wenn eine Handlung oder Situation einfacher wird.

når „når“ leitet hier die Bedingung oder den Zeitpunkt ein, unter dem die Sicherheitskontrolle leichter wird: „når de ting er lige ved hånden“. Es bedeutet hier „wenn“. Eine häufige Wiederverwendung ist „når jeg kommer ...“, wenn eine Handlung an eine Ankunft geknüpft wird.

de „de“ bedeutet hier „diese“ und verweist auf die zuvor erwähnten schnell zugänglichen Dinge. In „de ting“ steht es vor dem Pluralwort und grenzt die gemeinten Dinge ein. Als neues Beispiel: „de dokumenter“ bedeutet „diese Dokumente“.

lige ved hånden „lige ved hånden“ bedeutet als ganze Verbindung „direkt zur Hand“ oder „griffbereit“. „lige“ verstärkt die unmittelbare Nähe, „ved“ bedeutet hier „bei“, und „hånden“ bezeichnet die bestimmte „Hand“; zusammen beschreibt die Wendung einen schnellen Zugriff. Als neues Beispiel: „Hav passet lige ved hånden“ bedeutet „Halte den Pass griffbereit“.

Grammatikpunkte

Bestemt form: substantiv + -en eller -et

forretningsrejsen, tøjet, mødet

foh-rehdniss-raißn, töjeh, möheh

die Geschäftsreise, die Kleidung, das Meeting

Im Dänischen wird der bestimmte Artikel oft als Endung an das Substantiv angehängt.

Imperativ: Verbstamm ohne Pronomen

Planlæg. Opbevar.

Planlai. Ob-wea.

Plane! Bewahre auf!

Aufforderungen stehen im Dänischen meist ohne Pronomen; der Verbstamm bildet den Imperativ.

Dänisch Vokabeln

afslappet Adjektiv

afsläbbeh ungezwungen; entspannt

ekstra Adjektiv

egsdrah zusätzlich; extra

forretningsrejse Substantiv

foh-rehdniss-raißə Geschäftsreise forretningsrejsen

Geschlecht: common

håndbagage Substantiv

honn-bä-gä-schə Handgepäck

middag Substantiv

meha Abendessen

Geschlecht: common

minimum Substantiv

mi-ni-om Minimum

møde Substantiv

möhe Meeting; Besprechung mødet

Geschlecht: neuter

planlægge Verb

plan-lai-ə planen planlæg

rejseplan Substantiv

raißəplän Reiseplan rejseplanen

Geschlecht: common

taske Substantiv

täsgə Tasche

Geschlecht: common

en taske

tøj Substantiv

töj Kleidung tøjet

Geschlecht: neuter

ud fra Präposition

uh frah ausgehend von

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Sonst ist die Tasche schnell voll.

Antwort zeigen

Ellers bliver tasken hurtigt fyldt op.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Kleidung

Antwort zeigen

tøjet

Handgepäck

Antwort zeigen

håndbagage

zusätzlich; extra

Antwort zeigen

ekstra

Minimum

Antwort zeigen

minimum