Effizient für eine Geschäftsreise packen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil kun have en taske med som håndbagage på forretningsrejsen.

   Ich möchte für die Geschäftsreise nur eine Tasche als Handgepäck mitnehmen.

   Jeg vil

   ich möchte

   kun

   nur

   have

   haben

   en taske

   eine Tasche

   med

   mit; dabei

   som håndbagage

   als Handgepäck

   forretningsrejsen

   die Geschäftsreise

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil ist hier eine gut wiederverwendbare Kombination: jeg bedeutet „ich“, und vil ist die Präsensform von ville. Mit einem folgenden Verb im Infinitiv drückt ville hier einen Wunsch oder eine Absicht aus, also „möchte“. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich möchte lesen.“ Je nach Zusammenhang kann vil auch einen Willen oder eine zukünftige Absicht ausdrücken; hier ergibt sich durch have die Wunschlesart. kun bedeutet „nur“ und begrenzt hier die mitgenommene Auswahl bzw. Menge. Beispiel: Jeg vil kun købe én bog. – „Ich möchte nur ein Buch kaufen.“ have ist der Infinitiv von at have. Grundsätzlich bedeutet das Verb „haben“. Zusammen mit med kann have ... med je nach Zusammenhang „etwas mitnehmen“ oder „etwas dabeihaben“ bedeuten. Nach vil steht es im Infinitiv ohne zusätzliche Endung: Jeg vil have ... – „Ich möchte ... haben/mitnehmen.“ en taske bedeutet „eine Tasche“. taske ist ein Substantiv des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; deshalb steht hier der Artikel en. Der Artikel markiert hier die unbestimmte Form, nicht eine ausdrücklich genannte Anzahl. Beispiel: Jeg har en taske. – „Ich habe eine Tasche.“ med bedeutet hier „mit“ und gehört zum Muster have + Gegenstand + med, das „etwas dabeihaben“ oder „etwas mitnehmen“ ausdrückt. Beispiel: Hun har sin bog med. – „Sie hat ihr Buch dabei.“ som håndbagage bedeutet „als Handgepäck“. som führt hier die Funktion oder Einordnung der Tasche ein: Die Tasche wird als Handgepäck mitgenommen. håndbagage bezeichnet Handgepäck und steht hier ohne Artikel. Beispiel: Tasken må være med som håndbagage. – „Die Tasche darf als Handgepäck mitgenommen werden.“ forretningsrejsen bedeutet „die Geschäftsreise“. Die Grundform ist forretningsrejse; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form des Substantivs. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus forretning („Geschäft“) und rejse („Reise“), bezeichnet aber als Ganzes eine Geschäftsreise. Zusammen mit på ergibt på forretningsrejsen hier die für die feste Übersetzung passende Angabe „für die Geschäftsreise“. Beispiel: Han er på forretningsrejse. – „Er ist auf einer Geschäftsreise.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Jeg vil („ich möchte“) + kun have en taske med („nur eine Tasche mitnehmen“) + som håndbagage („als Handgepäck“) + på forretningsrejsen („für die Geschäftsreise“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich möchte für die Geschäftsreise nur eine Tasche als Handgepäck mitnehmen.“

2. Så planlæg ud fra tøjet til mødet, og hold ekstra ting på et minimum.

   Dann plane rund um das Outfit für das Meeting und beschränke die Extras auf ein Minimum.

   Så

   also; dann

   planlæg

   plane

   ud fra

   ausgehend von; auf Grundlage von

   tøjet

   die Kleidung; das Outfit

   mødet

   das Meeting

   hold

   halte

   ekstra

   zusätzliche

   ting

   Dinge; Extras

   på et minimum

   auf ein Minimum

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Satzanfang als anschließendes „dann“ beziehungsweise „also“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Gedanken an. Es bezeichnet hier keine genau bestimmte Zeitangabe. Beispiel: Så går vi. – „Dann gehen wir.“ planlæg bedeutet hier „plane“. Die Form ist der Imperativ von planlægge („planen“). Im Dänischen wird der Imperativ hier ohne ausgesprochenes Subjekt verwendet; die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person. Beispiel: Planlæg turen i god tid. – „Plane die Reise rechtzeitig.“ ud fra ist eine Präpositionalkonstruktion mit der Bedeutung „ausgehend von“ oder „auf Grundlage von“. Zusammen mit planlæg bezeichnet sie die Grundlage, an der die Planung ausgerichtet werden soll. Hier wird also die Planung an der Kleidung für das Meeting ausgerichtet. tøjet ist die bestimmte Form von tøj („Kleidung“). Tøj wird häufig als nicht zählbare Bezeichnung verwendet; tøjet bedeutet hier „die Kleidung“ beziehungsweise im gegebenen Sinn „das Outfit“. Die Endung -et markiert bei diesem Wort die bestimmte Form. Beispiel: Tøjet er klar. – „Die Kleidung ist bereit.“ mødet ist die bestimmte Singularform von møde („Meeting“ oder „Treffen“). Die Endung -et macht aus møde die bestimmte Form „das Meeting/Treffen“. Beispiel: Mødet begynder klokken ni. – „Das Meeting beginnt um neun.“ hold bedeutet hier zunächst „halte“. Es ist der Imperativ von holde („halten“). In der Verbindung holde noget på et minimum erhält die gesamte Konstruktion die Bedeutung, etwas möglichst gering zu halten oder zu beschränken. Beispiel: Hold støjen på et minimum. – „Halte den Lärm auf einem Minimum.“ ekstra bedeutet hier „zusätzlich“ oder „extra“. Es beschreibt ting und bleibt in dieser Verwendung in der Form ekstra; es erhält hier keine eigene Endung für den Plural. Beispiel: Vi har brug for ekstra tid. – „Wir brauchen zusätzliche Zeit.“ ting bedeutet „Dinge“ oder in diesem Zusammenhang „Extras“. Es ist zugleich Singular- und Pluralform des Wortes ting; hier bezeichnet es mehrere zusätzliche Gegenstände. Beispiel: Jeg pakker mine ting. – „Ich packe meine Sachen.“ på et minimum ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „auf ein Minimum“. et ist hier der unbestimmte Artikel beim sächlichen Substantiv minimum; er behauptet nicht für sich allein eine konkrete Anzahl. Mit holde entsteht das wiederverwendbare Muster holde [noget] på et minimum – „etwas auf ein Minimum beschränken“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Så planlæg ud fra tøjet til mødet – „Dann plane ausgehend von der Kleidung für das Meeting“ – und hold ekstra ting på et minimum – „und beschränke zusätzliche Dinge auf ein Minimum“. til mødet ordnet tøjet dem Meeting zu: Gemeint ist die Kleidung für dieses Meeting. Der vollständige Sinn ist daher: „Dann plane rund um das Outfit für das Meeting und beschränke die Extras auf ein Minimum.“

3. Jeg har et møde og en afslappet middag på rejseplanen.

   Ich habe ein Meeting und ein ungezwungenes Abendessen auf dem Reiseplan.

   Jeg

   ich

   har

   habe

   møde

   Meeting

   afslappet

   ungezwungen, entspannt

   middag

   Abendessen

   på rejseplanen

   auf dem Reiseplan

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Als Objekt steht im Dänischen die Form mig: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ har ist die Präsensform von have („haben“). Zusammen mit Jeg ergibt es Jeg har – „ich habe“. Im vorliegenden Satz bezeichnet har nicht bloß Besitz, sondern dass etwas im eigenen Reiseplan vorgesehen ist. Beispiel: Jeg har en aftale. – „Ich habe einen Termin.“ møde bedeutet hier „Meeting“ oder „Besprechung“. Die Grundform ist møde; mit dem unbestimmten Artikel steht im Dänischen et møde, mit dem bestimmten Suffix mødet („das Meeting“). Das Wort kann je nach Kontext auch eine Begegnung bezeichnen. Beispiel: Mødet begynder klokken ni. – „Das Meeting beginnt um neun.“ afslappet beschreibt middag als ungezwungen oder entspannt. Hier steht es nach dem unbestimmten Artikel en, weil middag ein en-Wort ist: en afslappet middag. Auch nach dem sächlichen unbestimmten Artikel et lautet die Form afslappet; bestimmte Formen und der Plural haben typischerweise afslappede: den afslappede middag („das ungezwungene Abendessen“). Beispiel: Vi havde en afslappet samtale. – „Wir hatten ein entspanntes Gespräch.“ middag bedeutet „Abendessen“. Es ist ein en-Wort: en middag; die bestimmte Form ist middagen („das Abendessen“). Das Wort kann in anderen Zusammenhängen auch die Mahlzeit um die Mittagszeit bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung „Abendessen“ die gemeinte Lesart fest. på rejseplanen bedeutet hier „auf dem Reiseplan“ beziehungsweise „im Reiseplan“. rejseplanen besteht aus rejseplan („Reiseplan“) und der bestimmten Endung -en: „der Reiseplan“. på bezeichnet hier die Zuordnung zu einem Plan, nicht notwendig einen physischen Ort. Ein wiederverwendbares Muster ist på planen – „auf dem Plan“. Beispiel: Det står på planen. – „Das steht auf dem Plan.“ Zusammen ergeben Jeg har („ich habe“), et møde („ein Meeting“), og („und“), en afslappet middag („ein ungezwungenes Abendessen“) und på rejseplanen („auf dem Reiseplan“) die Aussage: „Ich habe ein Meeting und ein ungezwungenes Abendessen auf dem Reiseplan.“ Die Präpositionalgruppe ordnet beide genannten Programmpunkte dem Reiseplan zu.

4. Pak tøj, der kan bruges til begge dele.

   Pack Kleidungsstücke ein, die für beides passen.

   Pak

   Pack(e ein)

   tøj

   Kleidung

   kan bruges

   kann verwendet werden; ist geeignet

   begge dele

   beides

   Ausführliche Erklärung

   Pak ist die Imperativform von pakke („einpacken“). Sie richtet sich hier direkt an die angesprochene Person: „Pack ein!“. Der Imperativ steht ohne ausgesprochenes Subjekt. Zum Vergleich: pakker bedeutet im Präsens „packt/einpackt“, während pak die Aufforderungsform ist. tøj bedeutet „Kleidung“ und bezeichnet im Dänischen gewöhnlich Kleidung als Sammel- oder Stoffbegriff. Es steht hier nicht für eine ausdrücklich genannte Anzahl einzelner Kleidungsstücke. Beispiel: Jeg køber nyt tøj. – „Ich kaufe neue Kleidung.“ der leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf tøj. In diesem Gebrauch entspricht es etwa „die“ in „Kleidung, die …“. Das dänische der ist dabei nicht nach deutschem Genus oder Numerus flektiert. kan bruges verbindet das Präsens von kunne („können“) mit bruges, der s-Form von bruge („benutzen/verwenden“). kan drückt hier die praktische Eignung aus: Die Kleidung lässt sich für beide Anlässe verwenden. Das Subjekt des Relativsatzes ist der; dieses steht für tøj. bruges bezeichnet dabei die passive Verwendung, ohne einen bestimmten Handelnden zu nennen. Vergleich: Det kan bruges igen. – „Das kann wieder verwendet werden.“ til bedeutet hier „für“ und markiert den Zweck oder Anlass. In bruges til steht es in der häufigen Verbindung „für etwas verwendet werden“ beziehungsweise „für etwas geeignet sein“. begge dele bedeutet „beides“ beziehungsweise wörtlich „beide Teile/Sachen“. Begge kennzeichnet dabei die Zahl zwei, und dele ist der Plural von del („Teil“). Im gegebenen Zusammenhang beziehen sich die beiden Dinge auf das Treffen und das ungezwungene Abendessen aus dem Reiseplan; die Kleidung soll für beide Anlässe passen. Beispiel: Vi skal bruge begge dele. – „Wir brauchen beides.“ Zusammen ergibt sich: Pak tøj heißt „Pack Kleidung ein“. Der Relativsatz der kan bruges til begge dele schränkt diese Kleidung ein: Gemeint ist Kleidung, die für beide genannten Anlässe verwendet werden kann. Die gesamte Aufforderung lautet daher: „Pack Kleidungsstücke ein, die für beides passen.“

5. Ellers bliver tasken hurtigt fyldt op.

   Sonst ist die Tasche schnell voll.

   Ellers

   sonst

   bliver

   wird / ist

   tasken

   die Tasche

   hurtigt

   schnell

   fyldt op

   voll / aufgefüllt

   Ausführliche Erklärung

   Ellers bedeutet hier „sonst“ und leitet die Folge ein, die eintritt, wenn die zuvor gemeinte Bedingung nicht erfüllt wird. Es steht am Satzanfang; in anderen Sätzen kann es auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Skynd dig, ellers kommer vi for sent. – „Beeil dich, sonst kommen wir zu spät.“ bliver ist die Präsensform von blive („werden; bleiben“). Zusammen mit fyldt op bildet es hier blive + Partizip: Die Tasche wird gefüllt, also erhält sie den Zustand „voll“. Das ist keine Zukunftsform; das Präsens beschreibt den Vorgang beziehungsweise die eintretende Folge. Beispiel: Glasset bliver fyldt op. – „Das Glas wird aufgefüllt.“ tasken ist die bestimmte Singularform von taske („Tasche“): en taske – „eine Tasche“, tasken – „die Tasche“. Die Form bezeichnet hier die konkrete Tasche, auf die sich die Aussage bezieht. Beispiel: Tasken er tung. – „Die Tasche ist schwer.“ hurtigt ist ein Adverb und bedeutet „schnell“. Es beschreibt hier, wie schnell das Füllen geschieht, nicht die Tasche selbst. Das zugehörige Adjektiv ist hurtig („schnell“); als Adverb steht hier hurtigt. Beispiel: Hun arbejder hurtigt. – „Sie arbeitet schnell.“ fyldt op bedeutet hier „gefüllt“ beziehungsweise „voll“. fyldt ist das Partizip von fylde („füllen“), und op gehört zur trennbaren Verbindung fylde op („auffüllen“). In bliver fyldt op bezeichnet die Verbindung den Vorgang, durch den etwas vollständig gefüllt wird. Beispiel: Flasken bliver fyldt op. – „Die Flasche wird aufgefüllt.“ Zusammen ergibt Ellers bliver tasken hurtigt fyldt op.: „Sonst wird die Tasche schnell voll“ beziehungsweise idiomatisch auf Deutsch: „Sonst ist die Tasche schnell voll.“ Ellers stellt die Folge her; tasken ist das betroffene Satzglied; bliver ... fyldt op beschreibt, dass die Tasche gefüllt wird, und hurtigt gibt die Geschwindigkeit dieses Vorgangs an.

6. Jeg er bekymret for, at min skjorte bliver krøllet inden mødet.

   Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.

   Jeg er

   ich bin

   bekymret

   besorgt

   for, at

   dass; leitet hier den Inhalt der Sorge ein

   skjorte

   Hemd

   bliver

   wird; gelangt in einen Zustand

   krøllet

   zerknittert

   inden

   vor; bevor

   mødet

   das Meeting

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er bildet die häufige Aussage „ich bin“. er ist die Präsensform von være („sein“); sie bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen gleich. Beispiel: Jeg er træt. – „Ich bin müde.“ bekymret bedeutet hier „besorgt“. Es ist ein beschreibendes Adjektiv und bezeichnet in Jeg er bekymret den Zustand der sprechenden Person. Ein nützlicher Gegensatz ist rolig („ruhig“): Hun er rolig. – „Sie ist ruhig.“ for, at verbindet die Sorge mit ihrem Inhalt. for gehört hier zur Verbindung bekymret for, und at leitet den folgenden Nebensatz ein. Das Muster ist: Jeg er bekymret for, at ... – „Ich bin besorgt, dass ...“. Das Komma steht im beobachteten dänischen Satz vor at. skjorte bedeutet „Hemd“. Zusammen mit dem Possessiv min bildet es min skjorte, das Subjekt des folgenden Nebensatzes. Das dänische Substantiv ist en skjorte; die bestimmte Form ist skjorten („das Hemd“). bliver ist die Präsensform von blive („werden; bleiben“). Hier bezeichnet es den Übergang des Hemdes in den Zustand krøllet, also dass es zerknittert wird bzw. zerknittert endet. Die Präsensform bliver wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. Beispiel: Far bliver træt. – „Der Vater wird müde.“ krøllet bedeutet hier „zerknittert“. Es ist die Partizipform von krølle („zerknittern; zerknüllen“) und beschreibt den erreichten Zustand des Hemdes. Zusammen mit bliver entsteht hier die wiederverwendbare Verbindung für das Hineingeraten in diesen Zustand: Papiret bliver krøllet. – „Das Papier wird zerknittert.“ inden bezeichnet eine zeitliche Grenze: Etwas geschieht vor dem genannten Zeitpunkt oder Ereignis. inden mødet bedeutet daher „vor dem Meeting“. inden kann auch einen Nebensatz einleiten: inden mødet begynder – „bevor das Meeting beginnt“. mødet bedeutet „das Meeting“. Die Grundform ist et møde; mødet ist die bestimmte Form mit der Endung -et. Diese Endung gehört zur Form von møde, nicht zu inden. Beispiel: Mødet er kort. – „Das Meeting ist kurz.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Jeg er bekymret for („Ich bin besorgt“), danach der Inhalt der Sorge at min skjorte bliver krøllet („dass mein Hemd zerknittert“) und schließlich die Zeitgrenze inden mødet („vor dem Meeting“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich mache mir Sorgen, dass mein Hemd vor dem Meeting zerknittert.“

7. Rul den forsigtigt sammen, og pak den ud, så snart du kommer til hotellet.

   Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.

   Rul

   Roll!

   den

   es

   forsigtigt

   vorsichtig

   sammen

   zusammen

   pak … ud

   auspacken

   så snart

   sobald

   kommer

   kommst

   hotellet

   das Hotel

   Ausführliche Erklärung

   Rul ist hier der Imperativ von rulle („rollen“). Er richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person; ein Subjekt wie du steht im Imperativ nicht dabei. Zum Vergleich: Jeg ruller = „Ich rolle“, du ruller = „du rollst“. den ist hier ein Objektpronomen für ein einzelnes Bezugsobjekt; die feste Übersetzung gibt dafür „es“ an. Im Dänischen steht den bei einem Nomen der gemeinsamen Wortklasse. Das Pronomen selbst benennt das Bezugsobjekt nicht genauer. forsigtigt bedeutet „vorsichtig“. Es ist ein Adverb und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Das zugehörige Adjektiv ist forsigtig: Vær forsigtig! = „Sei vorsichtig!“ sammen bedeutet „zusammen“. Mit rul ... sammen bildet es die wiederverwendbare Verbindung „etwas zusammenrollen“: Rul papiret sammen. = „Rolle das Papier zusammen.“ pak und ud bilden zusammen pak ... ud: „etwas auspacken“. pak ist der Imperativ von pakke, während ud die Partikel bezeichnet, die diese Bedeutung mit dem Verb bildet. Das Objekt steht zwischen Verb und Partikel: Pak gaven ud. = „Pack das Geschenk aus.“ så snart bedeutet „sobald“. Es leitet einen Nebensatz ein, der den Zeitpunkt festlegt. Das Muster ist så snart + Nebensatz: Jeg ringer, så snart jeg er hjemme. = „Ich rufe an, sobald ich zu Hause bin.“ kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). In du kommer til hotellet ergibt sich zusammen mit til hotellet die Bedeutung „du kommst zum Hotel“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „du kommst im Hotel an“. Das Präsens kann hier für das erwartete zukünftige Ankommen stehen; die Form kommer unterscheidet dabei nicht eigens zwischen Personen. hotellet bedeutet „das Hotel“. hotel ist die Grundform; die Endung -et bildet hier den bestimmten Singular: hotel → hotellet. til hotellet bezeichnet das Ziel „zum Hotel“. Zusammen ergibt Rul den forsigtigt sammen die Aufforderung „Roll es vorsichtig zusammen“. Danach folgt og pak den ud, also „und pack es aus“. så snart du kommer til hotellet legt den Zeitpunkt für das Auspacken fest: „sobald du im Hotel ankommst“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Roll es vorsichtig zusammen und pack es aus, sobald du im Hotel ankommst.“

8. Skal jeg lægge opladere og dokumenter i den forreste lomme?

   Soll ich die Ladegeräte und Dokumente in die vordere Tasche legen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   lægge

   legen

   opladere

   Ladegeräte

   dokumenter

   Dokumente

   forreste

   vordere

   lomme

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg verbindet skal mit jeg und bildet hier eine Frage danach, ob die sprechende Person etwas tun soll: „Soll ich …?“ Je nach Kontext kann eine solche Frage etwa eine Entscheidung oder eine Erlaubnis betreffen; die feste Übersetzung legt hier nicht genauer fest, welche dieser Situationen gemeint ist. Jeg ist das Pronomen der ersten Person Singular. lægge ist der Infinitiv von lægge und bedeutet hier „legen“, also etwas an einen Ort platzieren. Der wichtige Gegensatz ist ligge („liegen“): lægge bezeichnet typischerweise das Platzieren durch jemanden, ligge den Zustand oder Ort, an dem etwas liegt. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ opladere ist hier der unbestimmte Plural von oplader („Ladegerät“). Der Singular ist en oplader, der bestimmte Singular opladeren. Die Form opladere bezeichnet mehrere Ladegeräte, ohne sie als bestimmte Geräte zu kennzeichnen. dokumenter ist der unbestimmte Plural von dokument („Dokument“). Der Singular lautet et dokument, der bestimmte Plural dokumenterne. Hier sind mehrere, nicht näher bestimmte Dokumente gemeint. forreste bedeutet hier „vordere“ beziehungsweise „am weitesten vorne gelegene“. Zusammen mit den steht es in der bestimmten Nominalgruppe den forreste lomme; die Endung gehört zum Adjektiv und nicht zum Substantiv. Als nützlicher Gegensatz kann bagerste „hintere“ oder „am weitesten hinten gelegene“ bedeuten. lomme ist ein Substantiv im Singular und bedeutet „Tasche“ oder „Fach“, besonders ein kleineres Fach in Kleidung oder Gepäck. Der Plural ist lommer. In den forreste lomme bezeichnet es das einzelne bestimmte Fach beziehungsweise die einzelne bestimmte Tasche. Zusammengesetzt steht zuerst die Frageform Skal jeg, danach der Infinitiv lægge, dann das zu Platzierende: opladere og dokumenter. Die Präpositionalgruppe i den forreste lomme nennt den Zielort. Insgesamt fragt die sprechende Person: „Soll ich die Ladegeräte und Dokumente in die vordere Tasche legen?“

9. Opbevar ting, som du hurtigt skal kunne få fat i, sammen med en ekstra kopi af dagsordenen.

   Bewahre dort Dinge auf, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung.

   Opbevar

   bewahre auf

   ting

   Dinge

   som

   die / welche

   skal kunne

   müssen können

   få fat i

   zur Hand bekommen

   sammen med

   zusammen mit

   ekstra

   zusätzlich

   kopi

   Kopie

   dagsordenen

   die Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   Opbevar ist der Imperativ von opbevare („aufbewahren“). Damit wird eine Aufforderung formuliert; die Form ist hier nicht einfach die Gegenwartsform. Beispiel: Opbevar dokumenterne her. – „Bewahre die Dokumente hier auf.“ ting bedeutet hier „Dinge“. Es ist der unbestimmte Plural von en ting; Singular und Plural lauten beide ting, während der bestimmte Singular tingen lautet. Der Ausdruck bleibt inhaltlich allgemein und legt keine einzelne Sache fest. som leitet hier den Relativsatz ein und bezieht ihn auf ting: „die/ welche“. Das Relativpronomen som bleibt in dieser Verwendung unverändert; es zeigt nicht selbst Genus oder Numerus des Bezugsworts an. Beispiel: Jeg bruger den bog, som du anbefalede. – „Ich benutze das Buch, das du empfohlen hast.“ In du hurtigt skal kunne ... ist skal die Präsensform von skulle. Zusammen mit kunne drückt die Verbindung hier aus, dass du etwas können musst: „schnell können musst“. kunne ist der Infinitiv von kan („kann/können“). Die Reihenfolge skal kunne entspricht dem Muster „müssen können“; das folgende få bleibt nach kunne im Infinitiv. få fat i ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „Zugang zu etwas bekommen“ beziehungsweise „etwas zur Hand bekommen“. In få fat i ist få der Infinitiv von får; die ganze Verbindung sollte als Einheit gelernt werden. få fat i dokumentet kann zum Beispiel „das Dokument zur Hand bekommen“ bedeuten. hurtigt steht im Relativsatz und beschreibt, dass das Zur-Hand-Bekommen schnell möglich sein soll. Zusammen mit du ... skal kunne få fat i ergibt sich daher: „die du schnell zur Hand haben musst“ beziehungsweise wörtlicher „bei denen du schnell Zugriff bekommen können musst“. sammen med bedeutet „zusammen mit“ und leitet die Begleitung oder Ergänzung ein. Hier wird damit die zusätzliche Kopie mit den aufzubewahrenden Dingen verbunden. Beispiel: Læg nøglen sammen med kortet. – „Lege den Schlüssel zusammen mit der Karte hin.“ ekstra bedeutet hier „zusätzlich“ oder „Ersatz-“. Als Adjektiv bezeichnet es kopi näher und bleibt in dieser Form unverändert. Es bedeutet nicht selbst eine bestimmte Anzahl; die Mengenangabe wird durch die Nominalgruppe en kopi ausgedrückt. kopi bedeutet „Kopie“. Es ist ein zählbares Substantiv mit dem Genuswort en: en kopi „eine Kopie“, kopien „die Kopie“, kopier „Kopien“. In en ekstra kopi ist die Kopie unbestimmt; der Satz legt durch en nicht zusätzlich eine numerische Betonung fest. dagsordenen bedeutet „die Tagesordnung“. Die Grundform ist en dagsorden; dagsordenen ist die bestimmte Singularform. Das bestimmte Suffix -en gehört hier zu dagsorden und zeigt, dass eine bereits bestimmbare Tagesordnung gemeint ist. af dagsordenen bedeutet „der Tagesordnung“ beziehungsweise „von der Tagesordnung“ und legt fest, wovon die Kopie angefertigt ist. Zusammengesetzt ist der Satz eine Aufforderung: Opbevar ting sagt, Dinge aufzubewahren. Der Relativsatz som du hurtigt skal kunne få fat i schränkt diese Dinge auf solche ein, die du schnell zur Hand haben musst. sammen med en ekstra kopi af dagsordenen ergänzt, dass sie gemeinsam mit einer zusätzlichen Kopie der Tagesordnung aufbewahrt werden sollen. Insgesamt: „Bewahre Dinge, die du schnell zur Hand haben musst, zusammen mit einer Ersatzkopie der Tagesordnung auf.“

10. Så behøver jeg ikke åbne hele tasken i lufthavnen.

    Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.

    Så

    Dann

    behøver

    muss

    jeg

    ich

    ikke

    nicht

    åbne

    öffnen

    hele

    die ganze

    tasken

    die Tasche

    i lufthavnen

    am Flughafen

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „dann“ und knüpft die Aussage als Folge an den vorherigen Zusammenhang an. Als eigenständiges Wort kann es je nach Kontext auch „so“ bedeuten; hier ist die Folgebedeutung gemeint. behøver ist die Präsensform von behøve („nötig haben, brauchen“). Zusammen mit der Negation ikke bedeutet behøver ikke „nicht zu müssen / nicht nötig zu haben“: Es wird ausgedrückt, dass das Öffnen nicht erforderlich ist. Nach behøve steht hier direkt der Infinitiv åbne, ohne at. jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier die handelnde Person. Das Pronomen steht in der dänischen Standardsprache unabhängig vom Geschlecht der gemeinten Person in dieser Form. ikke steht hier nach jeg und verneint die Verbindung behøver ... åbne: Die Aussage ist also nicht, dass die Person öffnen muss, sondern dass sie es nicht muss. Ein kurzes Beispiel: Jeg behøver ikke komme. – „Ich muss nicht kommen.“ åbne ist der Infinitiv von åbne („öffnen“). Der Infinitiv benennt hier die Handlung, die nicht erforderlich ist. Beispiel: Hun åbner døren. – „Sie öffnet die Tür.“ åbner ist dabei die Präsensform, während åbne nach behøver steht. hele bedeutet hier „die ganze“ und beschreibt tasken. Die Form gehört zum Adjektiv hel („ganz, vollständig“); hele steht in dieser festen Verbindung vor einem bestimmten Singularwort wie tasken. Das Adjektiv bezeichnet also die Tasche als vollständig, nicht nur einen Teil davon. tasken bedeutet „die Tasche“. Die Form besteht aus dem Stammwort taske („Tasche“) mit der bestimmten Endung -n; sie bezeichnet somit eine bestimmte Tasche. Ein unbestimmtes Beispiel ist en taske – „eine Tasche“; bestimmt heißt es tasken – „die Tasche“. i lufthavnen bedeutet „am Flughafen“ beziehungsweise wörtlich „im Flughafen“. lufthavnen ist die bestimmte Form von lufthavn („Flughafen“), und i bezeichnet hier den Ort. Das Muster i + bestimmter Ortsname kann man zum Beispiel in i skolen – „in der Schule“ – wiedererkennen. Zusammen ergeben Så behøver jeg ikke åbne („Dann muss ich nicht öffnen“), hele tasken („die ganze Tasche“) und i lufthavnen („am Flughafen“) die vollständige Aussage: „Dann muss ich am Flughafen nicht die ganze Tasche öffnen.“

11. Sikkerhedskontrollen bliver lettere, når de ting er lige ved hånden.

    Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.

    Sikkerhedskontrollen

    die Sicherheitskontrolle

    bliver

    wird

    lettere

    einfacher

    de

    diese

    ting

    Dinge

    er

    sind

    lige ved hånden

    griffbereit

    Ausführliche Erklärung

    Sikkerhedskontrollen bezeichnet hier die Sicherheitskontrolle. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus sikkerhed („Sicherheit“) und kontrol („Kontrolle“). Die Endung -en markiert die bestimmte Einzahl: en sikkerhedskontrol → sikkerhedskontrollen. bliver ist die Präsensform von blive und bedeutet hier „wird“ im Sinn einer Veränderung. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt blive einen Übergang in einen Zustand: Det bliver nemmere. – „Es wird einfacher.“ Es ist hier nicht bloß ein eigenständiges Zukunftszeichen. lettere ist der Komparativ von let („leicht“; in diesem Zusammenhang „einfach“): let → lettere → lettest. Das Adjektiv bezieht sich auf Sikkerhedskontrollen; die Vergleichsform sagt, dass die Kontrolle einfacher wird als zuvor oder als unter einer anderen Bedingung. Beispiel: Denne opgave er lettere. – „Diese Aufgabe ist einfacher.“ de ist hier ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „diese“ und steht vor dem Plural ting. Im Dänischen wird die Bestimmtheit eines Substantivs häufig durch eine Endung ausgedrückt; de ist deshalb nicht einfach der bestimmte Artikel, sondern hebt die gemeinten Dinge als „diese“ hervor. ting bedeutet „Dinge“ und ist der Plural von ting. Die Form ist im Singular und Plural gleich: en ting („ein Ding“), ting („Dinge“), tingen („das Ding“), tingene („die Dinge“). In de ting ergibt sich aus dem Demonstrativ und dem Kontext die Bedeutung „diese Dinge“. er ist die Präsensform von være („sein“). Das Verb verändert sich im Dänischen hier nicht nach der Person oder der Zahl: jeg er, du er, de er – „ich bin“, „du bist“, „sie sind“. In diesem Satz verbindet er die Dinge mit ihrer beschriebenen Verfügbarkeit. lige ved hånden ist eine feste Wendung und bedeutet „griffbereit“ oder „sofort zur Hand“. Wörtlich verweist sie darauf, dass etwas direkt bei der Hand liegt, aber die Wendung beschreibt allgemein gute Erreichbarkeit. Beispiel: Passet er lige ved hånden. – „Der Reisepass ist griffbereit.“ Das Bindewort når leitet die zeitliche oder bedingte Nebensatzangabe „wenn“ ein. Die Hauptaussage Sikkerhedskontrollen bliver lettere bedeutet „Die Sicherheitskontrolle wird einfacher“. Der Nebensatz når de ting er lige ved hånden ergänzt die Bedingung: „wenn diese Dinge griffbereit sind“. Zusammen lautet die Aussage: „Die Sicherheitskontrolle wird einfacher, wenn diese Dinge griffbereit sind.“