Eine verlorene Brieftasche sicher beschreiben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg kan ikke finde min tegnebog, og sidst havde jeg den på caféen.

   Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.

   Jeg

   ich

   kan ikke

   kann nicht

   finde

   finden

   min

   meine

   tegnebog

   Brieftasche

   sidst

   zuletzt

   havde

   hatte

   den

   sie

   på

   in / auf

   caféen

   das Café

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Das dänische Personalpronomen steht als Subjekt; zum Vergleich heißt „mich“ meist mig, wenn die Person Objekt ist. kan ikke verbindet das Präsens von kunne („können“) mit der Negation ikke. kan bleibt für die erste und dritte Person Singular gleich. Die Negation steht hier direkt nach dem finiten Verb: Jeg kan ikke ... = „Ich kann nicht ...“. Nach kan folgt der Infinitiv ohne zusätzliches „zu“. finde ist der Infinitiv von finde („finden“). Zusammen mit kan ikke bedeutet die Wortgruppe „nicht finden können“; sie beschreibt hier die gegenwärtige erfolglose Suche. Beispiel: Jeg kan finde nøglen. – „Ich kann den Schlüssel finden.“ min ist die Possessivform „mein/meine“ vor einem Singularwort der en-Gruppe. Es richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach der Person, die besitzt. Vor einem et-Wort steht typischerweise mit, zum Beispiel mit hus = „mein Haus“. Hier passt min zu tegnebog. tegnebog bedeutet „Brieftasche“. Die Form ist hier nach min unbestimmt: min tegnebog = „meine Brieftasche“. In tegnebogen weiter rechts erscheint dagegen die bestimmte Form mit der Endung -en: „die Brieftasche“. Beispiel: Jeg har en tegnebog. – „Ich habe eine Brieftasche.“ sidst bedeutet in diesem Satz „zuletzt“ beziehungsweise „beim letzten Mal“. Es ordnet die genannte frühere Situation zeitlich ein. Das Wort ist nicht dasselbe wie sidste, das zum Beispiel in sidste uge „letzte Woche“ bedeutet. havde ist die Vergangenheitsform von have („haben“). In der Standardsprache lautet die Form für „ich hatte“ und „er/sie hatte“ ebenfalls havde; die Person wird daher häufig durch das Pronomen oder den Kontext erkennbar. Beispiel: Jeg havde tid. – „Ich hatte Zeit.“ den ist hier ein Singularpronomen für ein vorher genanntes en-Wort und bedeutet „sie“ beziehungsweise „sie, die Brieftasche“. Seine konkrete Referenz ist durch die feste Übersetzung und den Zusammenhang die Brieftasche. Bei einem et-Wort steht als entsprechendes Pronomen typischerweise det. på ist eine Präposition. Vor dem bestimmten Ort caféen ergibt på caféen hier die Ortsangabe „im Café“ beziehungsweise „im Café vor Ort“. Die deutsche Präposition ist nicht immer eine wörtliche Entsprechung; die dänische Ortsverbindung muss als Ganzes gelernt werden. caféen bedeutet „das Café“. café ist die Grundform, und -en markiert hier die bestimmte Singularform: „das Café“. Beispiel: Vi mødes på caféen. – „Wir treffen uns im Café.“ Zusammengebaut lautet der Satz: Jeg kan ikke finde min tegnebog = „Ich kann meine Brieftasche nicht finden“. Danach fügt og („und“) einen zweiten Teil an: sidst havde jeg den på caféen = „zuletzt hatte ich sie im Café“. Die gesamte Aussage ist also: „Ich kann meine Brieftasche nicht finden, und zuletzt hatte ich sie im Café.“

2. Forbered en beskrivelse af, hvordan tegnebogen ser ud, før du ringer.

   Bevor du anrufst, bereite eine Beschreibung davon vor, wie die Brieftasche aussieht.

   Forbered

   bereite vor

   beskrivelse

   Beschreibung

   hvordan

   wie

   tegnebogen

   die Brieftasche

   ser ud

   aussieht

   før du

   bevor du

   ringer

   anrufst

   Ausführliche Erklärung

   Forbered ist hier der Imperativ von forberede („vorbereiten“). Die Form richtet sich als Aufforderung nicht nach einer sichtbaren Person oder Zahl; das angesprochene „du“ wird aus dem Kontext verstanden. Beispiel: Forbered en plan. – „Bereite einen Plan vor.“ beskrivelse bedeutet „Beschreibung“. Das Wort ist ein Substantiv; der unbestimmte Artikel en davor gehört zur Nominalphrase und bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern führt eine Beschreibung ein. Beispiel: Jeg skriver en beskrivelse. – „Ich schreibe eine Beschreibung.“ hvordan leitet eine eingebettete Frage nach der Art oder dem Erscheinungsbild ein: „wie“. Es fragt hier nicht nach einer Person oder einem Ort. Das Muster hvordan ... ist wiederverwendbar, etwa: Jeg ved, hvordan det virker. – „Ich weiß, wie es funktioniert.“ tegnebogen bedeutet hier „die Brieftasche“. Es ist die bestimmte Singularform von tegnebog; die Endung -en markiert die bestimmte Form Singular: en tegnebog – „eine Brieftasche“, tegnebogen – „die Brieftasche“. Im gegebenen Satz wird damit die bereits thematisierte Brieftasche bezeichnet. ser ud ist die feste Verbindung „aussieht“ beziehungsweise wörtlich „sieht ... aus“. ser ist die Präsensform von se („sehen“), und ud gehört hier zur Verbindung se ud; zusammen beschreibt sie das äußere Erscheinungsbild. Beispiel: Hvordan ser huset ud? – „Wie sieht das Haus aus?“ før du bedeutet „bevor du“ und leitet einen zeitlichen Nebensatz ein. før ist die zeitliche Konjunktion „bevor“, während du das Subjekt „du“ ist. Die Wortgruppe allein enthält noch nicht das vollständige Ereignis nach „bevor“; dieses wird durch ringer ergänzt. ringer bedeutet hier „anrufst“. Es ist die Präsensform von ringe („anrufen“ in diesem Gebrauch). Im Nebensatz steht die Form mit dem Subjekt du; Dänisch verwendet hier keine besondere Endung nur für „du“. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ Zusammen ergibt der Satz: Forbered en beskrivelse af, hvordan tegnebogen ser ud, før du ringer. Der Imperativ fordert dazu auf, eine Beschreibung vorzubereiten, nämlich eine Beschreibung davon, wie die Brieftasche aussieht, und zwar zeitlich vor dem Anrufen. Das Muster Forbered en beskrivelse af, hvordan ... lässt sich mit einem anderen beschriebenen Gegenstand wiederverwenden.

3. Det er en lille sort tegnebog med et slidt hjørne.

   Es ist eine kleine schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.

   Det er

   es ist

   lille

   klein

   sort

   schwarz

   tegnebog

   Brieftasche

   med

   mit

   slidt

   abgenutzt

   hjørne

   Ecke

   Ausführliche Erklärung

   Det er bildet hier den Rahmen „Es ist …“. er ist die Präsensform von at være („sein“); dieselbe Form steht bei verschiedenen Personen: jeg er („ich bin“), det er („es ist“). Det ist hier das sächliche Pronomen im Subjekt und steht mit dem folgenden Nominalausdruck in der Aussage „Es ist eine …“. lille bedeutet hier „klein“ und steht beim unbestimmten Artikel en in en lille tegnebog. Die Singularform lille wird auch mit et verwendet; im Plural lautet sie små. Beispiel: en lille bog – „ein kleines Buch“. sort bedeutet hier „schwarz“ und beschreibt tegnebog, nicht hjørne. Im unbestimmten Singular lautet die Form sowohl bei en als auch bei et sort: en sort tegnebog, et sort hjørne. Im Plural steht sorte, zum Beispiel sorte sko – „schwarze Schuhe“. tegnebog ist ein Nomen für „Brieftasche“ und gehört zur en-Gruppe. Der bestimmte Singular lautet tegnebogen, der Plural tegnebøger. Beispiel: Jeg har en tegnebog. – „Ich habe eine Brieftasche.“ med bedeutet „mit“ und leitet hier den Zusatz ein, der ein Merkmal oder einen Teil des beschriebenen Gegenstands nennt. Es verbindet en tegnebog mit et slidt hjørne. slidt bedeutet hier „abgenutzt“ und beschreibt hjørne. Es ist außerdem die Partizipform von at slide („abnutzen, verschleißen“). Als attributives Adjektiv lautet die Form im Singular sowohl bei en als auch bei et slidt: et slidt hjørne; im Plural lautet sie slidte, zum Beispiel slidte sko – „abgenutzte Schuhe“. hjørne bedeutet „Ecke“ und gehört zur et-Gruppe: et hjørne. Der bestimmte Singular ist hjørnet, der Plural hjørner. In et slidt hjørne bezeichnet es den Teil, der abgenutzt ist. Zusammengesetzt ergibt Det er en lille sort tegnebog „Es ist eine kleine schwarze Brieftasche“. med et slidt hjørne ergänzt „mit einer abgenutzten Ecke“ und beschreibt damit ein konkretes Merkmal dieser Brieftasche. Die vollständige Bedeutung lautet: „Es ist eine kleine schwarze Brieftasche mit einer abgenutzten Ecke.“

4. Det burde hjælpe personalet med at tjekke uden at spørge efter private oplysninger.

   Das sollte dem Personal helfen, nachzusehen, ohne nach persönlichen Daten zu fragen.

   Det burde

   das sollte

   hjælpe

   helfen

   personalet

   das Personal

   med at

   dabei, zu

   tjekke

   nachsehen; prüfen

   uden at

   ohne zu

   spørge

   fragen

   private

   persönlich; privat

   oplysninger

   Informationen; Angaben

   Ausführliche Erklärung

   Det burde setzt sich aus det und dem Modalverb burde zusammen. Det ist hier ein unpersönliches oder zurückverweisendes Pronomen; die feste Übersetzung legt die gemeinte Aussage als „das“ fest. Burde ist die Präteritumform von bør, wird hier aber gegenwartsbezogen und abgeschwächt gebraucht: „sollte“. Danach steht der Infinitiv ohne zusätzliches at: burde hjælpe = „sollte helfen“. hjælpe bedeutet hier „helfen“. Der Infinitiv ist die Grundform; nach einem Modalverb wie burde wird er nicht mit at eingeleitet. Zum Vergleich: Jeg hjælper bedeutet „Ich helfe“, während at hjælpe die allgemeine Infinitivform „zu helfen“ ist. personalet bedeutet „das Personal“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Substantivs im Singular. Das Wort bezeichnet Personal als Gruppe; die Form behauptet nicht einfach eine bestimmte Anzahl einzelner Personen. med at leitet zusammen mit dem folgenden Infinitiv eine Tätigkeit ein, bei der jemand unterstützt wird: hjælpe personalet med at tjekke = „dem Personal dabei helfen, nachzusehen“. Das dänische Muster ist hjælpe nogen med at + Infinitiv. tjekke heißt in diesem Zusammenhang „nachsehen“ oder „prüfen“. Es ist die Infinitivform und steht nach med at. Beispiel: Hun hjælper mig med at tjekke nummeret. – „Sie hilft mir, die Nummer zu überprüfen.“ uden at leitet eine unterlassene oder vermiedene Handlung ein und entspricht hier „ohne zu“. Danach folgt der Infinitiv: uden at spørge = „ohne zu fragen“. Dieses Muster beschreibt, wie die vorher genannte Tätigkeit ausgeführt wird. spørge bedeutet „fragen“. Mit efter bildet es hier die Verbindung spørge efter, also „nach etwas fragen“. Beispiel: Han spørger efter adressen. – „Er fragt nach der Adresse.“ private ist hier die Form des Adjektivs privat und beschreibt oplysninger als persönlich beziehungsweise nicht für die Öffentlichkeit bestimmt. Die Endung -e steht hier beim pluralischen Bezugswort; sie gehört nicht zum Substantiv. privat kann je nach Bezugswort andere Formen haben, zum Beispiel en privat sag – „eine private Angelegenheit“. oplysninger bedeutet „Informationen“ oder „Angaben“. Die Form ist der Plural von oplysning; sie bezeichnet hier persönliche Daten. Zusammen mit spørge efter private oplysninger ergibt sich „nach persönlichen Daten fragen“. Insgesamt lautet die Struktur: Det burde hjælpe personalet med at tjekke uden at spørge efter private oplysninger. Das Pronomen bezeichnet das zuvor gemeinte Sachverhalts- oder Gegenstandselement, und die Aussage ist: Das sollte dem Personal helfen, etwas nachzusehen, ohne persönliche Daten zu erfragen. med at tjekke nennt die unterstützte Tätigkeit; uden at spørge ... schränkt die Art ihrer Ausführung ein.

5. Jeg ringer og forklarer, hvornår jeg opdagede, at den manglede.

   Ich rufe an und erkläre, wann ich bemerkt habe, dass sie fehlt.

   Jeg

   ich

   ringer

   rufe an

   forklarer

   erkläre

   hvornår

   wann

   opdagede

   bemerkte

   den

   sie

   manglede

   fehlte

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es steht hier als Subjekt beider Verben. Zum Vergleich heißt „du“ auf Dänisch du. ringer ist die Präsensform von ringe und bedeutet hier „anrufen“. Das Präsenssuffix -r markiert diese Form; das Subjekt Jeg zeigt, wer anruft. Beispiel: Jeg ringer senere. – „Ich rufe später an.“ forklarer kommt von forklare und steht ebenfalls im Präsens: „erkläre“. og verbindet die beiden gleichrangigen Handlungen: Die sprechende Person ruft an und erklärt etwas. Beispiel: Hun forklarer problemet. – „Sie erklärt das Problem.“ hvornår ist das Fragewort für einen Zeitpunkt: „wann“. Es leitet hier keine direkte Frage ein, sondern einen eingebetteten Fragesatz ein: forklarer, hvornår ... – „erkläre, wann ...“. Beispiel: Jeg ved, hvornår toget kommer. – „Ich weiß, wann der Zug kommt.“ opdagede ist die Vergangenheitsform von opdage („entdecken“, „bemerken“). Hier bezeichnet sie den früheren Zeitpunkt, an dem die Person etwas bemerkte. Beispiel: Jeg opdagede fejlen. – „Ich bemerkte den Fehler.“ den ist ein dänisches Pronomen im Singular für ein Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. In der festen Übersetzung wird es hier als „sie“ wiedergegeben; der konkrete Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht als eigenes Nomen genannt. Die grammatische Form den sagt also nicht allein, welches konkrete Ding gemeint ist. manglede ist die Vergangenheitsform von mangle und bedeutet hier „fehlte“ beziehungsweise „war nicht vorhanden“. Zusammen mit den beschreibt es den Zustand des gemeinten Gegenstands zu dem früheren Zeitpunkt. Die Gegenwartsform ist mangler: Den mangler. – „Sie fehlt.“ Insgesamt besteht der Satz aus zwei verbundenen Hauptsatzhandlungen, Jeg ringer og forklarer, und einer eingebetteten Zeitangabe: hvornår jeg opdagede, at den manglede. Die Bedeutung ist daher: „Ich rufe an und erkläre, wann ich bemerkt habe, dass sie fehlt.“

6. Nævn et par ting i den, men del ikke oplysninger fra personlige dokumenter.

   Nenne ein paar Dinge darin, aber teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten.

   Nævn

   nenne

   et par

   ein paar

   ting

   Dinge

   i den

   darin

   del ikke

   teile nicht

   oplysninger

   Angaben

   personlige

   persönlichen

   dokumenter

   Dokumenten

   Ausführliche Erklärung

   Nævn ist der Imperativ von nævne („nennen“). Er formuliert eine direkte Aufforderung; das Subjekt wird im Dänischen dabei normalerweise nicht ausgedrückt. Zum Vergleich: Jeg nævner det bedeutet „Ich nenne es“. et par bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise „einige wenige“ und bezeichnet keine exakt festgelegte Anzahl. et ist dabei der unbestimmte Artikel der festen Verbindung et par. ting ist der Plural von ting („Ding“, „Sache“). Das Wort hat im Singular und Plural dieselbe Form: en ting – flere ting. i den bedeutet hier „darin“. Wörtlich bezeichnet i eine Lage im Inneren, während den ein Pronomen der gemeinsamen grammatischen Klasse im Singular ist. Die konkrete Bezugsgröße wird durch diesen Ausdruck allein nicht näher bestimmt. Zusammen mit et par ting entsteht die Aufforderung, einige Dinge darin zu nennen. del ikke bedeutet „teile nicht“ beziehungsweise „gib nicht weiter“. del ist hier der Imperativ von dele („teilen“, „weitergeben“), und ikke verneint die Aufforderung. Ein positives Beispiel ist Del oplysninger – „Teile Angaben“. oplysninger bedeutet hier „Angaben“ oder „Informationen“. Die Form ist der Plural; der Singular lautet oplysning („Angabe“, „Information“). In diesem Satz bezeichnet das Wort die Informationen, die nicht weitergegeben werden sollen. personlige ist eine Pluralform des Adjektivs personlig („persönlich“). Es beschreibt dokumenter; bei diesem Adjektiv steht im Plural die Endung -e. personlige dokumenter bedeutet daher „persönliche Dokumente“. dokumenter ist der unbestimmte Plural von dokument („Dokument“): et dokument – dokumenter. fra bezeichnet hier die Herkunft oder Quelle. Deshalb bedeutet oplysninger fra personlige dokumenter „Angaben aus persönlichen Dokumenten“. Die vollständige Struktur lautet: Nævn et par ting i den – „Nenne ein paar Dinge darin“ – und anschließend del ikke oplysninger fra personlige dokumenter – „teile keine Angaben aus persönlichen Dokumenten“. Der zweite Imperativ ist durch ikke verneint. Insgesamt wird also verlangt, einige Dinge darin zu nennen, zugleich aber Angaben aus persönlichen Dokumenten nicht weiterzugeben.

7. Der er et foto og en foldet seddel i den.

   Darin sind ein Foto und ein gefalteter Zettel.

   Der er

   es gibt / es befindet sich

   foto

   Foto

   foldet

   gefaltet

   seddel

   Zettel

   i den

   darin

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist die dänische Existenzkonstruktion „es gibt“ bzw. „es befindet sich“. Sie stellt die genannten Dinge vor; die Ortsangabe folgt hier später. Beispiel: Der er en bog på bordet. – „Auf dem Tisch liegt ein Buch.“ foto bedeutet hier „Foto“. Das Wort steht nach et, also in der dänischen sächlichen Form des unbestimmten Artikels: et foto. et zeigt hier die grammatische Singularform des Nomens an; ein unbestimmter Artikel ist nicht allein eine eigene Mengenangabe. Die bestimmte Form ist fotoet – „das Foto“. foldet bedeutet hier „gefaltet“. Es beschreibt seddel, nicht umgekehrt. Die Grundform des Verbs ist folde – „falten“; foldet ist dessen Partizip und kann hier als Adjektiv gebraucht werden. In en foldet seddel steht es vor einem Nomen im Singular. Zum Vergleich: en foldet seddel – „ein gefalteter Zettel“; foldede sedler – „gefaltete Zettel“. seddel bedeutet hier „Zettel“, also ein kleines beschriftetes Papierstück. Es ist ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts; deshalb steht davor en, nicht et. Die bestimmte Form ist sedlen – „der Zettel“. Das Adjektiv foldet bleibt dabei als eigene Form vom Nomen seddel unterschieden. i den bedeutet „darin“ beziehungsweise wörtlich „in ihm/ihr“. i bezeichnet die Lage in etwas, und den ist hier ein Pronomen im Singular des gemeinsamen Geschlechts. Die konkrete Bezugsgröße wird durch die feste Aussage nicht genauer benannt; sicher ist nur die Funktion als Ziel der Ortsangabe. Für eine sächliche Bezugsgröße kann Dänisch stattdessen i det verwenden. Zusammen ergibt Der er et foto og en foldet seddel i den: „Darin sind ein Foto und ein gefalteter Zettel.“ Die Existenzkonstruktion führt zwei Dinge ein, verbunden durch og („und“), und i den gibt den Ort an, in dem sie sich befinden. et foto verwendet dabei die sächliche Artikel- und Nomenform, während en foldet seddel den Zettel mit foldet näher beschreibt.

8. De oplysninger burde være nok til at identificere den sikkert.

   Diese Angaben sollten ausreichen, um sie sicher zu identifizieren.

   De

   diese

   oplysninger

   Angaben

   burde

   sollten

   være

   sein

   nok

   genug; ausreichend

   til at

   um zu

   identificere

   identifizieren

   den

   sie

   sikkert

   sicher

   Ausführliche Erklärung

   De steht hier vor einem Plural und bedeutet „diese“ beziehungsweise „die betreffenden“. Als Demonstrativwort hebt es die gemeinten Angaben im Kontext hervor; seine Form ist nicht davon abhängig, ob die Angaben als Personen oder Dinge verstanden werden. oplysninger bedeutet hier „Angaben“ oder „Informationen“. Es ist die Pluralform von oplysning („Angabe, Information“). Beispiel: Jeg mangler flere oplysninger. – „Mir fehlen weitere Angaben.“ burde ist eine Form von burde und drückt hier eine erwartete ausreichende Möglichkeit aus: „sollten“. Zusammen mit være ergibt es burde være – „sollten sein“. Das ist keine sichere Behauptung, sondern eine begründete Erwartung. Beispiel: Det burde være nok. – „Das sollte ausreichen.“ være ist der Infinitiv „sein“. Nach dem Modalverb burde steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Ein nützlicher Vergleich ist er („ist“) als Präsensform gegenüber være nach einem Modalverb. nok bedeutet hier „genug“ beziehungsweise „ausreichend“. Es bezeichnet die erforderliche Menge oder den erforderlichen Grad, nicht eine konkrete Zahl. Beispiel: Har du nok tid? – „Hast du genug Zeit?“ til at leitet hier eine Handlung ein, zu der etwas ausreicht: nok til at entspricht „genug, um … zu“. Das folgende Verb steht dabei im Infinitiv. Beispiel: Det er let nok til at forstå. – „Es ist leicht genug, um es zu verstehen.“ identificere ist der Infinitiv „identifizieren“. Die Konstruktion til at identificere bedeutet „um zu identifizieren“ und benennt die Handlung, für die die Angaben ausreichen. Beispiel: Hun prøver at identificere personen. – „Sie versucht, die Person zu identifizieren.“ den ist hier ein singularisches dänisches Objektpronomen; die feste Übersetzung gibt seine gemeinte Wiedergabe als „sie“ an. Die Form den gehört zur gemeinsamen grammatischen Kategorie im Dänischen und bezeichnet nicht automatisch eine weibliche Person. Beispiel: Jeg kan se den. – „Ich kann sie sehen.“ sikkert ist hier ein Adverb und bedeutet „sicher“ im Sinn von zuverlässig oder mit Gewissheit. Es beschreibt, wie das Identifizieren erfolgt, und gehört zu identificere, nicht zu den. Das verwandte Adjektiv ist sikker („sicher“), während sikkert die adverbiale Form ist. Beispiel: Han arbejder sikkert. – „Er arbeitet sicher.“ Zusammengesetzt bedeuten De oplysninger burde være nok „Diese Angaben sollten ausreichen“. til at identificere den sikkert ergänzt den Zweck beziehungsweise das Ergebnis, für das sie ausreichen: „um sie sicher zu identifizieren“. Der ganze Satz lautet daher: „Diese Angaben sollten ausreichen, um sie sicher zu identifizieren.“

9. Hvis de har den, kan jeg aftale et tidspunkt, hvor jeg kan hente den.

   Wenn das Personal sie hat, kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren, um sie abzuholen.

   Hvis

   wenn / falls

   de

   sie; hier: das Personal

   har

   haben

   den

   es; das betreffende Objekt

   kan jeg

   ich kann

   aftale

   vereinbaren

   tidspunkt

   Zeitpunkt

   hvor

   an dem / zu dem

   hente

   abholen

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Die Bedingung steht hier vor dem Hauptsatz. Beispiel: Hvis du har tid, kan vi tale. – „Wenn du Zeit hast, können wir sprechen.“ de ist das dänische Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet „sie“. In der festen Übersetzung bezeichnet es hier das Personal, also die betreffenden Personen als Gruppe. de ist dabei nicht selbst eine Singularform für „das Personal“; die deutsche Übersetzung verwendet nur eine Sammelbezeichnung. har ist die Präsensform von have („haben“). Diese Form bleibt bei den Personen gleich: jeg har, du har, de har – „ich habe“, „du hast“, „sie haben“. Zusammen mit de bildet es hier „das Personal hat sie/es“. den bezeichnet hier das betreffende einzelne Objekt. Als Pronomen steht den im Dänischen typischerweise für ein einzelnes Bezugswort des gemeinsamen Genus; die konkrete Referenz ergibt sich aus dem Kontext. Hier weist die feste Übersetzung auf dasselbe abzuholende Objekt hin. Das Vorkommen am Satzende ist erneut den, nicht eine neue Person oder ein neues Objekt. kan jeg verbindet das Modalverb kan („kann/können“) mit dem Subjekt jeg („ich“). kan ist die Präsensform von kunne und bleibt bei verschiedenen Subjekten unverändert: jeg kan – „ich kann“, de kan – „sie können“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at. aftale bedeutet „vereinbaren“ oder „absprechen“. Nach kan jeg steht es als Infinitiv: kan jeg aftale – „kann ich vereinbaren“. Beispiel: Vi kan aftale en tid. – „Wir können einen Zeitpunkt vereinbaren.“ tidspunkt bezeichnet einen konkreten Zeitpunkt. Die Form et tidspunkt ist die unbestimmte Einzahlform: et gehört hier zur grammatischen Form des Nomens und behauptet für sich allein keine bestimmte reale Anzahl. hvor leitet hier einen Relativsatz ein und bezieht sich auf den genannten Zeitpunkt. In diesem zeitlichen Gebrauch kann es mit „an dem“ oder „zu dem“ übersetzt werden. Beispiel: en dag, hvor jeg arbejder – „ein Tag, an dem ich arbeite“. hente bedeutet hier „abholen“. Es steht nach kan im Infinitiv: jeg kan hente den – „ich kann sie/es abholen“. Das Pronomen den am Ende bezeichnet dabei weiterhin das im Satz gemeinte Objekt. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Hvis de har den – „Wenn das Personal sie hat“; kan jeg aftale et tidspunkt – „kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren“; hvor jeg kan hente den – „an dem ich sie abholen kann“. Der ganze Satz bedeutet: „Wenn das Personal sie hat, kann ich einen Zeitpunkt vereinbaren, an dem ich sie abholen kann.“

10. Ring nu, og jeg tjekker din taske igen, mens du venter.

    Ruf jetzt an, und ich prüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.

    Ring

    ruf an

    nu

    jetzt

    tjekker

    prüfe

    din

    deine

    taske

    Tasche

    igen

    noch einmal

    mens

    während

    venter

    wartest

    Ausführliche Erklärung

    Ring bedeutet hier „ruf an“. Es ist der Imperativ von ringe („anrufen“): Der Stamm erhält in diesem Befehl die Form Ring. Beispiel: Ring til mig. – „Ruf mich an.“ nu bedeutet „jetzt“ und markiert den Zeitpunkt der Aufforderung. Beispiel: Kom nu. – „Komm jetzt.“ tjekker ist hier die Präsensform von tjekke („prüfen, kontrollieren“). Das Präsens kann im Dänischen für eine gegenwärtige Handlung verwendet werden; die Form tjekker bleibt dabei für verschiedene Personen gleich. Beispiel: Jeg tjekker listen. – „Ich prüfe die Liste.“ din bedeutet hier „deine“ und ist ein Possessivwort für eine einzelne angesprochene Person. Es steht vor dem Singularwort taske, das grammatisch dem gemeinsamen Geschlecht angehört. Bei einem sächlichen Singularwort steht dit, bei mehreren Dingen dine: din taske, dit pas, dine tasker. taske bedeutet „Tasche“. Die bestimmte Form ist tasken („die Tasche“), die Mehrzahl lautet tasker („Taschen“). Beispiel: Hvor er min taske? – „Wo ist meine Tasche?“ igen bedeutet „noch einmal“ oder „wieder“. In dieser Äußerung sagt es, dass das Prüfen erneut erfolgt. Beispiel: Læs det igen. – „Lies das noch einmal.“ mens leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig stattfindenden Handlung ein und bedeutet hier „während“. Das Muster ..., mens ... verbindet die Haupthandlung mit dem, was zur selben Zeit geschieht. Beispiel: Jeg læser, mens du venter. – „Ich lese, während du wartest.“ venter ist die Präsensform von vente („warten“). Wie bei vielen dänischen Verben hat das Präsens hier für die Personen dieselbe Form: jeg venter, du venter. Beispiel: Hun venter udenfor. – „Sie wartet draußen.“ Zusammen ergibt Ring nu die Aufforderung „Ruf jetzt an“. Danach bezeichnet jeg tjekker din taske igen die gegenwärtige Handlung der sprechenden Person: Sie prüft die Tasche der angesprochenen Person noch einmal. mens du venter fügt hinzu, dass dies geschieht, während die angesprochene Person wartet. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ruf jetzt an, und ich prüfe deine Tasche noch einmal, während du wartest.“