Einen Koffer ausleihen und zurückgeben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kunne jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

   Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

   Kunne jeg

   Könnte ich …?

   låne

   ausleihen

   din

   dein/deine

   mellemstore

   mittelgroß

   kuffert

   Koffer

   til

   für

   min

   mein/meine

   rejse

   Reise

   næste

   nächste

   uge

   Woche

   Ausführliche Erklärung

   Kunne jeg ist eine höfliche Frage nach einer Möglichkeit: „Könnte ich …?“ kunne ist hier die Vergangenheitsform des Modalverbs kunne („können“); nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Kunne du hjælpe mig? – „Könntest du mir helfen?“ låne bedeutet hier „ausleihen“. Das Verb kann je nach Satzbau auch „jemandem etwas leihen“ bedeuten; in dieser Frage ist aus der festen Übersetzung und dem Zusammenhang die Bedeutung „etwas von jemandem ausleihen“ gemeint. Beispiel: Jeg låner en cykel. – „Ich leihe mir ein Fahrrad aus.“ din bedeutet bei einem Nomen im Singular: „dein/deine“. Die Form richtet sich hier nach dem grammatischen Geschlecht des zugehörigen Nomens: Bei kuffert, einem Utrum-Nomen, steht din; bei einem Neutrum-Nomen stünde dit, im Plural dine. din drückt dabei Besitzbezug aus, nicht eine bestimmte Anzahl. mellemstore bedeutet „mittelgroß“. Die Grundform ist mellemstor; mellemstort steht bei einem Neutrum-Nomen, und mellemstore ist die Form bei Plural oder in der hier verwendeten bestimmten Adjektivform nach einem Possessivwort. Das Adjektiv beschreibt kuffert, nicht din. kuffert bedeutet „Koffer“. Das Wort ist ein Utrum-Nomen; deshalb passt in dieser Nominalgruppe din und nicht dit. Beispiel: Kufferten er tung. – „Der Koffer ist schwer.“ til verbindet die Sache mit ihrem Zweck oder Ziel. In til min rejse bedeutet es hier „für“ im Sinn von „für meine Reise“. Beispiel: Jeg køber en billet til rejsen. – „Ich kaufe eine Fahrkarte für die Reise.“ min bedeutet bei einem Utrum-Nomen im Singular „mein/meine“. Bei einem Neutrum-Nomen steht mit, im Plural mine. Hier bezieht sich min auf rejse, das ein Utrum-Nomen ist. rejse bedeutet „Reise“. Als Nomen kann es mit einem Artikel oder Possessivwort stehen, wie hier mit min. Beispiel: Min rejse begynder i morgen. – „Meine Reise beginnt morgen.“ næste bedeutet hier „nächste“ und bezeichnet den zeitlich folgenden Zeitraum. Die Form næste wird bei den verschiedenen grammatischen Geschlechtern nicht wie ein reguläres Adjektiv in -t verändert; sie steht auch in festen Zeitangaben wie næste uge. Beispiel: Vi ses næste måned. – „Wir sehen uns nächsten Monat.“ uge bedeutet „Woche“. Zusammen mit næste bildet es die Zeitangabe „nächste Woche“; sie grenzt den geplanten Zeitraum der Reise ein. Zusammengesetzt fragt Kunne jeg låne höflich, ob die sprechende Person etwas ausleihen darf. din mellemstore kuffert bezeichnet den mittelgroßen Koffer der angesprochenen Person, til min rejse nennt den Zweck des Ausleihens, und i næste uge nennt den Zeitpunkt der Reise. Insgesamt wird also höflich gefragt, ob die sprechende Person den mittelgroßen Koffer der angesprochenen Person für ihre Reise in der nächsten Woche ausleihen darf. Die Formulierung ist eine normale höfliche Bitte.

2. Du må gerne låne den, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

   Du kannst ihn dir gerne ausleihen, aber pass auf den Griff auf, weil er ein bisschen empfindlich ist.

   Du må gerne

   Du darfst gern

   låne

   ausleihen

   den

   ihn

   pas på

   pass auf

   håndtaget

   der Griff

   det

   er

   lidt

   ein bisschen

   skrøbeligt

   empfindlich

   Ausführliche Erklärung

   Du må gerne drückt hier die Erlaubnis aus: „Du darfst gern …“ oder natürlicher „Du kannst gern …“. må ist die Präsensform des Modalverbs må; zusammen mit gerne bezeichnet es eine erlaubte oder willkommene Handlung, nicht einfach eine Fähigkeit. Beispiel: Du må gerne sidde her. – „Du darfst gern hier sitzen.“ låne ist die Infinitivform nach dem Modalverb må und bedeutet in diesem Zusammenhang „ausleihen“. Das Subjekt leiht den Gegenstand von jemand anderem aus. Beispiel: Jeg vil låne en bog. – „Ich möchte ein Buch ausleihen.“ Je nach Konstruktion kann låne auch das Verleihen ausdrücken; hier legt der Kontext mit der vorherigen Bitte jedoch die Bedeutung „ausleihen“ fest. den ist ein Singularpronomen für einen Gegenstand des gemeinsamen Geschlechts. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf die zuvor erwähnte kuffert („Koffer“); die deutsche Übersetzung verwendet dafür „ihn“. Das Pronomen steht hier als Objekt von låne: „ihn/es ausleihen“. pas på ist eine feste Aufforderung mit der Bedeutung „pass auf … auf“ oder „sei vorsichtig mit …“. pas ist die Imperativform von passe, während das folgende på zur Konstruktion gehört. Beispiel: Pas på glasset! – „Pass auf das Glas auf!“ håndtaget bedeutet „der Griff“. Die Form besteht aus dem Substantiv håndtag („Griff“) und der bestimmten Singularendung -et: håndtag → håndtaget. Das bestimmte Nomen bezeichnet hier den Griff des ausgeliehenen Gegenstands, ohne dass die Form selbst den Besitzer ausdrückt. det ist ein sächliches Singularpronomen. Hier nimmt es den gerade genannten Griff wieder auf; das wird durch das sächliche Substantiv håndtag gestützt. Es ist das Subjekt von er, nicht das Objekt der vorherigen Aufforderung. lidt ist ein Gradadverb und bedeutet „ein bisschen“ oder „etwas“. Es schwächt die folgende Beschreibung ab: Der Griff wird als in gewissem Maß empfindlich beziehungsweise zerbrechlich beschrieben. Beispiel: Det er lidt svært. – „Das ist ein bisschen schwierig.“ skrøbeligt bedeutet hier „empfindlich“ beziehungsweise „zerbrechlich“. Die Grundform des Adjektivs ist skrøbelig; skrøbeligt hat die sächliche Singularform mit -t, weil es prädikativ zu det steht, das sich auf das sächliche håndtag bezieht. Vergleichbare Formen sind skrøbelig bei einem en-Wort und skrøbelige im Plural oder bei bestimmten Nominalgruppen. Zusammengesetzt heißt der Satz: Du må gerne låne den – „Du darfst ihn gern ausleihen“. Danach folgt mit men („aber“) die Warnung pas på håndtaget – „pass auf den Griff auf“. for leitet die Begründung ein: det er lidt skrøbeligt – „denn er ist ein bisschen empfindlich“. Insgesamt wird also das Ausleihen erlaubt, zugleich aber vor einem empfindlichen Griff gewarnt.

3. Det skal jeg huske, og jeg vil undgå at pakke den for meget.

   Ich werde daran denken und ihn nicht zu voll packen.

   skal jeg

   werde ich

   huske

   daran denken

   jeg vil

   ich will / werde

   undgå

   vermeiden

   pakke

   packen

   den

   ihn

   for meget

   zu viel

   Ausführliche Erklärung

   skal jeg: skal steht hier vor dem Subjekt jeg, weil der Satz mit Det beginnt und das finite Verb im dänischen Hauptsatz an zweiter Stelle steht. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv huske drückt skal hier eine bevorstehende bzw. zugesagte Handlung aus: „werde ich“. Die Wortfolge skal jeg ... ist daher nicht die normale Aussagesatzfolge jeg skal ..., sondern passt zu diesem vorangestellten Det. huske: Die Grundform ist huske „sich erinnern / im Gedächtnis behalten“. Nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. In Det skal jeg huske bedeutet det „das“; gemäß der festen Übersetzung wird der Bezug auf Deutsch mit daran wiedergegeben. jeg vil: vil ist die Form des Verbs ville für jeg; sie kann „wollen“ oder, mit einem Infinitiv, eine beabsichtigte bzw. zukünftige Handlung ausdrücken. Hier folgt undgå, daher bedeutet jeg vil undgå „ich will vermeiden“ beziehungsweise „ich werde vermeiden“. Das Subjekt jeg ist dabei ausdrücklich genannt. undgå: Die Grundform ist undgå „vermeiden“. Die Konstruktion undgå at verlangt anschließend einen Infinitiv: undgå at pakke = „vermeiden zu packen“. Das at ist hier das dänische Infinitivzeichen und nicht Teil des Verbs undgå. pakke: Die Grundform pakke bedeutet hier „packen“. Nach at bleibt das Verb im Infinitiv. Zusammen mit den bezeichnet es die Handlung, den im festen deutschen Text mit ihn wiedergegebenen Gegenstand zu packen. den: den ist ein dänisches Pronomen der Einzahl für ein Nomen aus der gemeinsamen Genusklasse und steht hier als Objekt von pakke. Die feste Übersetzung legt für diese Äußerung die Wiedergabe mit „ihn“ fest; die Form den selbst trägt dabei nicht die deutsche Personenbedeutung, sondern ist die dänische Pronomenform für diesen referierten Gegenstand. for meget: Diese Wortgruppe bedeutet „zu viel“ und gibt den Grad der Handlung pakke an. for verstärkt meget hier im Sinn von „übermäßig“, nicht im Sinn einer bloßen großen, aber möglicherweise angemessenen Menge. Zum Beispiel: Jeg har pakket for meget. – „Ich habe zu viel eingepackt.“ Zusammengesetzt steht zuerst Det als vorangestelltes „das“, worauf mit skal jeg huske eine Zusage folgt: „Das werde ich mir merken.“ Danach nennt og den zweiten Teil. jeg vil undgå at pakke den for meget bedeutet „ich werde vermeiden, ihn zu voll zu packen“. Die gesamte Äußerung lautet somit: „Ich werde daran denken und ihn nicht zu voll packen.“

4. Den har også en ridse på siden.

   Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.

   Den

   er

   har

   hat

   også

   auch

   ridse

   Kratzer

   på siden

   an der Seite

   Ausführliche Erklärung

   Den ist hier ein Singularpronomen der gemeinsamen Genusklasse und bezieht sich auf den bereits gemeinten Gegenstand; in der festen Übersetzung lautet es hier „er“. Die Form den bezeichnet also in diesem Satz nicht automatisch eine männliche Person, sondern stimmt mit dem grammatischen Geschlecht des Bezugsworts im Dänischen überein. har ist die Präsensform von have („haben“). Das Verb bleibt im Präsens bei verschiedenen Personen gleich: jeg har („ich habe“), den har („er hat“), de har („sie haben“). Hier verbindet es den Gegenstand mit einer vorhandenen Beschädigung. også bedeutet „auch“ oder „außerdem“. Es fügt diese Information zu bereits Gesagtem hinzu. In der gegebenen Stellung steht es nach dem finiten Verb: Den har også .... ridse ist hier ein Substantiv und bedeutet „Kratzer“. Die Grundform ist ebenfalls ridse; mit dem unbestimmten Artikel erscheint en ridse („ein Kratzer“), während die bestimmte Form ridsen („der Kratzer“) lautet. Das -e in ridsen gehört zur bestimmten Form des Substantivs und ist keine Verbendung. på siden besteht aus på („an/auf“) und siden, der bestimmten Singularform von side („Seite“). Die bestimmte Form passt hier zu einer bezeichneten Seite des Gegenstands. Das Muster på + Ort kann auch in anderen Ortsangaben verwendet werden, zum Beispiel på bordet („auf dem Tisch“). Zusammengesetzt ergibt Den har også en ridse på siden die feste Bedeutung: „Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.“ Den ist dabei das Subjekt, har bezeichnet das Vorhandensein, også ergänzt die Aussage, und en ridse på siden benennt den Kratzer und seine Lage.

5. Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

   Soll ich vor der Benutzung ein Foto machen?

   Vil du

   Möchtest du?

   have

   haben

   tager

   nimmt

   billede

   Foto; Bild

   før

   bevor

   bruger

   benutzen

   den

   sie/es; der betreffende Gegenstand

   Ausführliche Erklärung

   Vil du eröffnet hier eine Ja/Nein-Frage. vil ist die Präsensform von ville und steht vor dem Subjekt du; in dieser Verbindung drückt es den Wunsch oder die Bereitschaft des Gegenübers aus: „Möchtest du …?“ Das Muster Vil du ...? ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Vil du vente? – „Möchtest du warten?“ have ist der Infinitiv von have („haben“). Zusammen mit Vil du bildet es hier das Muster Vil du have, at ...? – „Möchtest du, dass …?“ Nach vil steht der Infinitiv. Der folgende at-Satz nennt den gewünschten Vorgang; deshalb ist nicht du, sondern jeg dessen handelnde Person. tager bedeutet hier „mache“ im Ausdruck „ein Foto machen“. Die Grundform ist tage; tager ist die Präsensform. Die Präsensform unterscheidet sich hier nicht nach der Person: jeg tager, du tager. Mit einer anderen Ergänzung kann tage auch „nehmen“ bedeuten. Beispiel: Jeg tager et billede. – „Ich mache ein Foto.“ billede bedeutet hier „Foto“ beziehungsweise „Bild“. Die vollständige Nominalgruppe et billede enthält den sächlichen unbestimmten Artikel et; deshalb steht nicht en. Der Artikel markiert hier ein nicht näher bestimmtes Singularwort, ohne allein eine ausdrücklich gezählte Menge „eins“ zu behaupten. Der unbestimmte Plural ist billeder („Bilder/Fotos“), der bestimmte Singular billedet („das Bild/Foto“) und der bestimmte Plural billederne („die Bilder/Fotos“). før leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor …“ ein. Der Nebensatz legt fest, dass die im Hauptsatz genannte Handlung vor dem darin genannten Zeitpunkt stattfinden soll. Das Muster før + Satz ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Læs det, før du svarer. – „Lies es, bevor du antwortest.“ bruger ist die Präsensform von bruge („benutzen/verwenden“). Hier bezeichnet es die beabsichtigte Benutzung des Gegenstands. Die Form unterscheidet sich auch hier nicht nach der Person: jeg bruger und du bruger. Beispiel: Jeg bruger den hver dag. – „Ich benutze sie jeden Tag.“ den ist ein Singularpronomen für ein Substantiv der en-Klasse, also ein Substantiv mit dem unbestimmten Artikel en. Im gegebenen Kontext verweist es auf die zuvor erwähnte Kuffert, auf Dänisch kufferten; der folgende Hinweis auf den Zustand der Kuffert stützt diesen Bezug. Das Pronomen steht als Objekt von bruger. Seine Form zeigt die grammatische Klasse und Zahl; der konkrete Bezug ergibt sich hier aus dem Kontext. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Vil du have, at jeg tager et billede – „Möchtest du, dass ich ein Foto mache?“ Danach grenzt før jeg bruger den den Zeitpunkt ein: Das Foto soll gemacht werden, bevor ich den betreffenden Gegenstand benutze. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Soll ich vor der Benutzung ein Foto machen?“

6. Et billede ville gøre kuffertens stand tydelig for os begge.

   Ein Foto würde den Zustand für uns beide deutlich machen.

   billede

   Foto

   ville

   würde

   gøre

   machen

   kuffertens

   des Koffers

   stand

   Zustand

   tydelig

   deutlich

   os begge

   uns beide

   Ausführliche Erklärung

   billede bedeutet hier „Foto“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: et billede („ein Foto“), Plural billeder, bestimmte Form billedet. Zusammen mit et bildet es am Satzanfang das Subjekt. Beispiel: Jeg tager et billede. – „Ich mache ein Foto.“ ville steht hier mit dem Infinitiv gøre und bezeichnet eine hypothetische oder bedingte Folge: „würde“. Die Form gehört zum Modalverb vil („will/möchte“); in dieser Konstruktion folgt der Infinitiv ohne at. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ gøre bedeutet hier „machen“ im Sinn von „bewirken, dass etwas einen bestimmten Zustand erhält“. In der wiederverwendbaren Struktur gøre noget tydelig wird ausgedrückt, dass etwas für jemanden klarer wird. Das Verb steht nach ville im Infinitiv. Beispiel: En forklaring kan gøre problemet tydeligt. – „Eine Erklärung kann das Problem deutlich machen.“ kuffertens bedeutet „des Koffers“. Das angehängte -s markiert im Dänischen den Genitiv bzw. die Zugehörigkeit: kuffert („Koffer“) → kuffertens („des Koffers“). Die Form bezeichnet also, wessen Zustand gemeint ist; sie ist nicht selbst ein Plural. stand bedeutet hier „Zustand“ oder „Beschaffenheit“. Es ist ein Nomen mit dem Artikel en: en stand, bestimmte Form standen. In kuffertens stand ist es das, was durch das Foto deutlich gemacht wird. tydelig bedeutet hier „deutlich“ beziehungsweise „klar erkennbar“. Das Adjektiv bezieht sich auf stand, ein Nomen im Singular mit dem Geschlecht en; deshalb steht hier die Form tydelig. Zum Vergleich: Bei einem sächlichen Singular steht tydeligt, bei einem Plural oder einer bestimmten Form häufig tydelige. Beispiel: Billedet gør skaden tydelig. – „Das Foto macht den Schaden deutlich.“ os begge bedeutet „uns beide“. os ist die Objektform von vi („wir“), und begge fügt die Bedeutung „beide“ hinzu. In for os begge bezieht sich die Präposition for auf die Personen, für die etwas deutlich wird. Beispiel: Det er vigtigt for os begge. – „Das ist für uns beide wichtig.“ Zusammengesetzt ergibt Et billede ville gøre kuffertens stand tydelig for os begge die Bedeutung: „Ein Foto würde den Zustand des Koffers für uns beide deutlich machen.“ Das Foto ist das gedachte Mittel, kuffertens stand der Zustand, der dadurch erkennbar würde, und for os begge nennt die beiden Personen, für die er klar wäre.

7. Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet tilbage.

   Ich werde ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurückbringen.

   Jeg

   ich

   afleverer

   gebe ab / bringe zurück

   den

   ihn

   dagen efter

   am Tag danach

   at jeg er kommet tilbage

   dass ich zurückgekehrt bin

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person. Als Kontrast steht du für „du“, wie im nächsten Beispielsatz; diese Formen sind nicht austauschbar. afleverer ist die Präsensform von aflevere und bedeutet hier „zurückbringen“ beziehungsweise „abgeben“. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine feststehende oder bevorstehende Handlung verwendet werden; die deutsche Übersetzung gibt den Zukunftsbezug mit „werde … zurückbringen“ wieder. Ein nützliches Muster ist jeg afleverer ... = „ich gebe … ab / bringe … zurück“. den ist hier ein singularisches dänisches Pronomen für das zurückzubringende Objekt. Die feste Übersetzung legt die intendierte Bedeutung als „ihn“ fest. Die Form den ist nicht selbst die Verbform und trägt auch nicht die Bedeutung „zurückbringen“; sie bezeichnet nur das Objekt der Handlung. Beispiel: Jeg afleverer den i morgen. – „Ich bringe ihn morgen zurück.“ dagen efter ist eine Zeitangabe: wörtlich „der Tag danach“, hier idiomatisch „am Tag danach“. dagen ist die bestimmte Form von dag („Tag“): en dag = „ein Tag“, dagen = „der Tag“. efter bedeutet in dieser Verbindung „danach / nachher“. at jeg er kommet tilbage leitet den Zeitpunkt genauer ein: „dass ich zurückgekehrt bin“. at führt hier einen Nebensatz ein. er kommet ist eine zusammengesetzte Vergangenheitsform von komme („kommen“): er ist die Präsensform von være („sein“), und kommet ist das Partizip. tilbage bedeutet „zurück“. Zusammen bezeichnet die Form die abgeschlossene Rückkehr der sprechenden Person; sie ist nicht dasselbe wie ein einfaches „ich komme zurück“. Die Bausteine ergeben: Jeg afleverer den = „Ich bringe ihn zurück“, dagen efter = „am Tag danach“, und at jeg er kommet tilbage legt fest, dass dieser Tag auf die Rückkehr der sprechenden Person folgt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich werde ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurückbringen.“

8. Tør hjulene af, før du tager den med ind.

   Bitte wische die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.

   Tør … af

   wisch ab

   hjulene

   die Räder

   før

   bevor

   du

   du

   tager

   bringst

   den

   ihn

   med ind

   ins Haus hinein

   Ausführliche Erklärung

   Tør ... af ist die Imperativkonstruktion von tørre af („abwischen“). tørre ist die Grundform; im Imperativ wird daraus tør. Bei dieser Konstruktion kann das Objekt zwischen Verb und Partikel stehen: Tør bordet af. – „Wisch den Tisch ab.“ hjulene bedeutet hier „die Räder“. Das Grundwort ist hjul („Rad“). Die Form hjulene ist der bestimmte Plural: hjul – „Räder“, hjulene – „die Räder“. Das Wort bezeichnet in diesem Satz das abzuwischende Körperteil beziehungsweise Bauteil. før leitet einen Zeitpunktvergleich mit der Bedeutung „bevor“ ein. Danach folgt hier der Nebensatz du tager den med ind. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ du ist das Personalpronomen der zweiten Person Singular und das Subjekt des Nebensatzes. Es entspricht hier „du“ und steht vor dem finiten Verb tager. tager ist die Präsensform von tage („nehmen“). In der Verbindung tage noget med ind bedeutet sie je nach Perspektive „etwas mit hineinnehmen“ beziehungsweise „etwas hineinbringen“. Die Form tager ist hier keine Imperativform, sondern steht im Nebensatz mit dem Subjekt du. den ist hier ein selbstständig stehendes Objektpronomen im Singular. Das feste Übersetzungsangebot gibt die gemeinte Lesart „ihn“ vor; es bezeichnet also den Gegenstand, der hineingebracht wird, nicht die zuvor genannten Räder. Als Begleiter vor einem Nomen kann den auch eine andere grammatische Funktion haben, aber hier steht es nach tager als Objekt. med ind bedeutet zusammen „mit hinein“ und beschreibt eine Bewegung nach innen. med trägt die Bedeutung „mit“, während ind die Richtung nach innen angibt. Beispiel: Jeg tager tasken med ind. – „Ich nehme die Tasche mit hinein.“ Zusammengesetzt ergibt Tør hjulene af die Aufforderung „Wisch die Räder ab“. før du tager den med ind legt fest, dass dies vor dem Hineinbringen des gemeinten Gegenstands geschehen soll. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Bitte wische die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.“

9. Det gør jeg udenfor, før jeg afleverer den tilbage.

   Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

   Det gør jeg

   Das mache ich

   udenfor

   draußen

   før

   bevor

   afleverer

   übergebe

   den

   ihn

   tilbage

   zurück

   Ausführliche Erklärung

   Det gør jeg bedeutet hier „Das mache ich“. gør ist die Präsensform von gøre („machen, tun“). det bezieht sich hier auf die Handlung, auf die geantwortet wird; jeg bedeutet „ich“. Als wiederverwendbares Muster kann man sagen: Det gør jeg. – „Das mache ich.“ udenfor bedeutet „draußen“ bzw. „außerhalb“. Es bezeichnet hier den Ort der Handlung und wird als ein Wort geschrieben. Beispiel: Hunden er udenfor. – „Der Hund ist draußen.“ før leitet einen zeitlichen Nebensatz ein und bedeutet „bevor“. Im Dänischen steht das Verb in diesem Nebensatz nicht zwingend am Ende wie im Deutschen. Beispiel: Ring, før du går. – „Ruf an, bevor du gehst.“ afleverer ist die Präsensform von aflevere. Je nach Zusammenhang kann das Verb „übergeben“, „abgeben“ oder im passenden Kontext „zurückgeben“ bedeuten. Hier passt gemäß der festen Übersetzung „zurückbringen“. Mit dem Subjekt jeg heißt jeg afleverer „ich übergebe / ich gebe ab“; zusammen mit tilbage entsteht hier der Rückgabeaspekt. Beispiel: Jeg afleverer bogen i morgen. – „Ich gebe das Buch morgen zurück.“ den ist hier ein dänisches Pronomen im Singular für ein Objekt mit Common-Gender-Zuordnung und steht als Objekt von afleverer. Die feste Übersetzung gibt es hier mit „ihn“ wieder. Die Form den wird jedoch nicht allein durch die Objektfunktion bestimmt; sie kann je nach Satz auch als Subjekt auftreten. Beispiel: Jeg tager den med. – „Ich nehme ihn mit.“ tilbage bedeutet „zurück“. Zusammen mit afleverer verstärkt es hier den Sinn des Zurückgebens: afleverer den tilbage – „bringe ihn zurück / gebe ihn zurück“. Es kommt auch in anderen Ausdrücken vor, etwa komme tilbage – „zurückkommen“. Det gør jeg udenfor heißt „Das mache ich draußen“. Der Nebensatz før jeg afleverer den tilbage heißt „bevor ich ihn zurückbringe“. Zusammen ergibt die Äußerung: „Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.“

10. Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

    Sag mir Bescheid, wenn du während der Reise Probleme mit dem Griff bekommst.

    Sig til

    Sag Bescheid

    hvis

    wenn

    håndtaget

    der Griff

    giver

    gibt

    dig

    dir

    problemer

    Probleme

    under

    während

    rejsen

    der Reise

    Ausführliche Erklärung

    Sig til ist eine feste, gut wiederverwendbare Aufforderung: „Sag Bescheid“ oder „Gib mir Bescheid“. Sig ist der Imperativ von sige („sagen“); til gehört hier zur Konstruktion und bedeutet nicht allein „zu“. Beispiel: Sig til, hvis du har brug for hjælp. – „Sag Bescheid, wenn du Hilfe brauchst.“ hvis leitet hier die Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Die Konstruktion Sig til, hvis ... bedeutet daher „Sag Bescheid, wenn ...“. Je nach Zusammenhang kann hvis auch „falls“ ausdrücken; in diesem Satz passt gemäß der festen Übersetzung „wenn“. håndtaget bedeutet hier „der Griff“. Die Grundform ist håndtag; die Endung -et markiert bei diesem Substantiv die bestimmte Singularform. Zum Vergleich: et håndtag – „ein Griff“, håndtaget – „der Griff“. Die Endung gehört zum Substantiv und ist kein selbstständiger Artikel. giver ist die Präsensform von give („geben“). In der Verbindung giver dig problemer bedeutet give nicht einfach nur „geben“, sondern „jemandem Probleme bereiten“. Beispiel: Det giver mig problemer. – „Das bereitet mir Probleme.“ dig ist hier die Objektform von „du“ und entspricht in der deutschen Übersetzung „dir“. Dieselbe dänische Form kann je nach Satz auch einer anderen deutschen Objektform wie „dich“ entsprechen; in give nogen problemer bezeichnet sie die Person, der etwas Probleme bereitet. problemer ist der unbestimmte Plural von problem („Problem“). Die Formen sind et problem – „ein Problem“ und problemer – „Probleme“. Zusammen mit giver dig bezeichnet das Wort hier Probleme, die jemandem bereitet werden. under bedeutet hier „während“ und bezeichnet zusammen mit rejsen einen Zeitraum. Je nach Zusammenhang kann under auch „unter“ bedeuten; diese Bedeutung passt hier nicht. rejsen ist die bestimmte Singularform von rejse („Reise“): en rejse – „eine Reise“, rejsen – „die Reise“. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: Sig til („Sag Bescheid“) + hvis („wenn“) + håndtaget giver dig problemer („der Griff dir Probleme bereitet“) + under rejsen („während der Reise“). Die vollständige Bedeutung ist: „Sag mir Bescheid, wenn du während der Reise Probleme mit dem Griff bekommst.“ Die Formulierung ist eine direkte Aufforderung, die sich als wiederverwendbares Muster für Sig til, hvis ... eignet.