Einen Koffer ausleihen und zurückgeben | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen Koffer ausleihen und zurückgeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Kunne jeg låne din mellemstore kuffert til min rejse i næste uge?

Konne jai lohne dien mellomsto-a koffad tell mien raisse i näsde u-e? Könnte ich deinen mittelgroßen Koffer für meine Reise nächste Woche ausleihen?

Du må gerne låne den, men pas på håndtaget, for det er lidt skrøbeligt.

Du moh jä-ne lohne den, men pass poh honn-täde, fo de e let skröbeligt. Du kannst ihn dir gerne ausleihen, aber pass auf den Griff auf, weil er ein bisschen empfindlich ist.

Det skal jeg huske, og jeg vil undgå at pakke den for meget.

De skal jai huske, o jai vell on-goh ä pägge den fo-a maie. Ich werde daran denken und ihn nicht zu voll packen.

Den har også en ridse på siden.

Den ha ossä en resse poh si-en. Außerdem hat er an der Seite einen Kratzer.

Vil du have, at jeg tager et billede, før jeg bruger den?

Vel du hä, ä jai tä-a e belle, fö-a jai bru-a den? Soll ich vor der Benutzung ein Foto machen?

Et billede ville gøre kuffertens stand tydelig for os begge.

Ed belle velle gö-a koffadens stän tü-eli fo-a oss bo-e. Ein Foto würde den Zustand für uns beide deutlich machen.

Jeg afleverer den dagen efter, at jeg er kommet tilbage.

Jai affle-a den dä-en effda, ä jai e kommed täbä-le. Ich werde ihn am Tag nach meiner Rückkehr zurückbringen.

Tør hjulene af, før du tager den med ind.

Tö-a ju-le-ne äw, fö-a du tä-a den me enn. Bitte wische die Räder ab, bevor du ihn ins Haus bringst.

Det gør jeg udenfor, før jeg afleverer den tilbage.

De gö jai u-den-fo-a, fö-a jai affle-a den täbä-le. Das mache ich draußen, bevor ich ihn zurückbringe.

Sig til, hvis håndtaget giver dig problemer under rejsen.

Ssi tell, wess honn-täde gie-a dai proble-ma onna raissen. Sag mir Bescheid, wenn du während der Reise Probleme mit dem Griff bekommst.

Wort für Wort

Kunne „Kunne“ bedeutet hier „könnte“ und macht die Bitte höflich: „Kunne jeg låne ...?“ Die Form wird häufig mit „jeg“ und einem Verb im Infinitiv verwendet, wenn man höflich um etwas bittet. Ein neues Beispiel ist: „Kunne jeg få en kop kaffe?“

jeg „jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die den Koffer ausleihen möchte. Es steht hier als Subjekt vor „låne“: „jeg låne“. Man verwendet „jeg“ allgemein, um über sich selbst zu sprechen.

låne „låne“ bedeutet hier „ausleihen“ beziehungsweise etwas von jemandem für eine Zeit bekommen. Es steht nach „Kunne jeg“ im Infinitiv: „Kunne jeg låne din ...?“ Ein neues Beispiel ist: „Må jeg låne din cykel?“

din „din“ bedeutet hier „dein“ und zeigt, dass der Koffer der angesprochenen Person gehört. Es steht vor „mellemstore kuffert“: „din mellemstore kuffert“. Ein neues Beispiel ist: „Hvor er din taske?“

mellemstore „mellemstore“ bedeutet hier „mittelgroß“ und beschreibt den Koffer. Die Form steht in „din mellemstore kuffert“ vor dem Substantiv. Die Grundform „mellemstor“ wird verwendet, wenn man etwas als mittelgroß beschreibt.

kuffert „kuffert“ bedeutet „Koffer“ und bezeichnet den Gegenstand, den die Person ausleihen möchte. Es steht nach „din mellemstore“: „din mellemstore kuffert“. Ein neues Beispiel ist: „Min kuffert er tung.“

til „til“ bedeutet hier „für“ und verbindet den Koffer mit dem Zweck „min rejse“. In „til min rejse“ zeigt es, wofür der Koffer gebraucht wird. Ein neues Beispiel ist: „Jeg tager til Berlin.“

min „min“ bedeutet hier „mein“ und bezieht sich auf die Reise der sprechenden Person. Es steht vor „rejse“ in „min rejse“. Ein neues Beispiel ist: „Min bil står udenfor.“

rejse „rejse“ bedeutet hier „Reise“ und bezeichnet den Anlass für das Ausleihen. Es steht nach „min“ und vor der Zeitangabe „i næste uge“: „min rejse i næste uge“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg planlægger en rejse.“

i „i“ bedeutet hier „in“ und gehört zur Zeitangabe „i næste uge“, also „in der nächsten Woche“. Es steht vor einer Zeitspanne oder einem Zeitraum. Ein neues Beispiel ist: „Vi ses i morgen.“

næste „næste“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt die kommende Woche. Es steht direkt vor „uge“ in „næste uge“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg arbejder næste mandag.“

uge „uge“ bedeutet „Woche“ und bezeichnet den Zeitraum in „i næste uge“. Zusammen mit „i“ bildet es eine Zeitangabe. Ein neues Beispiel ist: „En uge har syv dage.“

Du „Du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. In „Du må gerne låne den“ ist „Du“ das Subjekt des Satzes. Man verwendet „du“, wenn man eine einzelne Person direkt anspricht.

må „må“ bedeutet hier „darfst“ und erlaubt der angesprochenen Person, den Koffer auszuleihen. In „Du må gerne låne den“ steht es mit „gerne“ und dem Infinitiv „låne“. Ein neues Beispiel ist: „Du må gerne sidde her.“

gerne „gerne“ bedeutet hier „gern“ und macht „Du må gerne ...“ zu einer freundlichen Erlaubnis. Es steht nach „må“ und vor dem Infinitiv „låne“. Ein neues Beispiel ist: „Du må gerne komme ind.“

den „den“ bezieht sich hier auf den bereits genannten Koffer: „Du må gerne låne den“. Es ist das Objekt zu „låne“ und ersetzt die Wiederholung von „kuffert“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg har bogen; du må gerne låne den.“

men „men“ bedeutet „aber“ und leitet in „men pas på håndtaget“ eine wichtige Einschränkung oder Warnung ein. Es verbindet die Erlaubnis mit dem folgenden Hinweis. Ein neues Beispiel ist: „Jeg kommer gerne, men jeg har kun kort tid.“

pas på „pas på“ bedeutet als ganze Verbindung „pass auf“ oder „sei vorsichtig“; hier geht es um den Griff: „pas på håndtaget“. „pas“ trägt die Aufforderung zur Vorsicht bei, und „på“ verbindet sie mit dem Gegenstand. Ein neues Beispiel ist: „Pas på bilen!“

håndtaget „håndtaget“ bedeutet hier „der Griff“ und bezeichnet den Teil des Koffers, auf den man aufpassen soll. Es steht nach „pas på“ in „pas på håndtaget“. Die Form „håndtaget“ ist die bestimmte Form von „håndtag“.

for „for“ bedeutet hier „weil“ und erklärt in „for det er lidt skrøbeligt“, warum man auf den Griff aufpassen soll. Es leitet einen erklärenden Nebensatz ein. Ein neues Beispiel ist: „Jeg bliver hjemme, for jeg er træt.“

det „det“ bedeutet in „for det er lidt skrøbeligt“ „es“ und bezieht sich auf den Griff. In „Det skal jeg huske“ bedeutet „Det“ „das“ und verweist auf den vorherigen Hinweis. Die Form kann also auf einen Gegenstand oder auf eine ganze vorherige Aussage zurückverweisen.

er „er“ bedeutet hier „ist“ und verbindet den Griff mit der Beschreibung „lidt skrøbeligt“. Es steht in „det er lidt skrøbeligt“ vor der Eigenschaft. Ein neues Beispiel ist: „Kufferten er tung.“

lidt „lidt“ bedeutet hier „ein wenig“ und schwächt die Beschreibung „skrøbeligt“ ab. Es steht vor „skrøbeligt“ in „lidt skrøbeligt“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg er lidt træt.“

skrøbeligt „skrøbeligt“ beschreibt den Griff in „det er lidt skrøbeligt“ als empfindlich oder leicht beschädigbar. Die Form bezieht sich hier auf den Griff und steht nach „er“. Ein neues Beispiel ist: „Glasset er skrøbeligt.“

skal „skal“ bedeutet hier „werde“ beziehungsweise drückt aus, dass die Person sich etwas merken wird: „Det skal jeg huske“. Es steht zusammen mit „jeg“ und dem Infinitiv „huske“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg skal ringe senere.“

huske „huske“ bedeutet hier „sich merken“ oder „im Gedächtnis behalten“. In „Det skal jeg huske“ bezieht es sich auf den vorherigen Hinweis zum Griff. Ein neues Beispiel ist: „Jeg skal huske din besked.“

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet in „Det skal jeg huske, og jeg vil undgå ...“ zwei Aussagen. Es kann zwei Handlungen oder Gedanken miteinander verbinden. Ein neues Beispiel ist: „Jeg køber brød og mælk.“

vil „vil“ bedeutet hier „will“ und zeigt in „jeg vil undgå“ den eigenen Vorsatz. Es steht mit „jeg“ und dem Infinitiv „undgå“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg vil gerne hjælpe.“

undgå „undgå“ bedeutet „vermeiden“ und beschreibt hier den Vorsatz, den Koffer nicht zu voll zu packen. Es steht nach „vil“ und vor „at pakke“: „vil undgå at pakke ...“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg prøver at undgå sukker.“

at „at“ steht in „undgå at pakke“ als Marker vor dem Infinitiv „pakke“. In „før jeg bruger den“ kommt es außerdem als Teil von „efter, at jeg er kommet tilbage“ vor und leitet dort einen Nebensatz ein. Ein neues Beispiel für die erste Verwendung ist: „Jeg prøver at sove.“

pakke „pakke“ bedeutet hier „packen“ und bezieht sich auf das Packen des Koffers. In „undgå at pakke den for meget“ steht es nach „at“ im Infinitiv. Ein neues Beispiel ist: „Jeg skal pakke min taske.“

meget „meget“ bedeutet hier „zu viel“ in „pakke den for meget“ und bezieht sich auf die Menge, die in den Koffer gepackt wird. Die Verbindung „for meget“ steht nach dem Verb. Ein neues Beispiel ist: „Du taler for meget.“

har „har“ bedeutet hier „hat“ und sagt in „Den har også en ridse“ aus, dass der Koffer einen Kratzer aufweist. Es steht mit „den“ als Subjekt und „en ridse“ als dem, was vorhanden ist. Ein neues Beispiel ist: „Bilen har en ridse.“

også „også“ bedeutet „auch“ und fügt in „Den har også en ridse“ eine weitere Eigenschaft des Koffers hinzu. Es steht hier zwischen „har“ und „en ridse“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg kommer også.“

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „ridse“ und bedeutet „ein“. Die Verbindung „en ridse“ bezeichnet einen einzelnen Kratzer, der neu eingeführt wird. Ein neues Beispiel ist: „Jeg ser en fejl.“

ridse „ridse“ bedeutet „Kratzer“ und bezeichnet die Beschädigung an der Seite des Koffers. Es steht in „en ridse på siden“ nach dem unbestimmten Artikel. Ein neues Beispiel ist: „Der er en ridse på bordet.“

på „på“ bedeutet hier „auf“ beziehungsweise „an“ und verbindet den Kratzer mit der Stelle „siden“. In „en ridse på siden“ zeigt es, wo sich der Kratzer befindet. Ein neues Beispiel ist: „Bogen ligger på bordet.“

siden „siden“ bedeutet hier „der Seite“ und bezeichnet die Stelle am Koffer, an der sich der Kratzer befindet. Es steht nach „på“ in „på siden“. Die Form „siden“ ist die bestimmte Form von „side“.

have „have“ bedeutet in „Vil du have, at jeg tager et billede ...?“ nicht einfach „haben“, sondern gehört zur höflichen Frage, ob die andere Person möchte, dass etwas geschieht. Es steht nach „vil du“ und vor „at jeg tager ...“. Ein neues Beispiel ist: „Vil du have, at jeg åbner vinduet?“

tager „tager“ bedeutet hier „nehme“ beziehungsweise „mache“ in der Verbindung „tager et billede“, also ein Foto aufnehmen. Es steht vor „et billede“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg tager et billede af udsigten.“

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „billede“ und bedeutet „ein“. In „et billede“ führt es ein einzelnes Foto als Gegenstand der Handlung ein. Ein neues Beispiel ist: „Jeg har et spørgsmål.“

billede „billede“ bedeutet hier „Bild“ oder genauer „Foto“ in „tager et billede“. Es bezeichnet das Foto, das vor der Benutzung des Koffers aufgenommen werden soll. Ein neues Beispiel ist: „Jeg sender dig et billede.“

før „før“ bedeutet „bevor“ und ordnet in „før jeg bruger den“ die Handlung zeitlich ein. Es leitet einen Nebensatz mit „jeg bruger den“ ein. Ein neues Beispiel ist: „Vask hænderne, før du spiser.“

bruger „bruger“ bedeutet hier „benutze“ und bezieht sich auf die Verwendung des Koffers. In „før jeg bruger den“ steht es nach „jeg“ und vor dem Objektpronomen „den“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg bruger min computer hver dag.“

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und macht in „Et billede ville gøre ...“ eine mögliche oder vorgeschlagene Wirkung ausdrückbar. Es steht mit „gøre“ im Infinitiv. Ein neues Beispiel ist: „Det ville hjælpe meget.“

gøre „gøre“ bedeutet hier „machen“ in der Verbindung „gøre kuffertens stand tydelig“, also den Zustand des Koffers klar machen. Es steht nach „ville“ und vor dem Ausdruck für das Ergebnis. Ein neues Beispiel ist: „Det gør forskellen tydelig.“

kuffertens „kuffertens“ bedeutet „des Koffers“ und zeigt in „kuffertens stand“, wem der Zustand zugeordnet wird. Das „-s“ markiert hier die Zugehörigkeit. Ein neues Beispiel ist: „Bilens farve er blå.“

stand „stand“ bedeutet hier „Zustand“ und bezeichnet den Zustand des Koffers in „kuffertens stand“. Zusammen mit „gøre ... tydelig“ geht es darum, diesen Zustand klar festzuhalten. Ein neues Beispiel ist: „Tjek varens stand.“

tydelig „tydelig“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, dass der Zustand durch das Foto nachvollziehbar wird. Es steht nach „gøre kuffertens stand“ in „gøre kuffertens stand tydelig“. Ein neues Beispiel ist: „Billedet er tydeligt.“

os „os“ bedeutet „uns“ und bezeichnet in „for os begge“ die beiden Personen, für die der Zustand klar sein soll. Es steht nach „for“. Ein neues Beispiel ist: „Hun hjælper os.“

begge „begge“ bedeutet „beide“ und bezieht sich in „os begge“ auf die zwei beteiligten Personen. Die Verbindung „for os begge“ bedeutet „für uns beide“. Ein neues Beispiel ist: „Vi kommer begge i morgen.“

afleverer „afleverer“ bedeutet hier „gebe zurück“ und beschreibt in „Jeg afleverer den ...“ die geplante Rückgabe des Koffers. Es steht mit dem Objekt „den“ und der Zeitangabe „dagen efter“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg afleverer nøglen i morgen.“

dagen „dagen“ bedeutet hier „der Tag“ und steht in der festen Zeitangabe „dagen efter“, also „am Tag danach“. Die Form „dagen“ ist die bestimmte Form von „dag“. Ein neues Beispiel ist: „Dagen efter rejste vi hjem.“

efter „efter“ bedeutet hier „nach“ und verbindet in „dagen efter“ den Rückgabetag mit dem vorherigen Ereignis. In „dagen efter, at jeg er kommet tilbage“ folgt danach ein Nebensatz. Ein neues Beispiel ist: „Vi spiser efter mødet.“

kommet „kommet“ bedeutet hier „zurückgekommen“ und gehört zu „er kommet tilbage“. Es beschreibt, dass die Person wieder angekommen ist, bevor die Rückgabe erfolgt. Die Form ist die Partizipform von „komme“.

tilbage „tilbage“ bedeutet „zurück“ und zeigt in „kommet tilbage“ die Rückkehr zum Ausgangsort. Es steht nach „kommet“ und ergänzt die Richtung der Bewegung. Ein neues Beispiel ist: „Jeg kommer tilbage senere.“

Tør „Tør“ bedeutet hier als Aufforderung „wisch“ und gehört zur Verbindung „Tør hjulene af“. Es fordert dazu auf, die Räder zu reinigen, bevor der Koffer hineingebracht wird. Ein neues Beispiel ist: „Tør bordet af.“

hjulene „hjulene“ bedeutet „die Räder“ und bezeichnet die Teile des Koffers, die abgewischt werden sollen. Es steht als Objekt nach „Tør“ in „Tør hjulene af“. Die Form „hjulene“ ist die bestimmte Pluralform von „hjul“.

af „af“ ist hier Teil der Verbindung „Tør ... af“ und zeigt das Abwischen der Räder an. Zusammen mit „Tør“ bildet es die vollständige Handlung; allein bedeutet es hier nicht einfach „ab“. Ein neues Beispiel ist: „Tør skoene af.“

med „med“ bedeutet hier „mit“ beziehungsweise „mit hinein“ und gehört zu „tager den med ind“. Es zeigt, dass der Koffer beim Hineingehen mitgenommen wird. Ein neues Beispiel ist: „Tag paraplyen med.“

ind „ind“ bedeutet hier „hinein“ und zeigt in „tager den med ind“ die Richtung in das Haus. Es steht am Ende der Bewegungsverbindung. Ein neues Beispiel ist: „Kom ind!“

gør „gør“ bedeutet hier „mache“ oder „tue“ und bezieht sich in „Det gør jeg udenfor“ auf das vorher genannte Abwischen der Räder. Es steht mit „jeg“ und dem Ortsadverb „udenfor“. Ein neues Beispiel ist: „Det gør jeg senere.“

udenfor „udenfor“ bedeutet „draußen“ und beschreibt in „Det gør jeg udenfor“, wo die Handlung ausgeführt wird. Es steht am Satzende als Ortsangabe. Ein neues Beispiel ist: „Børnene leger udenfor.“

Sig til „Sig til“ bedeutet als ganze Verbindung „gib mir Bescheid“ und wird hier für den Fall verwendet, dass der Griff Probleme macht. „Sig“ ist die Aufforderung zu sagen, und „til“ gehört zur festen Verbindung mit der Bedeutung „jemanden benachrichtigen“. Ein neues Beispiel ist: „Sig til, hvis du har brug for hjælp.“

hvis „hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „hvis håndtaget giver dig problemer“ eine Bedingung ein. Es steht am Anfang des Bedingungssatzes. Ein neues Beispiel ist: „Sig til, hvis du bliver forsinket.“

giver „giver“ bedeutet hier „gibt“ im Sinn von „verursacht“ und beschreibt in „giver dig problemer“, dass der Griff Schwierigkeiten verursacht. Die Verbindung steht mit „dig“ und „problemer“. Ein neues Beispiel ist: „Det giver mig hovedpine.“

dig „dig“ bedeutet hier „dir“ und bezeichnet in „giver dig problemer“ die Person, die die Probleme bekommt. Es steht zwischen „giver“ und „problemer“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg sender dig en besked.“

problemer „problemer“ bedeutet „Probleme“ und bezeichnet die Schwierigkeiten, die der Griff verursachen könnte. Es steht in der Verbindung „giver dig problemer“. Ein neues Beispiel ist: „Jeg har problemer med computeren.“

under „under“ bedeutet hier „während“ und ordnet „rejsen“ zeitlich ein: „under rejsen“. Es steht vor dem Substantiv und beschreibt den Zeitraum, in dem etwas geschieht. Ein neues Beispiel ist: „Jeg læser under rejsen.“

rejsen „rejsen“ bedeutet hier „die Reise“ und bezeichnet den Zeitraum, während dessen der Griff möglicherweise Probleme macht. Es steht nach „under“ in „under rejsen“. Die Form „rejsen“ ist die bestimmte Form von „rejse“.

Grammatikpunkte

må gerne + infinitiv

Du må gerne låne en mellemstor kuffert.

Du moh jä-ne lohne en mellomsto-a koffad.

Du darfst einen mittelgroßen Koffer ausleihen.

„må gerne“ drückt eine Erlaubnis aus. Danach steht das Verb im Infinitiv: må gerne låne.

hvis ..., så ...

Hvis håndtaget giver problemer, så sig til.

Wess honn-täde gie-a proble-ma, soh ssi tell.

Wenn der Griff Probleme macht, sag bitte Bescheid.

„hvis“ leitet eine Bedingung ein. „så“ kann den folgenden Hauptsatz ankündigen.

Dänisch Vokabeln

for meget Phrase

fo-a maie zu viel

huske Verb

huske sich merken

håndtaget Substantiv

honn-täde Griff

Geschlecht: neuter

kuffert Substantiv

koffad Koffer

Geschlecht: common

låne Verb

lohne leihen

mellemstore Adjektiv

mellomsto-a mittelgroß

må gerne Phrase

moh jä-ne dürfen

pakke Verb

pägge packen

pas på Phrase

pass poh aufpassen

rejse Substantiv

raisse Reise

Geschlecht: common

skrøbeligt Adjektiv

skröbeligt zerbrechlich

Geschlecht: neuter

undgå Verb

on-goh vermeiden

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

mittelgroß

Antwort zeigen

mellemstore

zerbrechlich

Antwort zeigen

skrøbeligt

Reise

Antwort zeigen

rejse

Koffer

Antwort zeigen

kuffert