Min
„Min“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Koffer als Besitz der sprechenden Person. Es steht vor „kuffert“: „Min kuffert“. Diese Form passt, wenn man einen eigenen Gegenstand nennt, zum Beispiel in „Min kuffert føles tung“.
kuffert
„kuffert“ bezeichnet hier einen Koffer, dessen Gewicht vor dem Flug geprüft wird. Das Wort steht nach „Min“ in „Min kuffert“. Man kann es für Gepäck verwenden, das man auf eine Reise mitnimmt.
føles
„føles“ bedeutet hier „fühlt sich an“: Der Koffer wirkt für die sprechende Person schwer. In „Min kuffert føles tung“ verbindet es den Gegenstand mit der Wahrnehmung „tung“. Die Struktur „etwas føles + Beschreibung“ ist wiederverwendbar, wenn man einen Eindruck ausdrückt.
tung
„tung“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt das Gewicht des Koffers. Es steht in „føles tung“ nach dem Verb der Wahrnehmung. Man verwendet es, wenn ein Gegenstand wegen seines Gewichts schwer wirkt.
og
„og“ verbindet hier zwei Aussagen: „Min kuffert føles tung“ und „bagagegrænsen er virkelig streng“. Es bedeutet „und“. Damit kann man zwei zusammengehörige Informationen in einem Satz verbinden.
bagagegrænsen
„bagagegrænsen“ bezeichnet hier die erlaubte Gepäckgrenze, besonders das zulässige Gewicht. In „bagagegrænsen er virkelig streng“ wird diese Grenze als streng beschrieben. Das Wort lässt sich mit „over grænsen“ und „under grænsen“ verwenden.
er
„er“ verbindet hier einen Gegenstand oder eine Grenze mit einer Beschreibung oder einem Zustand: „bagagegrænsen er virkelig streng“ und „Den er over grænsen“. Es entspricht je nach Bezug „ist“ oder „sind“. Eine häufige Struktur ist „etwas er + Beschreibung“.
virkelig
„virkelig“ verstärkt hier die Beschreibung „streng“ und bedeutet „wirklich“. Es steht vor „streng“ in „virkelig streng“. Man verwendet es, wenn eine Eigenschaft besonders deutlich betont werden soll.
streng
„streng“ beschreibt hier die Gepäckgrenze als wenig großzügig oder genau einzuhalten. In „bagagegrænsen er virkelig streng“ bezieht es sich auf die Grenze. Das Wort kann allgemein für Regeln oder Grenzen verwendet werden, die genau befolgt werden müssen.
Lad
„Lad“ leitet in „Lad os veje den“ den gemeinsamen Vorschlag „Lass uns sie wiegen“ ein. Zusammen mit „os“ richtet es eine Aufforderung oder einen Vorschlag an mehrere Personen. Die Struktur eignet sich, wenn man eine gemeinsame Handlung vorschlägt.
os
„os“ bedeutet in „Lad os veje den“ „uns“ und bezeichnet die Gruppe, die gemeinsam handeln soll. Es gehört hier zur festen Aufforderung „Lad os“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man sich selbst und andere zu einer Handlung auffordert.
veje
„veje“ bedeutet hier „wiegen“, also das Gewicht des Koffers prüfen. Es steht in „Lad os veje den“ nach „Lad os“. Man kann die Struktur „veje + Gegenstand“ verwenden, wenn man etwas auf sein Gewicht prüft.
den
„den“ verweist hier in „veje den“ und „Den er over grænsen“ auf den Koffer. In „den bog“ steht „den“ dagegen direkt vor „bog“ und bezeichnet das konkrete Buch. Die Form kann also je nach Satz entweder auf einen bereits genannten Gegenstand verweisen oder vor einem Bezugswort stehen.
før
„før“ bedeutet hier „bevor“ und leitet in „før vi tager af sted“ die Handlung ein, die zeitlich zuerst kommt. Es verbindet einen Zeitpunkt mit einem ganzen Satz. Man verwendet „før“ für etwas, das vor einer anderen Handlung geschieht.
vi
„vi“ bedeutet „wir“ und ist in „før vi tager af sted“ die Personengruppe, die aufbricht. Es steht als Handelnder vor „tager af sted“. Die Form wird verwendet, wenn die sprechende Person gemeinsam mit anderen gemeint ist.
tager af sted
„tager af sted“ bedeutet als ganze Verbindung „bricht auf“ oder „geht los“. In „før vi tager af sted“ beschreibt „tager“ das Nehmen, „af“ die Bewegung weg und „sted“ den Ort; zusammen ergeben sie die Bedeutung „aufbrechen“. Man verwendet die Verbindung, wenn jemand einen Ort verlässt oder eine Reise beginnt.
så
„så“ bedeutet hier in „så du kan pakke den om“ „sodass“ oder „damit“. Es verbindet das Wiegen mit dem möglichen erneuten Packen. Die Struktur „så + Person + Handlung“ kann einen Zweck oder ein Ergebnis anschließen.
du
„du“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „så du kan pakke den om“ die Person, die den Koffer neu packen kann. Es steht vor „kan“. Man verwendet es, wenn man die angesprochene Person als Handelnden nennt.
kan
„kan“ bedeutet hier „kann“ und bezeichnet die Möglichkeit, den Koffer neu zu packen. Es steht vor „pakke“ in „du kan pakke den om“. Eine häufige Struktur ist „kan + Handlung“, wenn jemand etwas tun kann oder darf.
pakke
„pakke“ bedeutet hier „packen“ und bezieht sich auf den Koffer in „pakke den om“. Es steht nach „kan“. Man verwendet es für das Einordnen von Kleidung oder anderen Gegenständen in Gepäck.
om
„om“ trägt in „pakke den om“ die Bedeutung „neu“ oder „noch einmal“ und macht aus dem Packen ein erneutes Packen. Die Handlung betrifft den bereits genannten Koffer. Die Struktur „pakke etwas om“ ist nützlich, wenn etwas anders gepackt werden soll.
nu
„nu“ bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt des erneuten Packens. In „pakke den om nu“ steht es bei der Handlung. Man verwendet es, wenn etwas sofort oder im gegenwärtigen Moment geschehen soll.
hvis
„hvis“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „hvis det er nødvendigt“ eine Bedingung ein. Das erneute Packen soll nur bei Bedarf geschehen. Man verwendet „hvis“ häufig, um eine Handlung an eine Voraussetzung zu knüpfen.
det
„det“ hat in „hvis det er nødvendigt“ die unpersönliche Bedeutung „es“. In „Det burde hjælpe“ verweist es auf die zuvor genannte Lösung, und in „det hele“ gehört es zur Verbindung für „alles“. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der jeweiligen Konstruktion.
nødvendigt
„nødvendigt“ bedeutet hier „notwendig“ und beschreibt in „det er nødvendigt“, dass ein erneutes Packen eventuell erforderlich ist. Es steht nach „er“. Die Verbindung „det er nødvendigt“ eignet sich, wenn man ausdrücken möchte, dass etwas gebraucht wird oder erforderlich ist.
over
„over“ bedeutet hier „über“ und zeigt in „over grænsen“ an, dass das Gewicht die erlaubte Grenze überschreitet. Es steht direkt vor „grænsen“. Die Verbindung eignet sich für Mengen oder Werte, die ein Limit überschreiten.
grænsen
„grænsen“ bedeutet hier „die Grenze“ oder „das Limit“ und bezeichnet die erlaubte Gepäckmenge. In „over grænsen“ liegt das Gewicht darüber, in „under grænsen“ darunter. Das Wort lässt sich deshalb gut mit Angaben zu Grenzen und Werten verbinden.
jeg
„jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „så jeg skal tage noget ud“ die Person, die etwas aus dem Koffer nehmen muss. Es steht vor „skal“. Man verwendet die Form, wenn man die eigene Handlung oder Verpflichtung ausdrückt.
skal
„skal“ bedeutet hier „muss“ und drückt in „jeg skal tage noget ud“ eine notwendige Handlung aus. Es steht vor „tage“. Die Struktur „jeg skal + Handlung“ eignet sich, wenn man sagt, was man tun muss oder vorhat.
tage
„tage“ bedeutet in „tage noget ud“ „nehmen“ und bezeichnet hier das Herausnehmen eines Gegenstands. In „tage jakken på“ beschreibt es dagegen das Anziehen der Jacke. Die Bedeutung wird durch die jeweilige Ergänzung mit „ud“ oder „på“ bestimmt.
noget
„noget“ bedeutet hier „etwas“ und ist der unbestimmte Gegenstand in „tage noget ud“. Es lässt offen, welcher Gegenstand entfernt wird. Man verwendet es, wenn eine Sache gemeint ist, die nicht genauer benannt wird.
ud
„ud“ bezeichnet in „tage noget ud“ die Bewegung heraus aus dem Koffer. Zusammen mit „tage“ bedeutet die Verbindung „etwas herausnehmen“. Man verwendet „ud“ hier, wenn ein Gegenstand aus einem Behälter entfernt wird.
Læg
„Læg“ bedeutet hier „leg“ oder „packe hinein“ und ist die Aufforderung, schwere Gegenstände in den Rucksack zu legen. In „Læg tunge ting i din rygsæk“ folgt darauf der Gegenstand und danach der Zielort. Diese Struktur eignet sich für direkte Anweisungen zum Platzieren von Dingen.
tunge
„tunge“ bedeutet hier „schwere“ und beschreibt die Gegenstände in „tunge ting“. Die Beschreibung steht direkt vor „ting“. Man kann die Verbindung verwenden, wenn bestimmte Gegenstände wegen ihres Gewichts verschoben werden sollen.
ting
„ting“ bedeutet hier „Dinge“ oder „Gegenstände“ und bezieht sich auf schwere Sachen im Gepäck. In „tunge ting“ wird es durch „tunge“ näher beschrieben. Das Wort eignet sich, wenn die einzelnen Gegenstände nicht genauer benannt werden.
i
„i“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet in „i din rygsæk“ den Zielort der schweren Gegenstände. Es steht vor dem Behälter oder Ort, in den etwas gelegt wird. Man verwendet die Struktur „i + Ort“, wenn etwas hinein oder an einen Ort gelegt wird.
din
„din“ bedeutet „dein“ und bezeichnet in „din rygsæk“ den Rucksack der angesprochenen Person. Es steht direkt vor „rygsæk“. Man verwendet es, wenn ein Gegenstand der angesprochenen Person zugeordnet wird.
rygsæk
„rygsæk“ bedeutet „Rucksack“ und bezeichnet hier das Gepäckstück, in das schwere Gegenstände gelegt werden. In „i din rygsæk“ steht es nach der Ortsangabe und dem Besitzwort. Das Wort ist nützlich, wenn man Gepäck beschreibt, das man auf dem Rücken trägt.
vægtgrænsen
„vægtgrænsen“ bezeichnet hier die Gewichtsgrenze des Rucksacks. In „vægtgrænsen for den“ wird erklärt, dass diese Grenze zum Rucksack gehört. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein bestimmtes Gepäckstück nur ein bestimmtes Gewicht haben darf.
for
„for“ zeigt in „vægtgrænsen for den“ die Zugehörigkeit zur genannten Sache an. In „har brug for“ ist es Teil der Verbindung für „brauchen“, und in „i stedet for“ gehört es zur Bedeutung „statt“. Die Bedeutung von „for“ hängt hier deshalb von der jeweiligen festen Verbindung ab.
tillader
„tillader“ bedeutet hier „erlaubt“ oder „lässt zu“. In „hvis vægtgrænsen for den tillader det“ ist gemeint, dass die Gewichtsgrenze das Verschieben der Gegenstände zulässt. Die Struktur „etwas tillader det“ eignet sich, wenn eine Regel oder Grenze eine Handlung erlaubt.
Bøgerne
„Bøgerne“ bedeutet hier „die Bücher“ und bezeichnet die Gegenstände, die wahrscheinlich am meisten zum Gewicht beitragen. In „Bøgerne er nok det største problem“ ist es das Thema der Aussage. Man verwendet die Form, wenn die Bücher als bekannte Gruppe gemeint sind.
nok
„nok“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ oder „wohl“ und zeigt in „er nok det største problem“ eine Einschätzung an. Die sprechende Person formuliert keine absolute Gewissheit. Man verwendet „nok“, wenn etwas als wahrscheinlich angenommen wird.
største
„største“ bedeutet hier „größte“ und hebt in „det største problem“ das wichtigste oder schwerwiegendste Problem hervor. Es steht direkt vor „problem“. Die Verbindung eignet sich, wenn man unter mehreren Problemen eines besonders hervorheben möchte.
problem
„problem“ bezeichnet hier die Schwierigkeit, dass die Bücher das Gepäck zu schwer machen. In „det største problem“ wird es als Hauptursache des Gewichtsproblems bezeichnet. Das Wort kann allgemein für eine Schwierigkeit verwendet werden, die gelöst werden muss.
Tag
„Tag“ bedeutet hier „nimm“ oder „bring mit“ und ist die Aufforderung in „Tag kun den bog med“. Zusammen mit „med“ weist es an, etwas mitzunehmen. Man verwendet die Form, wenn man jemandem direkt sagt, welchen Gegenstand er mitnehmen soll.
kun
„kun“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt in „Tag kun den bog med“ die Menge auf das eine benötigte Buch. Es steht vor dem näher bezeichneten Gegenstand. Man verwendet es, wenn bewusst weniger oder nur eine bestimmte Sache genommen werden soll.
bog
„bog“ bedeutet „Buch“ und bezeichnet hier das eine Buch, das für den Flug gebraucht wird. In „den bog“ wird es durch „den“ als konkretes Buch bezeichnet. Man kann das Wort verwenden, wenn ein Buch als Reisegepäck oder benötigter Gegenstand genannt wird.
med
„med“ bedeutet in „Tag kun den bog med“ „mit“ und macht zusammen mit „Tag“ die Bedeutung „mitnehmen“ deutlich. Es steht nach dem mitzunehmenden Gegenstand. Die Struktur „Tag + Gegenstand + med“ eignet sich für eine Aufforderung zum Mitnehmen.
har brug for
„har brug for“ bedeutet als ganze Verbindung „brauchen“. In „har brug for på flyveturen“ trägt „har“ die Idee von „haben“, „brug“ die Idee von Gebrauch oder Bedarf, und „for“ verbindet das Benötigte mit der Person. Die Struktur „har brug for + benötigte Sache“ kann für Dinge verwendet werden, die man braucht.
på
„på“ bedeutet in „på flyveturen“ hier „auf“ beziehungsweise „während“ der Flugreise. In „tage jakken på“ gehört es zur Verbindung für „die Jacke anziehen“. Die genaue Bedeutung ergibt sich daraus, ob es eine Zeitangabe wie „på flyveturen“ oder eine Handlung wie „tage ... på“ bildet.
flyveturen
„flyveturen“ bezeichnet hier den Flug oder die Flugreise, für die das Buch gebraucht wird. In „på flyveturen“ nennt es den Zeitraum, in dem das Buch benötigt wird. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine konkrete Flugreise meint.
resten
„resten“ bedeutet hier „der Rest“ und bezeichnet in „Lad resten blive derhjemme“ alle übrigen Bücher oder Gegenstände. Es steht als das, was nicht mitgenommen werden soll. Man verwendet es, wenn ein Teil ausgewählt wurde und alles Übrige zusammengefasst wird.
blive
„blive“ bedeutet hier „bleiben“ und beschreibt in „Lad resten blive derhjemme“, dass die übrigen Sachen zu Hause bleiben sollen. Es steht nach „Lad“ und vor dem Ortswort „derhjemme“. Die Struktur eignet sich, wenn etwas an seinem bisherigen Ort bleiben soll.
derhjemme
„derhjemme“ bedeutet „zu Hause“ und bezeichnet in „Lad resten blive derhjemme“ den Ort, an dem die übrigen Sachen bleiben. Es steht nach „blive“. Man verwendet es, wenn man ausdrückt, dass jemand oder etwas im eigenen Zuhause bleibt.
jakken
„jakken“ bedeutet „die Jacke“ und bezeichnet hier das Kleidungsstück, das nicht in den Koffer gepackt, sondern angezogen wird. In „tage jakken på“ steht es zwischen der Handlung und „på“. Das Wort kann verwendet werden, wenn man eine konkrete Jacke als Kleidungsstück nennt.
i stedet for
„i stedet for“ bedeutet als ganze Verbindung „statt“ oder „anstelle von“. In der Verbindung trägt „i“ die Bedeutung „in“, „stedet“ bezeichnet den Platz oder die Stelle, und „for“ verbindet die Alternative; zusammen wird eine Handlung durch eine andere ersetzt. In „i stedet for at pakke den“ folgt die ersetzte Handlung mit „at“.
at
„at“ leitet hier eine Handlung ein, die als Alternative oder als Teil einer Konstruktion genannt wird: „i stedet for at pakke den“ und „uden at åbne kufferten“. Es entspricht in diesen Verbindungen dem deutschen „zu“. Die Muster „i stedet for at + Handlung“ und „uden at + Handlung“ sind direkt wiederverwendbar.
burde
„burde“ bedeutet hier „sollte“ und drückt in „Det burde hjælpe“ eine erwartete oder vorsichtig formulierte Wirkung aus. Es klingt weniger absolut als eine sichere Zusage. Man verwendet es, wenn eine vorgeschlagene Lösung voraussichtlich helfen wird.
hjælpe
„hjælpe“ bedeutet „helfen“ und bezeichnet in „Det burde hjælpe“ die erwartete Wirkung des Anziehens der Jacke. Es steht nach „burde“. Man verwendet es, wenn eine Handlung oder Maßnahme eine Person bei einem Problem unterstützt.
uden
„uden“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „uden at åbne kufferten“ eine Handlung ein, die nicht ausgeführt werden muss. Das Öffnen des Koffers am Schalter soll vermieden werden. Die Struktur „uden at + Handlung“ eignet sich, um das Ausbleiben einer Handlung auszudrücken.
behøver
„behøver“ bedeutet hier „braucht“ oder „muss“ und beschreibt in „du behøver at pakke det hele om“ eine notwendige Handlung. Mit „uden“ wird daraus, dass die angesprochene Person nicht alles neu packen muss. Die Struktur „behøver at + Handlung“ kann ausdrücken, dass etwas erforderlich ist.
hele
„hele“ bedeutet hier „das ganze“ und verstärkt in „det hele“ die Bedeutung „alles“. Gemeint ist der vollständige Inhalt des Koffers, nicht nur ein Teil davon. Die Verbindung „det hele“ eignet sich, wenn man eine Gesamtheit zusammenfasst.
under
„under“ bedeutet hier „unter“ und zeigt in „under grænsen“ an, dass das Gepäckgewicht nun innerhalb des erlaubten Limits liegt. Es steht vor „grænsen“. Die Verbindung eignet sich für Werte oder Mengen, die unter einer festgelegten Grenze liegen.
tage af sted
„tage af sted“ bedeutet als ganze Verbindung „aufbrechen“ oder „losgehen“. In „Så kan vi tage af sted“ trägt „tage“ die Idee von Nehmen, „af“ die Bewegung weg und „sted“ den Ort; zusammen beschreibt die Verbindung das Verlassen des Ortes. Im Dialog steht auch die gebeugte Form „tager af sted“ in „før vi tager af sted“.
åbne
„åbne“ bedeutet hier „öffnen“ und bezeichnet in „at åbne kufferten“ die Handlung am Schalter. Es steht nach „at“. Man verwendet es, wenn eine Tür, ein Behälter oder hier ein Koffer geöffnet wird.
kufferten
„kufferten“ bedeutet „den Koffer“ und bezeichnet den konkreten Koffer, der am Schalter nicht geöffnet werden soll. In „åbne kufferten“ ist er der Gegenstand der Handlung. Das Wort wird verwendet, wenn ein bestimmter Koffer bereits bekannt ist.
ved
„ved“ bedeutet hier „bei“ oder „an“ und bezeichnet in „ved skranken“ den Ort des Öffnens. Es verbindet die Handlung mit dem Schalter. Man verwendet „ved“ für eine Position in der Nähe eines Ortes oder an einer Anlaufstelle.
skranken
„skranken“ bezeichnet hier den Schalter am Flughafen, an dem das Gepäck abgegeben oder kontrolliert wird. In „ved skranken“ nennt es den Ort, an dem der Koffer nicht geöffnet werden soll. Das Wort kann für einen konkreten Service- oder Abfertigungsschalter verwendet werden.