Gepäckgewicht vor dem Flug prüfen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Min kuffert føles tung, og bagagegrænsen er virkelig streng.

   Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.

   Min

   mein

   kuffert

   Koffer

   føles

   fühlt sich an

   tung

   schwer

   bagagegrænsen

   Gepäckgrenze

   virkelig

   wirklich

   streng

   streng

   Ausführliche Erklärung

   Min steht vor dem Nomen und bedeutet hier „mein“. Es ist die possessive Form für ein singularisches Nomen des gemeinsamen Geschlechts; bei einem sächlichen Singular steht mit, bei mehreren Dingen mine. Beispiel: min taske – „meine Tasche“. kuffert bedeutet „Koffer“. Das Wort ist ein Nomen des gemeinsamen Geschlechts: en kuffert „ein Koffer“, bestimmt kufferten „der Koffer“. In diesem Satz ist kuffert das Subjekt von føles. føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Die Form gehört zu føle „fühlen“ und ist die dänische -s-Form, die hier den Eindruck bezeichnet, den etwas vermittelt. In diesem Satz steht kein ausdrücklich ausgeschriebenes Reflexivpronomen. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt føles, welchen Eindruck etwas vermittelt: Tasken føles let – „Die Tasche fühlt sich leicht an.“ tung bedeutet „schwer“. Es ist hier die Grundform des Adjektivs und steht prädikativ nach føles. Bei einem sächlichen Singular steht attributiv tungt, bei Plural oder in einer bestimmten Nominalgruppe typischerweise tunge: et tungt løft – „ein schwerer Hebevorgang“, tunge kufferter – „schwere Koffer“. Diese attributive Endung darf nicht auf den vorliegenden prädikativen Gebrauch übertragen werden. bagagegrænsen bedeutet „die Gepäckgrenze“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Nomen aus bagage „Gepäck“ und grænse „Grenze“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform des gemeinsamen Geschlechts; die Grundform ist bagagegrænse, „eine Gepäckgrenze“. virkelig ist ein Adverb und verstärkt die folgende Beschreibung: „wirklich“. Es verändert sich hier nicht nach Geschlecht oder Zahl. Beispiel: Det er virkelig vigtigt – „Das ist wirklich wichtig.“ streng bedeutet hier „streng“ im Sinn von „wenig nachsichtig“ beziehungsweise „streng gehandhabt“. Es beschreibt bagagegrænsen prädikativ nach er. Bei einem singularischen Subjekt des gemeinsamen Geschlechts lautet die prädikative Form streng; bei einem sächlichen Singular strengt und im Plural strenge. In einer bestimmten Nominalgruppe steht dagegen attributiv zum Beispiel den strenge grænse – „die strenge Grenze“. og verbindet die beiden Hauptsätze und bedeutet „und“. Der erste Teil Min kuffert føles tung sagt, dass sich der eigene Koffer schwer anfühlt. Der zweite Teil bagagegrænsen er virkelig streng sagt, dass die Gepäckgrenze wirklich streng ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Mein Koffer fühlt sich schwer an, und die Gepäckgrenze ist wirklich streng.“

2. Lad os veje den, før vi tager af sted, så du kan pakke den om nu, hvis det er nødvendigt.

   Wiegen wir ihn, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt bei Bedarf neu packen kannst.

   Lad os

   Lass uns

   veje

   wiegen

   den

   ihn

   før

   bevor

   tager af sted

   losgehen

   så du kan

   damit du kannst

   pakke den om

   ihn neu packen

   nu

   jetzt

   nødvendigt

   notwendig

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“. Sie enthält os („uns“) und wird verwendet, wenn der Sprecher die angesprochene Person in die Handlung einbezieht. Danach steht das Verb im Infinitiv: Lad os veje ... – „Lass uns wiegen ...“. veje bedeutet hier „wiegen“, also das Gewicht von etwas feststellen. Der Infinitiv bleibt nach lad os unverändert. Beispiel: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ den ist hier das Objektpronomen „ihn“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf den Koffer. Im Dänischen steht den typischerweise für ein Bezugswort aus der en-Gruppe; für ein et-Wort verwendet man als Objektpronomen det. Den kann außerdem je nach Satzfunktion auch eine andere grammatische Rolle haben; hier steht es direkt als Objekt von veje. før leitet einen Zeitpunkt ein und bedeutet „bevor“. Der vollständige Zeitteil lautet før vi tager af sted: „bevor wir losgehen“. tager af sted ist eine feste Verbindung für „losgehen“ oder „aufbrechen“; ihre Bestandteile werden nicht wie ein einzelnes deutsches Verb zusammengeschrieben. så du kan leitet hier den Zweck ein: „damit du kannst“. kan ist die Form von kunne für die Gegenwart und bedeutet „kann/können“. Nach kan folgt wieder ein Infinitiv, hier pakke: du kan pakke – „du kannst packen“. pakke den om bedeutet „ihn neu packen“ beziehungsweise „den Koffer umpacken“. pakke ist das Verb „packen“, und om verändert hier die Bedeutung zu „neu/anders“. Das Pronomen den ist erneut das Objekt des Verbs und bezieht sich weiterhin auf den Koffer. Beispiel: Jeg pakker tasken om. – „Ich packe die Tasche neu.“ nu bedeutet „jetzt“ und grenzt die mögliche neue Verpackung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein. Es gehört nicht zur Bedeutung von pakke den om, sondern ergänzt die Handlung als Zeitangabe. nødvendigt bedeutet „notwendig“ oder „erforderlich“. In hvis det er nødvendigt („wenn es notwendig ist“) steht es nach er als Beschreibung zu det; die neutrale Form nødvendigt passt zu diesem Pronomen. hvis leitet eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Beispiel: Vi ændrer planen, hvis det er nødvendigt. – „Wir ändern den Plan, wenn das notwendig ist.“ Zusammen ergibt der Satz: „Lass uns den Koffer wiegen, bevor wir losgehen, damit du ihn jetzt neu packen kannst, falls das notwendig ist.“ Die Handlung veje den wird zuerst vorgeschlagen; sie soll vor dem Aufbruch stattfinden. Das Ergebnis beziehungsweise der Zweck wird mit så du kan pakke den om ausgedrückt, und hvis det er nødvendigt macht das Umpacken von einer Bedingung abhängig.

3. Den er over grænsen, så jeg skal tage noget ud.

   Er ist zu schwer, also muss ich etwas herausnehmen.

   Den

   das betreffende Gepäckstück

   er

   ist

   over grænsen

   über dem Limit

   så

   also

   jeg skal

   ich muss

   tage … ud

   herausnehmen

   noget

   etwas

   Ausführliche Erklärung

   Den bezeichnet hier das betreffende Gepäckstück. Im Dänischen ist den die Singularform für ein Bezugswort mit Utrum-Genus; die Form selbst sagt nicht, welches konkrete Gepäckstück gemeint ist. Als Gegensatz dazu steht det bei einem Bezugswort mit Neutrum-Genus. Beispiel: Jeg ser den. – „Ich sehe es/sie.“ er ist die Präsensform von at være („sein“). Sie wird mit allen Personen verwendet: jeg er, du er, den er. Beispiel: Tasken er tung. – „Die Tasche ist schwer.“ Over grænsen bedeutet hier, dass das Gewicht über dem zulässigen Limit liegt. Grænsen ist die bestimmte Form von grænse („Grenze“, „Limit“): en grænse → grænsen. In diesem Zusammenhang ist over eine Präposition für „über“ beziehungsweise „oberhalb eines Grenzwerts“. Så leitet hier die Folge aus dem vorherigen Sachverhalt ein: „also“ oder „deshalb“. Es verbindet zwei Hauptsätze; die Überschreitung des Limits führt zur folgenden notwendigen Handlung. Jeg skal gibt in diesem Satz eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus der Situation wieder. Skal ist die Präsensform von at skulle; mit einem folgenden Verb kann diese Form je nach Kontext auch eine geplante oder erwartete Handlung ausdrücken. Hier legt die feste Übersetzung die Bedeutung „ich muss“ nahe. Beispiel: Jeg skal gå nu. – „Ich muss jetzt gehen.“ Tage ... ud ist die trennbare Verbindung at tage ud („herausnehmen“). Tage ist die Grundform von tage, während ud die Richtung nach außen angibt. Bei der hier beobachteten Satzstruktur stehen die beiden Teile getrennt: tage noget ud. Beispiel: Jeg tager bogen ud. – „Ich nehme das Buch heraus.“ Noget bedeutet hier „etwas“, also eine nicht näher bestimmte Sache oder Menge. Es bezeichnet nicht selbst eine festgelegte Anzahl. Beispiel: Jeg vil tage noget med. – „Ich möchte etwas mitnehmen.“ Zusammengesetzt ergibt sich: Den er over grænsen – „Das betreffende Gepäckstück ist über dem Limit“; så – „also“; jeg skal tage noget ud – „muss ich etwas herausnehmen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Es ist zu schwer, also muss ich etwas herausnehmen.“

4. Læg tunge ting i din rygsæk, hvis vægtgrænsen for den tillader det.

   Leg schwere Sachen in deinen Rucksack, wenn das Gewichtslimit für den Rucksack das erlaubt.

   Læg

   Leg

   tunge

   schwere

   ting

   Sachen

   din

   dein

   rygsæk

   Rucksack

   hvis

   wenn

   vægtgrænsen

   Gewichtslimit

   for den

   für den Rucksack

   tillader

   erlaubt

   det

   das

   Ausführliche Erklärung

   Læg ist der Imperativ von lægge und bedeutet hier „leg hinein“ beziehungsweise „tu hinein“. Der Imperativ nennt die handelnde Person nicht ausdrücklich; die Aufforderung richtet sich an die angesprochene Person oder an die angesprochenen Personen. Beispiel: Læg bogen på bordet. – „Leg das Buch auf den Tisch.“ tunge ist die Pluralform des Adjektivs tung („schwer“). Es beschreibt hier ting; deshalb steht es in der Form, die zu einem Pluralwort wie ting passt. Die Steigerung lautet tung – tungere – tungest („schwer“ – „schwerer“ – „am schwersten“). Beispiel: en tung taske – „eine schwere Tasche“. ting bedeutet „Sachen“ oder „Dinge“. Die Einzahl ist ebenfalls ting; der Plural wird in dieser unbestimmten Form also nicht durch eine andere Endung sichtbar. In tunge ting bezeichnet das Wort die Dinge, die hineingelegt werden sollen. din ist das Possessivwort für die zweite Person Singular, also „dein/deine“. Seine Form richtet sich hier nach dem besessenen Substantiv, nicht nach der besitzenden Person: din rygsæk bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts, dit bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und dine im Plural. rygsæk bedeutet „Rucksack“. In din rygsæk steht es im unbestimmten Singular; zusammen mit din heißt die Wortgruppe „dein Rucksack“. hvis leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Die Bedingung folgt in diesem Satz nach dem Hauptsatz: ..., hvis ... entspricht „..., wenn ...“. Beispiel: Gå ud, hvis du har tid. – „Geh hinaus, wenn du Zeit hast.“ vægtgrænsen ist die bestimmte Singularform von vægtgrænse („Gewichtsgrenze“). Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form, also „die Gewichtsgrenze“. Das Wort bezeichnet die zulässige Gewichtsobergrenze. for den bedeutet hier „für den Rucksack“. den ist ein Pronomen für ein Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; gemäß der festen Übersetzung bezieht es sich hier auf den Rucksack. Es ist nicht die Form des Substantivs vægtgrænsen, sondern steht als Pronomen für den Rucksack. tillader ist die Präsensform von tillade („erlauben“, „zulassen“). Das Präsens hat im Dänischen bei diesem Verb keine eigene Personenendung; tillader kann daher je nach Subjekt mit verschiedenen Personen verwendet werden. Hier ist die Gewichtsgrenze das Subjekt: Sie lässt etwas zu oder lässt es nicht zu. det ist ein sächliches Pronomen und steht als Objekt von tillader. In dieser Bedingung bezeichnet es das zuvor beschriebene Vorhaben, schwere Dinge in den Rucksack zu legen; zusammen mit tillader ergibt sich „das erlauben“. Beispiel: Hvis tiden tillader det, bliver vi længere. – „Wenn die Zeit es erlaubt, bleiben wir länger.“ Zusammengesetzt ist Læg tunge ting i din rygsæk die Aufforderung, schwere Dinge in den eigenen Rucksack zu legen. hvis vægtgrænsen for den tillader det fügt die Bedingung hinzu: Das soll nur geschehen, wenn die Gewichtsgrenze des Rucksacks dieses Vorhaben zulässt. Insgesamt bedeutet der Satz: „Leg schwere Sachen in deinen Rucksack, wenn das Gewichtslimit für den Rucksack das erlaubt.“

5. Bøgerne er nok det største problem.

   Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.

   Bøgerne

   die Bücher

   er

   ist / sind

   nok

   wahrscheinlich

   det

   das

   største

   größte

   problem

   Problem

   Ausführliche Erklärung

   Bøgerne bedeutet hier „die Bücher“. Die Endung -ne markiert im Dänischen die bestimmte Pluralform; die unbestimmte Singularform ist en bog, die bestimmte Singularform bogen, und der unbestimmte Plural lautet bøger. Beispiel: Bøgerne ligger på bordet. – „Die Bücher liegen auf dem Tisch.“ er ist hier die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen bleibt er bei verschiedenen Subjekten gleich: Jeg er („ich bin“), de er („sie sind“). In diesem Satz passt die deutsche Übersetzung „sind“, weil Bøgerne im Plural steht. nok bedeutet in dieser Verwendung „wahrscheinlich“. Es drückt eine Einschätzung aus, keine sichere Feststellung. Die Stellung nach er ist hier Teil der dänischen Satzstruktur: X er nok ... entspricht „X ist/sind wahrscheinlich ...“. det bedeutet hier „das“ und ist der bestimmte Artikel im Ausdruck det største problem; es verweist hier nicht als selbstständiges Pronomen auf ein zuvor genanntes Ding. det steht im Singular und Neutrum, passend zum Nomen problem, dessen bestimmte Singularform problemet ist. største ist die attributive Superlativform von stor („groß“): stor – større („größer“) – størst („am größten“), beziehungsweise største vor einem bestimmten Nomen. In det største problem bezeichnet die Form das Problem als das größte. Zum Vergleich: et større problem bedeutet „ein größeres Problem“. problem bedeutet „Problem“. problem ist hier die unbestimmte Singularform des sächlichen Nomens; durch det største ist die gesamte Nominalgruppe dennoch bestimmt: det største problem bedeutet „das größte Problem“. Die bestimmte Singularform des Nomens allein lautet problemet. Beispiel: Det er et stort problem. – „Das ist ein großes Problem.“ Zusammen ergibt Bøgerne er nok det største problem.: Bøgerne („die Bücher“) ist das Subjekt, er verbindet es mit der Aussage, nok macht diese Aussage wahrscheinlich, und det største problem benennt das größte Problem. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Bücher sind wahrscheinlich das Hauptproblem.“

6. Tag kun den bog med, du har brug for på flyveturen.

   Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.

   Tag

   nimm

   kun

   nur

   den

   das/dieses

   bog

   Buch

   med

   mit

   du

   du

   har brug for

   brauchen

   på

   für

   flyveturen

   der Flug

   Ausführliche Erklärung

   Tag ist der Imperativ von tage („nehmen“): tage – tager – tog – taget. Zusammen mit med bildet es die wiederverwendbare Verbindung tage med („mitnehmen“). Die dänische Imperativform markiert keine Person oder Zahl; die deutsche Übersetzung richtet die Aufforderung hier an eine einzelne Person, aber das ist nicht an Tag selbst abzulesen. kun schränkt die Auswahl auf das Genannte ein und bedeutet hier „nur“. Es verändert nicht die Form des folgenden Nomens. den steht hier vor bog und trägt in der festen Bedeutung zur Wiedergabe „das Buch“ bei. In den store bog steht den ebenfalls vor einem Nomen mit vorangestelltem Adjektiv. Davon zu unterscheiden ist die bestimmte Nomenform bogen; in der vorliegenden Wortgruppe ist bog nicht durch die Endung bestimmt. bog bedeutet „Buch“. Der unbestimmte Singular ist en bog, der bestimmte Singular bogen; der Plural lautet bøger, der bestimmte Plural bøgerne. In der Quelle steht bog nach den, während die bestimmte Form auch durch die Endung in bogen ausgedrückt werden kann. med bedeutet hier „mit“ und bildet mit Tag die Verbindung tage med („mitnehmen“). Das folgende Objekt ist das, was mitgenommen werden soll. du ist das Personalpronomen für eine angesprochene einzelne Person („du“). Es ist zugleich das Subjekt des späteren Teils du har brug for .... har brug for ist die feste dänische Verbindung „brauchen“. har ist die Präsensform von have („haben“); die ganze Verbindung wird nicht wörtlich als deutsches „haben Gebrauch für“ übersetzt. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ på bedeutet in på flyveturen hier „für“ beziehungsweise „während des Flugs“ und bezeichnet den Flug als Zeitraum oder Reiseabschnitt. Die passende Wiedergabe in diesem Satz lautet „für den Flug“. flyveturen bedeutet hier „der Flug“ beziehungsweise „die Flugreise“. Die Grundform ist flyvetur; flyveturen ist die bestimmte Singularform mit der Endung -en. Der bestimmte Artikel ist hier in das Wort eingegliedert, statt als eigenes Wort vor flyvetur zu stehen. Zusammengesetzt ergibt sich: Tag kun den bog med = „Nimm nur das Buch mit“. Der Relativsatz du har brug for på flyveturen bestimmt, welches Buch gemeint ist: „das du für den Flug brauchst“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nimm nur das Buch mit, das du für den Flug brauchst.“

7. Lad resten blive derhjemme.

   Lass den Rest zu Hause.

   Lad

   Lass

   resten

   der Rest

   blive

   bleiben

   derhjemme

   zu Hause

   Ausführliche Erklärung

   Lad ist hier die Imperativform von lade für die angesprochene Person: „Lass …“. In dieser Verbindung bedeutet lade + Infinitiv, dass etwas in einem bestimmten Zustand bleiben oder etwas tun darf. Beispiel: Lad døren stå åben. – „Lass die Tür offen stehen.“ resten bedeutet hier „der Rest“, also der verbleibende Teil. Die Grundform ist rest; resten ist die bestimmte Form: en rest – „ein Rest“, resten – „der Rest“. Die Endung -en markiert bei diesem Substantiv die Bestimmtheit; sie ist nicht selbst eine zusätzliche Mengenangabe. blive ist der Infinitiv von blive und bedeutet hier „bleiben“. Nach dem Imperativ Lad steht der folgende Handlungs- oder Zustandsausdruck im Infinitiv: Lad ... blive ... – „Lass ... bleiben ...“. Beispiel: Lad ham blive her. – „Lass ihn hier bleiben.“ derhjemme ist ein Ortsadverb und bedeutet „zu Hause“. Es bezeichnet den Ort, an dem etwas bleibt; es ist nicht einfach eine Präposition plus ein separat verwendetes Substantiv. Beispiel: Jeg arbejder derhjemme. – „Ich arbeite zu Hause.“ Zusammen ergibt Lad resten blive derhjemme die Struktur „Lass den Rest zu Hause bleiben“: Lad fordert dazu auf, resten nicht mitzunehmen bzw. am genannten Ort zu lassen; blive beschreibt das Bleiben, und derhjemme gibt den Ort an. Die feste Übersetzung lautet daher: „Lass den Rest zu Hause.“

8. Jeg kan tage jakken på i stedet for at pakke den.

   Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.

   Jeg kan

   ich kann

   tage … på

   anziehen

   jakken

   die Jacke

   i stedet for at

   statt zu

   pakke

   einpacken

   den

   sie

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan: jeg bedeutet hier „ich“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at: Jeg kan læse. – „Ich kann lesen.“ kan bleibt dabei für verschiedene Personen gleich. tage … på: Die beiden ausgewählten Teile bilden zusammen die häufige Verb-Partikel-Konstruktion „anziehen“; das Objekt kann dazwischen stehen, wie hier bei tage jakken på. Die Grundform ist tage; eine Präsensform ist tager. Beispiel: Hun tager skoene på. – „Sie zieht die Schuhe an.“ jakken: Das bedeutet hier „die Jacke“. Die Grundform ist jakke; bei einem bestimmten Singular eines dänischen Substantivs des gemeinsamen Geschlechts erscheint die Endung -en: en jakke „eine Jacke“ → jakken „die Jacke“. Die bestimmte Form markiert hier also den gemeinten bestimmten Gegenstand, nicht eine zusätzliche Mengenangabe. i stedet for at: Diese feste Verbindung bedeutet „statt zu“ bzw. „anstatt zu“. Darauf folgt bei einer Handlung der Infinitiv mit at: i stedet for at gå – „statt zu gehen“. Sie stellt die im folgenden Infinitiv genannte Handlung als Alternative zur vorher genannten Handlung dar. pakke: pakke ist der Infinitiv „einpacken“ beziehungsweise „packen“; in diesem Satz wird durch das Objekt konkret das Einpacken der Jacke gemeint. Die Präsensform lautet pakker, die Vergangenheitsform pakkede. Nach i stedet for at steht der Infinitiv: i stedet for at pakke. den: Hier ist den ein Pronomen im Singular für ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts und steht als Objekt zu pakke. Die feste Übersetzung legt fest, dass es sich auf die Jacke bezieht. Für ein sächliches Singularwort steht in derselben grundlegenden Funktion det; den selbst hat hier keine besondere eigene Endung für die Objektstellung. Zusammen ergeben Jeg kan und tage jakken på die Aussage, dass die sprechende Person die Jacke anziehen kann. i stedet for at pakke den fügt die Alternative hinzu: Das Anziehen wird dem Einpacken der Jacke gegenübergestellt. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann die Jacke anziehen, statt sie einzupacken.“

9. Det burde hjælpe, uden at du behøver at pakke det hele om.

   Das sollte helfen, ohne dass du alles neu packen musst.

   Det

   das

   burde

   sollte

   hjælpe

   helfen

   uden at

   ohne dass; ohne zu

   du

   du

   behøver

   brauchst; musst

   at pakke

   zu packen; einzupacken

   det hele

   alles; das Ganze

   om

   neu; um-

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Pronomen am Satzanfang und bedeutet im gegebenen Satz „das“. Die konkrete Referenz wird durch die festen Daten nicht eindeutig bestimmt. Dänisch verwendet det außerdem häufig als unpersönliches Subjekt; hier passt jedoch die Bedeutung „Das sollte helfen“. burde ist die Präteritumsform von bør. In burde hjælpe steht das folgende Verb ohne at; die Verbindung bedeutet „sollte helfen“. Hier bezeichnet burde keine einfach vergangene Hilfe, sondern eine Erwartung oder vorsichtige Einschätzung. bør wirkt im Allgemeinen direkter, während burde oft zurückhaltender klingt. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe und bedeutet hier „helfen“. Nach dem Modalverb burde bleibt es in dieser Form. Beispiel: Det burde virke. – „Das sollte funktionieren.“ uden at leitet eine Konstruktion mit der Bedeutung „ohne dass“ oder „ohne zu“ ein. Hier folgt ein eigenes Subjekt: uden at du ... = „ohne dass du ...“. du bezeichnet hier die angesprochene einzelne Person. Als Pronomen der zweiten Person Singular steht es unabhängig davon, welches Geschlecht diese Person hat. behøver ist die Präsensform von behøve und bedeutet hier „brauchen“ oder „nötig haben“. In du behøver at pakke geht es darum, dass du etwas packen musst beziehungsweise es nötig hast. Die Bedeutung „ohne dass du ... musst“ entsteht durch die gesamte Konstruktion uden at ..., nicht durch eine Verneinung innerhalb von behøver. at pakke bedeutet „zu packen“ beziehungsweise „einzupacken“; at markiert hier den Infinitiv. Nach behøver steht dieser Infinitiv in der festen Verbindung behøver at .... det hele bedeutet hier „alles“ oder „das Ganze“. hele ist die bestimmte Form von hel („ganz; vollständig“) bei dem sächlichen Singularwort det. Aus det allein lässt sich nicht ableiten, worauf „alles“ konkret verweist. om steht hier nach dem Objekt und bildet mit pakke die Konstruktion pakke ... om = „etwas neu packen“ oder „umpacken“. Das Objekt kann zwischen Verb und Partikel stehen. pakke allein bedeutet „packen“, während pakke om eine erneute oder veränderte Anordnung ausdrückt. Zusammen ergeben die Teile Det burde hjælpe – „Das sollte helfen“ – und uden at du behøver at pakke det hele om – „ohne dass du alles neu packen musst“. Die gesamte Äußerung sagt, dass etwas voraussichtlich helfen sollte, ohne dass die angesprochene Person alles erneut packen muss.

10. Nu er den under grænsen.

    Jetzt ist er unter dem Limit.

    Nu

    jetzt

    er

    ist

    den

    er

    under

    unter

    grænsen

    dem Limit

    Ausführliche Erklärung

    Nu bedeutet hier „jetzt“ und setzt den Zustand zeitlich in die Gegenwart. Es ist ein Adverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form bleibt im Dänischen bei verschiedenen Personen und Zahlen gleich: jeg er („ich bin“), de er („sie sind“). Hier bezeichnet sie den aktuellen Zustand des übersetzten „er“. den wird hier gemäß der festen Übersetzung mit „er“ wiedergegeben. Als dänisches Pronomen steht den für ein Bezugswort des Common-Gender-Typs; bei einem Neutrum steht typischerweise det. Die Form selbst beweist daher nicht, dass das Bezugswort grammatisch männlich ist, auch wenn die deutsche Übersetzung hier einen männlichen Referenten ausdrückt. den ist an dieser Stelle ein Pronomen und nicht der bestimmte Artikel vor dem folgenden Nomen. under ist eine Präposition und bedeutet hier „unter“. Sie bezeichnet die Lage unterhalb eines Grenzwerts beziehungsweise unter einer festgelegten Grenze. Beispiel: Tallet er under grænsen. – „Die Zahl liegt unter dem Limit.“ grænsen ist die bestimmte Singularform von en grænse („eine Grenze“): grænse → grænsen. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form, also „die Grenze“; im festen Satz entspricht das in der Übersetzung „dem Limit“. Zusammen bedeutet Nu er den under grænsen: „Jetzt ist er unter dem Limit.“ Nu setzt den Zustand in die Gegenwart, er bezeichnet das Sein, den nimmt den in der Übersetzung als „er“ wiedergegebenen Referenten auf, und under grænsen gibt seine Lage relativ zum Grenzwert an.

11. Så kan vi tage af sted uden at åbne kufferten ved skranken.

    Dann können wir losgehen, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.

    Så kan vi

    Dann können wir

    tage af sted

    losgehen; aufbrechen

    uden at

    ohne zu

    åbne

    öffnen

    kufferten

    den Koffer

    ved

    bei; an

    skranken

    dem Schalter

    Ausführliche Erklärung

    Så kan vi verbindet hier „dann“ mit der Möglichkeit: Så bedeutet „dann“, kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne („können“), und vi ist das Pronomen „wir“. Nach einem dänischen Modalverb steht das nächste Verb im Infinitiv: kan vi tage – „können wir gehen/aufbrechen“. kan bezeichnet hier, passend zur Übersetzung, dass die Handlung möglich ist. tage af sted ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „losgehen“ oder „aufbrechen“. Das Verb tage steht hier im Infinitiv, weil es von kan abhängt. Als allgemeines Muster kann man verwenden: kan + Subjekt + Verb im Infinitiv, zum Beispiel Vi kan vente – „Wir können warten.“ uden at leitet eine Handlung ein, die nicht stattfindet: „ohne zu …“. Danach folgt im Dänischen der Infinitiv mit at. Das Muster lautet uden at + Infinitiv, zum Beispiel Hun gik uden at sige noget – „Sie ging, ohne etwas zu sagen.“ åbne ist der Infinitiv von åbne und bedeutet „öffnen“. In diesem Satz bezeichnet er die Handlung, die unterbleibt: Die Sprecher können aufbrechen, ohne etwas zu öffnen. Nach uden at bleibt das Verb im Infinitiv: uden at åbne. kufferten bedeutet hier „den Koffer“. Die Grundform ist kuffert; die Endung -en markiert die bestimmte Singularform: en kuffert – „ein Koffer“, kufferten – „der Koffer“; im Satz steht die deutsche Übersetzung wegen der Objektfunktion im Akkusativ: „den Koffer“. Die bestimmte Form richtet sich nicht nach dem Verb, sondern gehört zum Nomen. ved ist eine Präposition und bedeutet hier „bei“ beziehungsweise „an“. Sie beschreibt den Ort, an dem etwas geschieht. In der Verbindung ved skranken steht sie vor der Ortsangabe. skranken bedeutet „dem Schalter“ beziehungsweise in ved skranken „am Schalter“. Die Grundform ist skranke; skranken ist die bestimmte Singularform. Das Suffix -en zeigt auch hier die Bestimmtheit an: en skranke – „ein Schalter“, skranken – „der Schalter“. Zusammen mit ved ergibt sich ved skranken – „am Schalter“. Insgesamt bedeutet Så kan vi tage af sted „Dann können wir losgehen“. uden at åbne kufferten fügt den Umstand hinzu, dass der Koffer nicht geöffnet wird. ved skranken gibt den Ort des Öffnens an. Zusammengesetzt heißt der ganze Satz: „Dann können wir losgehen, ohne den Koffer am Schalter zu öffnen.“