Wertsachen auf einem vollen Festival schützen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen auf einem vollen Festival schützen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Denne festival er meget mere overfyldt, end jeg havde forventet.

DEN-ne fes-ti-WÄLL äa mää meere ower-FÜLLT, enn jai HÄ-dhe for-WÄN-ted. Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet hatte.

Opbevar dine værdier i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige lomme.

ob-be-WÄR dii-ne WÄÄR-dhi-a i en LOM-me me LÜN-lohs, EG-e i den u-dh-WEN-di-e LOM-me. Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

Jeg flytter min telefon, inden musikken distraherer mig.

JAI FLÜD-da min tele-FOHN, EN-den mu-SIG-en dis-tra-HEE-a mai. Ich werde mein Handy umlegen, bevor mich die Musik ablenkt.

Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme.

GÖR de nu. LOM-me-TÜ-we HOLL-a OFF-te ÖI-e me follg, däär HOLL-a OHB me ä WÄÄ-a ob-MÄRKSOM-me. Mach das jetzt. Taschendiebe achten oft auf Menschen, die nicht mehr aufpassen.

Skal jeg bære min rygsæk foran mig?

SGÄL jai BÄÄ-a min RÜG-säg fo-RÄN mai? Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen?

Det ville være sikrere i nærheden af madboderne og indgangene.

De WILLE WÄÄ-a SEG-re-re i NÄÄ-ha-dhen ä MÄDH-boo-a-ne oh EN-gäng-e-ne. Das wäre in der Nähe der Essensstände und Eingangstore sicherer.

Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

JAI LÄG-a OH-se min PUNG i den en-WEN-di-e LOM-me. Ich werde auch meine Brieftasche in die Innentasche legen.

På den måde er den sværere at få fat i.

Po den MOH-dhe äa den SWÄÄ-a ä fo FÄD i. So ist sie schwerer zu erreichen.

Men du kan stadig nyde festivalen.

Men du kan STÄÄ-dhi NÜ-dhe fes-ti-WÄL-en. Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

Jeg vil ikke føle mig urolig, bare være forsigtig.

JAI WILLE EG-e FÖÖ-le mai u-ROH-li, BÄÄ-a WÄÄ-a fo-SDEG. Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern nur vorsichtig sein.

Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

SOH lädh oss WÄÄ-a ob-MÄRKSOM-me U-dhen ä be-KÜM-re oss HEE-le EFF-ter-MÄDH-dää-en. Dann lass uns aufmerksam bleiben, ohne uns den ganzen Nachmittag Sorgen zu machen.

Wort für Wort

Denne „Denne“ bedeutet hier „dieses“ und verweist auf das unmittelbar genannte Festival. Solche hinweisenden Wörter stehen direkt vor dem Substantiv, zum Beispiel in „Denne festival“.

festival „festival“ bezeichnet hier das Festival, über das die beiden sprechen. Das Wort wird in „Denne festival“ direkt nach dem hinweisenden „Denne“ verwendet.

er „er“ verbindet hier das Festival mit der Beschreibung „meget mere overfyldt“ und bedeutet „ist“. Mit „er“ kann man sagen, wie etwas ist, zum Beispiel „festival er ...“.

meget „meget“ verstärkt hier den Vergleich „mere overfyldt“ und bedeutet „viel“. Es steht in diesem Muster vor dem Vergleich: „meget mere“.

mere „mere“ bedeutet hier „mehr“ und macht zusammen mit „overfyldt“ den Vergleich stärker. Das Vergleichsmuster lautet „mere ..., end ...“.

overfyldt „overfyldt“ beschreibt das Festival hier als überfüllt. In „meget mere overfyldt“ bezeichnet es die Eigenschaft, die mit einer früheren Erwartung verglichen wird.

end „end“ leitet hier den Vergleich mit der eigenen Erwartung ein und entspricht „als“. Nach „mere“ folgt häufig das Vergleichsmuster „mere ..., end ...“.

jeg „jeg“ bezeichnet hier die sprechende Person und bedeutet „ich“. Es steht als handelnde oder erlebende Person vor dem Verb, hier in „jeg havde forventet“.

havde „havde“ bedeutet hier „hatte“ und bildet mit „forventet“ die Aussage über die frühere Erwartung. Die Verbindung „havde forventet“ verwendet man, wenn man auf etwas zurückblickt, das man erwartet hatte.

forventet „forventet“ bedeutet hier „erwartet“ und vervollständigt mit „havde“ die Aussage über die frühere Erwartung. Die feste Verbindung im Dialog ist „havde forventet“.

Opbevar „Opbevar“ ist hier eine direkte Aufforderung: Die angesprochene Person soll ihre Wertsachen aufbewahren. Die Aufforderung steht vor dem Objekt, wie in „Opbevar dine værdier“.

dine „dine“ bedeutet hier „deine“ und bezieht sich auf die Wertsachen der angesprochenen Person. Es steht direkt vor dem Pluralwort „værdier“.

værdier „værdier“ bezeichnet hier die Wertsachen, die geschützt werden sollen. In „dine værdier“ wird das Besitzverhältnis durch „dine“ ausgedrückt.

i „i“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an dem die Wertsachen aufbewahrt werden. Die Präposition steht vor dem Aufbewahrungsort: „i en lomme“.

en „en“ bedeutet hier „eine“ und steht vor „lomme“. Zusammen bildet „en lomme“ die unbestimmte Bezeichnung für ein Fach oder eine Tasche.

lomme „lomme“ bedeutet hier „Tasche“ oder „Fach“, genauer ein Fach am Gepäckstück. Es steht in „i en lomme med lynlås“ und bezeichnet den Ort, an dem die Wertsachen liegen sollen.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und beschreibt, dass die Tasche einen Reißverschluss hat. Es verbindet „lomme“ mit dem Merkmal „lynlås“: „en lomme med lynlås“.

lynlås „lynlås“ bedeutet hier „Reißverschluss“ und bezeichnet das Sicherungsmerkmal der Tasche. Nach „med“ nennt es, womit die Tasche ausgestattet ist.

ikke „ikke“ verneint hier den zweiten vorgeschlagenen Aufbewahrungsort. In „ikke i den udvendige lomme“ steht es vor der verneinten Ortsangabe.

den „den“ steht hier als bestimmter Artikel vor „udvendige lomme“ und bedeutet „die“. Zusammen mit dem Adjektiv und Substantiv bezeichnet „den udvendige lomme“ ein bestimmtes äußeres Fach.

udvendige „udvendige“ beschreibt die Tasche hier als außen liegend und bedeutet „äußere“. In „den udvendige lomme“ steht es zwischen dem bestimmten Artikel und dem Substantiv.

flytter „flytter“ bedeutet hier „verschiebe“ oder „lege an einen anderen Platz“ und bezieht sich auf das Telefon. Das Muster „Jeg flytter min telefon“ eignet sich für eine Ortsveränderung eines Gegenstands.

min „min“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass das Telefon der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor dem Substantiv in „min telefon“.

telefon „telefon“ bezeichnet hier das Handy, das an einen sichereren Ort gelegt werden soll. Das Wort steht nach dem Possessivwort „min“.

inden „inden“ bedeutet hier „bevor“ und verbindet die geplante Bewegung des Telefons mit dem später möglichen Ablenkungsmoment. Danach folgt ein Nebensatz wie in „inden musikken distraherer mig“.

musikken „musikken“ bezeichnet hier die Musik des Festivals, die ablenken könnte. Die bestimmte Form steht als handelnde Ursache vor „distraherer“.

distraherer „distraherer“ bedeutet hier „lenkt ab“ und beschreibt die mögliche Wirkung der Musik auf die sprechende Person. Das Muster „noget distraherer mig“ benennt etwas, das jemanden ablenkt.

mig „mig“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet die Person, die von der Musik abgelenkt werden könnte. Es steht nach dem Verb in „distraherer mig“.

Gør „Gør“ ist hier eine kurze Aufforderung und bedeutet „mach“. Im Dialog bezieht es sich auf den zuvor genannten Schritt und steht zusammen mit „det“ in „Gør det nu“.

det „det“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das vorher erwähnte Umlegen des Telefons. In „Gør det nu“ steht es als Objekt der Aufforderung.

nu „nu“ bedeutet hier „jetzt“ und macht die Aufforderung zeitlich unmittelbar. Es steht am Ende der kurzen Aufforderung „Gør det nu“.

Lommetyve „Lommetyve“ bezeichnet hier Taschendiebe, die auf unaufmerksame Personen achten. Das Wort steht am Satzanfang als handelnde Gruppe vor „holder ofte øje med“.

holder øje med „holder øje med“ bedeutet hier „auf jemanden achten“ oder „jemanden im Auge behalten“. Die ganze Verbindung enthält „holder“ für das Aufrechterhalten der Aufmerksamkeit, „øje“ für das Auge und „med“ für die Bezugsperson; danach folgt hier „folk“.

ofte „ofte“ bedeutet hier „oft“ und beschreibt, wie regelmäßig Taschendiebe auf solche Personen achten. Es steht zwischen dem Verbteil und der Ergänzung in „holder ofte øje med folk“.

folk „folk“ bedeutet hier „Leute“ und bezeichnet die beobachteten Personen. Nach „holder øje med“ nennt es die Menschen, auf die geachtet wird.

der „der“ leitet hier den Relativsatz über die Leute ein und bedeutet sinngemäß „die“. Es verbindet „folk“ mit der Beschreibung „der holder op med at være opmærksomme“.

holder op med at „holder op med at“ bedeutet hier „aufhören, etwas zu tun“. Die Verbindung besteht aus „holder“, „op“, „med“ und „at“ und steht vor der Tätigkeit „være opmærksomme“.

være „være“ bedeutet hier „sein“ und folgt in „holder op med at være opmærksomme“ auf „at“. Zusammen mit „opmærksomme“ beschreibt es den Zustand, mit dem die Leute aufhören.

opmærksomme „opmærksomme“ bedeutet hier „aufmerksam“ und beschreibt die Aufmerksamkeit der Leute. Es steht nach „være“ in „være opmærksomme“; diese Verbindung kann man für aufmerksames Verhalten verwenden.

Skal „Skal“ bedeutet hier „soll“ und leitet die Frage nach einem sinnvollen Vorgehen ein. In „Skal jeg bære ...?“ steht es am Satzanfang vor der Person und der Tätigkeit.

bære „bære“ bedeutet hier „tragen“ und beschreibt, was die sprechende Person mit dem Rucksack tun soll. Nach „Skal jeg“ steht die Tätigkeit in „Skal jeg bære min rygsæk foran mig?“.

rygsæk „rygsæk“ bezeichnet hier den Rucksack, der zum Schutz vor dem Körper getragen werden soll. In „bære min rygsæk“ steht das Wort als Objekt nach dem Possessivwort „min“.

foran „foran“ bedeutet hier „vorne“ oder „vor“ und beschreibt die Position des Rucksacks vor der sprechenden Person. Das Ortsmuster „foran mig“ nennt, vor wem oder was etwas positioniert wird.

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und formuliert eine vorsichtige Einschätzung oder Empfehlung. In „Det ville være sikrere“ folgt danach die Beschreibung „sikrere“.

sikrere „sikrere“ bedeutet hier „sicherer“ und vergleicht diese Trageweise mit der vorherigen Möglichkeit. Das Muster „ville være sikrere“ eignet sich für eine vorsichtige Empfehlung.

nærheden „nærheden“ bedeutet hier „die Nähe“ und bezeichnet den Bereich bei bestimmten Orten. Die übliche Ortsverbindung im Dialog ist „i nærheden af“.

af „af“ bedeutet hier „von“ und vervollständigt die Ortsangabe „i nærheden af madboderne og indgangene“. Danach werden die Orte genannt, in deren Nähe man sich befindet.

madboderne „madboderne“ bezeichnet hier die Essensstände auf dem Festival. In „i nærheden af madboderne“ steht es als Ort nach der Präposition „af“.

og „og“ bedeutet hier „und“ und verbindet die Essensstände mit den Eingängen. Es verknüpft zwei gleichartige Ortsangaben in „madboderne og indgangene“.

indgangene „indgangene“ bezeichnet hier die Eingänge oder Eingangstore des Festivals. Zusammen mit „madboderne“ nennt es die Orte, in deren Nähe die sicherere Maßnahme gilt.

lægger „lægger“ bedeutet hier „lege“ und beschreibt, dass die sprechende Person die Geldbörse in ein Fach tut. Das Muster „Jeg lægger ... i ...“ nennt einen Gegenstand und seinen neuen Ort.

også „også“ bedeutet hier „auch“ und fügt die Geldbörse als weiteren zu sichernden Gegenstand hinzu. Es steht vor der Ortsangabe in „lægger også min pung i ...“.

pung „pung“ bedeutet hier „Geldbörse“ oder „Portemonnaie“. In „min pung“ steht das Wort nach dem Possessivwort und bezeichnet den Gegenstand, der in das Fach gelegt wird.

indvendige „indvendige“ beschreibt hier das Fach als innen liegend und bedeutet „innere“. In „den indvendige lomme“ steht es zwischen dem bestimmten Artikel und „lomme“.

På „På“ bedeutet in „På den måde“ nicht einfach „auf“, sondern leitet die Wendung „auf diese Weise“ ein. Diese Wendung verwendet man, um die Folge einer zuvor beschriebenen Maßnahme zusammenzufassen.

måde „måde“ bedeutet hier „Weise“ und ist Teil der Wendung „På den måde“, also „auf diese Weise“. Die Wendung verweist auf das vorher genannte Verstauen der Geldbörse.

sværere „sværere“ bedeutet hier „schwieriger“ und beschreibt, dass die Geldbörse schwerer erreichbar ist. In „sværere at få fat i“ steht es vor „at“ und der anschließenden Tätigkeit.

få fat i „få fat i“ bedeutet hier „an etwas herankommen“ oder „etwas erreichen“. Die ganze Verbindung besteht aus „få“, „fat“ und „i“; im Dialog bezieht sie sich auf die Geldbörse in „den sværere at få fat i“.

Men „Men“ bedeutet hier „aber“ und leitet einen beruhigenden Gegensatz zur Vorsicht ein. Es verbindet die Sicherheitsmaßnahmen mit der weiterhin möglichen Freude am Festival.

du „du“ bezeichnet hier die angesprochene Person und bedeutet „du“. Es steht vor „kan“ in „du kan stadig nyde festivalen“.

kan „kan“ bedeutet hier „kannst“ und drückt die weiterhin bestehende Möglichkeit aus, das Festival zu genießen. Das Muster „du kan ...“ steht vor der Tätigkeit, hier „nyde festivalen“.

stadig „stadig“ bedeutet hier „noch“ oder „weiterhin“ und zeigt, dass der Genuss trotz der Vorsicht möglich bleibt. Es steht zwischen „kan“ und „nyde“.

nyde „nyde“ bedeutet hier „genießen“ und bezeichnet die gewünschte Aktivität beim Festival. Nach „kan“ steht es in der Form „kan ... nyde“.

festivalen „festivalen“ bezeichnet hier das bereits bekannte Festival und bedeutet „das Festival“. Die bestimmte Form steht nach „nyde“, weil es um dieses konkrete Festival geht.

vil „vil“ bedeutet hier im Satz „will“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. Es steht vor „føle“ in „vil ikke føle mig urolig“.

føle „føle“ bedeutet hier „fühlen“ und bezeichnet den gewünschten inneren Zustand. Nach „vil ikke“ steht es in der Verbindung „vil ikke føle mig urolig“.

urolig „urolig“ bedeutet hier „unruhig“ oder „besorgt“ und beschreibt, wie sich die sprechende Person nicht fühlen möchte. Es steht nach „føle mig“ und bezeichnet den empfundenen Zustand.

bare „bare“ bedeutet hier „nur“ und grenzt die gewünschte Vorsicht von übermäßiger Sorge ab. In „bare være forsigtig“ steht es direkt vor der Tätigkeit und ihrer Beschreibung.

forsigtig „forsigtig“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt den Zustand, den die sprechende Person stattdessen anstrebt. Die Verbindung „være forsigtig“ kann man verwenden, wenn jemand aufmerksam handelt, ohne sich stark zu sorgen.

Så „Så“ bedeutet hier „dann“ und leitet die gemeinsame Konsequenz aus der vorherigen Aussage ein. Es steht am Satzanfang vor der Aufforderung „lad os ...“.

lad „lad“ ist hier eine Aufforderung im Sinn von „lass“ und leitet den Vorschlag an die Gruppe ein. Zusammen mit „os“ bildet es „lad os“, also „lass uns“.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Gruppe, die aufmerksam bleiben soll. Nach „lad“ steht es in der gemeinsamen Aufforderung „lad os være opmærksomme“.

uden „uden“ bedeutet hier „ohne“ und beschreibt, dass die Gruppe aufmerksam bleibt, ohne sich Sorgen zu machen. Die Verbindung „uden at“ steht vor der anschließenden Tätigkeit.

bekymre „bekymre“ bedeutet hier in „bekymre os“ „sich Sorgen machen“. Nach „uden at“ steht es vor dem Pronomen „os“; dieses Muster beschreibt eine vermiedene Handlung.

hele „hele“ bedeutet hier „den ganzen“ und erstreckt die Zeitangabe über den vollständigen Nachmittag. Es steht direkt vor „eftermiddagen“.

eftermiddagen „eftermiddagen“ bedeutet hier „der Nachmittag“ und bezeichnet den Zeitraum, in dem die Gruppe sich keine Sorgen machen soll. Zusammen mit „hele“ bildet es die Zeitangabe „hele eftermiddagen“.

Grammatikpunkte

holde øje med + Substantiv

Hold øje med værdier.

HOLL ÖI-e me WÄÄR-dhi-a.

Achte auf die Wertsachen.

Die feste Verbindung holde øje med bedeutet „auf etwas achten“ und steht direkt vor dem Substantiv.

sikrere

Den indvendige lomme er sikrere.

Den en-WEN-di-e LOM-me äa SEG-re-re.

Die innere Tasche ist sicherer.

sikrere ist die Steigerungsform von sikker und bedeutet „sicherer“.

Dänisch Vokabeln

distrahere Verb

dis-tra-HEE-a ablenken distraherer

festival Substantiv

fes-ti-WÄLL Festival

Geschlecht: common

flytte Verb

FLÜD-da umlegen; verschieben flytter

lomme Substantiv

LOM-me Tasche

Geschlecht: common

lommetyv Substantiv

LOM-me-TÜW Taschendieb Lommetyve

lynlås Substantiv

LÜN-lohs Reißverschluss

Geschlecht: common

musik Substantiv

mu-SIG Musik musikken

opbevare Verb

ob-be-WÄÄ-a aufbewahren Opbevar

overfyldt Adjektiv

o-wä-FÜLLT überfüllt

telefon Substantiv

tele-FOHN Telefon; Handy

Geschlecht: common

udvendig Adjektiv

u-dh-WEN-di äußerer udvendige

værdi Substantiv

WÄÄR-dhi Wert værdier

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

Antwort zeigen

Men du kan stadig nyde festivalen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

aufbewahren

Antwort zeigen

Opbevar

Reißverschluss

Antwort zeigen

lynlås

überfüllt

Antwort zeigen

overfyldt

Telefon; Handy

Antwort zeigen

telefon