Wertsachen auf einem vollen Festival schützen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Denne festival er meget mere overfyldt, end jeg havde forventet.

   Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet hatte.

   Denne

   dieser/diese/dieses

   festival

   Festival

   meget

   sehr

   mere

   mehr

   overfyldt

   überfüllt

   end

   als

   jeg

   ich

   havde

   hatte

   forventet

   erwartet

   Ausführliche Erklärung

   Denne steht hier vor festival und bedeutet „dieses“ bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. Im Dänischen stehen je nach Form des Nomens unter anderem denne im Singular des gemeinsamen Geschlechts, dette im sächlichen Singular und disse im Plural. Die Form bezeichnet hier das Festival, das im festen Satz genannt wird. festival ist das Substantiv „Festival“. Das dänische Wort ist ein en-Wort; deshalb heißt es hier denne festival. meget verstärkt hier das folgende Vergleichselement: „viel“. Als eigenständiges Adverb bedeutet es oft „sehr“, zum Beispiel: Hun er meget træt. – „Sie ist sehr müde.“ Vor mere macht es den Vergleich stärker. mere bedeutet hier „mehr“ und steht beim Vergleich mere overfyldt – „voller/überfüllter“. Die gebräuchliche Vergleichsreihe von meget ist meget – mere – mest („sehr/viel – mehr – am meisten“). Mere ist nicht dasselbe wie flere: flere wird typischerweise bei zählbaren Dingen verwendet, während mere hier eine stärkere Ausprägung einer Eigenschaft angibt. overfyldt ist das beschreibende Wort „überfüllt“. Zusammen mit mere vergleicht es den Zustand dieses Festivals mit einem erwarteten Zustand. Der Vergleich kann im Dänischen mit mere gebildet werden; das Wort selbst erhält hier nicht die deutsche Endung „-er“. end leitet den zweiten Teil des Vergleichs ein und bedeutet hier „als“. Das Muster mere + Eigenschaft + end ... entspricht „mehr ... als ...“. jeg ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es ist hier das Subjekt des Vergleichsteils und bezeichnet die sprechende Person. havde ist die Präteritumform von have („haben“). Diese Form trägt hier zusammen mit dem folgenden Partizip die Vorvergangenheit: havde forventet bedeutet „hatte erwartet“. Havde wird im Dänischen in dieser Zeitform nicht nach der Person verändert; dieselbe Form kann also auch bei anderen Subjekten stehen. forventet ist das Partizip Perfekt von forvente („erwarten“). Mit havde bildet es das Plusquamperfekt. Das unterscheidet sich von forventede, der einfachen Vergangenheitsform: Jeg forventede det. – „Ich erwartete das.“ Zusammen ergibt Denne festival „Dieses Festival“. er ist die dänische Präsensform von være („sein“) und verbindet das Subjekt mit der Beschreibung. meget mere overfyldt bedeutet „viel voller/überfüllter“, und end jeg havde forventet fügt den Vergleichsmaßstab hinzu: „als ich erwartet hatte“. Der ganze Satz lautet daher: „Dieses Festival ist viel voller, als ich erwartet hatte.“

2. Opbevar dine værdier i en lomme med lynlås, ikke i den udvendige lomme.

   Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.

   Opbevar

   Bewahre auf; lagere

   dine

   deine

   værdier

   Wertsachen

   en lomme

   eine Tasche

   med lynlås

   mit Reißverschluss

   ikke

   nicht

   udvendige

   äußere; außen liegende

   lomme

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Opbevar ist der Imperativ von opbevare und bedeutet hier „aufbewahren“. Der Imperativ richtet sich nicht nach der Person; er wird als Aufforderung an die angesprochene Person verwendet. Beispiel: Opbevar nøglen her. – „Bewahre den Schlüssel hier auf.“ dine ist die Possessivform für „deine“ bei einem Substantiv im Plural. Sie steht hier bei værdier; die Form bezeichnet also den Besitz der angesprochenen Person und richtet sich in dieser Verwendung nach der Mehrzahl, nicht nach dem grammatischen Geschlecht eines einzelnen Gegenstands. Zum Vergleich: din telefon – „dein Handy“, aber dine nøgler – „deine Schlüssel“. værdier ist der Plural von værdi und bedeutet hier „Wertsachen“ beziehungsweise wertvolle Gegenstände. Der Singular en værdi bedeutet grundsätzlich „ein Wert“ oder „eine Wertangabe“; im gegebenen Zusammenhang bezeichnet der Plural konkrete Wertgegenstände. Beispiel: Mine værdier er i tasken. – „Meine Wertsachen sind in der Tasche.“ en lomme bedeutet „eine Tasche“ beziehungsweise „ein Fach“. en ist hier der unbestimmte Artikel für ein Substantiv der dänischen en-Klasse; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne von „genau eins“. Die bestimmte Form ist lommen – „die Tasche/das Fach“. Beispiel: Telefonen er i en lomme. – „Das Handy ist in einem Fach.“ med lynlås ist die wiederverwendbare Verbindung „mit Reißverschluss“. med leitet hier das Merkmal oder die Ausstattung ein, und lynlås bedeutet „Reißverschluss“. Beispiel: en taske med lynlås – „eine Tasche mit Reißverschluss“. ikke ist das Negationswort „nicht“. Es verneint hier den folgenden beziehungsweise durch den Kontrast hervorgehobenen Aufbewahrungsort; zusammen mit ikke i entsteht „nicht in“. Beispiel: Jeg lægger den ikke her. – „Ich lege sie nicht hierhin.“ udvendige bedeutet hier „äußere“ beziehungsweise „außen liegende“. Die Form gehört zu udvendig; bei einem bestimmten Substantiv steht das Adjektiv in der bestimmten Form udvendige. In den udvendige lomme markieren den und -e zusammen die bestimmte Nominalgruppe „die äußere Tasche“. Beispiel: den udvendige del – „der äußere Teil“. Das zweite lomme bezeichnet erneut das Fach beziehungsweise die Tasche, diesmal in der bestimmten Verbindung den udvendige lomme: den + udvendige + lomme ergibt „die äußere Tasche“. Die Bestimmtheit wird dabei am Artikelwort und an der Adjektivform sichtbar; das Nomen selbst erscheint als lomme. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Opbevar dine værdier i en lomme med lynlås – „Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf“. ikke i den udvendige lomme setzt dazu den ausgeschlossenen Ort: „nicht in der äußeren Tasche“. Die gesamte Äußerung ist daher eine direkte Aufforderung mit einer positiven Ortsangabe und einer kontrastierenden Negation: „Bewahre deine Wertsachen in einer Tasche mit Reißverschluss auf, nicht in der Außentasche.“

3. Jeg flytter min telefon, inden musikken distraherer mig.

   Ich werde mein Handy umlegen, bevor mich die Musik ablenkt.

   Jeg

   ich

   flytter

   bewege; lege um

   min

   mein

   telefon

   Handy; Telefon

   inden

   bevor

   musikken

   die Musik

   distraherer

   lenkt ab

   mig

   mich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform für die sprechende Person. Als Objekt steht dagegen mig („mich“). Beispiel: Hun ser mig. – „Sie sieht mich.“ flytter kommt von flytte und ist hier die Präsensform. Im Dänischen kann das Präsens mit einem passenden Zeitbezug auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken; die feste Übersetzung gibt deshalb „werde … umlegen“ wieder. flytte kann je nach Zusammenhang „bewegen“, „umstellen“ oder „umziehen“ bedeuten. Hier bezeichnet es das Umlegen beziehungsweise Verschieben des Telefons, nicht einen Wohnungsumzug. min ist ein Possessivwort mit der Bedeutung „mein/meine“ bei einem folgenden Singularwort der en-Gruppe. Es stimmt dabei mit dem besessenen Wort überein, nicht mit der Person des Besitzers. Im Plural steht typischerweise mine. Beispiel: min bog – „mein Buch“; mine bøger – „meine Bücher“. telefon bedeutet „Telefon“; in diesem Satz ist damit laut der festen Übersetzung das Handy gemeint. Das Wort steht nach dem Possessivwort ohne bestimmten Artikel: min telefon bedeutet „mein Telefon/mein Handy“. Die bestimmte Form ist telefonen („das Telefon“). inden leitet hier einen Nebensatz mit einer zeitlichen Bedeutung ein: „bevor“. Das Muster inden + Nebensatz verbindet eine Handlung mit dem Zeitpunkt, vor dem etwas anderes geschieht. Beispiel: Jeg går, inden det bliver mørkt. – „Ich gehe, bevor es dunkel wird.“ musikken bedeutet „die Musik“. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform von musik: musik = „Musik“, musikken = „die Musik“. In diesem Satz ist die Musik das Subjekt des Nebensatzes. distraherer ist die Präsensform von distrahere und bedeutet hier „lenkt ab“. Das Verb steht im Nebensatz nach dem Subjekt musikken; danach folgt das Objekt mig. Beispiel: Støjen distraherer mig. – „Der Lärm lenkt mich ab.“ mig ist die Objektform der ersten Person Singular und bedeutet hier „mich“. Es bezeichnet die Person, auf die die Ablenkung wirkt. Vergleiche Jeg distraherer ham. – „Ich lenke ihn ab“: Jeg ist dort das Subjekt, ham das Objekt. Zusammen ergibt der Hauptsatz Jeg flytter min telefon „Ich werde mein Handy umlegen/verschieben“. Der Nebensatz inden musikken distraherer mig bedeutet „bevor mich die Musik ablenkt“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Ich werde mein Handy umlegen, bevor mich die Musik ablenkt.“

4. Gør det nu. Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme.

   Mach das jetzt. Taschendiebe achten oft auf Menschen, die nicht mehr aufpassen.

   Gør

   mach / tu

   det

   das / es

   nu

   jetzt

   Lommetyve

   Taschendiebe

   holder ofte øje med

   achten oft auf

   folk

   Menschen / Leute

   holder op med

   aufhören mit

   opmærksomme

   aufmerksam

   Ausführliche Erklärung

   Gør ist die Imperativform von gøre („tun, machen“). Sie steht hier als direkte Aufforderung; das Subjekt „du“ wird im Dänischen im Imperativ normalerweise nicht ausgesprochen. Beispiel: Gør det! – „Tu es!“ det bedeutet hier „das“ und nimmt auf etwas Bezug, das getan werden soll. Als Pronomen kann det je nach Zusammenhang auch „es“ bedeuten. Zusammen mit Gør bildet es Gør det – „Tu das“. nu bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment. Gør det nu heißt daher „Mach das jetzt“; nu verstärkt hier die unmittelbare Aufforderung. Lommetyve bedeutet „Taschendiebe“. Die Form ist der Plural von lommetyv („Taschendieb“): en lommetyv – „ein Taschendieb“, lommetyve – „Taschendiebe“. Der Plural bezeichnet hier mehrere Taschendiebe; aus dieser Form allein folgt nicht, ob eine bestimmte Gruppe oder Taschendiebe allgemein gemeint sind. holder ofte øje med ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „achten oft auf“ oder „beobachten oft“. Das Verb holder ist die Gegenwartsform von holde („halten“), aber in dieser Verbindung wird nicht das wörtliche „halten“ ausgedrückt. Das Muster ist holde øje med + Person/Sache: Hun holder øje med barnet. – „Sie achtet auf das Kind.“ ofte bedeutet „oft“ und gibt die Häufigkeit der Handlung an. folk bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. Es ist ein eigenständiges Substantiv und bezeichnet hier die Personen, auf die die Taschendiebe achten. Nach med steht in dieser Verwendung kein besonderer Kasuswechsel wie im Deutschen; die Präposition ist Teil der Verbindung holde øje med. holder op med ist eine feste Verbindung von holde op med („aufhören mit“). holder ist erneut die Gegenwartsform von holde; op und med gehören hier zur Konstruktion. Vor einem Verb folgt typischerweise at: holde op med at + Verb – „aufhören zu + Verb“. Beispiel: Han holder op med at ryge. – „Er hört auf zu rauchen.“ opmærksomme bedeutet hier „aufmerksam“. Die Grundform ist opmærksom; opmærksomme ist die Form für Plural oder bestimmte Nominalgruppen. Hier steht sie nach at være und bezieht sich grammatisch auf die pluralische Gruppe folk: være opmærksom – „aufmerksam sein“ bei einer einzelnen passenden Referenz, være opmærksomme – „aufmerksam sein“ bei mehreren. Die Form beschreibt also den Zustand, den die Personen nicht länger haben. der leitet den Relativsatz der holder op med at være opmærksomme ein. Der Relativsatz beschreibt die Menschen: Es geht um Menschen, die aufhören, aufmerksam zu sein. holder ofte øje med folk sagt, worauf Taschendiebe oft achten; der Relativsatz grenzt die gemeinte Personengruppe auf Menschen ein, die nicht mehr aufmerksam sind. Insgesamt besteht die Äußerung aus der Aufforderung Gør det nu („Mach das jetzt“) und dem anschließenden Satz Lommetyve holder ofte øje med folk, der holder op med at være opmærksomme („Taschendiebe achten oft auf Menschen, die nicht mehr aufpassen“).

5. Skal jeg bære min rygsæk foran mig?

   Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen?

   Skal jeg

   Soll ich …?

   bære

   tragen

   min

   mein/meine

   rygsæk

   Rucksack

   foran mig

   vor mir / vor dem Körper

   Ausführliche Erklärung

   Skal jeg eröffnet eine Frage nach einer Handlung, die die sprechende Person selbst ausführen soll: „Soll ich …?“ skal ist die Präsensform von skulle; mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet es hier eine Frage nach Absicht oder angemessener Vorgehensweise. Beispiel: Skal vi gå nu? – „Sollen wir jetzt gehen?“ bære bedeutet hier „tragen“. Es ist der Infinitiv und steht nach skal; das Verb wird also nicht zusätzlich an die Person angepasst. Präsens ist bærer, zum Beispiel: Jeg bærer tasken. – „Ich trage die Tasche.“ min bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitz der sprechenden Person. Die Form richtet sich im Dänischen nach dem besessenen Substantiv: min steht vor einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, mit vor einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und mine vor dem Plural. Beispiel: min bog, aber mit hus und mine bøger – „mein Buch“, „mein Haus“ und „meine Bücher“. rygsæk ist „Rucksack“. Das Wort steht hier im Singular; zusammen mit min ergibt es min rygsæk – „meinen Rucksack“. Der bestimmte Singular lautet rygsækken – „der Rucksack“. foran mig bedeutet hier „vor mir“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „vor dem Körper“. foran bezeichnet eine Position vor etwas oder jemandem; mig ist die nicht-subjektische Form des Personalpronomens der ersten Person Singular („mich/mir“ je nach Verwendung). Beispiel: Bilen står foran mig. – „Das Auto steht vor mir.“ Zusammen setzt sich die Frage aus der Fragekonstruktion Skal jeg („Soll ich“), dem Infinitiv bære („tragen“), der Besitzgruppe min rygsæk („meinen Rucksack“) und der Ortsangabe foran mig („vor mir/vor dem Körper“) zusammen. Die vollständige Bedeutung ist: „Soll ich meinen Rucksack vor dem Körper tragen?“

6. Det ville være sikrere i nærheden af madboderne og indgangene.

   Das wäre in der Nähe der Essensstände und Eingangstore sicherer.

   ville være

   wäre

   sikrere

   sicherer

   i nærheden af

   in der Nähe von

   madboderne

   die Essensstände

   indgangene

   die Eingänge

   Ausführliche Erklärung

   ville være drückt hier eine hypothetische Einschätzung aus: „wäre“. ville ist die Präteritumsform von vil („wollen“), kann aber zusammen mit dem Infinitiv være („sein“) auch eine konditionale Bedeutung bilden. Hier geht es nicht um einen Wunsch, sondern darum, dass etwas sicherer wäre. Beispiel: Det ville være bedre. – „Das wäre besser.“ sikrere bedeutet hier „sicherer“. Es ist der Komparativ von sikker („sicher“): sikker – sikrere – sikrest („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Die Vergleichsform gehört zum Adjektiv sikker, nicht zu einem benachbarten Substantiv. Verglichen wird hier mit einem nicht ausdrücklich genannten anderen Ort oder einer anderen Möglichkeit. i nærheden af ist die Ortsangabe „in der Nähe von“. Sie kann mit verschiedenen Ortsbezeichnungen verwendet werden, zum Beispiel: i nærheden af stationen – „in der Nähe des Bahnhofs“. madboderne bedeutet hier „die Essensstände“. Das Grundwort ist madbod („Essensstand“); madboder ist der unbestimmte Plural und madboderne der bestimmte Plural. mad bedeutet „Essen“, aber madbod bezeichnet als zusammengesetztes Wort einen Essensstand. indgangene bedeutet „die Eingänge“. Das Grundwort ist indgang („Eingang“); indgange ist der unbestimmte Plural und indgangene der bestimmte Plural. Je nach örtlichem Zusammenhang kann indgang auch mit „Eingangstor“ übersetzt werden; hier nennt die feste Übersetzung „Eingangstore“. Zusammen bezeichnet i nærheden af madboderne og indgangene den Bereich „in der Nähe der Essensstände und Eingangstore“. Mit ville være sikrere ergibt sich die vollständige Aussage: „Das wäre in der Nähe der Essensstände und Eingangstore sicherer.“

7. Jeg lægger også min pung i den indvendige lomme.

   Ich werde auch meine Brieftasche in die Innentasche legen.

   Jeg

   ich

   lægger

   lege; hineinlegen

   også

   auch

   min

   mein/meine

   pung

   Geldbörse

   i

   in

   indvendige

   innere

   lomme

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Subjektform für die erste Person Singular. Als Objekt steht dagegen mig: Hun ser mig = „Sie sieht mich.“ lægger ist hier die Präsensform von lægge („legen“ bzw. „hineinlegen“). Das Verb bezeichnet eine Handlung, bei der jemand etwas an einen Ort legt; es ist nicht dasselbe wie ligge („liegen“), das die Lage ohne diese Handlung beschreibt. Beispiel: Jeg lægger bogen på bordet. = „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt die Handlung mit „werde ... legen“ wieder; im Dänischen kann das Präsens mit dem Kontext auch eine bevorstehende Handlung ausdrücken. også fügt diese Handlung zu etwas anderem hinzu und bedeutet „auch“. Es bezieht sich hier auf das Hinzufügen der Brieftasche zu den bereits genannten Sicherheitsmaßnahmen oder Gegenständen, ohne selbst die Zeitform des Verbs zu verändern. Beispiel: Hun tager også sin nøgle med. = „Sie nimmt auch ihren Schlüssel mit.“ min ist das Possessivwort „mein/meine“ vor einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts. pung ist ein solches Wort: en pung, daher min pung. Vor einem Neutrum steht mit, vor dem Plural mine: mit kort = „meine Karte“ beziehungsweise „mein(e) Karte“ je nach gemeintem dänischem Wort; mine bøger = „meine Bücher“. Das Possessivwort bezeichnet den Besitzer, nicht die Form der Handlung. pung bedeutet hier „Brieftasche“ oder „Geldbörse“. Das Wort bezeichnet den Gegenstand, der gelegt wird. Beispiel: Min pung er i tasken. = „Meine Brieftasche ist in der Tasche.“ In diesem Beispielsatz steht er ... i für eine Lage; im festen Satz beschreibt lægger ... i dagegen das Hineinlegen. i bedeutet hier „in“ und leitet den Zielort der Bewegung ein. In Verbindung mit einem Bewegungsverb kann i also „in ... hinein“ ausdrücken; bei einer bloßen Lage kann es „in ...“ bedeuten. Beispiel: Hun lægger telefonen i tasken. = „Sie legt das Telefon in die Tasche.“ indvendige bedeutet „innere“ beziehungsweise „innen liegende“. Die Form gehört zum Adjektiv indvendig. Vor dem bestimmten Bezugswort steht hier die bestimmte Adjektivform indvendige; das sichtbare -e wird also durch die bestimmte Nominalgruppe ausgelöst, nicht durch lomme als Grundform des Adjektivs. Vergleich: en indvendig lomme = „eine innere Tasche“, aber den indvendige lomme = „die innere Tasche“. lomme bedeutet „Tasche“ beziehungsweise „Fach“ an einem Kleidungsstück oder ähnlichen Gegenstand. In den indvendige lomme steht das Nomen nach dem bestimmten Artikel den; zusammen mit der bestimmten Adjektivform ergibt sich „die innere Tasche“. Beispiel: Telefonen er i den indvendige lomme. = „Das Telefon ist in der inneren Tasche.“ Zusammengenommen bildet Jeg lægger også min pung den Handlungskern „Ich lege auch meine Brieftasche“. i den indvendige lomme nennt den Zielort: „in die innere Tasche“. Das dänische Präsens lægger wird in der festen deutschen Übersetzung passend als bevorstehende Handlung mit „werde ... legen“ wiedergegeben. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich werde auch meine Brieftasche in die Innentasche legen.“

8. På den måde er den sværere at få fat i.

   So ist sie schwerer zu erreichen.

   På den måde

   auf diese Weise

   er

   ist

   den

   sie

   sværere

   schwieriger

   at få fat i

   zu erreichen

   Ausführliche Erklärung

   På den måde ist eine feste Wendung, die auf eine gemeinte Art oder Vorgehensweise verweist: „auf diese Weise“ oder „so“. Das Muster på + den + måde kann auch in anderen Sätzen verwendet werden, wenn eine Art oder Vorgehensweise aufgegriffen wird. er ist die Präsensform von at være („sein“). Diese Form bleibt im Dänischen bei den Personen und Zahlen gleich; sie wird also nicht eigens an das Singularsubjekt den angepasst. Beispiel: Det er svært. – „Das ist schwierig.“ den ist hier ein Pronomen für ein einzelnes Bezugsobjekt der dänischen gemeinsamen Genusklasse und steht als Objekt zu få fat i. Die feste Übersetzung gibt dieses Bezugsobjekt mit „sie“ wieder. Die Form den selbst sagt dabei nicht zusätzlich, welches konkrete Ding gemeint ist; diese Zuordnung kommt aus dem Zusammenhang. Zum Vergleich steht det bei einem Bezugswort der sächlichen Genusklasse. sværere ist der Komparativ von svær („schwierig“): svær – sværere – sværest („schwierig“ – „schwieriger“ – „am schwierigsten“). Der Komparativ vergleicht hier die beschriebene Erreichbarkeit mit einer anderen, nicht näher ausgeführten Möglichkeit. sværere bezieht sich auf das Adjektiv svær, nicht auf das Pronomen den. at få fat i ist eine feste dänische Verbindung mit der Bedeutung „etwas erreichen“ oder „etwas zu fassen bekommen“. at leitet den Infinitiv ein; få fat i wird als zusammengehörige Wendung gelernt. In einem anderen Kontext kann få fat i auch bedeuten, etwas zu bekommen oder in die Hände zu bekommen. Beispiel: Jeg prøver at få fat i ham. – „Ich versuche, ihn zu erreichen.“ Zusammen ergeben er + sværere + at få fat i die Struktur „ist schwieriger zu erreichen“. På den måde bezeichnet die betreffende Weise, und den ist das dabei gemeinte einzelne Bezugsobjekt. Der ganze Satz bedeutet daher: „Auf diese Weise ist sie schwieriger zu erreichen.“

9. Men du kan stadig nyde festivalen.

   Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.

   Men

   aber

   du kan

   du kannst

   stadig

   trotzdem

   nyde

   genießen

   festivalen

   das Festival

   Ausführliche Erklärung

   Men bedeutet hier „aber“ und stellt die Aussage in einen Gegensatz zu etwas zuvor Gesagtem. Als häufige Grundverbindung steht men am Anfang eines Satzes oder verbindet zwei Aussagen. du kan besteht aus dem Pronomen du („du“) und kan, der Präsensform von kunne („können“). kan drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit in der Gegenwart aus: „du kannst“. Nach einem Modalverb wie kan folgt das nächste Verb im Infinitiv, ohne ein zusätzliches „zu“: du kan nyde = „du kannst genießen“. stadig bedeutet in diesem Satz entsprechend der festen Übersetzung „trotzdem“. Je nach Zusammenhang kann das dänische Wort auch „noch“ oder „immer noch“ ausdrücken. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus dem Kontrast mit Men und aus der Übersetzung; es erweitert also die Möglichkeit, statt sie aufzuheben. nyde ist der Infinitiv „genießen“. Das Verb steht nach kan in dieser unveränderten Form. Beispiel: Jeg kan nyde musikken. – „Ich kann die Musik genießen.“ festivalen bedeutet „das Festival“. Das Grundwort ist festival; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form im Singular, also „das bestimmte Festival“ beziehungsweise „das Festival“. Der bestimmte Artikel wird im Dänischen bei vielen gemeinsamen Nomen an das Wort angehängt: en festival = „ein Festival“, festivalen = „das Festival“. Zusammen ergibt Men du kan stadig nyde festivalen.: „Aber du kannst das Festival trotzdem genießen.“ Men markiert den Gegensatz, du kan bezeichnet die gegenwärtige Möglichkeit, stadig erhält diese Möglichkeit trotz des Gegensatzes aufrecht, und nyde festivalen nennt die Handlung und ihr bestimmtes Objekt. Die Äußerung ist eine direkte, alltägliche Formulierung.

10. Jeg vil ikke føle mig urolig, bare være forsigtig.

    Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern nur vorsichtig sein.

    Jeg vil

    ich möchte

    ikke

    nicht

    føle

    fühlen

    mig

    mich

    urolig

    ängstlich

    bare

    nur

    være

    sein

    forsigtig

    vorsichtig

    Ausführliche Erklärung

    Jeg vil: jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville. Mit einem folgenden Infinitiv bezeichnet ville hier einen Wunsch oder eine Absicht: „ich möchte“. Je nach Kontext kann vil auch Zukunft oder eine stärkere Willensbekundung ausdrücken. Beispiel: Jeg vil lære dansk. – „Ich möchte Dänisch lernen.“ ikke: Das ist die Negation „nicht“. Sie steht hier vor der von vil abhängigen Handlung: vil ikke føle bedeutet „möchte nicht fühlen“, nicht „fühlt nicht“ als selbstständige Aussage. føle: Der Infinitiv bedeutet „fühlen“. Nach dem Modalverb vil steht der Infinitiv ohne at: Jeg vil føle ... – „Ich möchte ... fühlen“. Beispiel: Jeg vil føle mig tryg. – „Ich möchte mich sicher fühlen.“ mig: Das ist die Objektform des Personalpronomens der ersten Person Singular, also „mich“. In føle mig ist es reflexiv: Die handelnde Person und die empfundene Person sind dieselbe. Die entsprechende Form für die dritte Person Singular ist je nach Bezug sig, zum Beispiel Hun føler sig rolig. – „Sie fühlt sich ruhig.“ urolig: Dieses Adjektiv beschreibt hier einen inneren Zustand von Unruhe oder Ängstlichkeit. In Verbindung mit føle mig ergibt føle mig urolig „mich unruhig oder ängstlich fühlen“. Das Adjektiv steht nach dem reflexiven Verb und beschreibt den Zustand der betroffenen Person; es ist nicht die Bezeichnung für eine Handlung. bare: Das bedeutet hier „nur“ oder „einfach“. Es begrenzt die gewünschte zweite Handlung: Es soll keine ängstliche Unruhe sein, sondern lediglich Vorsicht. In anderen Zusammenhängen kann bare auch „bloß“ bedeuten. være: Der Infinitiv von være bedeutet „sein“. Er steht hier ebenfalls ohne at und ist mit føle koordiniert: vil ... føle ..., bare være ... – „möchte ... fühlen, sondern nur ... sein“. Beispiel: Jeg vil være rolig. – „Ich möchte ruhig sein.“ forsigtig: Dieses Adjektiv bedeutet „vorsichtig“. In være forsigtig beschreibt es den Zustand oder das Verhalten der Person nach „sein“. Die beobachtete Form ist die singularische common-gender-Form; andere syntaktische Umgebungen können etwa forsigtigt oder forsigtige verlangen. Beispiel: Vær forsigtig! – „Sei vorsichtig!“ Zusammen ergeben die Teile: Jeg vil ikke føle mig urolig heißt „Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen“. Danach schränkt bare være forsigtig die gewünschte Alternative ein: „sondern nur vorsichtig sein“. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Ich möchte mich nicht ängstlich fühlen, sondern nur vorsichtig sein.“

11. Så lad os være opmærksomme uden at bekymre os hele eftermiddagen.

    Dann lass uns aufmerksam bleiben, ohne uns den ganzen Nachmittag Sorgen zu machen.

    Så

    dann; also

    lad os

    lass uns

    være

    sein

    opmærksomme

    aufmerksam

    uden at

    ohne zu

    bekymre os

    uns Sorgen machen

    hele

    den ganzen

    eftermiddagen

    Nachmittag

    Ausführliche Erklärung

    Så steht hier am Satzanfang im Sinn von „dann“ oder „also“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Gedanken an. Als kurzer Gesprächseinstieg ist es sehr wiederverwendbar: Så går vi. = „Dann gehen wir.“ lad os ist die feste Aufforderungskonstruktion „lass uns …“. Wörtlich enthält sie lad („lass“) und os („uns“); zusammen leitet sie einen Vorschlag oder eine gemeinsame Aufforderung an die Sprechergruppe ein. Danach folgt der Infinitiv: Lad os vente. = „Lass uns warten.“ Das anschließende være ist daher die Grundform „sein“. opmærksomme bedeutet hier „aufmerksam“. Die Form bezieht sich auf die mit os gemeinte Mehrzahl, also die gemeinsam angesprochene Gruppe. Die Grundform des Adjektivs ist opmærksom; opmærksomme ist die Mehrzahlform. Ein nützlicher Vergleich ist en opmærksom elev („ein aufmerksamer Schüler“) gegenüber opmærksomme elever („aufmerksame Schüler“). In dieser Konstruktion beschreibt das Adjektiv den Zustand, den die Gruppe beibehalten soll. uden at leitet eine Handlung ein, die nicht ausgeführt wird: „ohne zu …“. Danach steht der Infinitiv, hier bekymre. Die Konstruktion uden at + Infinitiv kann allgemein mit uden at tale („ohne zu sprechen“) verwendet werden. bekymre os bedeutet hier „uns Sorgen machen“. bekymre steht in der Grundform, weil es nach uden at folgt. os ist das Reflexivpronomen für die Mehrzahl und bezieht sich auf dieselbe Gruppe wie lad os: Die Gruppe soll sich nicht selbst Sorgen machen. Zum Vergleich: Jeg bekymrer mig. = „Ich mache mir Sorgen.“ Das Reflexivpronomen passt also zur handelnden Person beziehungsweise Gruppe. hele bedeutet „den ganzen“ und verstärkt hier die Zeitangabe. Es steht vor dem bestimmten Zeitwort und bezeichnet die vollständige Zeitspanne, nicht nur einen Teil davon. eftermiddagen bedeutet „der Nachmittag“ beziehungsweise in dieser Verbindung „den ganzen Nachmittag“. Die Grundform ist eftermiddag; die Endung -en markiert hier die bestimmte Form im Singular. Zusammen mit hele entsteht die Zeitangabe hele eftermiddagen = „den ganzen Nachmittag“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann lass uns aufmerksam bleiben, ohne uns den ganzen Nachmittag Sorgen zu machen.“ Så lad os være opmærksomme formuliert den gemeinsamen Vorschlag, aufmerksam zu bleiben; uden at bekymre os schränkt ihn ein, indem es die unerwünschte begleitende Handlung nennt; hele eftermiddagen gibt deren Zeitdauer an.