Für einen beschädigten geliehenen Beutel Verantwortung übernehmen | Lerne Dänisch auf Deu…

Satzerklärungen

1. Jeg er nødt til at fortælle dig noget om den taske, jeg lånte.

   Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.

   Jeg er nødt til

   ich muss

   fortælle

   erzählen

   dig

   dir

   noget

   etwas

   om

   über

   den

   die; diese

   taske

   Tasche

   lånte

   ausgeliehen habe

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er nødt til ist eine dänische Konstruktion für eine notwendige Handlung. Mit at und einem Infinitiv bedeutet er nødt til at ... hier „müssen“: Jeg er nødt til at gå. – „Ich muss gehen.“ fortælle ist der Infinitiv „erzählen“. Zusammen mit dig und noget entsteht das wiederverwendbare Muster fortælle nogen noget: „jemandem etwas erzählen“. fortælle dig noget bedeutet hier also „dir etwas erzählen“. dig bezeichnet die angesprochene Person und steht hier als Empfänger der Mitteilung. Die Form kann je nach Satzfunktion „dich“ oder „dir“ bedeuten; in fortælle dig noget ist die deutsche Entsprechung „dir“. noget ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „etwas“. Es bezeichnet hier den nicht näher bestimmten Inhalt der Mitteilung. Beispiel: Jeg vil sige noget. – „Ich möchte etwas sagen.“ om bedeutet hier „über“ und leitet das Thema ein. fortælle nogen noget om noget ist ein nützliches Muster für „jemandem etwas über etwas erzählen“. den steht hier zusammen mit taske in den taske. Im Dänischen ist den vor einem Substantiv ein hinweisendes Wort, etwa „diese/jene“; es ist nicht die reguläre bestimmte Endung des Substantivs. Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Tasche als „die Tasche“ wieder. Als selbstständige Form kann den je nach Zusammenhang auch ein Pronomen sein. taske bedeutet „Tasche“. Die unbestimmte Singularform ist en taske, die bestimmte Singularform tasken; der Plural lautet tasker, bestimmt taskerne. In der vorliegenden Wortgruppe steht jedoch den taske, also die hinweisende Form vor dem Substantiv. lånte ist die Vergangenheitsform von låne. Das Verb kann je nach Rollenverteilung „leihen“ oder „sich ausleihen/entleihen“ bedeuten. Hier legt die feste Übersetzung fest, dass die sprechende Person die Tasche ausgeliehen beziehungsweise geliehen hat. Beispiel: Jeg lånte en bog. – „Ich lieh ein Buch aus.“ Zusammen ergibt Jeg er nødt til at fortælle dig noget die Bedeutung „Ich muss dir etwas erzählen“. om den taske fügt das Thema hinzu: „über die Tasche“. Der abschließende Teil jeg lånte beschreibt die Tasche näher; im Dänischen steht hier kein eigenes Relativpronomen. In der festen Übersetzung lautet dieser Teil „die ich ausgeliehen habe“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich muss dir etwas über die Tasche erzählen, die ich ausgeliehen habe.“

2. Skete der noget med den under din rejse?

   Ist während deiner Reise etwas damit passiert?

   Skete

   passierte; geschah

   noget

   etwas

   med den

   damit

   rejse

   Reise

   Ausführliche Erklärung

   Skete ist hier die Vergangenheitsform von ske („passieren, geschehen“). Die Grundformen bilden die nützliche Reihe ske – sker (Gegenwart) – skete (Vergangenheit) – er sket (abgeschlossene Vergangenheit). In der Frage steht das Verb vor der: Skete der ...? ist eine typische dänische Fragewortstellung. noget bedeutet hier „etwas“. Es ist ein unbestimmtes Pronomen und bezeichnet keine näher bestimmte Sache. Zum Vergleich: noget = „etwas“, ikke noget = „nichts“. Beispiel: Der skete noget. – „Es ist etwas passiert.“ med den bildet hier die Wendung „mit ihr/ihm“ beziehungsweise „damit“ im Sinn von „was ist mit dieser Sache passiert?“. den ist ein Pronomen für ein einzelnes Bezugswort der entsprechenden dänischen Wortklasse; in diesem Gespräch bezieht es sich auf die zuvor genannte Tasche. Die Präposition med erhält in der Verbindung mit ske die Bedeutung „mit … passieren“ bzw. „… widerfahren“. rejse bedeutet „Reise“. In din rejse heißt es „deine Reise“: din zeigt den Besitzbezug an, während rejse das Nomen ist. Nach under bezeichnet under din rejse den Zeitraum „während deiner Reise“. Beispiel: Jeg læser under min rejse. – „Ich lese während meiner Reise.“ Zusammengesetzt ergibt Skete der noget med den die Frage „Ist etwas mit ihr/ihm beziehungsweise damit passiert?“. under din rejse grenzt den Zeitpunkt auf die Reise ein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ist während deiner Reise etwas damit passiert?“

3. Lynlåsen satte sig fast, og en del af den gik løs.

   Der Reißverschluss klemmte, und ein Teil davon hat sich gelöst.

   Lynlåsen

   der Reißverschluss

   satte sig fast

   klemmte fest

   del

   Teil

   af den

   davon

   gik løs

   löste sich; wurde lose

   Ausführliche Erklärung

   Lynlåsen bedeutet hier „der Reißverschluss“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus lynlås; die bestimmte Endung -en macht daraus „der Reißverschluss“ beziehungsweise „der betreffende Reißverschluss“. Ein nützliches Beispiel: En lynlås er gået i stykker. – „Ein Reißverschluss ist kaputtgegangen.“ satte sig fast gehört zum Ausdruck sætte sig fast und beschreibt hier, dass der Reißverschluss klemmte beziehungsweise feststeckte. satte ist die Vergangenheitsform von sætte; sig ist das Reflexivpronomen. Das Muster kann auch mit anderen Dingen verwendet werden, wenn sie sich verklemmen: Døren satte sig fast. – „Die Tür klemmte fest.“ del bedeutet „Teil“. Die bestimmte Form wäre delen („der Teil“); hier steht die unbestimmte Form in en del – „ein Teil“. del ist ein Substantiv, nicht die Bezeichnung für eine bestimmte Anzahl unabhängig vom Zusammenhang. af den bedeutet hier „davon“. af leitet die Zuordnung „von …“ ein, und den ist ein Singularpronomen der gemeinsamen grammatischen Form. In diesem Satz bezieht es sich gemäß der festen Übersetzung auf den Reißverschluss: en del af den – „ein Teil davon“. Der Ausdruck en del af ... ist ein wiederverwendbares Muster, zum Beispiel: en del af bilen – „ein Teil des Autos“. gik løs gehört zum Ausdruck gå løs, also „sich lösen“ oder „lose werden“. gik ist die Vergangenheitsform von gå; løs bezeichnet hier den losen Zustand im Ausdruck gå løs. Ein Beispiel: Knappen gik løs. – „Der Knopf hat sich gelöst.“ Zusammen ergibt sich: Lynlåsen satte sig fast – „Der Reißverschluss klemmte“. Og („und“) verbindet damit den zweiten Vorgang: en del af den gik løs – „ein Teil davon hat sich gelöst“. Die gesamte Äußerung sagt, dass der Reißverschluss klemmte und sich ein Teil von ihm löste. Eine zeitliche Reihenfolge wird durch og allein nicht ausdrücklich festgelegt. Die beiden Verben stehen im Dänischen in der einfachen Vergangenheitsform; im Deutschen kann der Übersetzungskontext dafür unterschiedliche Vergangenheitsformen verwenden.

4. Var lynlåsen allerede beskadiget?

   War der Reißverschluss schon beschädigt?

   Var

   war

   lynlåsen

   der Reißverschluss

   allerede

   schon

   beskadiget

   beschädigt

   Ausführliche Erklärung

   Var ist hier die Vergangenheitsform von at være („sein“). In einer dänischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Var ...? entspricht hier „War ...?“. Zum Vergleich: Er ...? bedeutet „Ist ...?“, var also „war“. lynlåsen bedeutet hier „der Reißverschluss“. Die Form besteht aus lynlås („Reißverschluss“) und der bestimmten Endung -en: lynlås = „ein Reißverschluss“ beziehungsweise „Reißverschluss“ ohne bestimmte Markierung, lynlåsen = „der Reißverschluss“. Das Substantiv ist im Kontext derselbe Reißverschluss, der zuvor genannt wurde. Beispiel: Jeg købte en lynlås. – „Ich kaufte einen Reißverschluss.“ Lynlåsen er stærk. – „Der Reißverschluss ist stabil.“ allerede bedeutet „schon“ oder „bereits“. Es bezeichnet hier einen Zustand, der zu dem erfragten früheren Zeitpunkt schon bestand. Beispiel: Var døren allerede lukket? – „War die Tür schon geschlossen?“ beskadiget bedeutet hier „beschädigt“. Es ist die Form des Partizips Perfekt von at beskadige („beschädigen“) und kann mit være einen Zustand ausdrücken: er beskadiget = „ist beschädigt“, var beskadiget = „war beschädigt“. Als Adjektiv bezeichnet beskadiget den Zustand eines beschädigten Gegenstands; die Endung -et gehört zu dieser Form und ist nicht die Endung des Substantivs lynlåsen. Beispiel: Cyklen er beskadiget. – „Das Fahrrad ist beschädigt.“ Zusammen ergeben die Bausteine die Ja/Nein-Frage Var lynlåsen allerede beskadiget?: „War der Reißverschluss schon beschädigt?“ Die Reihenfolge ist Verb (Var) – bestimmtes Subjekt (lynlåsen) – Zeitangabe (allerede) – Zustandsbeschreibung (beskadiget). Die Frage erkundigt sich danach, ob der Reißverschluss bereits beschädigt war; sie legt nicht fest, wann oder wodurch die Beschädigung entstanden ist.

5. Eller gik den i stykker, mens du brugte den?

   Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?

   Eller

   Oder

   gik … i stykker

   kaputtging

   den

   es; hier der Reißverschluss

   mens

   während

   du

   du

   brugte

   benutztest

   den

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Eller bedeutet hier „oder“ und verbindet diese Frage mit einer vorherigen Möglichkeit. Ein wiederverwendbares Muster ist A eller B? („A oder B?“). gik i stykker ist eine feste dänische Wendung für „kaputtgehen“ beziehungsweise „zerbrechen“. gik ist die Vergangenheitsform von gå („gehen“), aber in dieser Wendung wird die gesamte Verbindung gebraucht; sie bedeutet nicht wörtlich, dass etwas irgendwohin ging. Für etwas, das gerade kaputtgeht, steht zum Beispiel går i stykker. den ist hier ein dänisches Pronomen für ein einzelnes Substantiv der gemeinsamen Gattung. Aus dem festen Kontext ist der Bezug der Reißverschluss. Das Pronomen selbst trägt dabei nicht die Bedeutung „Reißverschluss“; diese Zuordnung ergibt sich aus dem Gespräch. Als Objekt kann den ebenfalls verwendet werden, wie später in diesem Satz. mens leitet einen gleichzeitig ablaufenden Nebensatz ein: „während“. Es verbindet hier das Kaputtgehen mit der Handlung im Nebensatz. Ein nützliches Muster ist mens + Satz, zum Beispiel: Hun læser, mens han laver mad. – „Sie liest, während er kocht.“ du bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene einzelne Person. Es ist die Subjektform; als Objekt steht im Dänischen beispielsweise dig („dich“). brugte bedeutet hier „benutztest“. Es ist die Vergangenheitsform von bruge („benutzen/verwenden“). Dänische Verben verändern sich in dieser Vergangenheitsform nicht nach der Person: jeg brugte („ich benutzte“), du brugte („du benutztest“) und de brugte („sie benutzten“). Das zweite den ist wiederum ein Pronomen für ein einzelnes Substantiv der gemeinsamen Gattung, hier als Objekt der Handlung brugte; die feste Übersetzung gibt dieses Objekt als „ihn“ wieder. Die beiden Vorkommen von den erfüllen also unterschiedliche Satzrollen: Das erste ist das Subjekt von gik i stykker, das zweite das Objekt von brugte. Zusammen ergibt sich: Eller gik den i stykker, mens du brugte den? – „Oder ist er kaputtgegangen, während du ihn benutzt hast?“ Die Frage stellt als alternative Möglichkeit dar, dass der Reißverschluss während deiner Benutzung kaputtging. gik markiert das vergangene Ereignis, während brugte die gleichzeitig laufende frühere Handlung bezeichnet.

6. Den virkede fin før, så jeg vil gerne tage ansvar.

   Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.

   Den

   das betreffende; bereits erwähnte Ding

   virkede

   schien; wirkte

   fin

   in Ordnung; gut

   før

   vorher; zuvor

   så

   deshalb; also

   vil gerne

   möchte gern

   tage

   nehmen; übernehmen

   ansvar

   Verantwortung

   Ausführliche Erklärung

   Den ist ein dänisches Pronomen der 3. Person Singular für die gemeinsame Genusklasse. Die Form legt hier nicht selbst fest, welche konkrete Sache gemeint ist; die feste Übersetzung gibt die Aussage als „alles in Ordnung“ wieder. Wichtig für andere Sätze: den und das sächliche Gegenstück det gehören zu unterschiedlichen Genusklassen. Den steht hier als Subjekt vor dem Verb. virkede ist die Vergangenheitsform von virke. Hier bedeutet virke „wirken“ oder „scheinen“: Etwas machte einen bestimmten Eindruck. Die Form markiert die Vergangenheit, aber keine zusätzliche Personenmarkierung. In anderen Zusammenhängen kann virke auch „funktionieren“ bedeuten; zusammen mit fin bedeutet es hier, dass etwas in Ordnung zu sein schien. fin ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „in Ordnung“ oder „gut“. Die Form steht in dieser Verbindung beim Singular der gemeinsamen Genusklasse. Nützliche Formen sind fin (gemeinsamer Singular), fint (sächlicher Singular) und fine (Plural sowie bestimmte attributive Formen, je nach Konstruktion). Beispiel: Det virker fint. – „Das scheint gut zu funktionieren.“ før bedeutet „vorher“ oder „zuvor“ und setzt den beschriebenen Zustand zeitlich früher an. Beispiel: Jeg har set den før. – „Ich habe sie/das schon einmal gesehen.“ Die genaue deutsche Form hängt vom gemeinten Bezugswort ab. så verbindet hier den früheren Eindruck mit einer daraus folgenden Entscheidung. In diesem Gebrauch bedeutet es „deshalb“ oder „also“, nicht das zeitliche „dann“. Das Muster ..., så ... kann eine Folgerung ausdrücken: Det regner, så vi bliver hjemme. – „Es regnet, deshalb bleiben wir zu Hause.“ vil gerne ist hier die dänische Konstruktion für „möchte gern“. vil ist die Präsensform von ville; mit gerne drückt sie in diesem Satz einen Wunsch aus. Danach folgt der Infinitiv: jeg vil gerne + Infinitiv bedeutet „ich möchte gern ...“. Beispiel: Jeg vil gerne lære dansk. – „Ich möchte gern Dänisch lernen.“ tage ist der Infinitiv des Verbs tage, dessen Grundbedeutung „nehmen“ ist. In der festen Verbindung tage ansvar entspricht es jedoch „Verantwortung übernehmen“. Der Infinitiv folgt hier auf vil gerne. ansvar ist ein Substantiv und bedeutet „Verantwortung“. Zusammen mit tage bildet es die gebräuchliche Verbindung tage ansvar. Das Substantiv steht in dieser festen Verbindung ohne Artikel; das ist eine Eigenschaft der Verbindung und keine Aussage über eine bestimmte Anzahl. Zusammengesetzt ergibt der Satz Den virkede fin før im Sinn der festen Übersetzung: „Vorher schien alles in Ordnung zu sein“. så jeg vil gerne tage ansvar bedeutet „deshalb möchte ich gern die Verantwortung übernehmen“. Insgesamt lautet die Aussage: „Vorher schien alles in Ordnung zu sein, deshalb möchte ich die Verantwortung übernehmen.“

7. Jeg sætter pris på din ærlighed. Den kan måske stadig repareres.

   Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht kann man sie noch reparieren.

   Jeg sætter pris på

   ich schätze

   din

   deine

   ærlighed

   Ehrlichkeit

   Den

   sie

   kan

   kann

   måske

   vielleicht

   stadig

   noch

   repareres

   repariert werden

   Ausführliche Erklärung

   Jeg sætter pris på ist eine feste, wiederverwendbare Wendung für „ich schätze“ oder „ich weiß ... zu schätzen“. Beispiel: Jeg sætter pris på din hjælp. – „Ich schätze deine Hilfe.“ din bedeutet hier „deine“. Bei dänischen Possessivformen bestimmt die Person oder Zahl des Besitzers die Wortgruppe, während din, dit oder dine sich nach dem grammatischen Typ und der Zahl des besessenen Nomens richten. din taske bedeutet „deine Tasche“, dit brev „dein Brief“ und dine tasker „deine Taschen“. ærlighed ist das Nomen „Ehrlichkeit“. Das Wort ist hier kein Adjektiv. Die Endung -hed kommt in vielen dänischen abstrakten Nomen vor; ærlighed sollte trotzdem als eigene Vokabeleinheit gelernt werden. Beispiel: Ærlighed er vigtig. – „Ehrlichkeit ist wichtig.“ Den ist ein dänisches Pronomen der dritten Person Singular für ein Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts. Der folgende Kontext stützt hier die Lesart, dass es die Tasche aus tasken wiederaufnimmt; die Form allein nennt den Referenten nicht. Beispiel: Tasken er gammel. Den kan repareres. – „Die Tasche ist alt. Sie kann repariert werden.“ kan ist das Modalverb „kann“ und steht vor dem Verb, dessen Möglichkeit oder Fähigkeit ausgedrückt wird. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ måske bedeutet „vielleicht“ und kennzeichnet die Aussage als Möglichkeit statt als sichere Feststellung. Beispiel: Måske kommer hun i morgen. – „Vielleicht kommt sie morgen.“ stadig bedeutet hier „noch“ im Sinn von „weiterhin“. Es zeigt, dass die betreffende Möglichkeit bis jetzt fortbesteht. Beispiel: Det virker stadig. – „Es funktioniert noch.“ repareres bedeutet hier „repariert werden“. Es ist die Passivform von reparere; die Endung -s markiert hier das Passiv. Aktiv: Man kan reparere den. – „Man kann sie reparieren.“ Passiv: Den kan repareres. – „Sie kann repariert werden.“ Zusammengesetzt bedeutet Jeg sætter pris på din ærlighed „Ich schätze deine Ehrlichkeit“. Danach nimmt Den den im Kontext gestützten Gegenstand wieder auf. kan måske stadig repareres verbindet Möglichkeit, vorsichtige Einschätzung, Fortbestehen dieser Möglichkeit und Passiv. Die gesamte Äußerung lautet: „Ich schätze deine Ehrlichkeit. Vielleicht kann man sie noch reparieren.“

8. Jeg kan sørge for reparationen eller erstatte tasken, hvis det er nødvendigt.

   Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, falls nötig.

   Jeg kan

   ich kann

   sørge for

   sich um etwas kümmern; etwas veranlassen

   reparationen

   die Reparatur

   erstatte

   ersetzen

   tasken

   die Tasche

   hvis det er nødvendigt

   falls nötig

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“ und bildet den Anfang der Modalverbkonstruktion. kan ist die Präsensform von kunne; danach steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches „zu“. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ Das Modalverb wird bei Personen nicht unterschiedlich flektiert. sørge for bedeutet hier, etwas zu veranlassen oder sich darum zu kümmern. Die feste Verbindung sørge for + Substantiv bezeichnet häufig das Organisieren oder Sicherstellen einer Sache. Beispiel: Hun sørger for transporten. – „Sie organisiert den Transport.“ Das folgende for gehört zu dieser Verbindung und ist nicht einfach das deutsche „für“ in jeder möglichen Verwendung. reparationen bedeutet „die Reparatur“. Die Grundform ist reparation; reparationen ist die bestimmte Singularform eines en-Worts. Der bestimmte Artikel ist hier also an das Substantiv angehängt: en reparation – „eine Reparatur“, reparationen – „die Reparatur“. In diesem Satz ist damit die betreffende Reparatur gemeint, ohne dass ihre genaue Art näher bezeichnet wird. erstatte bedeutet „ersetzen“. Die Grundform ist ebenfalls erstatte; nach kan steht sie als Infinitiv. Das gemeinsame kan gilt auch für den zweiten Handlungsverbund: kan sørge for ... eller erstatte .... Beispiel: Jeg kan erstatte delen. – „Ich kann das Teil ersetzen.“ Das Verb erstatte bezeichnet den Austausch gegen etwas anderes; es ist nicht dasselbe wie reparere („reparieren“). tasken bedeutet „die Tasche“. Die Grundform ist taske; tasken ist die bestimmte Singularform: en taske – „eine Tasche“, tasken – „die Tasche“. Die Endung -en trägt hier die Bestimmtheit; sie ist nicht eine eigenständige Präposition oder ein separates Pronomen. hvis det er nødvendigt bedeutet „falls nötig“. hvis leitet eine Bedingung ein. det ist hier das unpersönliche Subjekt in der Aussage „es ist notwendig“; aus dem festen Material ergibt sich kein genauer eigenständiger Gegenstandsbezug für dieses det. nødvendigt ist die neutrale Form von nødvendig („notwendig“), weil es prädikativ zu det steht. Beispiel: Vi bliver, hvis det er nødvendigt. – „Wir bleiben, falls es nötig ist.“ Zusammen ergibt Jeg kan sørge for reparationen eller erstatte tasken zwei mögliche Handlungen unter demselben Modalverb: Die sprechende Person kann die Reparatur veranlassen oder die Tasche ersetzen. hvis det er nødvendigt schränkt diese Aussage mit der Bedingung „falls nötig“ ein. Die vollständige Aussage bedeutet daher: „Ich kann die Reparatur organisieren oder die Tasche ersetzen, falls nötig.“

9. Lad os tage tasken med til et reparationsværksted, før vi beslutter os.

   Lass uns die Tasche zu einer Reparaturwerkstatt bringen, bevor wir uns entscheiden.

   Lad os

   Lass uns …

   tage

   nehmen

   tasken

   die Tasche

   med

   mit

   til

   zu

   reparationsværksted

   Reparaturwerkstatt

   før

   bevor

   vi

   wir

   beslutter os

   uns entscheiden

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderung mit der Bedeutung „Lass uns …“. Lad ist der Imperativ von lade, und os ist die Objektform des Personalpronomens der 1. Person Plural („uns“). Das Muster Lad os + Infinitiv wird verwendet, um einen gemeinsamen Vorschlag zu machen. tage bedeutet hier zunächst „nehmen“. Zusammen mit med bildet es in tage tasken med die wiederverwendbare Wendung „etwas mitnehmen“. Ein Beispiel ist Lad os tage paraplyen med. – „Lass uns den Regenschirm mitnehmen.“ tasken bedeutet hier „die Tasche“. Die Grundform ist taske; -en markiert bei diesem Nomen die bestimmte Einzahlform. tasken bezeichnet also eine bestimmte Tasche, ohne dass die Form selbst zusätzliche Informationen darüber liefert, wem sie gehört. med bedeutet in tage tasken med „mit“. Erst zusammen mit dem Verb und dem Gegenstand entsteht die Bedeutung „die Tasche mitnehmen“; med allein bedeutet hier nicht „zu“. til bezeichnet die Richtung zu einem Ziel und entspricht hier „zu“. Das Muster tage noget med til et sted bedeutet „etwas zu einem Ort mitnehmen“. reparationsværksted ist ein zusammengesetztes Nomen für eine „Reparaturwerkstatt“. In et reparationsværksted steht es in der unbestimmten Einzahl; et gehört zur Form von værksted, einem sächlichen Nomen. Das et bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, nicht ausdrücklich die Zahl eins als Zählangabe. før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Handlung des Mitnehmens mit einer später vorgesehenen Entscheidung: Zuerst soll die Tasche zur Werkstatt gebracht werden, danach soll die Entscheidung erfolgen. vi ist das Personalpronomen der 1. Person Plural und bedeutet „wir“. Es ist hier das Subjekt des von før eingeleiteten Nebensatzes. Dänische Verben zeigen in der Gegenwart normalerweise keine unterschiedliche Form für die einzelnen Personen; beslutter hat daher dieselbe Personenform wie in jeg beslutter. beslutter os gehört zum Muster beslutte sig („sich entscheiden“). beslutter ist die Präsensform des Verbs beslutte, und os ist hier das reflexive Pronomen, das zu vi passt. Ein Beispiel ist Vi beslutter os i morgen. – „Wir entscheiden uns morgen.“ Die Gegenwartsform kann in diesem Nebensatz auf eine Entscheidung in der Zukunft verweisen. Zusammen ergibt Lad os tage tasken med til et reparationsværksted, før vi beslutter os.: „Lass uns die Tasche zu einer Reparaturwerkstatt bringen, bevor wir uns entscheiden.“ Die Äußerung schlägt also zuerst das Mitnehmen der bestimmten Tasche zu einem Reparaturort vor und setzt die Entscheidung als anschließenden Zeitpunkt.

10. Jeg er ked af, at jeg ikke fortalte dig det, så snart det skete.

    Es tut mir leid, dass ich es dir nicht sofort gesagt habe, als es passiert ist.

    Jeg er

    ich bin

    ked af

    leid; traurig über

    fortalte

    sagte; erzählte

    dig

    dir; dich

    det

    es; das

    så snart

    sobald

    skete

    geschah

    Ausführliche Erklärung

    Jeg er: er ist die Präsensform von at være („sein“); zusammen mit jeg bedeutet die Verbindung hier „ich bin“. Das Verb steht im Dänischen in dieser Form unabhängig davon, ob das Subjekt eine oder mehrere Personen bezeichnet. Beispiel: Jeg er klar. – „Ich bin bereit.“ ked af: Diese feste Verbindung bedeutet hier „leidtun“ beziehungsweise „bedauern“. ked ist ein Adjektiv; af gehört zur Verbindung und leitet das ein, worüber man traurig oder betrübt ist. In diesem Satz bezeichnet die Verbindung Bedauern über die eigene Handlung, nicht bloß allgemeine Traurigkeit. Beispiel: Jeg er ked af fejlen. – „Der Fehler tut mir leid.“ fortalte: Das ist die Vergangenheitsform von at fortælle („erzählen; sagen“). Sie passt hier zur abgeschlossenen früheren Handlung des Sagens. fortalte verändert sich dabei nicht nach der Person: jeg fortalte und de fortalte haben dieselbe Verbform. Beispiel: Hun fortalte mig sandheden. – „Sie erzählte mir die Wahrheit.“ dig: Das ist die nicht-subjektische Form des Anredepronomens für eine einzelne angesprochene Person; hier entspricht es „dir“ als Empfänger der Mitteilung. Es steht nach fortalte und bezeichnet nicht den Sprecher. Beispiel: Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir.“ det: Das erste Vorkommen ist ein neutrales Pronomen und entspricht hier dem in der Übersetzung genannten „es“, also dem Inhalt oder Gegenstand, den der Sprecher nicht mitgeteilt hat. Das Pronomen selbst nennt diesen Inhalt nicht genauer. Dänisch verwendet det außerdem auch als neutrales Subjekt, wie beim späteren det skete; seine grammatische Form allein bestimmt also nicht immer einen konkreten Referenten. så snart: Die Verbindung bedeutet „sobald“ und setzt zwei Ereignisse zeitlich zueinander in Beziehung: Das Erzählen sollte unmittelbar nach dem Eintreten des anderen Ereignisses erfolgen. Sie ist eine wiederverwendbare unterordnende Zeitverbindung. Beispiel: Ring til mig, så snart du er hjemme. – „Ruf mich an, sobald du zu Hause bist.“ skete: Das ist die Vergangenheitsform von at ske („geschehen; passieren“). Sie beschreibt hier das frühere Eintreten eines Ereignisses. Anders als ein Verb wie at gøre („machen“) bezeichnet at ske normalerweise kein Handeln einer ausdrücklich genannten Person, sondern das Geschehen selbst. Beispiel: Hvad skete der? – „Was ist passiert?“ Zusammengesetzt steht nach Jeg er ked af der durch at eingeleitete Inhalt des Bedauerns. jeg ikke fortalte dig det bedeutet „dass ich es dir nicht gesagt habe“: ikke verneint die Handlung, fortalte bezeichnet das frühere Sagen, dig den Empfänger und das erste det den mitgeteilten Inhalt. så snart det skete grenzt dieses Nicht-Sagen zeitlich ein und bedeutet „sobald es passiert war“ beziehungsweise „als es passiert ist“. Der ganze Satz lautet daher sinngemäß: „Es tut mir leid, dass ich es dir nicht sofort gesagt habe, als es passiert ist.“

11. Du har nævnt det nu, og det hjælper. Vi får se, hvad de siger.

    Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft. Wir werden sehen, was sie sagen.

    Du har

    du hast

    nævnt

    erwähnt

    det

    es; das

    nu

    jetzt

    hjælper

    hilft

    Vi får se

    wir werden sehen

    hvad

    was

    de

    sie

    siger

    sagen

    Ausführliche Erklärung

    Du har: Diese Kombination bildet hier das Perfekt: har ist die Präsensform von have („haben“) und steht vor dem Partizip. Das Subjekt Du ist Singular; har wird im Dänischen dabei nicht nach Person oder Zahl verändert. nævnt: Das ist das Partizip von nævne („erwähnen, ansprechen“). Zusammen mit har bedeutet har nævnt „hast erwähnt/angesprochen“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion unverändert. Beispiel: Hun har nævnt problemet. – „Sie hat das Problem erwähnt.“ det: Hier bedeutet das Pronomen entsprechend der festen Übersetzung „es“. Seine konkrete Referenz wird durch diesen Satz nicht näher benannt. det ist die dänische Form für ein sächliches Pronomen; die Form selbst legt nicht fest, welches konkrete Thema gemeint ist. nu: Dieses Zeitadverb bedeutet „jetzt“. Es bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Erwähnens: har nævnt det nu heißt „hat es jetzt angesprochen“. hjælper: Die Form gehört zu hjælpe („helfen“) und ist hier die Präsensform in der dritten Person Singular: „hilft“. Bei det hjælper ist det das Subjekt, und hjælper richtet sich in dieser Form nicht sichtbar nach einem Geschlecht. Beispiel: Det hjælper. – „Das hilft.“ Vi får se: Das ist eine feste zukunftsbezogene Wendung mit der wörtlichen Grundlage „wir bekommen/erhalten zu sehen“, die idiomatisch „wir werden sehen“ bedeutet. får ist die Präsensform von få („bekommen; erhalten“) und se ist der Infinitiv von „sehen“. Die Wendung kann auch vorsichtiger „mal sehen“ ausdrücken; hier entspricht sie der festen Übersetzung „wir werden sehen“. hvad: Dieses Fragewort bedeutet in der eingebetteten Frage „was“. Es leitet hier keine selbstständige direkte Frage ein, sondern den Inhalt dessen ein, was man sehen wird: hvad de siger – „was sie sagen“. de: Hier bedeutet das Pronomen entsprechend der festen Übersetzung „sie“. Es bezeichnet die handelnde Personengruppe in der eingebetteten Frage, ohne dass ihre Mitglieder im gegebenen Material einzeln identifiziert werden. de ist die dänische Form für die dritte Person Plural. siger: Das ist die Präsensform von sige („sagen“): „sagen“. Nach hvad steht hier die eingebettete Aussage de siger („sie sagen“). Beispiel: Jeg ved, hvad de siger. – „Ich weiß, was sie sagen.“ Zusammen ergibt der erste Satz Du har nævnt det nu, og det hjælper: „Du hast es jetzt angesprochen, und das hilft.“ og verbindet die beiden Aussagen. Danach bedeutet Vi får se, hvad de siger: „Wir werden sehen, was sie sagen.“ Die zweite Aussage enthält also die Wendung Vi får se und als ihren Inhalt die eingebettete Frage hvad de siger.