Eine bewusste Pause, bevor die Konzentration nachlässt | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg har stirret på dette regneark i næsten to timer.

   Ich starre seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.

   Jeg har

   ich habe

   stirret

   gestarrt; angestarrt

   på

   auf

   dette

   diese/dieses

   regneark

   Tabelle; Tabellenblatt

   næsten

   fast; beinahe

   to timer

   zwei Stunden

   Ausführliche Erklärung

   Jeg har verbindet das Personalpronomen jeg („ich“, 1. Person Singular) mit har, der 1.- und 3.-Person-Singularform von have („haben“). Zusammen mit der folgenden Verbform bildet har hier das dänische Perfekt. Beispiel: Jeg har læst bogen. – „Ich habe das Buch gelesen.“ stirret ist die Perfektform (Supinum) von stirre („starren“). Mit har ergibt har stirret die Form „habe gestarrt“; in Verbindung mit einer Zeitdauer kann der deutsche Sinn hier auch „starre seit …“ wiedergeben. Beispiel: Hun har stirret på skærmen i en time. – „Sie starrt seit einer Stunde auf den Bildschirm.“ på gehört in der festen Verbindung stirre på zum Verb und bezeichnet das Ziel des Starrens, also „auf etwas starren“. Beispiel: Han stirrer på døren. – „Er starrt auf die Tür.“ dette ist ein Demonstrativpronomen bzw. -begleiter für ein einzelnes sächliches Bezugswort. Es steht hier bei regneark; die Form für ein einzelnes gemeinschaftliches Bezugswort ist denne, die Pluralform ist disse. Beispiel: dette hus – „dieses Haus“. regneark bedeutet „Tabelle“ im Sinn eines Tabellenblatts bzw. einer Tabellenkalkulationsdatei. Das Wort ist sächlich: et regneark; im bestimmten Singular steht regnearket. Beispiel: Jeg åbner et regneark. – „Ich öffne eine Tabelle.“ næsten bedeutet „fast“ oder „beinahe“ und schränkt die folgende Zeitangabe ein, ohne sie als vollständig erreicht darzustellen. Beispiel: Det tager næsten en time. – „Das dauert fast eine Stunde.“ to timer bezeichnet eine Dauer von zwei Stunden. to ist die Zahl „zwei“, und timer ist der Plural von time („Stunde“): en time, to timer. Beispiel: Vi arbejdede i to timer. – „Wir arbeiteten zwei Stunden lang.“ Zusammen ergibt Jeg har stirret på dette regneark i næsten to timer wörtlich etwa „Ich habe fast zwei Stunden auf diese Tabelle gestarrt“. Das Perfekt har stirret und die Dauerangabe i næsten to timer führen hier zur im festen Text gemeinten deutschen Wiedergabe: „Ich starre seit fast zwei Stunden auf diese Tabelle.“

2. Du mister nok fokus, selv om du bliver ved.

   Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach, auch wenn du weitermachst.

   Du

   du

   mister

   verlierst

   nok

   wahrscheinlich

   fokus

   Konzentration; Fokus

   selv om

   auch wenn; obwohl

   bliver ved

   machst weiter

   Ausführliche Erklärung

   Du ist die dänische Anredeform der zweiten Person Singular. Sie bezeichnet hier die angesprochene Person und markiert nicht deren Geschlecht. Im gewöhnlichen Sprachgebrauch wird auch bei höflicher Anrede du verwendet; für mehrere Personen steht normalerweise I. Beispiel: Du læser. – „Du liest.“ mister ist die Präsensform von miste – „verlieren“. Hier bedeutet miste fokus, dass die Konzentration nachlässt oder verloren geht; es muss kein plötzlicher Verlust sein. Die Präsensform bleibt im Dänischen bei den Personen gleich. Beispiel: Jeg mister min telefon. – „Ich verliere mein Handy.“ nok bedeutet hier „wahrscheinlich“ oder „wohl“. Es drückt eine Einschätzung aus, keine sichere Feststellung. In anderen Zusammenhängen kann nok auch „genug“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Wahrscheinlichkeitsbedeutung fest. Beispiel: Det regner nok senere. – „Später regnet es wahrscheinlich.“ fokus ist ein Nomen und bedeutet hier „Konzentration“ beziehungsweise „Fokus“. Zusammen mit mister bezeichnet es das, was nachlässt: miste fokus – „die Konzentration verlieren“. Beispiel: Jeg har brug for fokus. – „Ich brauche Konzentration.“ selv om leitet einen Nebensatz mit einer Einräumung ein und entspricht hier „auch wenn“ oder „obwohl“. Der folgende Inhalt wird als etwas dargestellt, das trotz der Aussage im Hauptsatz gilt, nicht als deren Ursache. Beispiel: Jeg går en tur, selv om det regner. – „Ich gehe spazieren, auch wenn es regnet.“ bliver ved ist hier die Konstruktion blive ved in der Präsensform und bedeutet „weitermachen“ oder „fortfahren“. Zusammen bezeichnet sie das Fortsetzen einer Tätigkeit. Sie ist nicht dasselbe wie das bloße bliver, das je nach Zusammenhang etwa „bleibt“ oder „wird“ bedeuten kann. Beispiel: Hun bliver ved med at læse. – „Sie liest weiter.“ Zusammengesetzt bedeutet Du mister nok fokus „Deine Konzentration lässt wahrscheinlich nach“. Der Nebensatz selv om du bliver ved ergänzt „auch wenn du weitermachst“. Du ist in beiden Teilen das Subjekt und bezeichnet dieselbe angesprochene Person. Der ganze Satz beschreibt somit eine wahrscheinliche nachlassende Konzentration trotz des Fortsetzens.

3. Mine øjne føles trætte, men jeg ville gerne være færdig før frokost.

   Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.

   Mine

   meine

   øjne

   Augen

   føles

   fühlen sich an

   trætte

   müde

   men

   aber

   jeg ville gerne

   ich wollte gern

   være færdig

   fertig sein

   før

   vor

   frokost

   Mittagessen

   Ausführliche Erklärung

   Mine bedeutet hier „meine“ und steht vor einem Nomen im Plural. Die Form richtet sich nach der Zahl: min steht bei einem Nomen des Utrums im Singular, mit bei einem Neutrum im Singular und mine im Plural. Die Form zeigt nicht selbst, auf welche konkrete Person oder welche Augen außerhalb dieses Satzes Bezug genommen wird. øjne bedeutet „Augen“; die Singularform ist øje. Das Wort steht hier im Plural und ist das Subjekt des ersten Satzteils. Beispiel: Jeg lukker mine øjne. – „Ich schließe meine Augen.“ føles bedeutet hier „fühlen sich an“. Die Grundform ist føle. Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach Person oder Zahl: jeg føler, de føler und øjnene føles haben jeweils eine Präsensform, auch wenn die deutschen Übersetzungen unterschiedliche Verbformen verwenden. Zusammen mit einem Adjektiv beschreibt føles eine empfundene Eigenschaft: Det føles varmt. – „Es fühlt sich warm an.“ trætte bedeutet hier „müde“. Die Grundform ist træt; trætte ist die Pluralform des Adjektivs und passt zu øjne. Das Adjektiv bezeichnet hier den empfundenen Zustand der Augen, nicht eine Handlung. Beispiel: Børnene er trætte. – „Die Kinder sind müde.“ men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Es verändert die Formen der verbundenen Satzteile nicht. jeg ville gerne ist eine nützliche Wunsch- oder Absichtskonstruktion: „ich wollte gern“ beziehungsweise je nach Zusammenhang „ich würde gern“. ville ist die Vergangenheitsform von vil und steht hier vor dem Infinitiv; gerne macht den gewünschten Inhalt freundlich beziehungsweise wunschbezogen. In diesem Satz ist die zeitliche Lesart durch die feste Übersetzung als vergangener Wunsch gegeben. Beispiel: Jeg ville gerne hjælpe. – „Ich wollte gern helfen.“ være færdig bedeutet „fertig sein“. være ist der Infinitiv von „sein“, und færdig ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „fertig“. Die Konstruktion beschreibt einen erreichten oder gewünschten Zustand; sie ist nicht dasselbe wie ein einzelnes dänisches Verb für „fertig werden“. Beispiel: Hun er færdig med arbejdet. – „Sie ist mit der Arbeit fertig.“ før bedeutet hier „vor“ und leitet eine Zeitangabe mit einem Nomen ein. Vor einem ganzen Nebensatz kann es ebenfalls „bevor“ bedeuten. Diese Verwendung ist aber nicht nur eine allgemeine Zeitformel: Hier folgt direkt frokost, also ein Nomen. frokost bedeutet „Mittagessen“. In før frokost bezeichnet es den Zeitpunkt vor dem Mittagessen. Beispiel: Vi mødes før frokost. – „Wir treffen uns vor dem Mittagessen.“ Zusammengesetzt beschreibt der erste Teil, dass die Augen sich müde anfühlen: Mine øjne føles trætte. men stellt dem die gewünschte, in der Vergangenheit verankerte Absicht gegenüber: jeg ville gerne være færdig. før frokost grenzt diese gewünschte Fertigstellung zeitlich ein. Insgesamt bedeutet der Satz: „Meine Augen fühlen sich müde an, aber ich wollte vor dem Mittagessen fertig werden.“

4. En kort pause kan måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig bagefter.

   Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.

   kort

   kurz

   pause

   Pause

   kan måske

   könnte vielleicht

   hjælpe

   helfen

   dig

   dir

   blive

   werden

   hurtigere

   schneller

   færdig

   fertig

   bagefter

   danach

   Ausführliche Erklärung

   kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pause. Das Adjektiv steht vor dem Substantiv. Die Grundform ist kort; im Plural oder bei bestimmten Formen kann die Endung -e erscheinen. Beispiel: en kort tur – „ein kurzer Ausflug“. pause bedeutet „Pause“. Das Wort ist ein en-Wort: en pause; die bestimmte Form ist pausen („die Pause“). Beispiel: Jeg tager en pause. – „Ich mache eine Pause.“ kan måske verbindet Möglichkeit mit einer vorsichtigen Einschätzung und entspricht hier „könnte vielleicht“. kan ist die Präsensform von kunne („können“); måske bedeutet „vielleicht“. Beispiel: Det kan måske hjælpe. – „Das könnte vielleicht helfen.“ hjælpe bedeutet „helfen“. Nach einem Modalverb wie kan steht das Verb in dieser Grundform, hier ohne at. Beispiel: Det kan hjælpe mig. – „Das kann mir helfen.“ dig bedeutet hier „dir“ und ist die Objektform des Singularpronomens der zweiten Person. Die Subjektform ist du; als Objekt steht dig. Beispiel: Jeg hjælper dig. – „Ich helfe dir.“ blive bedeutet in blive ... færdig „werden“ beziehungsweise „fertig werden“. Nach at steht es in der Grundform. Die Konstruktion hjælpe dig med at blive ... bezeichnet Hilfe dabei, einen Zustand zu erreichen: „dir helfen, ... zu werden“. hurtigere bedeutet „schneller“. Es ist die Vergleichsform von hurtig („schnell“): hurtig – hurtigere. Hier beschreibt es, dass du schneller fertig wirst. Beispiel: Hun går hurtigere nu. – „Sie geht jetzt schneller.“ færdig bedeutet hier „fertig“. Zusammen mit blive bezeichnet es das Erreichen dieses Zustands: blive færdig – „fertig werden“. Beispiel: Vi bliver færdige snart. – „Wir werden bald fertig.“ bagefter bedeutet „danach“ oder „im Anschluss“. Es ist ein Zeitadverb und bezeichnet hier einen späteren Zeitpunkt; die genaue zeitliche Anknüpfung ergibt sich aus dem Satz, ohne dass das Adverb selbst einen zusätzlichen Zeitpunkt festlegt. Beispiel: Vi taler bagefter. – „Wir sprechen danach.“ Zusammengesetzt ist En kort pause das Subjekt: „Eine kurze Pause“. kan måske hjælpe dig med at blive hurtigere færdig bedeutet, dass diese Pause dir möglicherweise helfen kann, schneller fertig zu werden. bagefter fügt den zeitlichen Bezug „danach“ hinzu. Die vollständige Aussage lautet: „Eine kurze Pause könnte dir helfen, danach schneller fertig zu werden.“

5. Måske burde jeg strække ud og hente vand i stedet for at tjekke min telefon.

   Vielleicht sollte ich mich dehnen und Wasser holen, statt auf mein Handy zu schauen.

   Måske

   vielleicht

   burde jeg

   sollte ich

   strække ud

   sich dehnen

   hente

   holen

   vand

   Wasser

   i stedet for at

   statt zu

   tjekke

   schauen; prüfen

   telefon

   Telefon

   Ausführliche Erklärung

   Måske bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig: Es wird eine Möglichkeit oder ein Vorschlag genannt, keine sichere Behauptung. Beispiel: Måske kommer hun senere. – „Vielleicht kommt sie später.“ burde jeg verbindet die Präteritumform burde des Modalverbs mit dem Pronomen jeg („ich“). Im Präsens steht bør; burde wird aber sehr häufig für eine gegenwärtige Empfehlung oder angemessene Handlung verwendet. Es behauptet nicht, dass die Handlung bereits geschehen ist. Beispiel: Jeg burde sove nu. – „Ich sollte jetzt schlafen.“ strække ud ist die feste Verbindung „sich dehnen“ beziehungsweise „Dehnübungen machen“. Das Verb ist strække; ud gehört hier zur Verbindung und trägt zur Bedeutung bei. Beispiel: Jeg strækker ud efter træningen. – „Ich dehne mich nach dem Training.“ hente bedeutet hier „holen“: Die Person will Wasser holen, also es besorgen oder herbeiholen. Es ist der Infinitiv; die Form bleibt nach burde unverändert. Beispiel: Jeg går ud for at hente kaffe. – „Ich gehe hinaus, um Kaffee zu holen.“ vand bedeutet „Wasser“. Das Wort bezeichnet hier eine nicht gezählte Stoffmenge; die Form selbst zeigt keine bestimmte Einzelmenge an. Beispiel: Jeg drikker vand. – „Ich trinke Wasser.“ i stedet for at ist die wiederverwendbare Konstruktion „statt zu“ beziehungsweise „anstatt zu“. Nach at folgt hier der Infinitiv tjekke; die Konstruktion stellt die gewählte Handlung der nicht gewählten Alternative gegenüber. Muster: i stedet for at + Infinitiv. Beispiel: Hun læser i stedet for at se fjernsyn. – „Sie liest, statt fernzusehen.“ tjekke ist ein Infinitiv und bedeutet hier im Zusammenhang mit einem Mobiltelefon „nachschauen“ beziehungsweise „schauen“. Das Verb kann bei anderen Dingen auch „überprüfen“ bedeuten. Beispiel: Jeg tjekker min e-mail. – „Ich prüfe meine E-Mail.“ telefon bedeutet „Telefon“. In min telefon wird es durch min als Besitz der sprechenden Person bestimmt; min steht bei einem en-Wort wie telefon. Das einzelne Zitat telefon selbst trägt nicht die Bedeutung „mein“. Beispiel: Min telefon er gammel. – „Mein Telefon ist alt.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Vielleicht sollte ich mich dehnen und Wasser holen, statt auf mein Handy zu schauen.“ Måske leitet den vorsichtigen Vorschlag ein. burde jeg stellt die empfohlene Handlung mit „ich“ dar; danach folgen als zwei mit og verbundene Infinitive strække ud und hente vand. Die Alternative wird mit i stedet for at tjekke min telefon ausgedrückt: Statt dieser beiden Handlungen wird das Nachschauen auf dem eigenen Telefon als Alternative zurückgestellt. Die Zeit- und Modalbedeutung kommt von burde; strække, hente und tjekke stehen deshalb im Infinitiv.

6. Det ville hjælpe dine øjne og din krop med at hvile ordentligt.

   Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig auszuruhen.

   Det

   das

   ville

   würde

   hjælpe … med at

   helfen, etwas zu tun

   dine

   deine

   øjne

   Augen

   din

   dein

   krop

   Körper

   hvile

   sich ausruhen

   ordentligt

   richtig

   Ausführliche Erklärung

   Det ist ein sächliches Singularpronomen und bedeutet hier entsprechend der festen Übersetzung „das“. Es verweist auf eine zuvor gemeinte Handlung oder Maßnahme als Ganzes; welche konkrete Handlung gemeint ist, wird in diesem Satz nicht näher festgelegt. ville ist die Präteritumsform von vil („wollen“), wird hier aber zusammen mit hjælpe für eine hypothetisch vorgestellte Folge verwendet: ville hjælpe = „würde helfen“. Nach ville steht das Verb im Infinitiv ohne at. hjælpe bedeutet hier „helfen“. Das wiederverwendbare Muster ist hjælpe nogen med at + Infinitiv: „jemandem helfen, etwas zu tun“. med at leitet dabei die Handlung ein, bei der geholfen wird. Beispiel: Hun hjælper mig med at læse. – „Sie hilft mir beim Lesen / Sie hilft mir zu lesen.“ dine bedeutet „deine“ vor einem Nomen im Plural. Es richtet sich hier nach øjne, nicht nach einer grammatischen Geschlechtskategorie. Die Singularform des Nomens ist øje, der Plural lautet øjne; deshalb steht davor dine. din bedeutet „dein“ vor einem Nomen im Singular. In din krop gehört es zu krop, nicht zu øjne: krop ist hier Singular, während øjne Plural ist. Die beiden Besitzformen zeigen also den Unterschied zwischen Singular (din) und Plural (dine). krop bedeutet „Körper“. Das Nomen steht hier im Singular; seine bestimmte Form ist kroppen („der Körper“). In der vorliegenden Nominalgruppe wird es durch din als „dein Körper“ bestimmt. hvile ist der Infinitiv „ruhen“ beziehungsweise „sich ausruhen“. In med at hvile bezeichnet es die Handlung, bei der die Augen und der Körper unterstützt werden. Das at gehört hier zur Infinitivkonstruktion; nach dem Modalverb ville steht dagegen kein at. ordentligt ist ein Adverb und bedeutet hier „richtig“ oder „ordentlich“. Es beschreibt, wie das Ausruhen geschieht, und bezieht sich auf hvile. Beispiel: Sov ordentligt. – „Schlaf richtig / ordentlich.“ Zusammen ergeben die Teile: Det ville hjælpe („Das würde helfen“) mit dem Objekt dine øjne og din krop („deinen Augen und deinem Körper“) und der Ergänzung med at hvile ordentligt („sich richtig auszuruhen“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Das würde deinen Augen und deinem Körper helfen, sich richtig auszuruhen.“

7. Lad os holde en kort pause og komme tilbage med en klarere plan.

   Lass uns eine kurze Pause machen und mit einem klareren Plan zurückkommen.

   Lad os

   Lass uns

   holde

   machen

   kort

   kurz

   pause

   Pause

   komme tilbage

   zurückkommen

   klarere

   klarer

   plan

   Plan

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion mit der Bedeutung „Lass uns …“. Lad ist hier die Imperativform von lade, und os bedeutet „uns“. Danach folgt der Infinitiv des vorgeschlagenen Tuns. Beispiel: Lad os begynde. – „Lass uns anfangen.“ holde ist der Infinitiv von holde. In holde en pause bedeutet das Verb idiomatisch „eine Pause machen“; diese Bedeutung sollte man als gebräuchliche Verbindung lernen, statt holde hier nur mit „halten“ zu übersetzen. Beispiel: Vi holder en pause. – „Wir machen eine Pause.“ kort ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „kurz“. Es steht vor pause und passt in dieser Verbindung zu dem bezeichneten Substantiv. Das Gegenstück ist lang: en kort pause – „eine kurze Pause“, en lang pause – „eine lange Pause“. pause ist ein Substantiv für eine Unterbrechung oder Ruhezeit. Die Wortgruppe en kort pause bedeutet daher „eine kurze Pause“. en ist hier der unbestimmte Artikel; er bezeichnet nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge, sondern führt das Substantiv als unbestimmt ein. komme tilbage ist eine Verbindung aus dem Infinitiv komme und tilbage und bedeutet „zurückkommen“. Nach Lad os steht auch hier der Infinitiv: Lad os komme tilbage. – „Lass uns zurückkommen.“ Die Verbindung beschreibt eine Rückkehr, ohne in diesem Satz den genauen Ort eigens zu nennen. klarere ist die Vergleichsform von klar („klar“). Die Form bedeutet hier „klarer“ und beschreibt plan; sie vergleicht den geplanten Zustand mit einem zuvor bestehenden oder erwartbaren Zustand. Die Reihe lautet klar – klarere – klarest („klar“ – „klarer“ – „am klarsten“). Das Adjektiv ist selbst gesteigert; plan ist nicht seine Grundform. plan ist ein Substantiv und bedeutet „Plan“, also einen vorgesehenen Vorgehens- oder Ablaufentwurf. In en klarere plan bezeichnet es den Plan, mit dem die Sprecher zurückkehren wollen. Das Adjektiv klarere beschreibt dabei den Plan, nicht das Substantiv als dessen grammatische Grundform. Zusammengesetzt ergibt Lad os holde en kort pause den Vorschlag, gemeinsam eine kurze Pause zu machen. og komme tilbage fügt als zweiten, ebenfalls von Lad os abhängigen Infinitiv hinzu, dass die Beteiligten danach zurückkommen sollen. med en klarere plan gibt an, dass sie mit einem klareren Plan zurückkommen wollen. Insgesamt heißt der Satz: „Lass uns eine kurze Pause machen und mit einem klareren Plan zurückkommen.“

8. Når vi kommer tilbage, kan vi kun gennemgå de problematiske rækker.

   Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.

   Når vi

   wenn wir

   kommer tilbage

   zurückkommen

   kan vi

   wir können

   kun

   nur

   gennemgå

   überprüfen; durchgehen

   problematiske

   problematisch

   rækker

   Zeilen

   Ausführliche Erklärung

   Når vi: Når bedeutet hier „wenn“ im zeitlichen Sinn, und vi ist die 1. Person Plural („wir“). Der Nebensatz nennt den Zeitpunkt für die Handlung des Hauptsatzes. Ein nützlicher Vergleich ist Hvis vi kommer tilbage = „Falls wir zurückkommen“; hvis stellt eine Bedingung oder Möglichkeit in den Vordergrund, während når hier eine erwartete Rückkehr zeitlich einordnet. kommer tilbage: Die Grundform des Verbs ist komme („kommen“); kommer ist hier Präsens. Zusammen mit tilbage („zurück“) bedeutet die Verbindung „zurückkommen“. Im Dänischen kann das Präsens auch eine aus der Gegenwart erwartete künftige Handlung ausdrücken: Vi kommer tilbage i morgen = „Wir kommen morgen zurück.“ Tilbage ist dabei ein Adverb und wird nicht als Teil der Verbform flektiert. kan vi: kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet hier „können“. Es drückt die Möglichkeit aus, etwas zu tun. Nach dem vorangestellten Når-Nebensatz steht im Hauptsatz das finite Verb vor dem Subjekt: kan vi, nicht vi kan. Das ist die dänische Verbzweitstellung nach einem vorangestellten Satzglied. Vi kan gennemgå ... ist die entsprechende Reihenfolge ohne vorangestellten Nebensatz. kun: Das Adverb bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Handlung auf das, was anschließend genannt wird. In diesem Satz wird also die Reichweite von gennemgå eingeschränkt: Überprüft werden nur die anschließend bezeichneten Zeilen. gennemgå: Die Grundform ist gennemgå; nach kan steht sie als Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Hier bedeutet sie „überprüfen“ beziehungsweise „etwas systematisch durchgehen“. Beispiel: Vi gennemgår planen. – „Wir gehen den Plan durch.“ Je nach Zusammenhang kann dasselbe Verb auch andere Arten des Durchgehens oder Prüfens bezeichnen; hier legt die feste Übersetzung das Überprüfen fest. problematiske: Das Adjektiv hat die Grundform problematisk („problematisch“). In de problematiske rækker steht es im Plural und in der bestimmten Nominalgruppe; die Endung -e gehört zum Adjektiv problematiske, nicht zum Substantiv. De und die attributive Adjektivform kennzeichnen hier zusammen eine bestimmte Pluralgruppe. Zum Vergleich: en problematisk række = „eine problematische Zeile“, problematiske rækker = „problematische Zeilen“ als unbestimmte Pluralgruppe. rækker: Die Grundform des Substantivs ist række, und rækker ist sein Plural („Zeilen“). Das Substantiv bezeichnet hier die Zeilen, die überprüft werden. Beispiel: Der er tre rækker i tabellen. – „Es gibt drei Zeilen in der Tabelle.“ Die konkrete Anzahl wird im Ausgangssatz nicht angegeben. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Wenn wir zurückkommen, können wir nur die problematischen Zeilen überprüfen.“ Der vorangestellte Når-Nebensatz nennt den Zeitpunkt; kan vi eröffnet danach den Hauptsatz, kun begrenzt die Handlung, und de problematiske rækker bezeichnet deren Objekt. Die Formulierung ist sachlich und eignet sich für eine Planung oder Arbeitsanweisung.

9. Det lyder mere fokuseret end at tvinge mig selv igennem det hele.

   Das klingt konzentrierter, als wenn ich mich durch alles zwinge.

   Det

   Das

   lyder

   klingt

   mere fokuseret

   konzentrierter

   end at

   als wenn

   tvinge

   zwingen

   mig selv

   mich selbst

   igennem

   durch ... hindurch

   det hele

   alles

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als sächliches Singularpronomen am Satzanfang und entspricht dem „Das“ der festen Übersetzung. Es bezeichnet in diesem Satz keine ausdrücklich benannte Person oder Sache; zusammen mit lyder nimmt es die folgende Aussage als das auf, was einen bestimmten Eindruck macht. Dänische Personalpronomen unterscheiden sich unter anderem nach Person und Zahl; die konkrete Referenz lässt sich hier nicht weiter eingrenzen. lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Dänische Verben verändern sich im Präsens nicht nach Person oder Zahl: Dieselbe Präsensform kann also mit verschiedenen Subjekten stehen. Beispiel: Det lyder godt. – „Das klingt gut.“ mere fokuseret bedeutet hier „konzentrierter“. mere bildet bei vielen längeren oder anders gebildeten Adjektiven beziehungsweise adjektivisch gebrauchten Formen den Vergleich; fokuseret ist die Grundform dieses Adjektivs in der Bedeutung „konzentriert“. Der Vergleich stellt den beschriebenen Eindruck einer anderen Möglichkeit gegenüber. Beispiel: Denne plan er mere fokuseret. – „Dieser Plan ist konzentrierter.“ end at leitet die Vergleichsseite ein. Vor at steht hier ein Infinitiv, sodass die dänische Struktur sinngemäß „konzentrierter, als sich zu etwas zu zwingen“ ergibt. Das at gehört dabei zur Infinitivkonstruktion; es ist nicht selbst das Verb „zwingen“. tvinge ist der Infinitiv von tvinge („zwingen“), hier also die nicht flektierte Verbform nach at. Das Verb kann eine Person dazu bringen, etwas gegen ihren eigenen Willen oder trotz inneren Widerstands zu tun. Beispiel: Jeg vil ikke tvinge ham. – „Ich will ihn nicht zwingen.“ mig selv besteht aus dem Objektpronomen mig („mich“) und selv („selbst“). Zusammen markieren sie, dass die betroffene Person dieselbe ist wie die handelnde Person: „mich selbst“. mig ist die Form der ersten Person Singular im Objekt; selv verstärkt beziehungsweise präzisiert den reflexiven Bezug. Beispiel: Jeg presser mig selv. – „Ich setze mich selbst unter Druck.“ igennem trägt hier die räumliche beziehungsweise übertragene Vorstellung „durch ... hindurch“. In Verbindung mit einer Tätigkeit kann es einen vollständigen Verlauf bis zum Ende ausdrücken. Es bildet mit dem folgenden Inhalt die Vorstellung, etwas vollständig zu durchlaufen, statt nur einen einzelnen Teil zu bearbeiten. det hele bedeutet „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. det ist hier ein sächliches Singularpronomen, und hele ist die Form von hel („ganz“) in dieser festen substantivischen Verbindung. Die Verbindung fasst den gesamten relevanten Inhalt als eine Einheit zusammen; sie behauptet nicht selbst eine bestimmte Anzahl einzelner Dinge. Insgesamt vergleicht die Aussage den Eindruck des konzentrierteren Klangs mit der Alternative, sich selbst durch den gesamten relevanten Inhalt zu zwingen. Die Vergleichsstruktur mit mere ... end at verbindet also die Bewertung mit dieser Infinitivhandlung; mig selv legt fest, dass die betroffene und die handelnde Person dieselbe ist, und det hele erweitert den Vorgang auf den vollständigen Inhalt. Die Formulierung ist im gegebenen Zusammenhang neutral und alltagstauglich.

10. Så lad os sætte en timer og begynde med de rækker.

    Dann lass uns einen Timer stellen und zuerst mit diesen Zeilen anfangen.

    Så

    Dann

    lad os

    lass uns

    sætte

    stellen

    timer

    Timer

    begynde

    anfangen

    med

    mit

    de

    die; hier: diese

    rækker

    Zeilen

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „dann“ und knüpft an den nächsten Schritt an. Als Zeit- oder Folgewort kann es auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: „Så går vi.“ – „Dann gehen wir.“ lad os ist die feste Aufforderungskonstruktion „lass uns …“. os ist dabei das Pronomen für „uns“; danach folgt normalerweise ein Verb im Infinitiv. Beispiel: „Lad os spise.“ – „Lass uns essen.“ Die Konstruktion verbindet hier die beiden gemeinsamen Vorschläge mit sætte und begynde. sætte ist der Infinitiv und bedeutet in der Verbindung mit en timer „einen Timer stellen“. Das Verb kann je nach Ergänzung auch andere Bedeutungen haben; die Ergänzung bestimmt hier die konkrete Bedeutung. Der unbestimmte Artikel en zeigt in diesem Satz keine ausdrücklich genannte Anzahl an, sondern gehört zur dänischen Nominalgruppe. timer ist ein Substantiv für „Timer“. Die Form steht hier nach en; die bestimmte Form hat das nachgestellte Suffix: en timer – „ein Timer“, timeren – „der Timer“. begynde ist ebenfalls ein Infinitiv und bedeutet „anfangen“ oder „beginnen“. Mit med bezeichnet die Konstruktion, womit man anfängt: begynde med X – „mit X anfangen“. Beispiel: „Vi begynder med den første opgave.“ – „Wir fangen mit der ersten Aufgabe an.“ med bedeutet hier „mit“ und leitet die Ergänzung zu begynde ein. Es ist eine Präposition; in begynde med bezeichnet sie den Ausgangspunkt. de steht hier vor einem Substantiv im Plural. Zusammen mit rækker entspricht es gemäß der festen Übersetzung „diese“ in „diese Zeilen“. Als Form vor einem Pluralnomen ist de hier der bestimmte Artikel; „diese“ ist in dieser Übersetzung die gemeinte Wiedergabe, nicht eine zusätzliche Aussage über eine konkrete Entfernung. Die Formen den und det stehen dagegen bei bestimmten Singularformen in unterschiedlichen grammatischen Klassen. rækker ist der Plural von række und bedeutet in diesem Satz „Zeilen“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Reihen“ bezeichnen. Die Form rækker ist hier also nicht der Singular, sondern die Mehrzahl. Zusammen ergibt Så lad os sætte en timer „Dann lass uns einen Timer stellen“. og verbindet dies mit dem zweiten Vorschlag: begynde med de rækker bedeutet gemäß der festen Übersetzung „mit diesen Zeilen anfangen“. Die vollständige Äußerung bedeutet daher: „Dann lass uns einen Timer stellen und zuerst mit diesen Zeilen anfangen.“