Mit Überlastung umgehen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg tror, at denne arbejdsbyrde er ved at brænde mig ud.

   Ich glaube, diese Arbeitsbelastung macht mich langsam ausgebrannt.

   tror

   glaube

   denne

   diese/r/s

   arbejdsbyrde

   Arbeitsbelastung

   er ved at

   dabei sein zu

   brænde mig ud

   mich ausbrennen

   Ausführliche Erklärung

   tror ist hier die Präsensform von tro und bedeutet „glaube“. Zusammen mit dem Subjekt jeg ergibt sich jeg tror = „ich glaube“. tror wird im Dänischen nicht nach der Person verändert. Beispiel: Jeg tror, det regner. – „Ich glaube, dass es regnet.“ denne bedeutet hier „diese“ und steht vor dem Singularnomen arbejdsbyrde, das zum grammatischen Common-Gender gehört. Vergleiche dette beim sächlichen Singular und disse im Plural. Die Wahl hängt also nicht nur von der Einzahl, sondern auch vom grammatischen Geschlecht beziehungsweise vom Numerus ab. arbejdsbyrde ist ein Nomen und bedeutet hier „Arbeitsbelastung“ oder „Arbeitslast“. Es bezeichnet die Belastung durch Arbeit, nicht eine einzelne Aufgabe. Das Wort ist ein Kompositum aus arbejde („Arbeit“) und byrde („Last“). Beispiel: Arbejdsbyrden er stor. – „Die Arbeitsbelastung ist groß.“ er ved at bildet mit einem folgenden Infinitiv die dänische Konstruktion være ved at + Infinitiv. Sie beschreibt einen Vorgang, der gerade im Verlauf ist. Hier folgt brænde: er ved at brænde bedeutet sinngemäß „ist dabei, auszubrennen“; in diesem Satz bezieht sich der Vorgang darauf, dass die Arbeitsbelastung die sprechende Person ausbrennt. Das ist nicht dasselbe wie skal + Infinitiv, das eher eine bevorstehende oder geplante Handlung ausdrückt. brænde mig ud ist hier die bildhafte Verbindung „mich ausbrennen“. brænde ist der Infinitiv von brænde, mig das Objektpronomen „mich“, und ud ist die Verbpartikel, die zur Verbindung gehört. In dieser Stellung steht das Pronomen zwischen Verb und Partikel. Beispiel: Arbejdet brænder hende ud. – „Die Arbeit brennt sie aus.“ Dort ist hende das Objekt; im Ausgangssatz verweist mig auf die sprechende Person. Zusammengesetzt ergibt Jeg tror, at denne arbejdsbyrde er ved at brænde mig ud.: „Ich glaube, dass diese Arbeitsbelastung mich langsam ausbrennt.“ Jeg tror leitet die persönliche Einschätzung ein, und at leitet den abhängigen Satz ein. Denne arbejdsbyrde bezeichnet die Ursache beziehungsweise den Auslöser, mig die betroffene Person, und er ved at brænde mig ud beschreibt den gegenwärtig fortschreitenden Effekt.

2. Har du holdt rigtige pauser, eller har du bare skiftet mellem opgaver?

   Hast du richtige Pausen gemacht oder nur zwischen Aufgaben gewechselt?

   Har du

   Hast du

   holdt

   gemacht (bei einer Pause)

   rigtige

   richtige

   pauser

   Pausen

   bare

   nur

   skiftet

   gewechselt

   mellem

   zwischen

   opgaver

   Aufgaben

   Ausführliche Erklärung

   Har du eröffnet eine Ja/Nein-Frage: har ist die Präsensform von have („haben“) und steht hier als Hilfsverb, du ist die Form für eine einzelne angesprochene Person. In einer dänischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Har du tid? – „Hast du Zeit?“ holdt ist das Partizip Perfekt von holde („halten“). Mit har bildet es das Perfekt: har holdt bedeutet hier „Pausen gemacht“ beziehungsweise wörtlicher „Pausen gehalten“. Die Bedeutung wird durch pauser festgelegt; holde kann in anderen Verbindungen auch „halten“ im engeren Sinn bedeuten. Beispiel: Jeg har holdt en pause. – „Ich habe eine Pause gemacht.“ rigtige ist die Form von rigtig („richtig“, „passend“) bei pauser. pauser ist ein Plural ohne bestimmten Artikel, und das Adjektiv erhält hier die entsprechende -e-Form. Die Endung gehört zum Adjektiv rigtig, nicht zum Substantiv. Im Singular heißt die entsprechende Nominalgruppe en rigtig pause; im Plural rigtige pauser. Beispiel: Vi har brug for rigtige pauser. – „Wir brauchen richtige Pausen.“ pauser ist der Plural von pause („Pause“). Die Form bezeichnet hier mehrere Pausen; sie ist nicht das Verb und trägt keine Zeitform. Beispiel: Pauser hjælper. – „Pausen helfen.“ bare bedeutet hier „nur“ beziehungsweise „bloß“ und begrenzt die folgende Alternative: Es wird gefragt, ob die Person lediglich zwischen Aufgaben gewechselt hat. In anderen Sätzen kann bare je nach Zusammenhang auch „einfach“ bedeuten. Beispiel: Jeg kigger bare. – „Ich schaue nur.“ skiftet ist das Partizip Perfekt von skifte („wechseln“). Zusammen mit har bildet es har skiftet („hat gewechselt“). Anders als holdt bezeichnet es hier nicht das Einlegen einer Pause, sondern den Wechsel von einer Aufgabe zur anderen. Beispiel: Hun har skiftet mening. – „Sie hat ihre Meinung geändert.“ mellem ist die Präposition „zwischen“. Sie stellt hier die Beziehung zwischen dem Wechsel und mehreren Aufgaben her. Beispiel: Han går mellem husene. – „Er geht zwischen den Häusern.“ opgaver ist der Plural von opgave („Aufgabe“). Nach mellem bezeichnet es hier die Aufgaben, zwischen denen gewechselt wurde. Beispiel: Jeg arbejder med flere opgaver. – „Ich arbeite an mehreren Aufgaben.“ Insgesamt verbindet Har du holdt rigtige pauser die Frage danach, ob die Person passende beziehungsweise echte Pausen gemacht hat, mit eller har du bare skiftet mellem opgaver, der Alternative, dass sie nur zwischen Aufgaben gewechselt hat. Beide Alternativen stehen im Perfekt mit har und dem jeweiligen Partizip: holdt beziehungsweise skiftet. Die vollständige Bedeutung lautet: „Hast du richtige Pausen gemacht oder nur zwischen Aufgaben gewechselt?“

3. For det meste skifter jeg bare mellem opgaver, og det føles ikke rigtig som en pause.

   Meistens wechsle ich nur zwischen Aufgaben, und das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.

   For det meste

   meistens

   skifter

   wechsle

   bare

   nur

   mellem

   zwischen

   opgaver

   Aufgaben

   føles

   fühlt sich an

   ikke rigtig

   nicht wirklich

   som

   wie

   pause

   Pause; Erholung

   Ausführliche Erklärung

   For det meste bedeutet hier „meistens“ und steht als feste adverbiale Wendung für eine überwiegende Häufigkeit, nicht für „für den größten Teil“ eines Gegenstands. Beispiel: For det meste arbejder jeg hjemme. – „Meistens arbeite ich zu Hause.“ skifter ist die Präsensform von skifte und bedeutet hier „wechseln“. Das Verb kann je nach Zusammenhang auch „ändern“ oder „auswechseln“ bedeuten. Im Dänischen trägt das Verb hier keine unterschiedliche Personenendung: jeg skifter heißt „ich wechsle“, während auch de skifter „sie wechseln“ heißen kann. Beispiel: Jeg skifter mellem to projekter. – „Ich wechsle zwischen zwei Projekten.“ bare schränkt die Aussage auf „nur“ ein. Es sagt hier, dass die Person lediglich zwischen Aufgaben wechselt, statt eine eigentliche Pause zu machen. Seine genaue Bedeutung hängt vom Satz ab; es ist nicht selbst die Bedeutung von skifter. mellem ist die Präposition für „zwischen“ und bezeichnet hier den Wechsel von einer Aufgabe zur anderen innerhalb einer Reihe von Aufgaben. Sie steht oft vor einer Mehrzahl oder vor einer Aufzählung. Beispiel: Hun vælger mellem tre muligheder. – „Sie wählt zwischen drei Möglichkeiten.“ opgaver ist der Plural von opgave („Aufgabe“). Die Form opgaver bezeichnet hier mehrere Aufgaben; der bestimmte Plural wäre opgaverne („die Aufgaben“). Zusammen mit mellem ergibt sich mellem opgaver – „zwischen Aufgaben“. føles gehört zur Wendung føles som und bedeutet hier „fühlt sich an wie“. Das unpersönliche det ist das grammatische Subjekt der Empfindung; aus dem gegebenen Satz lässt sich kein weiterer konkreter Bezug dieses det ableiten. føle allein kann „fühlen“ bedeuten, während føle sig „sich fühlen“ bedeutet. Beispiel: Det føles som sommer. – „Es fühlt sich wie Sommer an.“ ikke rigtig verneint die folgende Einschätzung und schwächt sie mit „nicht wirklich“ ab. ikke ist die Negation; rigtig bedeutet hier „wirklich“, nicht „richtig“ im Sinn von „korrekt“. Beispiel: Det er ikke rigtig varmt. – „Es ist nicht wirklich warm.“ som verbindet hier eine Empfindung mit einem Vergleich: føles som ... heißt „sich wie ... anfühlen“. In anderen Zusammenhängen kann som auch andere syntaktische Aufgaben haben; in diesem Satz leitet es den Vergleich mit pause ein. pause ist ein Substantiv im Singular und bedeutet „Pause“. Nach som wird hier eine Pause als Vergleichsmaßstab genannt; dadurch entsteht føles ... som en pause – „fühlt sich ... wie eine Pause an“. Die Übersetzung „Erholung“ gibt die gemeinte Wirkung dieses Pausenvergleichs wieder, ersetzt aber nicht die beobachtete dänische Form pause. Zusammen ergibt For det meste skifter jeg bare mellem opgaver: „Meistens wechsle ich nur zwischen Aufgaben.“ og verbindet diese Aussage mit dem zweiten Teil. det føles ikke rigtig som en pause bedeutet: „Das fühlt sich nicht wirklich wie eine Pause an.“ Die vollständige Aussage lautet daher: „Meistens wechsle ich nur zwischen Aufgaben, und das fühlt sich nicht wirklich wie Erholung an.“

4. Det forklarer, hvorfor presset bliver ved med at vokse.

   Das würde erklären, warum der Druck immer größer wird.

   Det

   das

   forklarer

   erklärt

   hvorfor

   warum

   presset

   der Druck

   bliver ved med at

   weiterhin; nicht aufhören zu

   vokse

   wachsen

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein dänisches Pronomen in Subjektfunktion. Es hat die Form det; der konkrete Bezug wird durch den vorliegenden Satz nicht eindeutig festgelegt. In anderen Sätzen kann det je nach Zusammenhang auch unpersönliches Subjekt sein, etwa in Det regner. – „Es regnet.“ forklarer ist die Präsensform von forklare („erklären“). Sie bezeichnet hier eine gegenwärtig formulierte Erklärung. Das dänische Präsens kann in einer Übersetzung je nach Zusammenhang auch mit einer würde-Form wiedergegeben werden; die Form forklarer selbst ist jedoch Präsens und keine eigene Konditionalform. Beispiel: Det forklarer fejlen. – „Das erklärt den Fehler.“ hvorfor leitet eine Frage nach dem Grund ein und entspricht „warum“. Das Muster forklare, hvorfor ... verbindet eine Erklärung mit dem Sachverhalt, dessen Grund erklärt wird. Beispiel: Jeg forstår, hvorfor hun går. – „Ich verstehe, warum sie geht.“ presset bedeutet hier „der Druck“. Es ist die bestimmte Singularform von et pres: et pres – „ein Druck“, presset – „der Druck“. Die Endung -et gehört zur bestimmten Form dieses sächlichen Nomens; sie ist nicht die Endung des Verbs forklare. bliver ved med at ist eine feste dänische Konstruktion für „weiterhin etwas tun“ oder „nicht aufhören, etwas zu tun“. Nach at steht hier der Infinitiv. Die Konstruktion kann mit verschiedenen Subjekten verwendet werden, zum Beispiel: Hun bliver ved med at læse. – „Sie liest weiter.“ vokse ist der Infinitiv „wachsen“ beziehungsweise „größer werden“. Nach bliver ved med at steht dieser Infinitiv unverändert. Beispiel: Træet vokser. – „Der Baum wächst.“ Zusammen ergibt Det forklarer, hvorfor presset bliver ved med at vokse die Struktur „Das erklärt, warum der Druck weiter wächst“. Der erste Teil nennt etwas als Erklärung; hvorfor eröffnet den erklärten Grundzusammenhang, und presset bliver ved med at vokse sagt aus, dass der Druck weiter größer wird. In der festen deutschen Übersetzung wird der erste Teil als „Das würde erklären“ wiedergegeben; die beobachtete dänische Verbform forklarer bleibt dabei die Präsensform.

5. Jeg får dårlig samvittighed, når jeg stopper tæt på fristen.

   Ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich kurz vor der Frist aufhöre.

   Jeg

   ich

   får

   habe

   dårlig

   schlecht

   samvittighed

   Gewissen

   når

   wenn

   stopper

   höre auf

   tæt på

   kurz vor

   fristen

   der Frist

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für „ich“ und steht hier als Subjekt. Es bezeichnet die sprechende Person. får ist die Präsensform von få. Das Grundverb kann je nach Zusammenhang unter anderem „bekommen“ oder „erhalten“ bedeuten. In der festen Verbindung få dårlig samvittighed bedeutet es idiomatisch „ein schlechtes Gewissen haben/bekommen“; die deutsche Übersetzung „habe“ gibt hier die beabsichtigte Bedeutung wieder. dårlig bedeutet hier „schlecht“. Es ist die Singularform für ein Nomen des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; andere Formen sind etwa dårligt im sächlichen Singular und dårlige im Plural oder in bestimmten Nominalgruppen. In dårlig samvittighed beschreibt es das Gewissen näher. samvittighed bedeutet „Gewissen“. Das Nomen steht hier in der unbestimmten Singularform und bildet mit få dårlig die gebräuchliche Verbindung für ein schlechtes Gewissen. Beispiel: Hun får dårlig samvittighed. – „Sie bekommt ein schlechtes Gewissen.“ når leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „wenn“ ein. Es verbindet hier die Hauptaussage mit dem Zeitpunkt oder der Bedingung, unter dem sie gilt. Beispiel: Jeg bliver glad, når du kommer. – „Ich werde froh, wenn du kommst.“ stopper ist die Präsensform von stoppe, „aufhören“ oder „anhalten“. Hier bezeichnet es das Aufhören der sprechenden Person und wird durch die feste Übersetzung als „aufhöre“ wiedergegeben. Das Subjekt des Nebensatzes ist weiterhin jeg, obwohl es dort nicht noch einmal genannt wird. tæt på ist eine zweiteilige feste Verbindung mit der Bedeutung „nahe bei“ beziehungsweise zeitlich „kurz vor“. In diesem Satz bezieht sie sich auf den Zeitpunkt der Frist und nicht auf räumliche Nähe. Beispiel: Vi er tæt på målet. – „Wir sind nahe am Ziel.“ fristen bedeutet „die Frist“. Es ist die bestimmte Singularform von frist; die Endung -en markiert bei diesem Nomen die Bestimmtheit. Die unbestimmte Form ist en frist, „eine Frist“. Die feste Übersetzung gibt fristen hier als „die Frist“ wieder. Zusammen ergibt Jeg får dårlig samvittighed die idiomatische Aussage „Ich habe ein schlechtes Gewissen“. Der mit når eingeleitete Teil jeg stopper tæt på fristen bedeutet „wenn ich kurz vor der Frist aufhöre“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich habe ein schlechtes Gewissen, wenn ich kurz vor der Frist aufhöre.“

6. At sætte en grænse er ikke dovenskab, hvis det hjælper dig med at komme dig.

   Eine Grenze zu setzen ist nicht faul, wenn es dir hilft, dich zu erholen.

   At sætte

   setzen

   en grænse

   eine Grenze

   ikke

   nicht

   dovenskab

   Faulheit

   hvis

   wenn

   det

   es

   hjælper

   hilft

   dig

   dir

   komme dig

   dich erholen

   Ausführliche Erklärung

   At sætte macht aus dem Verb sætte („setzen“) eine Infinitivgruppe, die hier als Satzsubjekt dient: „Grenzen zu setzen …“. Das at steht vor dem Infinitiv; es ist nicht selbst das Verb. Beispiel: At hvile er vigtigt. – „Sich auszuruhen ist wichtig.“ en grænse bedeutet hier „eine Grenze“. grænse ist ein zählbares Substantiv; sein bestimmter Singular lautet grænsen, der Plural grænser (bestimmt: grænserne). Der Ausdruck sætte en grænse ist eine gebräuchliche Verbindung für „eine Grenze setzen“. ikke verneint den folgenden bzw. gesamten Aussagesinn. Zusammen mit er entsteht hier „ist nicht …“; die Verneinung bezieht sich darauf, dass das Grenzen-Setzen als Faulheit bewertet wird. dovenskab bedeutet „Faulheit“. Das Wort ist ein abstraktes Substantiv und steht hier ohne Artikel. Das zugehörige Adjektiv ist doven („faul“), aber dovenskab bezeichnet die Eigenschaft oder das Verhalten als Substantiv. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“. Die Struktur hvis ... entspricht „wenn/falls …“. Beispiel: Jeg går, hvis det regner. – „Ich gehe, wenn es regnet.“ det ist hier ein sächliches Pronomen mit der von der Übersetzung gestützten Bedeutung „es“. In diesem Satz verweist es auf die zuvor genannte Handlung bzw. Situation des Grenzensetzens; die Form selbst markiert dabei nicht die Person des Handelnden. In hvis det hjælper ... ist det das Subjekt von hjælper. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“): hjælpe – hjælper. Nach det steht diese Form unabhängig davon, ob der unterstützte Empfänger eine oder mehrere Personen bezeichnet. Die nützliche Konstruktion ist hjælpe nogen med at + Infinitiv, also „jemandem dabei helfen, etwas zu tun“. dig bedeutet hier „dir“ und ist die Objektform des Personalpronomens der zweiten Person Singular. Im Muster hjælpe dig bezeichnet es die Person, die Hilfe erhält. Zum Vergleich steht für die erste Person Singular mig („mir“), aber die Form im festen Satz ist dig. komme dig gehört zur festen Verbindung komme sig, die „sich erholen“ bedeutet. komme ist der Infinitiv von komme; dig ist hier das reflexive Pronomen, das sich auf dieselbe angesprochene Person bezieht. Andere Formen sind zum Beispiel kommer sig („erholt sich“) und kom sig („erholte sich“). In der vollständigen Konstruktion steht davor med at: hjælper dig med at komme dig – „hilft dir, dich zu erholen“. Zusammen ergibt At sætte en grænse „eine Grenze zu setzen“. er ikke dovenskab weist diese Handlung als „keine Faulheit“ zurück. Der Bedingungssatz hvis det hjælper dig med at komme dig ergänzt: Das gilt, wenn diese Handlung dir hilft, dich zu erholen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Eine Grenze zu setzen ist nicht faul, wenn es dir hilft, dich zu erholen.“

7. Måske skal jeg fortælle min leder, hvad der er realistisk, inden fristen udløber.

   Vielleicht sollte ich meinem Vorgesetzten vor der Frist sagen, was realistisch ist.

   Måske

   vielleicht

   skal jeg

   ich sollte

   fortælle

   sagen; erzählen

   leder

   Vorgesetzter; Führungskraft

   hvad der er

   was … ist

   realistisk

   realistisch

   inden

   bevor; vor

   fristen

   die Frist

   udløber

   läuft ab

   Ausführliche Erklärung

   Måske steht hier am Satzanfang und bedeutet „vielleicht“. Zusammen mit skal jeg macht es die Aussage zu einer vorsichtigen Überlegung: „Vielleicht sollte ich …“. skal ist die Präsensform von skulle; dänische Modalverben ändern ihre Form nicht nach der Person, daher steht dieselbe Form auch bei jeg. In diesem Zusammenhang drückt skal keine sichere Zukunft aus, sondern eine erwogene Verpflichtung oder Empfehlung. Beispiel: Måske skal jeg vente. – „Vielleicht sollte ich warten.“ fortælle ist der Infinitiv „sagen“ oder „erzählen“. Nach skal jeg steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Das Muster skal jeg fortælle … lässt sich als „ich sollte … sagen“ wiederverwenden; zusammen mit Måske bedeutet es „vielleicht sollte ich … sagen“. Beispiel: Jeg skal fortælle hende sandheden. – „Ich soll ihr die Wahrheit sagen.“ leder bedeutet hier „Führungskraft“ beziehungsweise „Vorgesetzter“. In min leder bezeichnet min die zugehörige oder besitzende Person; leder selbst bedeutet „Leiter/Führungskraft“. Der Ausdruck min leder entspricht hier dem deutschen „mein Vorgesetzter“. Beispiel: Jeg taler med min leder. – „Ich spreche mit meiner Führungskraft.“ hvad der er leitet den eingebetteten Inhalt „was … ist“ ein. Es steht hier in der Struktur hvad der er realistisk, also „was realistisch ist“, nicht als selbstständige Frage. Solche eingebetteten Fragen können nach Verben wie vide („wissen“) oder fortælle („sagen“) stehen. Beispiel: Jeg ved, hvad der er vigtigt. – „Ich weiß, was wichtig ist.“ realistisk ist das Adjektiv „realistisch“. Es beschreibt hier, was unter den gegebenen Bedingungen tatsächlich machbar oder vernünftig einschätzbar ist. Die Form wird hier nicht nach hvad flektiert. Ein nützlicher Vergleich ist mere realistisk – „realistischer“; der Komparativ wird mit mere gebildet. Beispiel: Det er realistisk. – „Das ist realistisch.“ inden bedeutet „bevor“ oder bei einer Fristangabe „vor“. Es leitet hier die zeitliche Bedingung ein, dass etwas geschehen soll, bevor ein Zeitpunkt erreicht ist. Das Muster inden + Satz ist wiederverwendbar: inden mødet begynder – „bevor das Treffen beginnt“. fristen bedeutet „die Frist“. Die beobachtete Form ist die bestimmte Singularform von frist: frist – „eine Frist“, fristen – „die Frist“. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit; sie bezeichnet keine Anzahl. Beispiel: Fristen er kort. – „Die Frist ist kurz.“ udløber ist die Präsensform von udløbe, „ablaufen“ oder „enden“, besonders bei einer Frist, einem Zeitraum oder einer Gültigkeit. Das Präsens beschreibt hier den Zeitpunkt, an dem die Frist endet. Beispiel: Aftalen udløber i morgen. – „Die Vereinbarung läuft morgen ab.“ Zusammen ergeben die Teile: Måske skal jeg fortælle min leder – „Vielleicht sollte ich meinem Vorgesetzten sagen“; hvad der er realistisk – „was realistisch ist“; und inden fristen udløber – „bevor die Frist abläuft“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Vielleicht sollte ich meinem Vorgesetzten vor der Frist sagen, was realistisch ist.“

8. Vær tydelig om, hvad du kan nå inden da, og hvad der kræver mere tid.

   Sag deutlich, was du bis dahin schaffen kannst und was mehr Zeit braucht.

   Vær

   sei

   tydelig

   deutlich; klar

   om

   über

   hvad

   was

   du kan

   du kannst

   nå

   schaffen; erreichen

   inden da

   bis dahin

   kræver

   erfordert; braucht

   mere

   mehr

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Vær ist hier der Imperativ von være („sein“): Vær tydelig! bedeutet „Sei deutlich!“. Der Imperativ richtet die Aufforderung direkt an die angesprochene Person; für die Aussage „du bist“ steht nicht diese Form. tydelig bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“. Es beschreibt, wie etwas ausgedrückt werden soll. Ein wiederverwendbares Muster ist Vær + Adjektiv: Vær rolig. – „Sei ruhig.“ om leitet hier das Thema ein, auf das sich die Klarheit bezieht. tydelig om ... entspricht in diesem Zusammenhang ungefähr „klar in Bezug auf ...“ oder „klar darüber, ...“. hvad bedeutet hier „was“ und leitet jeweils einen Inhaltssatz ein. Das Muster hvad ..., og hvad ... stellt zwei Inhalte gegenüber: was bis zu einem Zeitpunkt geschafft werden kann und was mehr Zeit erfordert. Hier fragt hvad nicht nach einer Person. du kan besteht aus du („du“) und kan, der Präsensform von kunne („können“). kan drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at. nå bedeutet hier „schaffen“: etwas rechtzeitig erledigen oder erreichen. Zusammen mit kan ergibt sich du kan nå – „du kannst schaffen“. Beispiel: Jeg kan nå toget. – „Ich kann den Zug noch erreichen.“ inden da bedeutet „bis dahin“. inden bezeichnet eine zeitliche Grenze, während da auf einen bereits festgelegten Zeitpunkt verweist. Im gegebenen Zusammenhang liegt als Bezugspunkt die zuvor erwähnte Frist nahe. Beispiel: Send det inden da. – „Schick es bis dahin.“ kræver ist die Präsensform von kræve („erfordern“). In hvad der kræver mere tid gehört der zur dänischen Konstruktion hvad der + Verb; die Form kræver steht dabei in der Präsensform. Man sollte den beobachteten Teil daher nicht so erklären, als sei hvad allein das Subjekt dieser Verbform. Beispiel: Det kræver tid. – „Das erfordert Zeit.“ mere bedeutet „mehr“. Es steht vor tid und bezeichnet eine größere Zeitmenge oder -dauer als einen im Kontext vorhandenen Vergleichspunkt; der Satz legt diesen Vergleichspunkt nicht genauer fest. Als nützliche Reihe gilt: meget tid – „viel Zeit“, mere tid – „mehr Zeit“. tid bedeutet „Zeit“. Hier geht es nicht um eine einzelne Uhrzeit, sondern um die benötigte oder verfügbare Dauer. mere tid bedeutet daher „mehr Zeit“. Insgesamt verbindet Vær tydelig om die Aufforderung, etwas klar darzustellen, mit zwei hvad-Sätzen: hvad du kan nå inden da – „was du bis dahin schaffen kannst“ – und hvad der kræver mere tid – „was mehr Zeit erfordert“. Die ganze Äußerung bedeutet: „Sag deutlich, was du bis dahin schaffen kannst und was mehr Zeit braucht.“

9. Jeg vil spise frokost væk fra mit skrivebord i dag.

   Ich werde heute mein Mittagessen nicht an meinem Schreibtisch essen.

   Jeg vil

   ich werde

   spise

   essen

   frokost

   Mittagessen

   væk fra

   weg von; fern von

   mit

   mein

   skrivebord

   Schreibtisch

   i dag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich werde“ beziehungsweise „ich beabsichtige“. vil ist die Präsensform des Modalverbs ville; zusammen mit einem folgenden Infinitiv kann es eine Absicht oder eine erwartete zukünftige Handlung ausdrücken. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich werde lesen / Ich möchte lesen.“ Die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Kontext ab. spise bedeutet hier „essen“. Es ist der Infinitiv; nach vil steht das Vollverb im Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg vil spise nu. – „Ich werde jetzt essen.“ frokost bedeutet „Mittagessen“. Das Wort ist hier das, was gegessen wird. Beispiel: Vi spiser frokost. – „Wir essen Mittagessen.“ væk fra bedeutet „weg von“ oder „fern von“ und bezeichnet eine Entfernung beziehungsweise eine Bewegung weg von einem Ort. In diesem Satz beschreibt es, dass das Essen nicht am Schreibtisch stattfinden soll. Beispiel: Hun går væk fra døren. – „Sie geht von der Tür weg.“ mit bedeutet hier „mein“ und gehört zu skrivebord. Es ist die Form des Possessivpronomens für ein sächliches Substantiv im Singular. Das Substantiv skrivebord gehört zu den et-Wörtern; deshalb steht hier mit, nicht min. Zum Vergleich: mit bord – „mein Tisch“, aber min stol – „mein Stuhl“. skrivebord bedeutet „Schreibtisch“. Das zusammengesetzte Substantiv bezeichnet einen Tisch zum Arbeiten oder Schreiben. Beispiel: Bogen ligger på skrivebordet. – „Das Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ i dag bedeutet „heute“ und ordnet die Handlung dem heutigen Tag zu. Als feste Zeitangabe steht es häufig am Satzende, kann aber auch an anderer Stelle stehen. Beispiel: Jeg arbejder i dag. – „Ich arbeite heute.“ Zusammen ergibt die Wortfolge: Jeg vil spise frokost – „Ich werde Mittagessen essen“ – væk fra mit skrivebord – „weg von meinem Schreibtisch“ – i dag – „heute“. Natürlich lautet die vollständige Bedeutung daher: „Ich werde heute mein Mittagessen nicht an meinem Schreibtisch essen.“

10. Det er et lille, men nyttigt skridt mod at få din energi tilbage.

    Das ist ein kleiner, aber hilfreicher Schritt, um deine Energie zurückzugewinnen.

    Det er

    Das ist

    lille

    klein

    nyttigt

    nützlich; hilfreich

    skridt

    Schritt

    mod at

    auf … hin; um … zu

    få

    bekommen

    din

    deine

    energi

    Energie

    tilbage

    zurück

    Ausführliche Erklärung

    Det er bedeutet hier „Das ist“. Det ist ein Pronomen; die konkrete vorherige Sache wird durch diesen Ausdruck nicht näher benannt. Die folgende Nominalgruppe sagt vielmehr, wie diese Sache eingeordnet wird: als „ein kleiner, aber hilfreicher Schritt“. er ist die Präsensform von være („sein“). Ein nützliches Muster ist Det er + Nominalgruppe: „Das ist + etwas“. lille bedeutet hier „klein“ und beschreibt die Größe oder den Umfang des Schritts, nicht seine zeitliche Dauer. lille ist im unbestimmten Singular sowohl bei gemeinsamem als auch bei sächlichem Genus die Singularform; in et lille skridt markiert also nicht lille allein das sächliche Genus. Beispiel: et lille problem – „ein kleines Problem“. men verbindet zwei einander gegenübergestellte Beschreibungen: „aber“. In et lille, men nyttigt skridt bleibt skridt dasselbe Bezugswort; die zweite Beschreibung ergänzt die erste, statt sie aufzuheben. nyttigt bedeutet hier „hilfreich“ oder „nützlich“. Die Grundform ist nyttig; nyttigt ist die sächliche Singularform, passend zu et skridt. Das -t gehört also zu nyttigt, nicht zu skridt. Beispiel: Et råd kan være nyttigt. – „Ein Rat kann hilfreich sein.“ skridt bedeutet „Schritt“. Die Form steht hier im Singular nach et: et skridt. Das Wort kann je nach Zusammenhang einen körperlichen Schritt oder, wie hier, einen einzelnen Fortschritt beziehungsweise eine Maßnahme bezeichnen. Beispiel: Det er et vigtigt skridt. – „Das ist ein wichtiger Schritt.“ mod at leitet hier eine auf ein Ziel gerichtete Handlung ein: „auf … hin“ beziehungsweise in natürlicher deutscher Wiedergabe „um … zu“. Das Muster ist mod at + Infinitiv; at markiert dabei den Infinitiv. In diesem Satz bezeichnet die Gruppe das Ziel oder die Richtung des Schritts. få ist der Infinitiv; die Präsensform lautet får. Hier bedeutet es zusammen mit tilbage „zurückbekommen“ beziehungsweise „zurückgewinnen“. Die Form få steht im Infinitiv, weil sie von at abhängt. Beispiel: Jeg vil få tiden tilbage. – „Ich werde die Zeit zurückbekommen.“ din bedeutet „deine“. Es ist ein Possessivwort für die zweite Person Singular. Seine Form richtet sich hier nach dem besessenen Wort: energi ist Singular und hat im Dänischen den gemeinsamen Genus, daher din energi. din gibt nicht an, ob die besitzende Person männlich oder weiblich ist. energi bedeutet „Energie“. Hier steht das Wort als Singular ohne unbestimmten Artikel, weil es sich um Energie als Stoff oder Ressource handelt. Beispiel: Jeg mangler energi. – „Mir fehlt Energie.“ tilbage bedeutet „zurück“. In få din energi tilbage steht es hinter dem Objekt und zeigt an, dass die Energie wiedererlangt werden soll. Die Verbindung mit få ergibt hier die Bedeutung „deine Energie zurückgewinnen“, nicht lediglich eine Bewegung nach hinten. Zusammengesetzt bezeichnet Det er et lille, men nyttigt skridt etwas als einen kleinen, zugleich hilfreichen Schritt. mod at få din energi tilbage nennt das Ziel dieses Schritts: die eigene Energie zurückzugewinnen. Insgesamt heißt der Satz daher: „Das ist ein kleiner, aber hilfreicher Schritt, um deine Energie zurückzugewinnen.“