Ein Spaziergang als hilfreiche Denkpause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Spaziergang als hilfreiche Denkpause übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

Jai känn ege beslodde, wälken währschon ä desain-edh däa fong-e-a bäst. Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Entwurfs besser funktioniert.

Lad os gå udenfor et par minutter og tale det igennem.

Läh oos goo uuh-den-foa ett paa minu-dde o tääle deh i-genem. Lass uns für ein paar Minuten nach draußen gehen und es in Ruhe besprechen.

Frisk luft kunne hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

Fresg luft kunne jelpe, men Jai wel ege meste foa meedh tiid. Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

Vi kan bare gå en tur rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

Wi känn bäa goo en tu-a rond om bloggen o fokuseera poo den wegg-deste beslodnen. Wir können einfach einmal um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

Det ville give mig en pause, uden at jeg helt slipper problemet.

Deh welle giwe mai en pausse, uuh-den äd Jai häld sleba problemedh. Das würde mir eine Pause geben, ohne dass ich das Problem ganz aus den Augen verliere.

Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig.

Noole gänge föoles beslodnen lättara, noor man be-wäa sai. Manchmal fühlt sich die Entscheidung leichter an, wenn man sich bewegt.

Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke designudkastet.

Jai tääa men telefoon me, wes wi foo bru foa äh tschegge desainu-gasde-dh. Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf überprüfen müssen.

Lad os holde et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.

Läh oos holle ed rooli tempo, soo deh ege bliwa tel ennu en ob-gäwe. Lass uns in einem ruhigen Tempo gehen, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.

Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

Efde en koad goo-tu-a känn wi komme teläi o wälge een rädnen. Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen.

En kort pause kunne måske spare os for endnu en times overtænkning.

En koad pausse kunne moosge spääa oos foa ennu en tiimes oowe-tängnen. Eine kurze Pause könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.

Wort für Wort

Jeg „Jeg“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die Person, die spricht. Es steht als Subjekt am Anfang von „Jeg kan ikke beslutte“. Das ist eine übliche Form, um die eigene Fähigkeit oder Einschätzung auszudrücken.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus. In „Jeg kan ikke beslutte“ steht es vor dem Infinitiv „beslutte“. Die Struktur „kan + Infinitiv“ wird verwendet, wenn jemand etwas kann oder nicht kann.

ikke „ikke“ verneint hier die Aussage „Jeg kan beslutte“: Die Person kann sich nicht entscheiden. Es steht in „Jeg kan ikke beslutte“ vor dem Vollverb. Diese Stellung ist typisch, wenn ein Verb verneint wird.

beslutte „beslutte“ bedeutet hier „entscheiden“, genauer: eine Entscheidung treffen. In „kan ikke beslutte“ steht es nach dem Modalverb „kan“. Die Form kann mit einer indirekten Frage verbunden werden, wie in „beslutte, hvilken version ...“.

hvilken „hvilken“ bedeutet hier „welche“ und leitet die indirekte Frage nach der passenden Version ein. In „hvilken version af designet“ steht es direkt vor dem Substantiv „version“. Diese Struktur wird verwendet, wenn man zwischen Möglichkeiten auswählt.

version „version“ bezeichnet hier eine bestimmte Variante des Entwurfs. In „version af designet“ wird mit „af“ angegeben, wovon die Version ist. Das Wort kann in Auswahl- oder Vergleichssituationen mit verschiedenen Varianten verwendet werden.

af „af“ verbindet hier „version“ mit „designet“ und bedeutet „von“ beziehungsweise „des“. Die Verbindung „version af designet“ bezeichnet eine Version des Designs. „Af“ steht häufig vor einem Substantiv, das eine Zugehörigkeit oder Beziehung angibt.

designet „designet“ bedeutet hier „das Design“ und bezeichnet den Entwurf, um dessen Varianten es geht. Die Endung „-et“ markiert die bestimmte Form. In „version af designet“ wird auf ein bereits bekanntes Design verwiesen.

der „der“ leitet in „der fungerer bedst“ den Relativsatz ein und bezieht sich auf die Version des Designs. Hier bezeichnet es nicht einfach „die“, sondern verbindet die Beschreibung mit dem vorher genannten Bezug. Solche Relativsätze geben zusätzliche Information zu einem Substantiv.

fungerer „fungerer“ bedeutet hier „funktioniert“ beziehungsweise „arbeitet gut“. In „der fungerer bedst“ beschreibt es, welche Version am besten funktioniert. Das Wort kann mit einem Adverb wie „bedst“ verbunden werden, um die Qualität oder Leistung zu bewerten.

bedst „bedst“ bedeutet hier „am besten“ und verstärkt die Bewertung von „fungerer“. In „fungerer bedst“ wird die beste Leistung unter mehreren Möglichkeiten bezeichnet. Die Form wird häufig bei Vergleichen oder Entscheidungen verwendet.

Lad „Lad“ ist in „Lad os gå udenfor“ Teil der Aufforderung „Lass uns nach draußen gehen“. Die Form eröffnet einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung. „Lad os + Infinitiv“ ist eine übliche Struktur, um etwas gemeinsam vorzuschlagen.

os „os“ bedeutet in „Lad os gå“ „uns“ und bezeichnet die Gruppe, die die Handlung gemeinsam ausführen soll. Zusammen mit „Lad“ bildet es die Aufforderung „Lass uns“. Die Struktur richtet sich an mindestens eine weitere Person und schließt die sprechende Person ein.

gå „gå“ bedeutet hier „gehen“ und bezeichnet die geplante Bewegung nach draußen. In „Lad os gå“ steht es nach der gemeinsamen Aufforderung. Der Infinitiv kann nach „Lad os“ verwendet werden, um die vorgeschlagene Handlung zu nennen.

udenfor „udenfor“ bedeutet hier „nach draußen“ und gibt das Ziel der Bewegung an. In „gå udenfor“ beschreibt es den Übergang vom Innenraum nach draußen. Die Verbindung passt zu Vorschlägen, kurz einen Raum oder ein Gebäude zu verlassen.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel in der Mengenangabe „et par minutter“. Zusammen mit „par“ bedeutet die Verbindung „ein paar“. Die Struktur „et par + Plural“ gibt eine kleine, nicht genau bestimmte Anzahl an.

par „par“ bedeutet in „et par minutter“ „ein paar“ und bezeichnet eine kleine Anzahl. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „et“ und dem folgenden Plural „minutter“. Diese Mengenangabe wird für kurze, ungefähr bestimmte Zeiträume verwendet.

minutter „minutter“ bedeutet hier „Minuten“ und bezeichnet die Dauer des Spaziergangs. Es steht als Plural nach „et par“. Das Wort wird in Zeitangaben wie „et par minutter“ verwendet.

og „og“ bedeutet „und“ und verbindet hier die beiden vorgeschlagenen Handlungen „gå udenfor“ und „tale det igennem“. Es zeigt, dass beide Handlungen zusammengehören. Das Wort verbindet häufig gleichartige Satzteile oder Verben.

tale „tale“ bedeutet hier „sprechen“ oder „besprechen“. In „tale det igennem“ bezeichnet es das gemeinsame Durchsprechen des Problems. Nach „Lad os“ steht der Infinitiv ohne zusätzliches „at“.

det „det“ bedeutet hier „es“ und verweist auf die Angelegenheit oder Entscheidung, über die gesprochen wird. In „tale det igennem“ ist es das Objekt des Besprechens. Das Pronomen wird verwendet, wenn der Gesprächsgegenstand aus dem Kontext bekannt ist.

igennem „igennem“ trägt in „tale det igennem“ die Bedeutung „vollständig“ oder „gründlich durch“. Die ganze Verbindung bedeutet, etwas gemeinsam gründlich zu besprechen. Solche Verbverbindungen eignen sich, wenn ein Thema nicht nur kurz erwähnt, sondern vollständig behandelt werden soll.

Frisk „Frisk“ bedeutet hier „frisch“ und beschreibt die Luft in „Frisk luft“. Die Großschreibung steht hier, weil das Wort am Satzanfang steht. Die Verbindung wird verwendet, wenn man die angenehme Wirkung von Außenluft hervorheben möchte.

luft „luft“ bedeutet „Luft“ und bezeichnet hier die Luft draußen. Zusammen mit „Frisk“ bildet es „Frisk luft“, also „frische Luft“. Das Wort passt zu Gesprächen über das Hinausgehen oder eine kurze Pause im Freien.

kunne „kunne“ bedeutet hier „könnte“ und drückt eine mögliche, aber nicht sichere Wirkung aus. In „Frisk luft kunne hjælpe“ steht es vor dem Infinitiv „hjælpe“. Diese Form eignet sich, wenn man eine Möglichkeit vorsichtig einschätzt.

hjælpe „hjælpe“ bedeutet hier „helfen“ und bezieht sich auf die mögliche Unterstützung durch frische Luft. Es steht nach „kunne“ in „kunne hjælpe“. Die Struktur wird verwendet, um zu sagen, dass etwas eine Situation verbessern könnte.

men „men“ bedeutet „aber“ und leitet hier den Gegensatz zwischen möglicher Hilfe und dem Wunsch, keine Zeit zu verlieren, ein. Es verbindet zwei Aussagen mit unterschiedlichen Gesichtspunkten. Das Wort ist nützlich, um eine Einschränkung oder einen Einwand anzuschließen.

vil „vil“ bedeutet hier „will“ oder „möchte“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. In „jeg vil ikke miste“ steht es vor dem Infinitiv „miste“. „Vil + Infinitiv“ wird verwendet, um einen Wunsch oder eine Absicht auszudrücken.

miste „miste“ bedeutet hier „verlieren“, bezogen auf die verfügbare Zeit. In „vil ikke miste for meget tid“ steht es nach „vil ikke“. Die Verbindung mit „tid“ wird verwendet, wenn jemand vermeiden möchte, Zeit einzubüßen.

for „for“ trägt hier zusammen mit „meget“ die Bedeutung „zu“ in „for meget tid“. Die ganze Verbindung bezeichnet eine übermäßig große Menge an Zeit. „For“ steht in solchen Mengenangaben vor dem Grad- oder Mengenwort.

meget „meget“ bedeutet hier „viel“ und bezieht sich auf die nicht genau bestimmte Menge „tid“. Zusammen mit „for“ entsteht „for meget“, also „zu viel“. Diese Struktur wird verwendet, wenn eine Menge als über dem gewünschten Maß liegend beschrieben wird.

tid „tid“ bedeutet „Zeit“ und bezeichnet hier die Zeit, die man möglicherweise verliert. In „for meget tid“ steht es nach der Mengenangabe. Das Wort wird häufig verwendet, wenn Dauer, Aufwand oder Zeitverlust besprochen werden.

Vi „Vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam spazieren gehen können. Die Großschreibung steht hier am Satzanfang. Es wird als Subjekt in „Vi kan bare gå ...“ verwendet, um eine gemeinsame Möglichkeit auszudrücken.

bare „bare“ bedeutet hier „einfach“ und macht den Vorschlag „Vi kan bare gå en tur“ unkompliziert und begrenzt. Es signalisiert, dass keine aufwendige Aktivität gemeint ist. Das Wort wird häufig verwendet, um einen Vorschlag abzuschwächen oder als leicht darzustellen.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor dem Substantiv „tur“. In „en tur“ bezeichnet es einen einzelnen Spaziergang oder eine Runde. Der Artikel steht bei Substantiven dieser Wortklasse vor dem Nomen.

tur „tur“ bedeutet hier „Spaziergang“ oder „Runde“. In „gå en tur rundt om blokken“ bezeichnet es eine kurze gemeinsame Runde. Die Verbindung mit „gå“ wird verwendet, wenn man einen Spaziergang als Aktivität ausdrückt.

rundt „rundt“ bedeutet hier „herum“ und beschreibt zusammen mit „om“ den Verlauf der Runde. In „rundt om blokken“ wird ausgedrückt, dass man um den Block herumgeht. Die Verbindung eignet sich für Wege, die um einen Ort oder Gegenstand führen.

om „om“ bedeutet hier „um“ und steht in der Verbindung „rundt om blokken“. Zusammen mit „rundt“ bezeichnet es eine Bewegung um den Block herum. Die Präposition wird hier für einen räumlichen Verlauf verwendet.

blokken „blokken“ bedeutet hier „der Block“ und bezeichnet den Häuserblock, um den die beiden gehen. Die Endung „-en“ zeigt die bestimmte Form. In „rundt om blokken“ wird auf einen konkreten, im Umfeld bekannten Block verwiesen.

fokusere „fokusere“ bedeutet hier „sich konzentrieren“ und bezeichnet die geistige Ausrichtung auf eine Entscheidung. In „fokusere på den vigtigste beslutning“ steht die Präposition „på“ beim Fokusgegenstand. Die Struktur wird verwendet, wenn die Aufmerksamkeit gezielt auf etwas gerichtet wird.

på „på“ bedeutet hier „auf“ und gehört zur Verbindung „fokusere på“. Es leitet den Gegenstand ein, auf den die Aufmerksamkeit gerichtet wird. Nach „på“ steht hier „den vigtigste beslutning“.

den „den“ ist hier der bestimmte Artikel vor „vigtigste beslutning“. Zusammen mit dem Superlativ bezeichnet die Wortgruppe eine konkrete und besonders wichtige Entscheidung. Die Form wird vor einem bestimmten Substantiv dieser Wortklasse verwendet.

vigtigste „vigtigste“ bedeutet hier „wichtigste“ und hebt die eine Entscheidung gegenüber anderen Entscheidungen hervor. In „den vigtigste beslutning“ steht es zwischen Artikel und Substantiv. Die Form wird verwendet, wenn etwas als besonders wichtig ausgewählt wird.

beslutningen „beslutningen“ bedeutet „die Entscheidung“ und bezeichnet hier die zentrale Entscheidung über die Designrichtung. Die bestimmte Endung „-en“ zeigt, dass es um eine konkrete Entscheidung geht. Die Grundform ist „beslutning“; „beslutningen“ ist deren bestimmte Form.

ville „ville“ bedeutet hier „würde“ und beschreibt eine mögliche Folge des Spaziergangs. In „Det ville give mig en pause“ steht es vor dem Infinitiv „give“. Diese Form wird verwendet, wenn eine hypothetische oder vorgestellte Wirkung beschrieben wird.

give „give“ bedeutet hier „geben“ und beschreibt, dass der Spaziergang der sprechenden Person eine Pause verschaffen würde. In „ville give mig en pause“ steht es nach „ville“. Die Struktur mit einer Person und einer Pause wird verwendet, um eine Erholung oder Unterbrechung auszudrücken.

mig „mig“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die die Pause erhalten würde. In „give mig en pause“ steht es nach dem Verb und vor dem erhaltenen Gegenstand. Das Pronomen wird verwendet, wenn die sprechende Person Empfänger einer Handlung ist.

pause „pause“ bedeutet hier „Pause“ und bezeichnet eine kurze Unterbrechung der Arbeit oder des Nachdenkens. In „give mig en pause“ ist sie das, was die Person durch den Spaziergang erhält. Das Wort passt zu Situationen, in denen man eine Tätigkeit kurz unterbricht.

uden „uden“ bedeutet hier „ohne“ und leitet in „uden at jeg helt slipper problemet“ eine Bedingung ein, die nicht eintreten soll. Es verbindet die Pause mit dem Gedanken, das Problem nicht vollständig loszulassen. Die Struktur „uden at + Nebensatz“ beschreibt, dass etwas geschieht, ohne dass eine andere Handlung eintritt.

at „at“ leitet hier nach „uden“ den Nebensatz „at jeg helt slipper problemet“ ein. Es ist in dieser Stelle kein Infinitivmarker, weil danach das Subjekt „jeg“ und das gebeugte Verb „slipper“ stehen. Die Verbindung „uden at + Nebensatz“ beschreibt eine begleitende Einschränkung.

helt „helt“ bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt „slipper“. In „helt slipper problemet“ wird klargestellt, dass das Problem nicht vollständig aufgegeben wird. Das Adverb kann verwendet werden, um den Grad einer Handlung zu begrenzen oder hervorzuheben.

slipper „slipper“ bedeutet hier „lässt los“ oder „gibt auf“, bezogen auf das Problem. In „slipper problemet“ beschreibt es, dass man die Beschäftigung mit dem Problem nicht vollständig beendet. Die Grundform ist „slippe“; „slipper“ ist die verwendete gebeugte Form.

problemet „problemet“ bedeutet „das Problem“ und bezeichnet hier die noch offene Designentscheidung. Die Endung „-et“ zeigt die bestimmte Form. In „slipper problemet“ wird auf das bereits bekannte Problem des Gesprächs zurückverwiesen.

Nogle „Nogle“ bedeutet in „Nogle gange“ zusammen mit „gange“ „manchmal“. Die Großschreibung steht hier, weil die Wortgruppe am Satzanfang steht. Die Verbindung wird verwendet, um eine gelegentlich wiederkehrende Erfahrung oder Handlung einzuleiten.

gange „gange“ bedeutet in „Nogle gange“ „Male“ und bildet mit „Nogle“ die Zeitangabe „manchmal“. Die Grundform ist „gang“; „gange“ ist hier die verwendete Pluralform. Die feste Verbindung beschreibt, wie häufig etwas geschieht.

føles „føles“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt, wie die Entscheidung erlebt wird. In „føles lettere“ wird die Entscheidung als leichter empfunden. Die Struktur „føles + Adjektiv“ wird verwendet, um einen subjektiven Eindruck auszudrücken.

lettere „lettere“ bedeutet hier „leichter“ und beschreibt die empfundene Schwierigkeit der Entscheidung. In „beslutningen føles lettere“ steht es als Bewertung nach „føles“. Die Form eignet sich, wenn etwas im Vergleich oder nach einer Veränderung weniger schwierig wirkt.

når „når“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet den Nebensatz „når man bevæger sig“ ein. Es verbindet die leichtere Wahrnehmung mit der Situation der Bewegung. Das Wort wird häufig verwendet, um eine Zeit oder Bedingung anzugeben.

man „man“ bedeutet hier „man“ und spricht allgemein über Menschen, nicht über eine bestimmte Person. In „når man bevæger sig“ formuliert es eine allgemeine Erfahrung. Das Pronomen ist passend, wenn eine Aussage für viele oder für Menschen im Allgemeinen gilt.

bevæger „bevæger“ bedeutet hier „bewegt“ und beschreibt körperliche Bewegung. Zusammen mit „sig“ steht es in „bevæger sig“ und bezieht sich auf die allgemeine Person „man“. Die Grundform ist „bevæge“; die verwendete Form steht in einer allgemeinen Aussage.

sig „sig“ bedeutet hier „sich“ und gehört zur Verbindung „bevæger sig“. Es zeigt, dass die Person die Bewegung selbst ausführt. In der dritten Person oder in allgemeinen Aussagen steht dieses Reflexivpronomen beim entsprechenden Verb.

tager „tager“ bedeutet hier zusammen mit „med“ „nimmt ... mit“ oder „bringt ... mit“. In „Jeg tager min telefon med“ kündigt die Person an, das Telefon beim Hinausgehen dabeizuhaben. Die Grundform ist „tage“; die verwendete Form steht in einer persönlichen Aussage.

min „min“ bedeutet „mein“ und zeigt in „min telefon“, wem das Telefon gehört. Es steht direkt vor dem Substantiv „telefon“. Die Form wird verwendet, um den Besitz oder die Zugehörigkeit zu einer einzelnen Sache auszudrücken.

telefon „telefon“ bedeutet „Telefon“ und bezeichnet hier das Gerät, das die sprechende Person mitnimmt. In „min telefon“ wird es durch das Possessiv „min“ näher bestimmt. Das Wort kann in Situationen verwendet werden, in denen man ein Gerät dabeihat oder benutzt.

med „med“ bedeutet hier „mit“ und zeigt in „tager ... med“, dass das Telefon mitgenommen wird. Die Bedeutung entsteht zusammen mit dem Verb „tager“. Diese Verbindung wird verwendet, wenn man etwas beim Weggehen dabeihat.

hvis „hvis“ bedeutet hier „falls“ oder „wenn“ und leitet die mögliche Situation „hvis vi får brug for ...“ ein. Es stellt eine Bedingung für das Mitnehmen des Telefons dar. Die Struktur „hvis + Nebensatz“ wird verwendet, wenn etwas nur unter einer bestimmten Voraussetzung geschieht.

får „får“ bedeutet in „får brug for“ wörtlich etwa „bekommt“ oder „kommt zu“, während die ganze Verbindung „brauchen“ bedeutet. Hier geht es darum, ob sie das Designudkast möglicherweise benötigen. Die Grundform ist „få“; die Form „får“ steht in der verwendeten Aussage.

brug „brug“ bezeichnet in „får brug for“ den Bedarf oder die Notwendigkeit. Die ganze Verbindung bedeutet „brauchen“ und bezieht sich hier auf das Designudkast. Die Struktur wird mit „for“ und der benötigten Sache verwendet.

tjekke „tjekke“ bedeutet hier „prüfen“ oder „kontrollieren“ und bezieht sich auf den Designentwurf. In „at tjekke designudkastet“ steht es nach „at“ als Infinitiv. Die Struktur kann verwendet werden, wenn man etwas kurz überprüft oder kontrolliert.

designudkastet „designudkastet“ bedeutet „der Designentwurf“ oder „das Mockup“ und bezeichnet die konkrete Vorlage, die sie eventuell prüfen wollen. Die Endung „-et“ markiert die bestimmte Form. Das zusammengesetzte Wort verbindet „design“ mit „udkast“ und benennt einen Entwurf für ein Design.

holde „holde“ bedeutet hier „halten“ im Sinn von „beibehalten“. In „holde et roligt tempo“ geht es darum, eine ruhige Geschwindigkeit beizubehalten. Nach „Lad os“ steht der Infinitiv, der die vorgeschlagene gemeinsame Handlung ausdrückt.

roligt „roligt“ bedeutet hier „ruhig“ oder „entspannt“ und beschreibt das Tempo des Spaziergangs. In „et roligt tempo“ steht es direkt vor „tempo“. Die Form wird verwendet, um eine gemächliche und nicht stressige Art der Bewegung zu beschreiben.

tempo „tempo“ bedeutet hier „Tempo“ oder „Geschwindigkeit“ und bezeichnet die Geschwindigkeit des Gehens. In „holde et roligt tempo“ geht es darum, die Bewegung entspannt zu halten. Das Wort passt zu Gesprächen über die Art und Geschwindigkeit einer Aktivität.

så „så“ bedeutet hier „sodass“ oder „damit“ und leitet „så det ikke bliver til endnu en opgave“ ein. Der Nebensatz nennt das gewünschte Ergebnis des ruhigen Tempos. Diese Verwendung eignet sich, wenn man einen Zweck oder eine Folge ausdrückt.

bliver „bliver“ bedeutet hier „wird“ oder „verwandelt sich“ und steht in der Verbindung „bliver til“. Der Spaziergang soll nicht zu einer weiteren Aufgabe werden. Die Grundform ist „blive“; „bliver“ bezeichnet hier die entstehende Situation.

til „til“ bedeutet hier „zu“ oder „in“ und gehört zur Verbindung „bliver til“. Zusammen beschreibt sie, dass etwas zu etwas anderem wird. In „bliver til endnu en opgave“ wird das Ergebnis dieser Veränderung genannt.

endnu „endnu“ bedeutet hier „noch ein weiterer“ und verstärkt „en opgave“. In „endnu en opgave“ wird eine zusätzliche Aufgabe zu bereits vorhandenen Aufgaben bezeichnet. Die Struktur „endnu en + Substantiv“ ist eine gebräuchliche Form für etwas Zusätzliches.

opgave „opgave“ bedeutet „Aufgabe“ und bezeichnet hier eine zusätzliche Pflicht oder Arbeit. In „endnu en opgave“ wird sie als etwas dargestellt, das der Spaziergang gerade nicht werden soll. Das Wort wird im Arbeitskontext für eine konkrete zu erledigende Sache verwendet.

Efter „Efter“ bedeutet „nach“ und gibt in „Efter en kort gåtur“ den Zeitpunkt nach dem Spaziergang an. Die Großschreibung steht hier am Satzanfang. Die Präposition wird verwendet, um eine Handlung zeitlich an eine vorherige Handlung anzuschließen.

kort „kort“ bedeutet „kurz“ und beschreibt in „en kort gåtur“ die begrenzte Dauer des Spaziergangs. Es steht vor dem Substantiv „gåtur“. Das Wort eignet sich, wenn eine Aktivität nur wenig Zeit beanspruchen soll.

gåtur „gåtur“ bedeutet „Spaziergang“ und bezeichnet hier die kurze Unterbrechung im Freien. In „en kort gåtur“ wird der Spaziergang durch Artikel und Adjektiv näher bestimmt. Das zusammengesetzte Wort benennt eine Runde zu Fuß.

komme „komme“ bedeutet hier zusammen mit „tilbage“ „zurückkommen“. In „kan vi komme tilbage“ steht es nach „kan“ als Infinitiv. Die Verbindung wird verwendet, wenn man nach einer Unterbrechung wieder an den Ausgangsort zurückkehrt.

tilbage „tilbage“ bedeutet hier „zurück“ und ergänzt „komme“ in „komme tilbage“. Es beschreibt die Rückkehr nach dem Spaziergang. Das Wort wird häufig mit Verben der Bewegung verbunden, wenn eine Rückkehr gemeint ist.

vælge „vælge“ bedeutet „auswählen“ oder „wählen“ und bezeichnet hier die Entscheidung für eine Richtung. In „komme tilbage og vælge én retning“ steht es als weiterer Infinitiv nach „kan“. Das Wort wird verwendet, wenn eine Möglichkeit aus mehreren Optionen ausgewählt wird.

retning „retning“ bedeutet hier „Richtung“ und bezeichnet die gemeinsame gestalterische Entscheidung, die sie treffen wollen. In „vælge én retning“ ist es das, was ausgewählt wird. Das Wort kann sowohl einen Weg als auch eine allgemeine Ausrichtung bezeichnen.

måske „måske“ bedeutet „vielleicht“ und macht die erwartete Wirkung der Pause vorsichtig und nicht sicher. In „kunne måske spare os“ steht es zusammen mit „kunne“. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Möglichkeit vermutet, ohne sie fest zu behaupten.

spare „spare“ bedeutet hier zusammen mit „os for“ „uns ersparen“. In „spare os for endnu en times overtænkning“ wird gesagt, dass die Pause weiteres Grübeln verhindern könnte. Die Struktur „spare + Person + for + Sache“ beschreibt, dass jemand von etwas Unangenehmem verschont bleibt.

times „times“ bedeutet hier „einer Stunde“ und gibt in „en times overtænkning“ die Dauer des Grübelns an. Das angehängte „-s“ zeigt die Zugehörigkeit: eine Stunde Grübeln. Die Grundform ist „time“; „times“ wird in dieser Zeitangabe verwendet.

overtænkning „overtænkning“ bedeutet hier „Überdenken“ oder „Grübeln“ und bezeichnet das lange, wiederholte Nachdenken über die Entscheidung. In „en times overtænkning“ wird es als eine weitere unerwünschte Zeitspanne beschrieben. Das Wort passt zu Situationen, in denen man eine Entscheidung zu lange gedanklich weiterbehandelt.

Grammatikpunkte

Lad os + infinitiv

Lad os tale det igennem.

Läh oos tääle deh i-genem.

Lass uns das gründlich besprechen.

Mit „Lad os“ bildet man einen Vorschlag. Danach steht das Verb im Infinitiv.

Dänisch Vokabeln

bedst Adverb

bäst am besten

beslutte Verb

beslodde entscheiden

designet Substantiv

desain-edh das Design

Geschlecht: neuter

frisk luft Phrase

fresg luft frische Luft

fungerer Verb

fong-e-a funktioniert

hjælpe Verb

jelpe helfen

Lad os Phrase

Läh oos Lass uns

miste Verb

meste verlieren

rundt om Präposition

rond om um ... herum

tale det igennem Phrase

tääle deh i-genem es gründlich besprechen

udenfor Adverb

uuh-den-foa nach draußen

version Substantiv

währschon Version

Geschlecht: common

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

entscheiden

Antwort zeigen

beslutte

funktioniert

Antwort zeigen

fungerer

das Design

Antwort zeigen

designet

Version

Antwort zeigen

version