Ein Spaziergang als hilfreiche Denkpause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg kan ikke beslutte, hvilken version af designet der fungerer bedst.

   Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Entwurfs besser funktioniert.

   Jeg kan

   ich kann

   ikke

   nicht

   beslutte

   entscheiden

   hvilken

   welche(r/s)

   version

   Version

   designet

   das Design

   fungerer

   funktioniert

   bedst

   am besten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan bedeutet hier „ich kann“: kan ist die Präsensform von kunne und steht in diesem Satz mit dem Pronomen jeg (1. Person Singular). Das Muster Jeg kan + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ ikke verneint den folgenden Satzteil. Zusammen mit Jeg kan entsteht Jeg kan ikke ... – „Ich kann nicht ...“. Die Verneinung steht hier zwischen dem Modalverb und dem Infinitiv. beslutte bedeutet hier „sich entscheiden“ beziehungsweise „entscheiden“. Es ist die Grundform und steht nach kan ohne at: kan beslutte, nicht kan at beslutte. Als selbstständiges Verb kann beslutte je nach Zusammenhang auch ein Objekt haben, zum Beispiel: Vi beslutter planen. – „Wir entscheiden über den Plan / Wir beschließen den Plan.“ hvilken bedeutet hier „welche“ und fragt nach einer Auswahl. Die Form steht bei einem Singularwort des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; version ist hier ein solches Wort. Vergleiche: hvilket wird mit einem Singularwort des sächlichen Geschlechts verwendet, zum Beispiel hvilket design – „welches Design“. version bedeutet „Version“. Das Wort bezeichnet hier eine von mehreren möglichen Fassungen oder Ausführungen. Der Plural ist versioner: to versioner – „zwei Versionen“. designet bedeutet „das Design“ beziehungsweise „des Entwurfs“ in der festen Übersetzung. design ist sächlich; die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform. Die Endung gehört also zu design, nicht zu version. fungerer bedeutet hier „funktioniert“. Es ist die Präsensform von fungere; bei diesem Verb zeigt die Form nicht die Person durch eine besondere Endung an. Zum Beispiel: Planen fungerer. – „Der Plan funktioniert.“ Je nach Zusammenhang kann fungere auch „arbeiten“ oder „als etwas funktionieren“ bedeuten. bedst bedeutet hier „am besten“. Es ist die höchste Vergleichsstufe von god/godt: godt – „gut“, bedre – „besser“, bedst – „am besten“. In diesem Satz bewertet bedst nicht die Version als Eigenschaft, sondern wie gut sie funktioniert: fungerer bedst – „funktioniert am besten“. Zusammen ergibt Jeg kan ikke beslutte „Ich kann mich nicht entscheiden“. Danach bezeichnet hvilken version af designet die ausgewählte Fassung: „welche Version des Designs/Entwurfs“. der fungerer bedst beschreibt diese Version näher: Sie ist diejenige, die am besten funktioniert. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann mich nicht entscheiden, welche Version des Entwurfs besser funktioniert.“

2. Lad os gå udenfor et par minutter og tale det igennem.

   Lass uns für ein paar Minuten nach draußen gehen und es in Ruhe besprechen.

   Lad os

   Lass uns

   gå

   gehen

   udenfor

   nach draußen

   et par

   ein paar

   minutter

   Minuten

   tale det igennem

   etwas in Ruhe besprechen

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderungskonstruktion: lad ist die Imperativform von lade („lassen“), und os bedeutet „uns“. Zusammen heißt das hier „Lass uns …“ und schlägt eine gemeinsame Handlung vor. Danach steht das Verb im Infinitiv ohne at: Lad os gå. = „Lass uns gehen.“ Beispiel: Lad os vente. = „Lass uns warten.“ gå bedeutet hier „gehen“. Die Form ist der Infinitiv; nach Lad os bezeichnet sie die vorgeschlagene Handlung. Das Verb kann je nach Zeit und Satzform andere Formen haben, aber hier wird keine Vergangenheitsform verwendet. udenfor ist ein Ortsadverb und bedeutet „nach draußen“ beziehungsweise „draußen“, je nach Zusammenhang. In diesem Satz bezeichnet es das Ziel der Bewegung mit gå: gå udenfor = „nach draußen gehen“. Beispiel: Børnene leger udenfor. = „Die Kinder spielen draußen.“ et par ist die feste Mengenangabe „ein paar“. et gehört hier zur Verbindung et par; es ist nicht für sich allein die Aussage, dass genau ein Gegenstand gemeint ist. Zusammen mit einer Zeitangabe bezeichnet die Verbindung eine kleine, nicht unbedingt exakt festgelegte Anzahl. minutter ist der Plural von minut („Minute“). Die Form minutter steht hier, weil von mehreren Minuten die Rede ist. Beispiel: fem minutter = „fünf Minuten“. et minut ist dagegen der Singular „eine Minute“. In tale det igennem bedeutet tale „sprechen“ oder „reden“. Es ist wiederum ein Infinitiv, koordiniert mit gå: gå … og tale … = „gehen … und sprechen …“. det ist ein sächliches Singularpronomen und bedeutet hier „es“; sein genauer Sachbezug wird nicht näher benannt, aber es bezeichnet die Angelegenheit, die gemeinsam besprochen werden soll. igennem bedeutet wörtlich „durch“ und macht mit tale … igennem eine feste, trennbare Gesprächsbedeutung: etwas gründlich beziehungsweise in Ruhe besprechen. Das Pronomen steht zwischen Verb und dem nachgestellten Teil der Konstruktion. Beispiel: Vi må tale det igennem. = „Wir müssen das gründlich besprechen.“ Insgesamt verbindet Lad os zwei gemeinsame Handlungen: gå udenfor („nach draußen gehen“) und tale det igennem („es gründlich besprechen“). et par minutter gibt die vorgesehene kurze Dauer an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Lass uns für ein paar Minuten nach draußen gehen und es in Ruhe besprechen.“

3. Frisk luft kunne hjælpe, men jeg vil ikke miste for meget tid.

   Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.

   Frisk

   frisch

   luft

   Luft

   kunne

   könnte

   hjælpe

   helfen

   jeg vil

   ich möchte

   ikke

   nicht

   miste

   verlieren

   for meget

   zu viel

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Frisk bedeutet hier „frisch“ und steht als attributives Adjektiv vor luft. Das Adjektiv richtet sich im Dänischen nach dem Genus und der Zahl des Nomens: frisk steht bei einem Singularwort des en-Typs, friskt beim et-Typ und friske im Plural sowie in bestimmten Formen. Beispiel: frisk kaffe – „frischer Kaffee“. luft bedeutet „Luft“. Das Wort ist ein en-Wort (en luft); als Stoff- oder Mengenbegriff steht es hier ohne unbestimmten Artikel. Zusammen bilden Frisk luft die Nominalgruppe „frische Luft“. kunne ist hier die Modalverbform für eine mögliche oder hypothetische Hilfe: „könnte“. Das finite Modalverb steht im Hauptsatz an zweiter Stelle, und das folgende Verb steht im Infinitiv ohne at: Det kunne hjælpe – „Das könnte helfen.“ Das Modalverb kan bedeutet dagegen typischerweise „kann“ und drückt eher aktuelle Möglichkeit oder Fähigkeit aus. hjælpe bedeutet „helfen“. Nach kunne bleibt es in der unveränderten Infinitivform; es trägt hier also keine eigene Zeit- oder Personenendung. Das Verb nimmt typischerweise die hilfsbedürftige Person mit hjælpe: Hun hjælper mig – „Sie hilft mir.“ jeg vil ist die Kombination aus dem Pronomen jeg („ich“) und vil, der Präsensform von ville. In diesem Satz bezeichnet vil zusammen mit dem folgenden Infinitiv einen Wunsch oder eine Absicht, entsprechend „ich möchte“. Jeg vil læse bedeutet „Ich möchte lesen“ beziehungsweise „Ich will lesen“; die genaue deutsche Wiedergabe hängt vom Kontext ab. ikke ist die Negation „nicht“. In jeg vil ikke miste steht sie nach dem finiten Modalverb vil und vor dem Infinitiv miste. Dadurch wird der Wunsch verneint: „ich möchte nicht verlieren“. miste bedeutet „verlieren“ und steht nach vil im Infinitiv. Die Gegenüberstellung mit finde („finden“) kann beim Lernen helfen: Jeg vil ikke miste tid – „Ich möchte keine Zeit verlieren“; Jeg vil finde tid – „Ich möchte Zeit finden.“ for meget ist die Mengenangabe „zu viel“. for macht aus meget („viel“) die übermäßige Menge „zu viel“. Bei einem nicht gezählten Stoff oder einer nicht gezählten Menge steht die Verbindung vor dem Nomen: for meget vand – „zu viel Wasser“. Sie ist nicht dasselbe wie meget, also einfach „viel“. tid bedeutet „Zeit“. Hier ist es ein en-Wort (en tid), wird aber in der festen Verbindung miste tid ohne Artikel gebraucht: „Zeit verlieren“. Die Kombination for meget tid bedeutet „zu viel Zeit“. Die beiden Hauptsätze werden durch men („aber“) verbunden. Zuerst wird die Möglichkeit genannt: Frisk luft kunne hjælpe – „Frische Luft könnte helfen“. Danach folgt die Einschränkung: jeg vil ikke miste for meget tid – „ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Frische Luft könnte helfen, aber ich möchte nicht zu viel Zeit verlieren.“

4. Vi kan bare gå en tur rundt om blokken og fokusere på den vigtigste beslutning.

   Wir können einfach einmal um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.

   Vi kan

   Wir können

   bare

   einfach

   gå

   gehen

   tur

   Spaziergang

   rundt om

   um … herum

   blokken

   den Block

   fokusere på

   sich konzentrieren auf

   vigtigste

   wichtigste

   beslutning

   Entscheidung

   Ausführliche Erklärung

   Vi kan verbindet das Pronomen vi („wir“) mit kan, der Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv: Vi kan gå = „Wir können gehen“. kan drückt hier eine mögliche oder vorgeschlagene Handlung aus, nicht eine abgeschlossene Handlung. bare bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „nur“ und macht den Vorschlag unkompliziert. In diesem Satz begrenzt es nicht die Anzahl, sondern signalisiert eine schlichte Möglichkeit. gå ist der Infinitiv von gå („gehen“). Mit en tur bildet es die häufige Verbindung gå en tur, wörtlich „einen Spaziergang machen“ beziehungsweise „spazieren gehen“. Beispiel: Vi går en tur. – „Wir gehen spazieren.“ tur bedeutet hier „Spaziergang“ oder „Gang“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Fahrt oder einen Ausflug bezeichnen; zusammen mit gå ist hier die Bedeutung „Spaziergang“ gemeint. en steht bei diesem zählbaren Substantiv in der unbestimmten Einzahl. rundt om ist die Präpositionalkonstruktion „um … herum“. Sie leitet das Ziel beziehungsweise den Bereich der Bewegung ein. Beispiel: Vi går rundt om huset. – „Wir gehen um das Haus herum.“ blokken ist die bestimmte Einzahl von blok („Block“): blok → blokken. Die Endung -en markiert hier die bestimmte Form. In rundt om blokken bezeichnet der Ausdruck den Block, um den herum gegangen wird. fokusere på bedeutet „sich auf etwas konzentrieren“. fokusere steht hier im Infinitiv, weil es von kan abhängt; på gehört zur festen Verbindung und bezeichnet das, worauf die Aufmerksamkeit gerichtet wird. Beispiel: Vi fokuserer på løsningen. – „Wir konzentrieren uns auf die Lösung.“ vigtigste ist die Superlativform von vigtig („wichtig“): vigtig – vigtigere – vigtigst; in den vigtigste beslutning steht die Form vigtigste mit dem bestimmten Begleiter den. Der Superlativ hebt genau eine Sache als die wichtigste innerhalb des gemeinten Vergleichsbereichs hervor. Beispiel: Det er den vigtigste del. – „Das ist der wichtigste Teil.“ beslutning bedeutet „Entscheidung“. Hier steht es in der unbestimmten Einzahl; die Bestimmtheit der ganzen Nominalgruppe wird durch den vigtigste ausgedrückt, nicht durch eine Endung an beslutning. Beispiel: Vi skal træffe en beslutning. – „Wir müssen eine Entscheidung treffen.“ Zusammen ergibt Vi kan bare gå en tur rundt om blokken den Vorschlag „Wir können einfach um den Block spazieren gehen“. og verbindet diesen Vorschlag mit fokusere på den vigtigste beslutning: Die Sprecher beziehen die Konzentration auf die wichtigste Entscheidung als zweiten Teil derselben möglichen Handlung ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir können einfach einmal um den Block gehen und uns auf die wichtigste Entscheidung konzentrieren.“

5. Det ville give mig en pause, uden at jeg helt slipper problemet.

   Das würde mir eine Pause geben, ohne dass ich das Problem ganz aus den Augen verliere.

   Det ville

   Das würde

   give

   geben

   mig

   mir

   pause

   Pause

   uden at

   ohne dass

   jeg

   ich

   helt

   ganz

   slipper

   aus den Augen verliere

   problemet

   das Problem

   Ausführliche Erklärung

   Det ville eröffnet hier die Aussage „Das würde …“. Det ist ein neutrales Pronomen; aus dem festen Satz ergibt sich die Übersetzung „Das“, ohne dass ein genauer Referent benannt werden muss. ville ist die Vergangenheitsform von vil und wird hier mit einem Infinitiv verwendet, um eine hypothetische oder mögliche Folge auszudrücken: ville + Infinitiv = „würde …“. Beispiel: Det ville hjælpe. – „Das würde helfen.“ give ist der Infinitiv von give und steht nach ville; die Form bedeutet hier „geben“. In der wiederverwendbaren Struktur give nogen noget bezeichnet nogen die empfangende Person und noget das Gegebene. Beispiel: Det giver hende tid. – „Das gibt ihr Zeit.“ mig ist die Form der ersten Person Singular als Objekt beziehungsweise Empfänger: „mir/mich“. Als Subjekt steht dagegen jeg. Hier ist mig die Person, die eine Pause erhalten würde. pause ist ein Substantiv mit dem unbestimmten Artikel en: en pause bedeutet „eine Pause“. Der Artikel kennzeichnet hier ein unbestimmtes Singularsubstantiv; er behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die bestimmte Form ist pausen – „die Pause“. uden at leitet eine Konstruktion mit der Bedeutung „ohne dass“ beziehungsweise „ohne zu“. In diesem Satz folgt ein ausdrückliches Subjekt: uden at jeg .... Die Konstruktion beschreibt, was trotz der vorgesehenen Pause nicht vollständig geschieht. jeg ist das Subjekt der folgenden Teilaussage und bedeutet „ich“. Es steht direkt bei slipper und bezeichnet dort die handelnde Person. helt ist ein Adverb mit der Bedeutung „ganz“ oder „vollständig“. Es verstärkt hier slipper: Es geht nicht darum, das Problem nur teilweise oder vollständig aus dem Blick zu verlieren, sondern darum, dass dies nicht ganz geschieht. slipper ist die Präsensform von slippe. Das Verb kann je nach Zusammenhang unter anderem „loslassen“, „entkommen“ oder „etwas aus dem Blick verlieren“ bedeuten. Mit problemet erhält es hier die durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung „das Problem aus den Augen verlieren“. Das Präsens richtet sich im Dänischen hier nicht nach der Person; auch bei jeg lautet die Form slipper. Beispiel: Jeg slipper ikke sagen. – „Ich verliere die Sache nicht aus den Augen.“ problemet bedeutet „das Problem“. Die Grundform ist et problem; die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Singularform. Zum Vergleich: et problem – „ein Problem“, problemet – „das Problem“. Zusammen ergibt Det ville give mig en pause die Bedeutung „Das würde mir eine Pause geben“. Der anschließende Teil uden at jeg helt slipper problemet schränkt diese Aussage ein: Die Pause würde eintreten, ohne dass ich das Problem vollständig aus den Augen verliere. Die ganze Äußerung lautet daher: „Das würde mir eine Pause geben, ohne dass ich das Problem ganz aus den Augen verliere.“

6. Nogle gange føles beslutningen lettere, når man bevæger sig.

   Manchmal fühlt sich die Entscheidung leichter an, wenn man sich bewegt.

   Nogle gange

   manchmal

   føles

   fühlt sich an

   beslutningen

   die Entscheidung

   lettere

   leichter

   når man

   wenn man

   bevæger sig

   sich bewegt

   Ausführliche Erklärung

   Nogle gange bedeutet hier „manchmal“ und steht als Zeitangabe. Das Muster nogle gange kann auch an anderer Stelle im Satz stehen, ohne dass sich die Bedeutung ändert. føles bedeutet hier „fühlt sich an“. Es ist die Präsensform der S-Form von føle, nicht die Form von føle sig: Im Satz steht kein sig bei føles. Diese S-Form wird in Ausdrücken wie Det føles godt. verwendet – „Das fühlt sich gut an.“ beslutningen bedeutet „die Entscheidung“. Die Grundform ist beslutning; -en markiert hier die bestimmte Form im Singular: „die Entscheidung“. Die Form en beslutning bedeutet dagegen „eine Entscheidung“. lettere ist der Komparativ von let – „leicht“ beziehungsweise „leichter“. Die Steigerungsreihe lautet let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Hier bezeichnet lettere die wahrgenommene Eigenschaft der Entscheidung. når man leitet hier eine wiederkehrende Bedingung beziehungsweise Situation ein: „wenn man“. når wird typischerweise für etwas verwendet, das bei einem Ereignis oder unter einer wiederkehrenden Bedingung gilt. man ist ein unbestimmtes Pronomen für eine Person im Allgemeinen. bevæger sig bedeutet „sich bewegt“. bevæger ist die Präsensform von bevæge, und sig ist das reflexive Pronomen, das sich auf dasselbe allgemeine Subjekt wie man bezieht. Das Muster bevæge sig ist daher eine zusammengehörige reflexive Verbverbindung. Beispiel: Hun bevæger sig langsomt. – „Sie bewegt sich langsam.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Manchmal fühlt sich die Entscheidung leichter an, wenn man sich bewegt.“ Nogle gange gibt die Häufigkeit an; beslutningen føles lettere beschreibt die Wahrnehmung der Entscheidung, und når man bevæger sig nennt die Situation, unter der diese Wahrnehmung gilt.

7. Jeg tager min telefon med, hvis vi får brug for at tjekke designudkastet.

   Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf überprüfen müssen.

   tager … med

   mitnehmen

   telefon

   Telefon/Handy

   hvis

   falls/wenn

   får brug for

   brauchen

   tjekke

   überprüfen

   designudkastet

   der Entwurf

   Ausführliche Erklärung

   tager ... med: In diesem Satz bedeutet die Verbindung „mitnehmen“. tager ist die Gegenwartsform von tage („nehmen“); zusammen mit med bezeichnet sie das Mitnehmen von etwas. Das Adverb med kann dabei vom Verb getrennt stehen, wie hier durch min telefon: Jeg tager bogen med. – „Ich nehme das Buch mit.“ telefon: Das bedeutet „Telefon“ beziehungsweise hier „Handy“. Das Wort ist ein Substantiv; in min telefon steht davor min, weil auf ein einzelnes gemeinsames Geschlecht (en-Wort) Bezug genommen wird. Das Possessivwort bedeutet hier „mein“ und zeigt den Besitzer, nicht eine bestimmte Anzahl an. hvis: Dieses Wort leitet hier eine Bedingung ein: „falls“ oder „wenn“. Die Bedingung folgt in diesem Satz auf die Aussage über das Mitnehmen. Beispiel: Hvis det regner, bliver vi hjemme. – „Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.“ får brug for: Diese feste Verbindung bedeutet „brauchen“ oder wörtlich sinngemäß „Bedarf an etwas bekommen“. får ist die Gegenwartsform von få („bekommen“); brug for gehört hier zur festen Verbindung und wird nicht einfach als ein beliebiges „Gebrauch für“ verstanden. Beispiel: Jeg får brug for hjælp. – „Ich werde Hilfe brauchen.“ Mit vi lautet das Subjekt „wir“; die Form får ändert sich dabei nicht nach der Person. tjekke: Das bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren“. Es ist die Infinitivform und steht nach brug for at: brug for at tjekke – „etwas überprüfen müssen/brauchen“. Beispiel: Vi skal tjekke planen. – „Wir müssen den Plan überprüfen.“ designudkastet: Das ist ein zusammengesetztes Substantiv aus design und udkast („Entwurf“), also hier „der Designentwurf“ beziehungsweise im Kontext „der Entwurf“. Die Endung -et markiert bei diesem Wort die bestimmte Form Singular: et designudkast – „ein Designentwurf“, designudkastet – „der Designentwurf“. Die bestimmte Form passt hier zu dem konkret gemeinten Entwurf. Zusammengesetzt ergibt der erste Teil Jeg tager min telefon med die Aussage „Ich nehme mein Handy mit“. hvis verbindet damit die Bedingung vi får brug for at tjekke designudkastet, „falls wir den Entwurf überprüfen müssen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich nehme mein Handy mit, falls wir den Entwurf überprüfen müssen.“

8. Lad os holde et roligt tempo, så det ikke bliver til endnu en opgave.

   Lass uns in einem ruhigen Tempo gehen, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.

   Lad os

   Lass uns

   holde

   halten; beibehalten

   roligt

   ruhig

   tempo

   Tempo; Geschwindigkeit

   bliver til

   wird zu

   endnu

   noch; zusätzlich

   opgave

   Aufgabe

   Ausführliche Erklärung

   Lad os leitet einen Vorschlag oder eine Aufforderung an mehrere Beteiligte ein: „Lass uns …“. os ist hier die Objektform von vi („wir“); diese Form gehört zur festen Konstruktion Lad os mit anschließendem Infinitiv. Beispiel: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ holde ist der Infinitiv von holde und bedeutet hier „halten“ oder „beibehalten“. In holde et tempo geht es darum, ein bestimmtes Tempo beizubehalten. In der festen Verbindung Lad os holde ... folgt der Infinitiv auf den Vorschlag. roligt ist die Neutrumform des Adjektivs rolig („ruhig“). Es stimmt mit tempo überein, denn tempo ist ein et-Wort: et roligt tempo. Bei einem en-Wort steht dagegen die Form rolig, zum Beispiel en rolig dag – „ein ruhiger Tag“. Die Endung gehört zu roligt, nicht zu tempo. tempo bedeutet „Tempo“ oder „Geschwindigkeit“ und ist ein et-Wort: et tempo. Zusammen mit roligt bildet es et roligt tempo, also „ein ruhiges Tempo“. Beispiel: Vi holder et højt tempo. – „Wir halten ein hohes Tempo.“ bliver til verbindet die Präsensform bliver von blive („werden“) mit til („zu“). Die Verbindung beschreibt eine Veränderung: Etwas wird zu etwas anderem. Beispiel: Det bliver til et problem. – „Das wird zu einem Problem.“ endnu kann je nach Verbindung unter anderem „noch“ oder „zusätzlich“ bedeuten. In endnu en opgave fügt es hier die Bedeutung „eine weitere Aufgabe“ hinzu. Das bezeichnet eine zusätzliche Aufgabe, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl. opgave bedeutet „Aufgabe“ oder „Auftrag“. Die unbestimmte Form ist en opgave, die bestimmte Form opgaven; der Plural lautet opgaver. Hier steht opgave nach en in der unbestimmten Nominalgruppe endnu en opgave. In så det ikke bliver til endnu en opgave bedeutet så „damit“ oder „sodass“. det ist ein sächliches Pronomen in der Subjektposition; aus dem festen Satz lässt sich kein genauer eigenständiger Referent dafür ableiten. ikke verneint den Vorgang. Zusammen bedeutet der Nebensatz daher „damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird“; er enthält keine zusätzliche Modalität wie „soll“. Insgesamt verbindet der Satz den Vorschlag Lad os holde et roligt tempo mit dem Zweck så det ikke bliver til endnu en opgave: „Lass uns in einem ruhigen Tempo gehen, damit es nicht zu einer weiteren Aufgabe wird.“

9. Efter en kort gåtur kan vi komme tilbage og vælge én retning.

   Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen.

   Efter

   nach

   kort

   kurz

   gåtur

   Spaziergang

   kan vi

   wir können

   komme tilbage

   zurückkommen

   vælge

   auswählen

   én

   eine; eins

   retning

   Richtung

   Ausführliche Erklärung

   Efter bedeutet hier „nach“ und steht vor dem zeitlichen Ausdruck. Es leitet also den Zeitpunkt ein, zu dem die folgende Handlung möglich ist. Beispiel: Efter mødet går vi hjem. – „Nach dem Treffen gehen wir nach Hause.“ kort beschreibt hier die Dauer oder Länge des Spaziergangs: „kurz“. Das Adjektiv steht vor gåtur und hat in dieser Form die gemeinsame Singularform; die Form lautet auch im sächlichen Singular kort. Die Vergleichsformen sind kort, kortere, kortest – „kurz“, „kürzer“, „am kürzesten“. Beispiel: Vi tog en kort pause. – „Wir machten eine kurze Pause.“ gåtur bedeutet „Spaziergang“ und ist ein Nomen. Die bestimmte Form ist gåturen („der Spaziergang“), der Plural lautet gåture („Spaziergänge“). In en kort gåtur steht das Nomen im unbestimmten Singular. kan vi verbindet das Modalverb kan mit dem Subjekt vi: „wir können“. kan ist die Präsensform von kunne und drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach einem vorangestellten Ausdruck wie Efter en kort gåtur steht das Verb vor dem Subjekt: Efter ... kan vi .... Beispiel: I morgen kan vi gå videre. – „Morgen können wir weitergehen.“ komme tilbage bedeutet hier „zurückkommen“. komme ist der Infinitiv von komme; nach dem Modalverb kan steht dieser Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. tilbage ergänzt die Richtung beziehungsweise Rückkehr. Beispiel: Vi kan komme tilbage senere. – „Wir können später zurückkommen.“ vælge bedeutet „auswählen“ oder „wählen“. Es ist ebenfalls ein Infinitiv, der von kan abhängt. Nach kan können hier zwei Handlungen koordiniert werden: komme tilbage og vælge .... Das Subjekt vi gilt für beide Handlungen, wird aber nicht wiederholt. Beispiel: Vi kan vælge en anden vej. – „Wir können einen anderen Weg auswählen.“ én hebt die Zahl Eins hervor: „eine einzige“ beziehungsweise „genau eine“. Der Akzent unterscheidet diese betonte Zahl vom unbetonten unbestimmten Artikel en; er macht die Auswahl einer einzelnen Richtung ausdrücklich. Der Artikel selbst würde keine konkrete Anzahl behaupten. Beispiel: Vælg én mulighed. – „Wähle eine einzige Möglichkeit aus.“ retning bedeutet „Richtung“. Es ist ein Nomen; die bestimmte Form ist retningen, der Plural lautet retninger. In én retning steht es im unbestimmten Singular und bezeichnet das ausgewählte Ziel oder den ausgewählten Wegverlauf. Zusammengesetzt heißt der Satz: Efter en kort gåtur – „Nach einem kurzen Spaziergang“; kan vi komme tilbage – „können wir zurückkommen“; og vælge én retning – „und eine Richtung auswählen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Nach einem kurzen Spaziergang können wir zurückkommen und eine Richtung auswählen.“ Die Konstruktion kan + Infinitiv ist dabei wiederverwendbar: kan vi + Verb bedeutet „können wir ...“.

10. En kort pause kunne måske spare os for endnu en times overtænkning.

    Eine kurze Pause könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.

    kort

    kurz

    pause

    Pause

    kunne måske

    könnte vielleicht

    spare os for

    uns etwas ersparen

    endnu en

    eine weitere

    times

    Stunde(n)-

    overtænkning

    Grübeln

    Ausführliche Erklärung

    kort bedeutet hier „kurz“ und beschreibt pause. Im Dänischen lautet die Form im Singular kort; bei Plural oder bestimmter Form steht korte, zum Beispiel: korte pauser – „kurze Pausen“. pause ist ein Substantiv für eine Pause. Mit dem unbestimmten Artikel steht hier en pause – „eine Pause“; pausen bedeutet „die Pause“, und pauser bedeutet „Pausen“. kunne måske verbindet Möglichkeit mit einer vorsichtigen Einschränkung: kunne ist hier die Präteritumsform des Modalverbs kan („können“) und kann in diesem Gebrauch eine Möglichkeit ausdrücken, auf Deutsch „könnte“. måske bedeutet „vielleicht“. Nach einem Modalverb folgt das andere Verb ohne at. Beispiel: Det kunne måske hjælpe. – „Das könnte vielleicht helfen.“ spare os for verwendet das Muster spare nogen for noget: jemandem etwas ersparen. os ist die Objektform von vi („wir“) und bedeutet hier „uns“. Das Verb spare bleibt nach kunne in der Grundform. Beispiel: Det sparede hende for besvær. – „Das ersparte ihr Mühe.“ endnu en bedeutet „eine weitere“ oder „noch eine“. en ist hier ein unbestimmter Artikel und bezeichnet nicht allein eine ausdrücklich gezählte Menge; endnu fügt die Bedeutung „zusätzlich“ hinzu. Beispiel: Vi har brug for endnu en dag. – „Wir brauchen einen weiteren Tag.“ times ist die mit -s gebildete Genitivform von time („Stunde“). In en times overtænkning bezeichnet sie die zugehörige Dauer beziehungsweise Menge: „eine Stunde des Grübelns“. Das ist nicht dasselbe wie ein eigenständiges Pluralwort; der Genitiv steht vor dem folgenden Substantiv. overtænkning ist ein Substantiv für übermäßiges Nachdenken oder Grübeln. In dieser Äußerung bezeichnet es das beschriebene Grübeln, nicht einfach jedes Nachdenken. Beispiel: For meget overtænkning kan være trættende. – „Zu viel Grübeln kann anstrengend sein.“ Zusammengesetzt ergibt En kort pause „eine kurze Pause“. kunne måske spare os for sagt, dass diese Pause uns möglicherweise etwas ersparen könnte. endnu en times overtænkning bezeichnet eine weitere Stunde des Grübelns. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Eine kurze Pause könnte uns eine weitere Stunde des Grübelns ersparen.“