Ein privates Telefonat in der Pause | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen.

   Ich muss während der Pause ein privates Telefonat führen.

   Jeg er nødt til

   Ich muss

   at foretage

   durchführen; tätigen

   privat

   privat

   opkald

   Anruf; Telefonat

   pausen

   die Pause

   Ausführliche Erklärung

   Jeg er nødt til bedeutet hier „ich muss“. Die feste dänische Wendung være nødt til at drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Jeg ist die 1. Person Singular („ich“). er ist die Präsensform von at være („sein“); diese Form bleibt im Dänischen auch bei anderen Personen unverändert. nødt til wird hier nicht als frei zusammensetzbares deutsches Adjektivmuster verwendet. Beispiel: Jeg er nødt til at gå. – „Ich muss gehen.“ at foretage bedeutet hier „durchführen“ beziehungsweise bei einem Telefonat „tätigen“. at markiert den Infinitiv, und foretage ist die Grundform. Nach nødt til steht die Infinitivkonstruktion at + Verb. Beispiel: Hun er nødt til at ringe. – „Sie muss anrufen.“ privat beschreibt opkald: Es handelt sich hier um ein privates, nicht dienstliches Telefonat. Die Form privat ist im Singular sowohl beim gemeinsamen als auch beim sächlichen Genus gleich; im Plural lautet die Form private. Das sächliche Genus wird hier durch et bei et privat opkald angezeigt. Beispiel: et privat møde – „ein privates Treffen“. opkald bedeutet hier „Anruf“ oder „Telefonat“. Es steht im Singular nach et, also bei einem Nomen des sächlichen Genus. Der Plural kann ebenfalls opkald lauten: flere opkald – „mehrere Anrufe“. Beispiel: Jeg tager et opkald. – „Ich nehme einen Anruf entgegen.“ pausen bedeutet „die Pause“. Die Endung -en markiert hier den bestimmten Singular von pause: en pause bedeutet „eine Pause“, pausen „die Pause“. Das ist keine Pluralform. Beispiel: Pausen er kort. – „Die Pause ist kurz.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg er nødt til at foretage et privat opkald i pausen die Bedeutung: „Ich muss während der Pause ein privates Telefonat führen.“ i pausen bezeichnet dabei den Zeitraum, in dem die Handlung stattfindet.

2. Brug den stille gang, hvis emnet er følsomt.

   Benutze den ruhigen Flur, wenn das Thema sensibel ist.

   Brug

   Benutze

   stille

   ruhig

   gang

   Flur; Gang

   hvis

   wenn; falls

   emnet

   das Thema

   er

   ist

   følsomt

   sensibel

   Ausführliche Erklärung

   Brug ist der Imperativ von bruge („benutzen“). Die Form richtet sich hier an eine angesprochene Person; ein Pronomen wie „du“ muss im Dänischen nicht ausdrücklich stehen. Zum Vergleich: Jeg bruger ... bedeutet „Ich benutze ...“, während Brug ...! eine Aufforderung ist. stille bedeutet hier „ruhig“. Das Adjektiv bleibt in dieser Form unverändert; die Bestimmtheit der Nominalgruppe wird durch den angezeigt. So heißt den stille gang wörtlich „der ruhige Flur“. Ein Beispiel: et stille rum – „ein ruhiger Raum“. gang bedeutet in diesem Zusammenhang „Flur“ oder „Gang“, also einen Durchgang in einem Gebäude. Das Wort kann je nach Kontext auch andere Bedeutungen haben, etwa „Mal“ in einer Zeitangabe; hier bezeichnet es den Flur. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Das Muster hvis + Nebensatz beschreibt die Voraussetzung für den Hauptsatz. Beispiel: Ring, hvis du har brug for hjælp. – „Ruf an, wenn du Hilfe brauchst.“ emnet ist die bestimmte Form von et emne („ein Thema“): emne → emnet. Die bestimmte Form bezeichnet hier das Thema, auf das sich die Aussage bezieht; aus dem Satz allein wird nicht näher bestimmt, welches Thema gemeint ist. er ist die Präsensform von være („sein“). Sie wird im Dänischen bei verschiedenen Subjekten verwendet; die Form unterscheidet hier nicht zwischen Personen oder Singular und Plural. Beispiel: Emnet er vigtigt. – „Das Thema ist wichtig.“ følsomt bedeutet hier „sensibel“ oder „empfindlich“. Es ist die sächliche Singularform des Adjektivs følsom, weil emne ein sächliches Substantiv ist: et følsomt emne. Zum Vergleich steht bei einem Substantiv des gemeinsamen Geschlechts en følsom situation – „eine sensible Situation“. Zusammengesetzt heißt Brug den stille gang „Benutze den ruhigen Flur“. Der mit hvis eingeleitete Teil hvis emnet er følsomt fügt die Bedingung hinzu: „wenn das Thema sensibel ist“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Benutze den ruhigen Flur, wenn das Thema sensibel ist.“

3. Jeg vil ikke forstyrre de mennesker, der stadig arbejder.

   Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.

   Jeg

   ich

   vil

   möchte; will

   ikke

   nicht

   forstyrre

   stören

   de

   die

   mennesker

   Menschen; Leute

   der

   die; welche

   stadig

   noch; weiterhin

   arbejder

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Subjektform der 1. Person Singular. Beispiel: „Jeg arbejder.“ – „Ich arbeite.“ vil steht hier mit dem Infinitiv forstyrre und bedeutet im Zusammenhang mit der Verneinung „möchte“. Die Grundform ist ville; je nach Kontext kann vil auch „will“ oder eine Zukunftsabsicht ausdrücken. Die feste Übersetzung zeigt hier die Wunschbedeutung: Jeg vil ... = „Ich möchte ...“. ikke verneint den folgenden verbalen Inhalt. Zusammen mit Jeg vil ergibt Jeg vil ikke ... die wiederverwendbare Struktur „Ich möchte nicht ...“. forstyrre ist der Infinitiv „stören“. Nach vil steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung: vil forstyrre. Beispiel: „Jeg vil hjælpe.“ – „Ich möchte helfen.“ de mennesker bezeichnet hier eine bestimmte Gruppe und bedeutet „die Menschen“ beziehungsweise „die Leute“. de markiert in dieser Nominalgruppe die bestimmte Pluralbedeutung; die feste Übersetzung gibt hier „die“ wieder. mennesker ist der Plural von menneske („Mensch“). der ist hier ein dänisches Relativpronomen. Es steht als Subjekt des Relativsatzes und bezieht sich in diesem Satz auf de mennesker; der arbejder bedeutet daher „die arbeiten“. In dieser Verwendung richtet sich der nicht nach dem Genus oder der Zahl des Bezugsworts. Beispiel: „Jeg kender en person, der arbejder her.“ – „Ich kenne eine Person, die hier arbeitet.“ stadig bedeutet „noch“ beziehungsweise „weiterhin“ und steht hier vor arbejder. Es beschreibt, dass die Tätigkeit zu diesem Zeitpunkt andauert. arbejder ist die Präsensform von arbejde („arbeiten“). Im Dänischen verändert sich diese Präsensform nicht nach Person oder Zahl: jeg arbejder, de arbejder. Hier beschreibt sie die noch andauernde Tätigkeit der Menschen. Beispiel: „De arbejder stadig.“ – „Sie arbeiten noch.“ Zusammen ergibt Jeg vil ikke forstyrre „Ich möchte nicht stören“. de mennesker, der stadig arbejder bedeutet „die Menschen, die noch arbeiten“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich möchte die Leute, die noch arbeiten, nicht stören.“

4. Mødet begynder snart igen, så hold det kort, hvis du kan.

   Die Besprechung beginnt bald wieder, also halte dich kurz, wenn du kannst.

   Mødet

   die Besprechung

   begynder

   beginnt

   snart

   bald

   igen

   wieder

   hold det kort

   halte dich kurz

   hvis du kan

   wenn du kannst

   Ausführliche Erklärung

   Mødet bedeutet hier „die Besprechung“. Die Form besteht aus møde („Besprechung/Treffen“) mit dem bestimmten Suffix -t: møde = „eine Besprechung“, mødet = „die Besprechung“. Das Suffix markiert hier die bestimmte Einzahlform eines sächlichen Substantivs; die Einzahl allein würde die Bestimmtheit nicht ausdrücken. begynder ist die Präsensform von begynde („beginnen“): begynde = „beginnen“, begynder = „beginnt/beginnen“. Im Satz steht die Form für eine gegenwärtige oder unmittelbar erwartete Handlung. Beispiel: Filmen begynder nu. – „Der Film beginnt jetzt.“ snart heißt „bald“. Es bezeichnet einen nahen Zeitpunkt, ohne selbst eine genaue Uhrzeit festzulegen. Beispiel: Vi ses snart. – „Wir sehen uns bald.“ igen heißt „wieder“ und zeigt hier an, dass das Beginnen erneut stattfindet. Zusammen mit begynder ergibt begynder snart igen also „beginnt bald wieder“. hold det kort ist eine kurze Aufforderung: hold ist der Imperativ von holde („halten“), det ist ein sächliches Pronomen („es/das“), und kort bedeutet hier „kurz“. Die Konstruktion bedeutet sinngemäß „halte es kurz“ beziehungsweise idiomatisch „halte dich kurz“. Das Pronomen bezeichnet in dieser Äußerung keinen ausdrücklich benannten Gegenstand; die Aufforderung bezieht sich auf das, was die angesprochene Person sagen oder ausführen soll. Der Imperativ richtet sich an eine einzelne angesprochene Person, ohne dass das Pronomen du in diesem Teil stehen muss. Beispiel: Hold svaret kort. – „Halte die Antwort kurz.“ hvis du kan bedeutet „wenn du kannst“. hvis leitet eine Bedingung ein, du ist das Pronomen für die angesprochene Person, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht hier kein sichtbares Vollverb; aus dem Zusammenhang ist die Fähigkeit gemeint, die vorherige Aufforderung auszuführen. Beispiel: Kom, hvis du kan. – „Komm, wenn du kannst.“ Insgesamt werden die Teile so verbunden: Mødet begynder snart igen („Die Besprechung beginnt bald wieder“) nennt den nahen Zeitpunkt und den erneuten Beginn. så leitet daraus die Aufforderung hold det kort („halte dich kurz“) ab. hvis du kan schränkt diese Aufforderung mit „wenn du kannst“ ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Besprechung beginnt bald wieder, also halte dich kurz, wenn du kannst.“

5. Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden, kunne du så holde styr på det, jeg går glip af?

   Wenn ich nicht genau pünktlich zurückkomme, könntest du alles im Blick behalten, was ich verpasse?

   Hvis

   wenn

   jeg

   ich

   ikke

   nicht

   er tilbage

   zurück sein

   præcis

   genau

   til tiden

   pünktlich

   kunne du så

   könntest du dann

   holde styr på

   im Blick behalten

   det

   das

   jeg går glip af

   ich verpasse

   Ausführliche Erklärung

   Hvis leitet hier eine Bedingung ein: „wenn/falls“. Das Muster Hvis ... , ... entspricht „Wenn ..., ...“. Beispiel: Hvis du har tid, kan vi tale. – „Wenn du Zeit hast, können wir sprechen.“ jeg bedeutet „ich“ und ist die Form für die erste Person Singular. Es bleibt als Subjekt unabhängig davon, ob die Aussage bejahend oder verneint ist. ikke ist die Negation „nicht“. In jeg ikke er tilbage verneint es die Rückkehr-zurück-Sein-Aussage; zusammen bedeutet der Abschnitt „wenn ich nicht zurück bin/zurückkomme“. er tilbage besteht aus der Präsensform er von være („sein“) und dem Adverb tilbage („zurück“). Dänisch formuliert diesen Zustand mit „sein“: Jeg er tilbage heißt „Ich bin zurück“. Im Bedingungssatz bezeichnet die Präsensform hier die erwartete Situation zum betreffenden Zeitpunkt, nicht eine deutsche Vergangenheitsform. præcis bedeutet „genau“ und präzisiert die Zeitangabe danach. Es kann auch andere Angaben präzisieren, zum Beispiel præcis her – „genau hier“. til tiden ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „pünktlich/rechtzeitig“. Sie bezeichnet das Einhalten des vorgesehenen Zeitpunkts, nicht einfach irgendeine Uhrzeit. Zusammen mit præcis ergibt sich hier „genau pünktlich“. kunne du så enthält kunne, die Form von kunne („können“) für die höfliche bzw. vorsichtige Möglichkeitsfrage, das Subjekt du („du“) und så („dann/also“). In einer Bitte ist kunne du ...? nicht bloß eine Aussage über vergangene Fähigkeit, sondern ein höfliches „könntest du ...?“. Die Stellung kunne du ist die typische Fragewortstellung mit dem Verb vor dem Subjekt. Så knüpft die Bitte an die vorher genannte Bedingung: „könntest du dann ...?“ holde styr på ist eine feste Verbindung mit der Grundform holde („halten“). Wörtlich enthält sie styr („Kontrolle/Übersicht“) und på („über/auf“), als ganze Verbindung bedeutet sie hier „etwas im Blick behalten“, „den Überblick über etwas behalten“ oder „etwas verfolgen“. Nach dem Modalverb kunne steht holde in der Grundform: kan holde, kunne holde. Beispiel: Kan du holde styr på billetterne? – „Kannst du die Tickets im Blick behalten?“ det ist ein sächliches Singularpronomen („das/es“). In diesem Satz verweist es auf den Inhalt, den der folgende Relativsatz näher bestimmt; die Übersetzung macht diesen Inhalt als „alles, was ich verpasse“ verständlich. Das Pronomen selbst nennt keine konkrete Sache. Zusammen mit holde styr på bildet es holde styr på det – „das im Blick behalten“. jeg går glip af enthält erneut jeg („ich“) und die feste Verbindung gå glip af („etwas verpassen“, „etwas versäumen“). går ist die Präsensform von gå („gehen“), aber in dieser Verbindung wird nicht das wörtliche Gehen ausgedrückt. Das af steht am Ende des Relativsatzes und gehört zur festen Verbindung. In det, jeg går glip af bedeutet der gesamte Relativsatz „was ich verpasse“; det und der Relativsatz werden durch das Komma miteinander verbunden. Die Teile ergeben insgesamt: Hvis jeg ikke er tilbage præcis til tiden – „Wenn ich nicht genau pünktlich zurückkomme“ – und kunne du så holde styr på det, jeg går glip af? – „könntest du dann alles im Blick behalten, was ich verpasse?“ Die Frage bittet also darum, unter dieser Bedingung den relevanten Inhalt beziehungsweise die verpassten Dinge im Blick zu behalten.

6. Det kan jeg godt, men send mig en besked, hvis opkaldet tager længere tid.

   Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn das Telefonat länger dauert.

   Det

   das

   kan jeg

   kann ich

   godt

   durchaus

   men

   aber

   send mig

   schick mir

   besked

   Nachricht

   hvis

   wenn; falls

   opkaldet

   das Telefonat

   tager

   dauert

   længere

   länger

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Det: Hier bedeutet det „das“ und steht für die zuvor genannte Handlung bzw. Aufgabe. Es ist hier ein Pronomen und kein Nomen mit sichtbarer Endung. kan jeg: kan ist die Präsensform von kunne und bedeutet „kann“; jeg bedeutet „ich“. In Det kan jeg ... steht das Verb vor dem Subjekt, weil der Hauptsatz mit Det beginnt. Diese Reihenfolge macht den Satz nicht automatisch zu einer Frage. Beispiel: Det kan hun. – „Das kann sie.“ godt: Zusammen mit kan jeg bildet godt die häufige Wendung kan godt, hier „kann das durchaus / kann das machen“. In dieser Verbindung verstärkt es die Zustimmung; es bedeutet hier nicht einfach „auf gute Weise“. men: men verbindet gegensätzliche Satzteile und bedeutet „aber“. send mig: send ist der Imperativ von sende, „schicken“. Der Imperativ nennt kein ausdrücklich ausgesprochenes Subjekt; die angesprochene Person ist gemeint. mig bedeutet „mir“ und bezeichnet die empfangende Person. Beispiel: Send mig adressen. – „Schick mir die Adresse.“ besked: besked bedeutet „Nachricht“. In en besked steht das Nomen mit dem unbestimmten Artikel en; dieser führt eine nicht näher bestimmte Nachricht ein, ohne für sich allein eine betonte numerische Menge auszudrücken. Die bestimmte Form ist beskeden – „die Nachricht“. hvis: hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn / falls“. Der folgende Nebensatz nennt die Bedingung für die Aufforderung. opkaldet: opkald bedeutet „Telefonat“ oder „Anruf“. Die Endung -et bildet hier die bestimmte Form: opkaldet = „das Telefonat“. Die feste Übersetzung bezieht sich entsprechend auf ein bestimmtes Telefonat. tager: tager ist die Präsensform von tage, „nehmen“. In der Verbindung mit tid bezeichnet tage die benötigte Dauer: det tager tid bedeutet „es braucht Zeit“ bzw. „es dauert“. Das dänische Verb verändert sich hier nicht nach Singular oder Plural; tager ist dieselbe Präsensform auch bei einem Pluralsubjekt. Die Bedeutung der Dauerkonstruktion ergibt sich aus tage zusammen mit tid. længere: længere ist der Komparativ von lang: lang – „lang“, længere – „länger“. Mit tid beschreibt es eine größere Dauer: tage længere tid = „länger dauern“. tid: tid bedeutet „Zeit“. In tage længere tid ist es Teil der Dauerkonstruktion. tage tid bedeutet „Zeit brauchen“; mit længere wird daraus „länger dauern“. Zusammengesetzt bedeutet Det kan jeg godt „Das kann ich machen“ beziehungsweise „Das kann ich übernehmen“. men send mig en besked fügt die Aufforderung „aber schick mir eine Nachricht“ hinzu. Die Bedingung hvis opkaldet tager længere tid sagt, wann die Nachricht geschickt werden soll: „wenn das Telefonat länger dauert“. Insgesamt lautet die Aussage: „Das kann ich machen, aber schreib mir, wenn das Telefonat länger dauert.“

7. Det gør jeg. Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen.

   Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.

   Det

   das

   gør

   tun; machen

   jeg

   ich

   burde

   sollte

   være

   sein

   tilbage

   zurück

   før

   vor; bevor

   næste

   nächste(r/s)

   punkt

   Punkt

   dagsordenen

   Tagesordnung

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier für das zuvor gemeinte Vorhaben und entspricht in dieser festen Antwort „das“. Als dänisches Pronomen richtet sich die Form nicht nach einer im Satz genannten Person; der konkrete Bezug kommt aus dem Gesprächskontext. gør ist die Präsensform von gøre („tun; machen“). Im Dänischen verändert sich diese Verbform im Präsens nicht nach der Person: jeg gør, du gør und de gør haben alle gør. Zusammen mit Det bildet es die sehr wiederverwendbare Antwort Det gør jeg – ungefähr „Das mache ich“, mit der Bedeutung einer Zusage. jeg bedeutet „ich“ und bezeichnet hier den Handelnden. Im Dänischen ist jeg die Subjektform der ersten Person Singular; als Objekt steht dagegen mig, zum Beispiel Send mig en besked – „Schick mir eine Nachricht.“ burde ist die Präteritumsform des dänischen Modalverbs bør und bedeutet hier „sollte“. In diesem Zusammenhang drückt es eine Erwartung oder vorsichtige Verpflichtung aus. Danach steht das Verb im Infinitiv: burde være – „sollte sein“. Die Form burde kann außerdem je nach Kontext etwa einen Rat oder eine erwartete Möglichkeit ausdrücken; hier ist die Erwartung einer Rückkehr gemeint. være bedeutet „sein“. Nach Modalverben wie burde bleibt es im Infinitiv; es wird also nicht als Präsensform flektiert. Zum Vergleich: Jeg er tilbage bedeutet „Ich bin zurück“, aber Jeg burde være tilbage bedeutet „Ich sollte zurück sein“. tilbage bedeutet „zurück“ und beschreibt hier den erwarteten Zustand der Rückkehr. Es ist kein Verb; das Verb ist være. Ein wiederverwendbares Muster ist være tilbage – „zurück sein“. før bezeichnet hier den früheren Zeitpunkt und bedeutet „vor“ beziehungsweise „bevor“. Vor einer Nominalgruppe steht es wie in før næste punkt („vor dem nächsten Punkt“); vor einem vollständigen Satz kann es auch „bevor“ einleiten. næste bedeutet „nächste(r/s)“ und steht vor dem Nomen punkt. Die Form passt hier zur dänischen Form des folgenden sächlichen Singularnomens; næste selbst zeigt in dieser Verwendung keine unterschiedliche Endung nach Genus. Zum Beispiel bedeutet næste uge „nächste Woche“. punkt bedeutet „Punkt“ und ist hier ein einzelner Punkt auf einer Tagesordnung. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch einen Punkt im Raum, eine Textstelle oder einen Aspekt bezeichnen; hier ist die Tagesordnung die relevante Lesart. dagsordenen ist die bestimmte Singularform von dagsorden, „Tagesordnung“: dagsorden → dagsordenen. Die Endung -en markiert hier die Bestimmtheit, also „die Tagesordnung“. In på dagsordenen bedeutet på zusammen mit der Nominalgruppe „auf der Tagesordnung“; næste punkt på dagsordenen heißt somit „der nächste Punkt auf der Tagesordnung“. Zusammen ergibt Det gør jeg die Zusage „Das werde ich“ beziehungsweise „Das mache ich“. Danach sagt Jeg burde være tilbage før næste punkt på dagsordenen: Die sprechende Person erwartet, vor dem nächsten Tagesordnungspunkt wieder zurück zu sein. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das werde ich. Ich sollte vor dem nächsten Tagesordnungspunkt zurück sein.“

8. Den første del efter pausen er bare en kort opdatering.

   Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.

   Den

   der bestimmte Begleiter

   første

   erste

   del

   Teil

   efter

   nach

   pausen

   die Pause

   er

   ist

   bare

   nur

   kort

   kurz

   opdatering

   Update

   Ausführliche Erklärung

   Den steht hier vor første del und markiert eine bestimmte Nominalgruppe. Es richtet sich nach dem dänischen Genus von del: del ist ein Substantiv des en-Typs, daher steht hier den; bei einem et-Wort steht in dieser Konstruktion det. Diese Wahl richtet sich nicht nach dem deutschen Genus des Übersetzungsworts. første bedeutet hier „erste“ und bezeichnet die erste Position in einer Reihenfolge. Es ist eine unveränderte Ordnungsform; zum Vergleich heißen „zweite“ und „dritte“ anden und tredje. del bedeutet „Teil“. Das Wort gehört zum en-Typ: en del bedeutet „ein Teil“, die einfache bestimmte Form ist delen („der Teil“). Nach den første bleibt hier die Form del stehen: den første del bedeutet „der erste Teil“. efter ist eine Präposition mit der Bedeutung „nach“. Das Muster efter + Zeit- oder Ereignisangabe bezeichnet etwas, das danach liegt. pausen ist die bestimmte Singularform von pause: en pause = „eine Pause“, pausen = „die Pause“. efter pausen bedeutet daher „nach der Pause“. er ist die Präsensform von være („sein“). Im Dänischen lautet sie bei verschiedenen Personen und sowohl im Singular als auch im Plural gleich, zum Beispiel jeg er („ich bin“) und de er („sie sind“). bare bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Aussage. kun kann ebenfalls „nur“ bedeuten, aber im festen Satz steht bare. kort bedeutet „kurz“ und beschreibt hier den begrenzten Umfang der opdatering. Die Form lautet im Singular sowohl mit einem en- als auch mit einem et-Substantiv kort; im Plural steht korte, zum Beispiel en kort tekst („ein kurzer Text“) und korte tekster („kurze Texte“). opdatering bedeutet „Update“ oder „Aktualisierung“. Es ist ein Substantiv des en-Typs: en opdatering, bestimmt opdateringen. In en kort opdatering ist en ein unbestimmter Artikel; er führt eine nicht näher bestimmte Aktualisierung ein und behauptet keine ausdrücklich genannte Anzahl. Zusammengesetzt bedeutet Den første del „der erste Teil“. efter pausen grenzt diesen Teil zeitlich ein: „nach der Pause“. er bare en kort opdatering sagt aus, dass er lediglich eine kurze Aktualisierung ist. Der vollständige Sinn lautet: „Der erste Teil nach der Pause ist nur ein kurzes Update.“

9. Det hjælper. Jeg går udenfor nu.

   Das hilft. Ich gehe jetzt nach draußen.

   Det hjælper

   Das hilft.

   går

   gehe

   udenfor

   nach draußen

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Det hjælper bedeutet hier „Das hilft“. Det ist ein sächliches Singularpronomen; die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in diesem Satz nicht näher bestimmt. Hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“). Im Dänischen bleibt diese Präsensform bei verschiedenen Personen unverändert: jeg hjælper („ich helfe“), du hjælper („du hilfst“). går bedeutet hier „gehe“. Es ist die Präsensform von gå („gehen“). Das Präsens kann im Dänischen wie hier eine gegenwärtige Handlung ausdrücken. Die Form går ändert sich dabei nicht nach der Person: jeg går („ich gehe“), de går („sie gehen“). udenfor bedeutet in diesem Zusammenhang „nach draußen“ beziehungsweise „draußen“, wobei die Verbindung mit „gehen“ die Bewegungsrichtung nahelegt. Als einzelnes Adverb kann udenfor auch einen Ort außerhalb bezeichnen, zum Beispiel: Hun sidder udenfor. – „Sie sitzt draußen.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment fest. Zum Beispiel: Jeg kommer nu. – „Ich komme jetzt.“ Zusammen ergeben die Teile: Det hjælper. – „Das hilft.“ Danach sagt Jeg går udenfor nu.: Das nicht näher bestimmte „Ich“ geht jetzt nach draußen. nu bezieht sich dabei auf das Gehen, nicht auf die Aussage Det hjælper.

10. Tag den tid, du har brug for, men hold øje med uret.

    Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.

    Tag

    nimm

    tid

    Zeit

    har brug for

    brauchen

    hold øje med

    im Auge behalten

    uret

    die Uhr

    Ausführliche Erklärung

    Tag ist hier der Imperativ von tage („nehmen“). Der Imperativ richtet sich direkt an die angesprochene Person. Zusammen mit den tid bedeutet Tag den tid hier „Nimm dir die Zeit“. Ein wiederverwendbares Muster ist Tag den tid, ... = „Nimm dir die Zeit, die ...“. tid ist ein Substantiv für „Zeit“. In den tid bezeichnet den die gemeinte beziehungsweise bestimmte Zeit. Das ist nicht dasselbe wie eine ausdrückliche Mengenangabe. du har brug for bedeutet hier „die du brauchst“. har brug for ist die feste dänische Konstruktion für „brauchen“; har ist die Präsensform von have. Dänische Verben verändern ihre Form im Präsens nicht nach der Person. du ist hier das Subjekt des eingeschobenen Relativsatzes; es ist nicht selbst ein Relativpronomen. Beispiel: Jeg har brug for hjælp. – „Ich brauche Hilfe.“ hold øje med ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „etwas im Auge behalten“ oder „auf etwas achten“. hold ist der Imperativ von holde; die angesprochene Person wird nicht eigens genannt. med gehört zu dieser Wendung. Beispiel: Hold øje med døren. – „Behalte die Tür im Auge.“ uret bedeutet hier „die Uhr“. Die Grundform ist ur; uret ist die bestimmte Singularform des sächlichen Substantivs: et ur → uret. Das Suffix -et trägt hier die Bestimmtheit. men verbindet die beiden Aufforderungen mit einem Gegensatz: Die angesprochene Person soll sich die benötigte Zeit nehmen und zugleich auf die Uhr achten. Insgesamt ergibt sich: „Nimm dir die Zeit, die du brauchst, aber behalte die Uhr im Auge.“