Flexible Pausen am Arbeitsplatz | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg er ikke sikker på, hvordan det her team holder pauser.

   Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.

   Jeg

   ich

   er ikke

   ist nicht

   sikker

   sicher

   hvordan

   wie

   det her

   dieses hier

   team

   Team

   holder

   macht; hält ein

   pauser

   Pausen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Zum Vergleich: du bedeutet „du“. er ikke verbindet die Präsensform er von være („sein“) mit der Negation ikke („nicht“). Zusammen bedeutet es hier „bin nicht“. Im Dänischen steht ikke in diesem Hauptsatz nach dem finiten Verb: Jeg er ikke .... Bei sikker bedeutet sikker på „sicher über / sich sicher sein, dass“. Das Adjektiv steht hier nach er; mit ikke wird die Sicherheit verneint. Die feste Verbindung være sikker på ist ein nützliches Muster: Hun er sikker på svaret. – „Sie ist sich der Antwort sicher.“ hvordan ist das Fragewort „wie“ und leitet hier eine indirekte Frage ein. Es fragt nach der Art und Weise eines Vorgangs, nicht nach einer Person oder einer Sache. Beispiel: Jeg ved ikke, hvordan det virker. – „Ich weiß nicht, wie es funktioniert.“ det her ist die dänische nahe Demonstrativform „dieses hier“. det ist dabei die sächliche Singularform; her verstärkt die Nähe. In det her team bestimmt die ganze Verbindung das folgende Nomen. Demonstrativa richten sich nach den grammatischen Eigenschaften des Nomens; hier steht die sächliche Form bei team. team bedeutet „Team“. Es ist ein Lehnwort und bezeichnet hier die Gruppe, um deren Vorgehen es geht. Beispiel: Et team arbejder sammen. – „Ein Team arbeitet zusammen.“ holder ist die Präsensform von holde („halten“). In der Verbindung holde pause bedeutet das Verb idiomatisch „eine Pause machen“; im Plural holder pauser geht es entsprechend um mehrere Pausen. Das Präsens kann im Dänischen sowohl eine gegenwärtige Handlung als auch eine allgemeine Gewohnheit ausdrücken; hier wird die Art beschrieben, wie das Team Pausen macht. pauser ist der Plural von pause („Pause“): en pause – „eine Pause“, pauser – „Pausen“. Die Form bezeichnet hier mehrere oder wiederkehrende Pausen. Beispiel: Vi holder en pause. – „Wir machen eine Pause.“ Zusammengesetzt heißt Jeg er ikke sikker på „Ich bin mir nicht sicher“. Danach folgt mit hvordan die indirekte Frage hvordan det her team holder pauser: „wie dieses Team Pausen macht“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich bin mir nicht sicher, wie dieses Team mit Pausen umgeht.“

2. Reglen er fleksibel, men der skal stadig være nogen til at dække ind i servicetiden.

   Die Regelung ist flexibel, aber während der Servicezeiten muss trotzdem jemand da sein.

   Reglen

   die Regelung

   fleksibel

   flexibel

   stadig

   trotzdem; weiterhin

   der skal

   muss; soll

   være

   sein; sich befinden

   nogen

   jemand

   dække ind

   einspringen; vertreten

   servicetiden

   die Servicezeit

   Ausführliche Erklärung

   Reglen bedeutet hier „die Regelung“. regel ist die unbestimmte Grundform für „Regel“, reglen die bestimmte Einzahl. Die Endung -en markiert bei diesem gemeinsamen Geschlecht die bestimmte Form; die unbestimmte Form lautet en regel. Beispiel: Reglen er klar. – „Die Regel ist klar.“ fleksibel beschreibt die Regelung hier als anpassungsfähig. Es steht nach er als prädikative Beschreibung. Im Dänischen passt sich dieses Adjektiv hier nicht an Einzahl oder gemeinsames Geschlecht an: Die Form bleibt fleksibel. Für einen Vergleich verwendet man mere fleksibel („flexibler“) und mest fleksibel („am flexibelsten“). Beispiel: Planen er fleksibel. – „Der Plan ist flexibel.“ stadig bedeutet hier „trotzdem“ beziehungsweise „weiterhin“: Trotz der genannten Flexibilität bleibt die folgende Voraussetzung bestehen. Beispiel: Hun arbejder stadig. – „Sie arbeitet weiterhin.“ der skal ist eine wichtige dänische Konstruktion für eine notwendige oder vorgeschriebene Situation. skal ist die Präsensform von skulle und bleibt im Präsens bei den Personen gleich. Zusammen mit dem unpersönlichen der führt die Konstruktion die Aussage ein, dass etwas vorhanden sein muss; hier wird sie mit være nogen zu „jemand muss da sein“. Beispiel: Der skal være ro. – „Es muss Ruhe herrschen.“ være ist die Grundform des Verbs „sein“; nach dem Modalverb skal steht der Infinitiv. In der skal være nogen bezeichnet die Verbindung das Vorhandensein einer Person. Ohne Modalverb steht die Präsensform er: Der er nogen. – „Jemand ist da.“ nogen bedeutet hier „jemand“, also eine nicht näher bestimmte Person. In Fragen und Verneinungen kann nogen je nach Zusammenhang auch „jemand/irgendjemand“ im Sinn von „anyone“ ausdrücken; ingen bedeutet dagegen ausdrücklich „niemand“. Beispiel: Er der nogen her? – „Ist hier jemand?“ dække ind ist eine feste verbale Verbindung und bedeutet hier „einspringen“ oder „jemanden vertreten“, wenn eine Abdeckung gebraucht wird. dække allein kann unter anderem „bedecken“ oder „abdecken“ bedeuten; ind gehört in dieser Bedeutung zur Verbindung. Nach skal bleibt sie in der Grundform: skal dække ind. Beispiel: Hun dækker ind for sin kollega. – „Sie springt für ihre Kollegin ein.“ servicetiden bedeutet „die Servicezeit“. servicetid ist die unbestimmte Grundform, servicetiden die bestimmte Einzahl mit der Endung -en. Diese Form bezeichnet hier den festgelegten Zeitraum, in dem Service geleistet wird; sie behauptet nicht, dass es nur einen einzelnen Zeitpunkt gibt. Beispiel: Vi arbejder i servicetiden. – „Wir arbeiten während der Servicezeit.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Reglen er fleksibel – „Die Regelung ist flexibel“ –, aber der skal stadig være nogen – „es muss trotzdem jemand da sein“ – til at dække ind i servicetiden – „um während der Servicezeit einzuspringen beziehungsweise die Abdeckung zu übernehmen“. Die Aussage ist damit: Die Regelung ist flexibel, trotzdem muss während der Servicezeit jemand zur Abdeckung vorhanden sein.

3. Så kan jeg altså gå fra min plads, når det er nødvendigt, så længe der er nogen til rådighed.

   Dann kann ich also weggehen, wenn es nötig ist, solange jemand verfügbar ist.

   Så kan jeg

   Dann kann ich

   altså

   also

   gå fra

   weggehen

   min plads

   meinen Platz

   når det er nødvendigt

   wenn es nötig ist

   så længe

   solange

   der er nogen

   jemand ist da

   til rådighed

   verfügbar

   Ausführliche Erklärung

   Så kan jeg bedeutet hier „Dann kann ich“. kan ist die Präsensform des Modalverbs kunne; es bezeichnet hier die Möglichkeit beziehungsweise Erlaubnis, wegzugehen. Nach kan steht das folgende Verb im Infinitiv: kan ... gå. jeg ist die erste Person Singular („ich“). altså ist ein Diskurswort mit der Bedeutung „also“ oder „demnach“. Es verbindet die Aussage mit dem zuvor Gesagten; es verändert nicht die Person oder Zeitform des Satzes. gå fra bedeutet in diesem Zusammenhang „weggehen“ beziehungsweise „seinen Platz verlassen“. Das Verb gå steht nach dem Modalverb im Infinitiv. Die Präposition fra gibt den Ausgangspunkt an. Je nach Kontext kann gå fra auch allgemeiner „von etwas weggehen“ bedeuten; hier wird durch min plads der verlassene Platz bezeichnet. min plads bedeutet „meinen Platz“. plads ist ein Substantiv für einen Platz, Sitz oder eine Position; die genaue deutsche Wahl hängt vom Kontext ab. min ist die Possessivform für ein singularisches en-Wort wie plads. Bei einem neutren singularischen Substantiv steht dagegen mit, zum Beispiel mit hus („mein Haus“). Das Possessivwort richtet sich hier also nach plads, nicht nach der Person, die den Platz verlässt. når det er nødvendigt bedeutet „wenn es nötig ist“. når leitet hier eine zeitlich oder situativ bedingte Aussage ein. In der festen Verbindung det er nødvendigt ist det ein unpersönliches „es“; es bezeichnet hier keinen konkret genannten Gegenstand. nødvendigt ist die neutrale Form des Adjektivs nødvendig („notwendig“), weil es sich auf das unpersönliche det in dieser Konstruktion bezieht. så længe leitet eine Bedingung mit zeitlicher Dauer ein: „solange“ oder „so lange, wie“. Es sagt hier, dass die Möglichkeit nur unter der folgenden Bedingung gilt. Ein kurzer wiederverwendbarer Gegensatz ist hvis („wenn/falls“), das eine Bedingung ausdrückt, ohne dieselbe Dauerkomponente wie så længe hervorzuheben. der er nogen bedeutet hier „jemand ist da“ beziehungsweise „es gibt jemanden“. In der Existenzkonstruktion der er fungiert der als formales Element; nogen bezeichnet eine nicht näher bestimmte Person. Die Form nogen kann in anderen Zusammenhängen auch „jemand/einer“ oder, je nach Satztyp, „irgendjemand“ bedeuten. Hier legt die feste Übersetzung die Lesart „jemand“ fest. til rådighed ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „verfügbar“ oder „zur Verfügung“. Zusammen mit der er nogen ergibt sie „jemand ist verfügbar“: Es muss also eine Person zur Verfügung stehen, während die sprechende Person ihren Platz verlässt. Insgesamt werden die Teile so zusammengesetzt: Så kan jeg altså = „Dann kann ich also“, gå fra min plads = „meinen Platz verlassen“, når det er nødvendigt = „wenn es nötig ist“, und så længe der er nogen til rådighed = „solange jemand verfügbar ist“. Der vollständige Sinn lautet: „Dann kann ich also weggehen, wenn es nötig ist, solange jemand verfügbar ist.“

4. Bare giv folk besked, hvis du er væk i et stykke tid.

   Sag einfach den anderen Bescheid, wenn du eine Weile weg sein wirst.

   Bare

   einfach

   giv

   gib; sag

   folk

   Leute; die anderen

   besked

   Bescheid; Nachricht

   hvis

   wenn; falls

   du er væk

   du bist weg

   i et stykke tid

   eine Weile

   Ausführliche Erklärung

   Bare bedeutet hier „einfach“ und macht die Aufforderung etwas lockerer. Es ist nicht dasselbe wie eine Verneinung. Beispiel: Bare vent lidt. – „Warte einfach ein bisschen.“ giv ist die Befehlsform von give („geben“). In giv folk besked gehört es zu der festen Wendung give nogen besked: jemandem Bescheid sagen bzw. jemanden informieren. Der Imperativ nennt kein ausdrückliches Subjekt; gemeint ist hier die angesprochene Person du. Beispiel: Giv mig besked i morgen. – „Gib mir morgen Bescheid.“ folk bedeutet „Leute“ oder „Menschen“; in dieser Wendung bezeichnet es die Personen, die informiert werden sollen. Die konkrete deutsche Übersetzung „den anderen“ ist durch die feste Übersetzung und den Kontext gestützt. folk ist hier das Ziel der Mitteilung, nicht der Sprecher. besked bedeutet „Bescheid“ oder „Nachricht“. Zusammen mit giv bildet es die idiomatische Verbindung „Bescheid geben“. Das Wort allein bezeichnet eine Mitteilung; die Bedeutung „jemanden informieren“ entsteht hier aus der gesamten Verbindung giv folk besked. hvis leitet eine Bedingung ein und bedeutet hier „wenn“ beziehungsweise „falls“. Es stellt die Bedingung für die Aufforderung auf. Beispiel: Ring, hvis du har tid. – „Ruf an, wenn du Zeit hast.“ du er væk bedeutet hier „du bist weg“ beziehungsweise „du abwesend bist“. du ist die Anredeform für eine einzelne angesprochene Person. er ist die Präsensform von være („sein“); væk ist dabei kein Verb, sondern beschreibt den Zustand des Weg- oder Abwesendseins. Obwohl die deutsche Übersetzung „weg sein wirst“ verwendet, kann das dänische Präsens in diesem Bedingungssatz eine zukünftige Situation ausdrücken. i et stykke tid ist eine Zeitangabe und bedeutet „eine Weile“ oder „für einige Zeit“. et stykke tid bezeichnet hier keinen Gegenstand, sondern einen begrenzten Zeitraum. Beispiel: Hun bliver væk i et stykke tid. – „Sie wird eine Weile weg sein.“ Zusammen ergeben die Teile: Bare giv folk besked = „Sag den anderen einfach Bescheid“, und hvis du er væk i et stykke tid = „wenn du eine Weile weg sein wirst“. Der ganze Satz ist daher eine lockere Aufforderung, die anderen zu informieren, falls die angesprochene Person für eine gewisse Zeit abwesend sein wird.

5. Det lyder rimeligt. Jeg var bekymret for, at det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt.

   Das klingt fair. Ich hatte Angst, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.

   Det

   das/es

   lyder

   klingt

   rimeligt

   fair; angemessen

   Jeg

   ich

   bekymret for

   besorgt wegen; befürchten, dass

   kunne se ud

   so aussehen können

   som om

   als ob

   bare

   einfach; bloß

   forsvandt

   verschwand

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein sächliches Pronomen und bedeutet im ersten Satzteil „das“ beziehungsweise „es“. Seine grammatische Form ist nicht davon abhängig, dass ein bestimmtes vorher genanntes Substantiv als Bezug feststeht; die Übersetzung legt hier die allgemeine Aussage „Das klingt …“ nahe. lyder ist die Präsensform von lyde („klingen“). Zusammen mit einer Bewertung beschreibt es, welchen Eindruck etwas macht: Det lyder godt = „Das klingt gut.“ Die Form lyder steht hier in der Gegenwart. rimeligt bedeutet hier „fair“ oder „angemessen“. Es ist die Form des Adjektivs rimelig, die zu dem sächlichen det passt. Zum Vergleich: en rimelig løsning = „eine angemessene Lösung“, aber et rimeligt svar = „eine angemessene Antwort“. Jeg ist das Personalpronomen für die sprechende Person: „ich“. Es steht als Subjekt von var. bekymret for bedeutet „besorgt wegen“ oder, vor einem folgenden Satz, „befürchten, dass“. bekymret ist ein Adjektiv; seine Grundform ist ebenfalls bekymret. Die Verbindung bekymret for, at ... leitet hier den befürchteten Sachverhalt ein. Beispiel: Jeg er bekymret for, at han er syg. – „Ich mache mir Sorgen, dass er krank ist.“ kunne se ud verbindet das Modalverb kunne („können“) mit se ud („aussehen“). Hier bedeutet die Verbindung „so aussehen können“. kunne steht in der Vergangenheitsform und gibt in diesem Zusammenhang eine Möglichkeit in der befürchteten Vorstellung wieder; es behauptet nicht, dass der Sachverhalt tatsächlich eingetreten ist. Det kunne se ud på en anden måde. – „Das könnte anders aussehen.“ som om bedeutet „als ob“ und leitet eine Darstellung oder einen Eindruck ein, der nicht als einfache Tatsache behauptet wird. Ein wiederverwendbares Muster ist Det ser ud, som om ... – „Es sieht so aus, als ob …“. bare bedeutet hier „einfach“ beziehungsweise „bloß“. Es schränkt die beschriebene Handlung ein und vermittelt, dass die Person ohne weitere sichtbare Erklärung verschwinden könnte. Seine genaue Wirkung entsteht zusammen mit forsvandt. forsvandt ist die Vergangenheitsform von forsvinde („verschwinden“). In som om jeg bare forsvandt wird diese Form innerhalb des als-ob-Satzes verwendet; die deutsche Übersetzung gibt die befürchtete Vorstellung deshalb mit „als würde ich einfach verschwinden“ wieder. Das ist nicht automatisch eine Aussage darüber, dass die Person tatsächlich schon verschwunden ist. Beispiel: Han taler, som om han forsvandt i går. – „Er spricht, als wäre er gestern verschwunden.“ Zusammen ergibt Det lyder rimeligt die Bedeutung „Das klingt fair“. Danach sagt Jeg var bekymret for, dass die sprechende Person besorgt war beziehungsweise etwas befürchtete. Der durch at eingeleitete Inhalt ist det kunne se ud, som om jeg bare forsvandt: Es könnte den Eindruck erwecken, als würde die sprechende Person einfach verschwinden. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Das klingt fair. Ich hatte Angst, dass es so aussehen könnte, als würde ich einfach verschwinden.“

6. En kort besked i teamchatten burde forhindre det.

   Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.

   kort

   kurz

   besked

   Nachricht

   teamchatten

   der Teamchat

   burde

   sollte

   forhindre

   verhindern

   det

   das

   Ausführliche Erklärung

   kort beschreibt hier besked: „kurz“ beziehungsweise von geringer Länge. Die Form ist die Grundform des Adjektivs. Ein nützliches Gegenstück ist lang: en kort besked = „eine kurze Nachricht“, en lang besked = „eine lange Nachricht“. Beispiel: En kort pause hjælper. – „Eine kurze Pause hilft.“ besked bedeutet hier „Nachricht“. Das ist ein zählbares Substantiv; nach dem unbestimmten Artikel en steht es in der unbestimmten Einzahl. Die bestimmte Form ist beskeden („die Nachricht“). Beispiel: Jeg sender en besked. – „Ich sende eine Nachricht.“ teamchatten bedeutet „der Teamchat“. Es ist die bestimmte Einzahlform: teamchat bezeichnet einen Teamchat allgemein, und die Endung -en markiert hier die bestimmte Form. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus team und chat; die Endung gehört zur gesamten Form. Beispiel: Beskeden står i teamchatten. – „Die Nachricht steht im Teamchat.“ burde verbindet sich hier mit dem folgenden Infinitiv forhindre und drückt „sollte“ im Sinn einer erwarteten oder naheliegenden Wirkung aus. Die Form steht nicht allein für die Handlung „verhindern“; sie gibt der folgenden Handlung Modalität. Vergleich: bør ist eine häufige Form für „soll/muss normalerweise“, während burde oft zurückhaltender oder erwartungsbezogen klingt. Beispiel: Det burde hjælpe. – „Das sollte helfen.“ forhindre ist der Infinitiv „verhindern“. Nach dem Modalverb burde steht dieser Infinitiv ohne at: burde forhindre = „sollte verhindern“. Das Verb nimmt ein Objekt für das, was verhindert werden soll. Beispiel: Planen skal forhindre fejl. – „Der Plan soll Fehler verhindern.“ det ist ein unbetontes Pronomen der sächlichen Form und bedeutet hier „das“. Es steht als Objekt zu forhindre; die konkrete Sache, auf die es verweist, wird in diesem Satz nicht mit einem eigenen Substantiv genannt. Dänisch unterscheidet bei den Personalpronomen unter anderem det (sächlich) und den (Utrum), aber die Wahl richtet sich nach dem Bezugswort beziehungsweise der referierten Sache, nicht bloß nach der Position im Satz. Beispiel: Jeg vil forhindre det. – „Ich will das verhindern.“ Zusammengesetzt ergibt En kort besked i teamchatten die Nominalgruppe „eine kurze Nachricht im Teamchat“. burde forhindre fügt die Erwartung hinzu, dass diese Handlung eine Verhinderung bewirken sollte, und det bezeichnet deren Objekt: „das“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Eine kurze Nachricht im Teamchat sollte das verhindern.“

7. Skal vi lave en fælles pauseplan i travle perioder?

   Sollen wir in arbeitsreichen Zeiten einen gemeinsamen Pausenplan erstellen?

   Skal vi

   Sollen wir …?

   lave

   machen; erstellen

   fælles

   gemeinsam; gemeinschaftlich

   pauseplan

   Pausenplan

   travle

   arbeitsreich; geschäftig

   perioder

   Zeiträume; Perioden

   Ausführliche Erklärung

   Skal vi steht hier am Anfang einer Frage und bildet ein wiederverwendbares Muster für einen Vorschlag: Skal vi + Infinitiv ...? bedeutet „Sollen wir ...?“. skal ist die Präsensform des Modalverbs skulle; in dieser Frage drückt die Verbindung mit vi einen gemeinsamen Vorschlag aus. Beispiel: Skal vi spise nu? – „Sollen wir jetzt essen?“ lave ist der Infinitiv von lave und bedeutet hier „erstellen“ beziehungsweise „machen“. Nach dem Modalverb skal steht das Vollverb im Infinitiv. Die Bedeutung „erstellen“ ergibt sich hier aus der Verbindung mit pauseplan; in anderen Zusammenhängen kann lave auch einfach „machen“ bedeuten. Beispiel: Vi skal lave en liste. – „Wir sollen eine Liste erstellen.“ fælles bedeutet hier „gemeinsam“ oder „von mehreren geteilt“. Es beschreibt pauseplan und hat in dieser Verwendung dieselbe Form bei Singular und Plural sowie beim grammatischen Geschlecht: fælles. Beispiel: Vi har en fælles kalender. – „Wir haben einen gemeinsamen Kalender.“ pauseplan ist ein zusammengesetztes Substantiv aus pause und plan und bezeichnet einen Plan für Pausen. Das Wort steht hier nach en im Singular; en kennzeichnet dabei die unbestimmte Form eines Substantivs des gemeinsamen Geschlechts und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Planen viser dagens pauser. – „Der Plan zeigt die heutigen Pausen.“ travle ist die Form des Adjektivs travl in travle perioder. Sie passt hier zur Pluralform perioder; travl bedeutet „geschäftig“ oder „arbeitsreich“. travle kann je nach Nominalgruppe auch in anderen Umgebungen vorkommen, aber hier ist die Pluralbeziehung zu perioder entscheidend. Beispiel: Vi har travle dage. – „Wir haben arbeitsreiche Tage.“ perioder ist der Plural von periode und bedeutet „Zeiträume“ oder „Perioden“. Die Präposition i davor bedeutet hier „in“; i travle perioder bezeichnet also mehrere arbeitsreiche Zeiträume. Beispiel: I korte perioder arbejder han meget. – „In kurzen Zeiträumen arbeitet er viel.“ Zusammengesetzt ergibt Skal vi lave en fælles pauseplan den Vorschlag „Sollen wir einen gemeinsamen Pausenplan erstellen?“. i travle perioder grenzt ein, wann dieser Plan gelten oder besonders nützlich sein soll: in arbeitsreichen Zeiten. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sollen wir in arbeitsreichen Zeiten einen gemeinsamen Pausenplan erstellen?“

8. Det kunne hjælpe, når flere gerne vil spise frokost på samme tid.

   Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen.

   Det

   das / es

   kunne

   könnte

   hjælpe

   helfen

   når

   wenn

   flere

   mehrere

   gerne

   gern

   vil

   wollen

   spise

   essen

   frokost

   Mittagessen

   samme

   gleich / derselbe

   tid

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein Pronomen in sächlicher Form und bedeutet „das“ beziehungsweise „es“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor erwähnte gemeinsame Pausenplanung; im Satz nimmt es diese Idee als das, was helfen könnte. Die Form wird nicht wegen der Anzahl der Personen gewählt, sondern wegen ihrer grammatischen Funktion als sächliches Pronomen. kunne ist hier die Vergangenheitsform des dänischen Verbs kunne („können“); im Kontext wird diese Form passend mit „könnte“ wiedergegeben. Zusammen mit det bildet es die vorsichtige Möglichkeit Det kunne ... – „Das könnte …“. Das ist keine sichere Behauptung. Zum Vergleich: kan bedeutet „kann“ und drückt die Möglichkeit direkter aus. hjælpe ist der Infinitiv von hjælpe, „helfen“. Nach dem Modalverb kunne steht dieser Infinitiv ohne zusätzliche Endung: kunne hjælpe = „könnte helfen“. Beispiel: Det kan hjælpe. – „Das kann helfen.“ når leitet hier den Nebensatz ein und bedeutet „wenn“, bezogen auf die Bedingung oder Situation, unter der etwas gilt. Es kann auch eine zeitliche Bedeutung haben, etwa in Når jeg kommer hjem – „Wenn ich nach Hause komme“. Welche Lesart im Vordergrund steht, ergibt sich aus dem Zusammenhang; hier führt es die Situation ein, dass mehrere Personen gleichzeitig essen wollen. flere bedeutet hier „mehrere“ und bezeichnet mehrere Personen, wie die feste Übersetzung ausdrücklich zeigt. Es steht vor dem Verb und ist selbst kein bestimmter Personenname. Zum Vergleich bezeichnet få „wenige“; das ist eine andere Mengenangabe. gerne bedeutet „gern“ und drückt aus, dass jemand etwas möchte oder bereitwillig tut. In gerne vil spise verstärkt es den Wunschcharakter von vil spise; es bedeutet hier nicht einfach „oft“. vil ist eine Form des Verbs ville und bedeutet hier „will“ beziehungsweise „möchte“. Mit dem folgenden Infinitiv bildet es eine Verbverbindung: vil spise = „essen wollen“. ville kann je nach Kontext auch eine Zukunft oder eine Absicht ausdrücken; in diesem Satz bezeichnet die Verbindung mit gerne den Wunsch zu essen. spise ist der Infinitiv und bedeutet „essen“. Nach vil bleibt der Infinitiv unverändert: vil spise. Beispiel: De vil spise nu. – „Sie wollen jetzt essen.“ frokost bedeutet „Mittagessen“. In spise frokost ist es das, was gegessen wird; die feste Übersetzung gibt diese Verbindung als „zu Mittag essen“ wieder. Beispiel: Vi spiser frokost sammen. – „Wir essen gemeinsam zu Mittag.“ samme bedeutet „gleich“ oder „derselbe/dieselbe/dasselbe“ und steht hier vor tid. In på samme tid bezeichnet es nicht dieselbe einzelne Uhrzeit als Gegenstand, sondern dass etwas gleichzeitig stattfindet: „zur selben Zeit“. Der Ausdruck ist eine feste, gut wiederverwendbare Zeitangabe. tid bedeutet „Zeit“. In der Verbindung samme tid erhält es zusammen mit samme die Bedeutung „dieselbe Zeit“; mit på entsteht på samme tid = „zur selben Zeit“ beziehungsweise „gleichzeitig“. Ein nützlicher Gegensatz ist på forskellige tidspunkter – „zu unterschiedlichen Zeitpunkten“. Zusammengesetzt lautet das Muster: Det kunne hjælpe, når ... – „Das könnte helfen, wenn …“. Der Hauptsatz sagt vorsichtig, dass die zuvor angesprochene gemeinsame Pausenplanung hilfreich sein könnte. Der Nebensatz beschreibt die Situation: flere Personen vil gerne spise frokost – mehrere Personen möchten zu Mittag essen – på samme tid, also gleichzeitig. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Das könnte helfen, wenn mehrere Leute gleichzeitig zu Mittag essen wollen.“

9. Jeg vil foreslå det på næste teammøde.

   Ich werde es beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.

   Jeg vil

   ich werde

   foreslå

   vorschlagen

   det

   es

   næste

   nächste

   teammøde

   Teamtreffen

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil bedeutet hier „ich werde / ich möchte“ im Sinn einer beabsichtigten Handlung. jeg ist die 1. Person Singular („ich“), und vil ist die Form des Verbs ville („wollen; werden“). Nach vil steht im Dänischen der Infinitiv ohne at: Jeg vil foreslå = „Ich werde vorschlagen“ oder „Ich möchte vorschlagen“. In diesem Satz wird damit eine Absicht für das nächste Teamtreffen ausgedrückt, nicht eine bereits ausgeführte Handlung. foreslå ist der Infinitiv „vorschlagen“. Das Verb wird mit vil verwendet; deshalb steht es hier in der Grundform. Ein wiederverwendbares Muster ist Jeg vil + Infinitiv, zum Beispiel: Jeg vil hjælpe. – „Ich werde helfen / Ich möchte helfen.“ det ist ein dänisches Pronomen im sächlichen Singular und bedeutet hier „es“. Es steht als Objekt zu foreslå: Vorgeschlagen wird die im Gespräch gemeinte Idee oder Maßnahme. Die konkrete Sache wird im vorliegenden Satz nicht näher benannt. Bei einem sächlichen Singularwort kann ebenfalls det stehen, zum Beispiel: Jeg vil købe det. – „Ich werde es kaufen.“ næste bedeutet „nächste“ beziehungsweise „nächstes“. Es bezeichnet hier den zeitlich folgenden Termin. Die Form steht vor teammøde; bei dänischen Singularwörtern lautet das Adjektiv in dieser Verwendung næste, ohne eine besondere Endung für das sächliche Geschlecht: næste møde = „nächstes Treffen“, næste uge = „nächste Woche“. Das ist nicht dasselbe wie sidste („letzte“). teammøde ist ein zusammengesetztes Substantiv aus team und møde und bedeutet „Teamtreffen“ beziehungsweise „Teambesprechung“. Das Grundwort møde bedeutet „Treffen“ oder „Besprechung“; als sächliches Substantiv heißt es zum Beispiel et møde. Zusammensetzungen werden im Dänischen zusammengeschrieben, daher teammøde und nicht zwei getrennte Wörter. Ein Beispiel ist: Vi har et teammøde. – „Wir haben ein Teamtreffen.“ Zusammengesetzt ergibt Jeg vil foreslå det „Ich werde es vorschlagen“, und på næste teammøde gibt den Anlass beziehungsweise Zeitpunkt „beim nächsten Teamtreffen“ an. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich werde es beim nächsten Teamtreffen vorschlagen.“

10. Så ved alle, hvad de kan forvente.

    Dann weiß jeder, was ihn erwartet.

    Så

    dann

    ved

    weiß

    alle

    jeder; alle

    hvad

    was

    de

    sie

    kan

    kann

    forvente

    erwarten

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „dann“ und setzt die Aussage zeitlich oder als Folge an das Vorherige an. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Så ... = „Dann ...“. ved ist die Präsensform von vide („wissen“). Im Dänischen bleibt diese Verbform bei verschiedenen Personen gleich: jeg ved, du ved, alle ved („ich weiß“, „du weißt“, „alle wissen“). Hier bezeichnet sie das Wissen von alle. alle bedeutet hier „jeder“ beziehungsweise „alle“ und fungiert als Subjekt. Die deutsche Übersetzung verwendet „jeder“ als zusammenfassende Einzelperspektive; daraus folgt keine bestimmte Anzahl. Das Verb ved trägt dabei keine sichtbare Personen- oder Numerusendung. hvad bedeutet „was“ und leitet hier einen abhängigen Fragesatz ein. Das Muster vide, hvad ... entspricht „wissen, was ...“. Im abhängigen Fragesatz folgt anschließend das Subjekt de vor dem Modalverb kan. de ist hier die dänische Form für „sie“ und steht als Subjekt von kan forvente. Zusammen mit alle bezeichnet es die Personen, um deren Erwartbares es geht; die deutsche Übersetzung gibt diese Perspektive mit „ihn“ in „was ihn erwartet“ wieder. Welche einzelne Person damit gemeint wäre, wird nicht eigens identifiziert. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Das Modalverb steht vor dem folgenden Infinitiv: kan forvente = „kann/können erwarten“. Wie bei ved ist die Form kan im Präsens nicht nach der Person verschieden. forvente ist der Infinitiv „erwarten“. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne zusätzliches at: kan forvente. Das Verb beschreibt hier, was die betreffenden Personen erwarten können. Zusammen ergibt Så ved alle „Dann weiß jeder“, und hvad de kan forvente ist der abhängige Fragesatz „was sie erwarten können“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann weiß jeder, was ihn erwartet.“