Gezielte Recherche zur Lokalgeschichte | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg undersøger lokalhistorie og har brug for bedre kilder.

   Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.

   undersøger

   recherchiere; untersuche

   lokalhistorie

   Lokalgeschichte

   har brug for

   brauche; benötige

   bedre

   bessere

   kilder

   Quellen

   Ausführliche Erklärung

   undersøger bedeutet hier „recherchiere“ oder „untersuche“. Es ist die Präsensform von undersøge („untersuchen, recherchieren“). Im Dänischen verändert sich diese Präsensform nicht nach Person oder Zahl; jeg undersøger heißt also „ich recherchiere“, aber dieselbe Verbform kann auch mit anderen Subjekten stehen. Beispiel: Jeg undersøger sagen. – „Ich untersuche die Sache.“ lokalhistorie ist ein zusammengesetztes Substantiv aus lokal („lokal“) und historie („Geschichte“). Hier bezeichnet es Lokalgeschichte als Gegenstand der Recherche. Beispiel: Hun læser om lokalhistorie. – „Sie liest über Lokalgeschichte.“ har brug for ist eine feste dänische Konstruktion mit der Bedeutung „brauche“ oder „benötige“. har ist die Präsensform von have („haben“); in dieser Verbindung bezeichnet sie zusammen mit brug for einen Bedarf. Auch har verändert sich im Präsens nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Vi har brug for hjælp. – „Wir brauchen Hilfe.“ bedre ist die Komparativform von god („gut“) und bedeutet hier „bessere“. Die Form bezieht sich auf kilder; die Vergleichsbasis wird nicht genannt. Die wichtige Reihe ist god – bedre – bedst („gut“ – „besser“ – „am besten“). Beispiel: Jeg søger bedre svar. – „Ich suche bessere Antworten.“ kilder ist der Plural von kilde („Quelle“). Hier bezeichnet es die Quellen, die die sprechende Person braucht. Der Plural ist nicht automatisch bestimmt: kilder bedeutet „Quellen“, während kilderne „die Quellen“ bedeutet. Beispiel: Bogen bruger flere kilder. – „Das Buch verwendet mehrere Quellen.“ Zusammen ergibt Jeg undersøger lokalhistorie „Ich recherchiere zur Lokalgeschichte“. og verbindet damit die zweite Aussage, har brug for bedre kilder („brauche bessere Quellen“). Der ganze Satz bedeutet: „Ich recherchiere zur Lokalgeschichte und brauche bessere Quellen.“

2. Lad os først afgrænse emnet, så databasesøgningen giver nyttige resultater.

   Grenzen wir das Thema zuerst ein, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.

   Lad os

   Lass uns

   først

   zuerst

   afgrænse

   eingrenzen

   emnet

   das Thema

   så

   damit

   databasesøgningen

   die Datenbanksuche

   giver

   liefert

   nyttige

   nützliche

   resultater

   Ergebnisse

   Ausführliche Erklärung

   Lad os ist eine feste Aufforderung im Sinn von „lass uns …“ oder „lassen wir uns …“. lad ist hier die Aufforderungsform von lade („lassen“), und os ist das Pronomen für „uns“. Danach steht das Verb im Infinitiv: Beispiel: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ først bedeutet hier „zuerst“ und markiert die erste Handlung in der vorgeschlagenen Reihenfolge. Beispiel: Læs først spørgsmålet. – „Lies zuerst die Frage.“ afgrænse bedeutet „eingrenzen“ oder „abgrenzen“. Die Form ist der Infinitiv, der nach Lad os verwendet wird. Das Wort bezeichnet hier das gezielte Begrenzen eines Themas, nicht bloß das allgemeine Untersuchen. Beispiel: Vi må afgrænse projektet. – „Wir müssen das Projekt eingrenzen.“ emnet bedeutet „das Thema“. Es ist die bestimmte Singularform von et emne („ein Thema“): emne → emnet. Die Endung -et gehört hier zur bestimmten Form eines sächlichen Substantivs. Zusammen mit afgrænse ist emnet das, was eingegrenzt wird. så leitet hier einen Zweck- oder Folgesatz ein und bedeutet „damit“: Die erste Handlung wird mit dem beabsichtigten Ergebnis verbunden. In anderen Zusammenhängen kann så auch „dann“ oder „so“ bedeuten; hier passt wegen des folgenden beabsichtigten Nutzens die Bedeutung „damit“. Beispiel: Skriv tydeligt, så alle kan læse det. – „Schreib deutlich, damit alle es lesen können.“ databasesøgningen bedeutet „die Datenbanksuche“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus database und søgning („Suche“). Die Endung -en markiert hier die bestimmte Singularform eines gemeinschaftsgeschlechtlichen Substantivs: en databasesøgning → databasesøgningen. In diesem Satz ist die Datenbanksuche das Subjekt des Nebensatzes. giver bedeutet hier „liefert“ oder „gibt“. Es ist die Präsensform von give („geben“). Im Dänischen verändert sich das Verb im Präsens nicht nach der Person; giver kann daher bei Singular- und Pluralsubjekten stehen. Hier passt „liefert“, weil eine Suche Ergebnisse hervorbringt. Beispiel: Søgningen giver et svar. – „Die Suche liefert eine Antwort.“ nyttige bedeutet „nützliche“. Die Grundform des Adjektivs ist nyttig; nyttige steht hier bei dem Plural resultater. Bei dieser Form des Adjektivs zeigt -e die Übereinstimmung mit dem Plural. Beispiel: Vi har nyttige oplysninger. – „Wir haben nützliche Informationen.“ resultater bedeutet „Ergebnisse“. Es ist die Pluralform von et resultat („ein Ergebnis“). Die Wortgruppe nyttige resultater bezeichnet hier nützliche Ergebnisse, also die für die Recherche brauchbaren Treffer bzw. Resultate der Suche. Beispiel: Resultaterne er tydelige. – „Die Ergebnisse sind eindeutig.“ Dort zeigt -ne dagegen die bestimmte Pluralform; in der vorliegenden Wortgruppe steht der Plural unbestimmt. Zusammengesetzt ergibt Lad os først afgrænse emnet die Aufforderung „Lass uns zuerst das Thema eingrenzen“. så databasesøgningen giver nyttige resultater nennt den Zweck: „damit die Datenbanksuche nützliche Ergebnisse liefert“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Grenzen wir das Thema zuerst ein, damit die Datenbanksuche nützliche Treffer liefert.“

3. Jeg prøvede brede søgeord, og resultaterne var meget spredte.

   Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, und die Ergebnisse waren sehr uneinheitlich.

   Jeg

   ich

   prøvede

   versuchte

   brede

   allgemeine

   søgeord

   Suchbegriffe

   resultaterne

   die Ergebnisse

   var

   waren

   meget

   sehr

   spredte

   uneinheitlich

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die dänische Personalform für die sprechende Person. Als Subjekt steht es vor dem Verb. Zum Vergleich: du bedeutet „du“. prøvede ist die Vergangenheitsform von at prøve („versuchen, ausprobieren“). Hier bezeichnet es einen abgeschlossenen Versuch: Die Person hat breite Suchbegriffe ausprobiert. Ein nützliches Muster ist Jeg prøver ... („Ich versuche ...“) gegenüber Jeg prøvede ... („Ich versuchte / habe ... versucht“). brede beschreibt søgeord und bedeutet hier „allgemein“ beziehungsweise „weit gefasst“. Die Form steht bei der Pluralgruppe brede søgeord; die Grundform des Adjektivs ist bred („breit“). Vergleich: bred – bredere – bredest („breit“ – „breiter“ – „am breitesten“). In diesem Satz geht es nicht um die physische Breite, sondern um Suchbegriffe mit einem weiten Themenumfang. søgeord bedeutet „Suchbegriffe“ oder „Suchwörter“. Die Singularform lautet ebenfalls søgeord („ein Suchbegriff“), während die bestimmte Pluralform søgeordene („die Suchbegriffe“) lautet. Das Wort ist hier das Objekt von prøvede: Die Person probierte diese Suchbegriffe aus. resultaterne bedeutet „die Ergebnisse“. Die Grundform ist resultat; resultater ist der unbestimmte Plural, und resultaterne der bestimmte Plural. Die Endung -ne markiert hier die bestimmte Mehrzahl. In diesem Satz sind damit die Ergebnisse der erwähnten Suche gemeint. var ist die Vergangenheitsform von at være („sein“). Zusammen mit resultaterne bildet es die Aussage „die Ergebnisse waren ...“. Das Verb var zeigt hier die Vergangenheit an; es ist nicht das Adjektiv, das die Zeit ausdrückt. meget verstärkt das folgende beschreibende Wort und bedeutet hier „sehr“. Das Muster meget + Adjektiv entspricht „sehr + Adjektiv“, zum Beispiel: Det er meget nyttigt. – „Das ist sehr nützlich.“ spredte beschreibt die Ergebnisse als uneinheitlich beziehungsweise weit auseinandergehend. Die Grundform ist spredt („verstreut“); hier steht die Pluralform, passend zu resultaterne. Im gegebenen Zusammenhang ist die beabsichtigte Bedeutung daher „sehr uneinheitlich“, nicht bloß eine Aussage über räumlich verstreute Gegenstände. Zusammengesetzt ergibt Jeg prøvede brede søgeord „Ich versuchte es mit allgemeinen Suchbegriffen“. Danach folgt og resultaterne var meget spredte: og verbindet die beiden Aussagen, und „die Ergebnisse waren sehr uneinheitlich“ beschreibt das Ergebnis dieses Versuchs. Die gesamte Äußerung lautet somit: „Ich habe es mit allgemeinen Suchbegriffen versucht, und die Ergebnisse waren sehr uneinheitlich.“

4. Brug navnet på kvarteret, en periode og kildetypen som filtre.

   Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.

   Brug

   Verwenden Sie

   navnet

   der Name

   kvarteret

   das Viertel

   periode

   Zeitraum

   kildetypen

   Quellenart

   som

   als

   filtre

   Filter

   Ausführliche Erklärung

   Brug steht hier am Satzanfang als Imperativ von bruge („verwenden/benutzen“). Die dänische Form unterscheidet nicht zwischen deutscher Anrede mit „du“ und „Sie“; die Übersetzung verwendet hier „Sie“. Beispiel: Brug denne søgning. – „Verwenden Sie diese Suche.“ navnet bedeutet hier „der Name“. Es ist die bestimmte Singularform von navn („Name“): et navn = „ein Name“, navnet = „der Name“. Die Endung -et markiert bei diesem sächlichen Substantiv die bestimmte Form. kvarteret bedeutet hier „das Viertel“ beziehungsweise „der Stadtteil“. Es ist die bestimmte Singularform von kvarter („Viertel/Stadtteil“). In navnet på kvarteret bezeichnet på die Zuordnung: „der Name des Viertels“. Beispiel: Jeg kender navnet på kvarteret. – „Ich kenne den Namen des Viertels.“ periode bedeutet hier „Zeitraum“ oder „Periode“. Es steht mit dem unbestimmten Artikel en als Singularsubstantiv: en periode = „ein Zeitraum“. Der Artikel führt dieses noch nicht näher bestimmte Element ein und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Die bestimmte Form lautet perioden („der Zeitraum“). kildetypen bedeutet „die Quellenart“ beziehungsweise „der Quellentyp“. Es ist die bestimmte Singularform von kildetype („Quellenart/Quellentyp“): en kildetype = „eine Quellenart“, kildetypen = „die Quellenart“. Die Endung -en trägt hier die Bestimmtheit. som bedeutet in som filtre „als“ und verbindet die genannten Elemente mit ihrer Funktion. filtre ist der unbestimmte Plural von filter („Filter“); der bestimmte Plural lautet filtrene. Zusammen bedeutet som filtre daher „als Filter“. In der vollständigen Struktur Brug ... som filtre werden der Name des Viertels, ein Zeitraum und die Quellenart als Filter verwendet. Insgesamt lautet die Aussage: „Verwenden Sie den Namen des Viertels, einen Zeitraum und die Quellenart als Filter.“

5. Kan du vise mig, hvordan jeg får adgang til avisarkiverne?

   Könnten Sie mir zeigen, wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann?

   Kan du

   Kannst du …?

   vise

   zeigen

   mig

   mir

   hvordan

   wie

   jeg

   ich

   får adgang

   Zugang bekommen / erhalten

   avisarkiverne

   die Zeitungsarchive

   Ausführliche Erklärung

   Kan du ist eine direkte Frage mit dem Modalverb kunne („können“): kan ist die Präsensform, und du ist die Anrede für eine einzelne Person. Das Dänische legt hier keine formelle deutsche Anrede wie „Sie“ fest; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte höfliche Bitte als „Könnten Sie …?“ wieder. Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne at. vise bedeutet hier „zeigen“ und steht als Infinitiv nach kan. Die Form ist zugleich der nützliche Ausgangspunkt für weitere Formen: at vise („zeigen“), viser („zeigt/zeigen“ im Präsens), viste („zeigte“). Beispiel: Kan du vise mig vejen? – „Können Sie mir den Weg zeigen?“ mig ist die Objektform der ersten Person Singular und bedeutet hier „mir“. Die entsprechende Subjektform ist jeg („ich“): Jeg hjælper dig – „Ich helfe dir/Ihnen.“ Die Form mig bezeichnet also nicht den Handelnden des Zeigens, sondern die Person, der etwas gezeigt werden soll. hvordan leitet die eingebettete Frage nach der Art und Weise ein: „wie“. Es verbindet hier vise mig mit der folgenden Information darüber, wie der Zugang hergestellt wird. Beispiel: Jeg ved, hvordan det virker. – „Ich weiß, wie es funktioniert.“ jeg ist die Subjektform der ersten Person Singular: „ich“. In der eingebetteten Frage bezeichnet es die Person, die den Zugang erhalten kann. Das Pronomen steht dort vor dem finiten Verb: hvordan jeg får ... – „wie ich ... bekomme“. får adgang ist hier die wiederverwendbare Verbindung „Zugang bekommen“ beziehungsweise „Zugriff erhalten“. får ist die Präsensform von at få („bekommen, erhalten“); der Infinitiv lautet also få, nicht får. Mit einem Ziel folgt typischerweise få adgang til + etwas: Jeg får adgang til siden. – „Ich erhalte Zugang zu der Seite.“ In der festen Frage gehört til zur Verbindung mit dem folgenden avisarkiverne. avisarkiverne bedeutet „die Zeitungsarchive“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus avis („Zeitung“) und arkiv („Archiv“). Die Endung -erne markiert hier den bestimmten Plural: avisarkiver bedeutet „Zeitungsarchive“, avisarkiverne „die Zeitungsarchive“. Der bestimmte Singular wäre avisarkivet – „das Zeitungsarchiv“. Zusammengesetzt ergibt Kan du vise mig die Bitte „Könnten Sie mir zeigen“. hvordan jeg får adgang til avisarkiverne ist die eingebettete Frage „wie ich auf die Zeitungsarchive zugreifen kann“. Das gesamte dänische Gefüge bittet daher darum, den Weg zum Zugriff auf die Zeitungsarchive zu zeigen.

6. Nogle arkiver er kun tilgængelige på bibliotekets netværk.

   Einige Archive sind nur im Bibliotheksnetzwerk zugänglich.

   Nogle

   einige

   arkiver

   Archive

   er

   sind

   kun

   nur

   tilgængelige

   zugänglich

   netværk

   Netzwerk

   Ausführliche Erklärung

   Nogle steht hier vor einem Plural und bedeutet „einige“ beziehungsweise „manche“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Teilmenge, ohne eine genaue Anzahl anzugeben. Zum Vergleich: nogen wird typischerweise bei einem Singular verwendet, nogle bei einem Plural. arkiver bedeutet hier „Archive“. Die Form ist der Plural von arkiv; der bestimmte Plural lautet arkiverne. Beispiel: to arkiver – „zwei Archive“. er ist die Präsensform von at være („sein“). Im Dänischen lautet die Präsensform dieses Verbs für verschiedene Personen und Zahlen gleich: jeg er, du er, de er. Hier verbindet er das Subjekt nogle arkiver mit seiner Beschreibung. kun schränkt die Aussage auf eine einzige Bedingung oder Möglichkeit ein und bedeutet hier „nur“. Es gehört inhaltlich zur folgenden Zugänglichkeitsaussage: Die Archive sind nicht allgemein zugänglich, sondern unter der genannten Bedingung. tilgængelige bedeutet „zugänglich“ oder „verfügbar“. Das Adjektiv steht hier im Plural und passt zu arkiver. Seine Grundform ist tilgængelig; die Formen sind tilgængelig (Singular, gemeinsames Geschlecht), tilgængeligt (Singular, sächliches Geschlecht) und tilgængelige (Plural sowie bestimmte attributive Verwendung). Beispiel: Siden er tilgængelig. – „Die Seite ist zugänglich.“ netværk bedeutet „Netzwerk“. Es ist ein sächliches Substantiv; der bestimmte Singular lautet netværket, der Plural netværk. In bibliotekets netværk steht bibliotekets voran: Die Endung -s markiert hier die Zugehörigkeit, also „das Netzwerk der Bibliothek“ beziehungsweise „Bibliotheksnetzwerk“. Das vorangestellte på bedeutet in dieser Verbindung „in/über“ beziehungsweise „im“ Netzwerk. Zusammengesetzt ergibt Nogle arkiver „einige Archive“. er kun tilgængelige sagt, dass sie nur zugänglich sind, und på bibliotekets netværk nennt den dafür geltenden Ort oder Zugang: „Einige Archive sind nur im Bibliotheksnetzwerk zugänglich.“ Die Wortstellung ist damit direkt wiederverwendbar: Nogle [Pluralnomen] er kun tilgængelige på [Ort oder Netzwerk].

7. Så begynd på denne katalogside.

   Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.

   Så

   also; dann

   begynd

   beginne

   på

   auf

   denne

   dieser; diese; dieses

   katalogside

   Katalogseite

   Ausführliche Erklärung

   Så steht hier am Anfang als verbindendes „also“ bzw. „dann“ und knüpft die Aufforderung an den vorherigen Zusammenhang an. Es ist hier nicht das dänische Wort für eine konkrete Handlung. begynd bedeutet hier „beginne“ und ist die Imperativform von begynde („beginnen“). Der Imperativ steht ohne ein ausgedrücktes Subjekt; wer beginnen soll, ergibt sich aus der Situation. Diese Form legt außerdem nicht fest, ob die angesprochene Person geduzt oder gesiezt wird. Das deutsche „Beginnen Sie“ in der festen Übersetzung gibt daher die passende Anrede wieder, nicht eine im dänischen Verb sichtbare Höflichkeitsform. på bedeutet hier „auf“ und bezeichnet zusammen mit denne katalogside den Ort, an dem begonnen werden soll. Dieselbe Präposition kann je nach Zusammenhang andere örtliche Beziehungen ausdrücken; hier ist die Lesart „auf einer Seite“ durch den Kontext und die feste Übersetzung gestützt. denne bedeutet hier „dieser/diese“ und weist auf eine einzelne, nahe oder im Gespräch identifizierte Sache hin. Es steht vor dem Substantiv und richtet sich in der Form nach dessen grammatischem Geschlecht und Numerus: denne bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts, dette bei einem Singularwort des sächlichen Geschlechts und disse im Plural. Die Form selbst bestimmt nicht, welche konkrete Seite gemeint ist; der Satz legt nur fest, dass es sich um die bezeichnete einzelne Katalogseite handelt. katalogside bedeutet „Katalogseite“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus katalog und side; der für die Form relevante Kopf ist side. Die Grundform ist Singular und unbestimmt, während der Plural katalogsider lautet und die bestimmte Singularform katalogsiden. Nach denne bleibt das Substantiv in dieser Singularform ohne bestimmten Suffix. Zusammengesetzt ergibt Så begynd „also beginne“, und på denne katalogside gibt den Ort an: „auf dieser Katalogseite“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Beginnen Sie also auf dieser Katalogseite.“

8. Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra.

   Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.

   Det

   das; es

   forklarer

   erklärt

   hvorfor

   warum

   de

   sie

   ikke

   nicht

   kunne

   konnten

   indlæses

   geladen werden

   hjemmefra

   von zu Hause aus

   Ausführliche Erklärung

   Det ist hier ein sächliches Pronomen mit der Bedeutung „das“. Es kann auf eine zuvor gegebene Tatsache oder Situation verweisen; welche genau gemeint ist, wird im festen Material nicht eindeutig benannt. Als unpersönliches Subjekt kann det auch in anderen dänischen Sätzen auftreten, etwa in Det regner – „Es regnet“. forklarer ist die Präsensform von forklare („erklären“). Die Endung -er kennzeichnet hier die Gegenwartsform; das Subjekt ist Det. Beispiel: Det forklarer problemet. – „Das erklärt das Problem.“ hvorfor leitet eine Frage nach dem Grund ein: „warum“. Hier steht keine direkte Frage, sondern ein eingebetteter Fragesatz nach forklarer: forklare, hvorfor ... bedeutet „erklären, warum ...“. de bedeutet hier „sie“ und ist das Subjekt des eingebetteten Satzes. Die kleingeschriebene Form bezeichnet im Dänischen eine Mehrzahl; die konkrete Referenz wird im festen Material nicht näher benannt. Beispiel: Jeg ved, hvorfor de kommer. – „Ich weiß, warum sie kommen.“ ikke ist die Negation „nicht“. Zusammen mit dem folgenden Prädikat verneint es den Vorgang des Ladens. kunne ist hier die Vergangenheitsform von kunne („können“). In Verbindung mit indlæses bezeichnet es die vergangene Möglichkeit, geladen zu werden; die Vergangenheitsmarkierung trägt kunne, nicht indlæses. Beispiel: De kunne ikke åbne filen. – „Sie konnten die Datei nicht öffnen.“ indlæses ist hier die passive Form von indlæse („laden“ beziehungsweise „einlesen“). Das -s bildet hier das dänische Passiv: Etwas wird geladen, ohne dass der Ausführende genannt wird. Mit kunne entsteht kunne indlæses – „konnte/konnte nicht geladen werden“. hjemmefra bedeutet „von zu Hause aus“. Es ist ein gebräuchliches Adverb für den Ausgangsort. Beispiel: Hun arbejder hjemmefra. – „Sie arbeitet von zu Hause aus.“ Zusammengesetzt bedeutet Det forklarer, hvorfor de ikke kunne indlæses hjemmefra: „Das erklärt, warum sie von zu Hause aus nicht geladen wurden.“ Det forklarer führt die Erklärung ein; hvorfor eröffnet den erklärten Grund. Im eingebetteten Satz ist de das Subjekt und wegen des Passivs semantisch das Betroffene des Ladens, nicht dessen Ausführender. ikke negiert den Vorgang, kunne trägt die Vergangenheitsform und indlæses bildet den passiven Vorgang. hjemmefra gibt den Ausgangsort an.

9. Brug denne computer nu.

   Verwenden Sie jetzt diesen Computer.

   Brug

   verwenden; benutzen

   denne

   diesen/diese/dieses

   computer

   Computer

   nu

   jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Brug bedeutet hier „verwenden/benutzen“. Es ist der Imperativ von bruge („verwenden“): bruge → brug. Der Imperativ nennt die Handlung direkt; das Subjekt „Sie“ wird im Dänischen dabei nicht als eigenes Wort ausgedrückt. Beispiel: Brug linket. – „Verwenden Sie den Link.“ denne bedeutet „diesen/diese/dieses“ und steht vor einem Nomen im Singular der en-Gruppe. computer gehört hier zur en-Gruppe: en computer; deshalb heißt es denne computer. Für ein Singularnomen der et-Gruppe steht dette, für den Plural disse. Beispiel: Denne bog er ny. – „Dieses Buch ist neu.“ computer bedeutet „Computer“. Das Wort wird im Dänischen als en-Wort verwendet: en computer, mit der bestimmten Form computeren („der Computer“). In der festen Äußerung steht es nach dem Demonstrativ denne und bleibt selbst in der Grundform. nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. Es steht hier am Ende und bezieht sich auf die ausgeführte Handlung brug. Zusammen ergeben Brug denne computer und nu die Aufforderung „Verwenden Sie jetzt diesen Computer.“ Die Struktur ist: Imperativ + Demonstrativ und Nomen + Zeitadverb. Der bestimmte gemeinte Gegenstand wird durch denne computer als „dieser Computer“ bezeichnet; nu macht klar, dass die Verwendung sofort beziehungsweise zum jetzigen Zeitpunkt erfolgen soll.

10. Eller log ind med dit lånerkort via arkivlinket.

    Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.

    Eller

    oder

    log ind

    sich anmelden

    med

    mit

    dit

    Ihr

    lånerkort

    Bibliotheksausweis

    via

    über

    arkivlinket

    Archivlink

    Ausführliche Erklärung

    Eller bedeutet hier „oder“ und eröffnet eine Alternative zur vorherigen Aufforderung. Als wiederverwendbares Muster kann Eller ... am Anfang einer Alternative stehen: „Oder ...“. log ind ist die dänische Verbindung für „sich anmelden“ oder „sich einloggen“. Die Grundform der Verbindung ist logge ind; log ist hier die Imperativform, während ind die Verbpartikel ist. Beispiel: Log ind på siden. – „Melden Sie sich auf der Seite an.“ med bedeutet hier „mit“ und leitet das Mittel oder den verwendeten Nachweis ein. In dieser Aussage erfolgt die Anmeldung mithilfe eines Dokuments. dit entspricht hier dem höflichen deutschen „Ihr“. Es ist die Possessivform der zweiten Person Singular für ein sächliches Bezugswort; die Form richtet sich nach dem besessenen Wort, nicht nach der angesprochenen Person. Hier passt sie zu lånerkort, einem sächlichen Wort. Dieselbe dänische Form kann in einem anderen Kontext auch „dein“ bedeuten. lånerkort bedeutet hier „Bibliotheksausweis“. Das Wort bezeichnet den Ausweis, mit dem die Anmeldung erfolgt. Nach einem Possessivwort steht das Substantiv hier in der unbestimmten Form: dit lånerkort – „Ihr Bibliotheksausweis“. Beispiel: Jeg har mit lånerkort. – „Ich habe meinen Bibliotheksausweis.“ via bedeutet „über“ oder „mittels“ und bezeichnet hier den Weg, über den die Anmeldung erfolgt. Es ist eine Präposition und steht vor dem betreffenden Zugang oder Mittel. arkivlinket bedeutet „der Archivlink“. Das Grundwort ist arkivlink; die Endung -et markiert hier die bestimmte Form eines sächlichen Singularworts: et arkivlink – „ein Archivlink“, arkivlinket – „der Archivlink“. Zusammen eröffnet Eller eine Alternative. log ind formuliert die Aufforderung zur Anmeldung, med dit lånerkort nennt den dafür verwendeten Bibliotheksausweis, und via arkivlinket nennt den Weg über den Archivlink. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Oder melden Sie sich über den Archivlink mit Ihrem Bibliotheksausweis an.“

11. Det burde spare mig for meget tid.

    Das sollte mir viel Zeit sparen.

    Det

    das; es

    burde

    sollte; müsste

    spare

    sparen; ersparen

    mig

    mich; mir

    for

    für

    meget

    viel; sehr viel

    tid

    Zeit

    Ausführliche Erklärung

    Det bedeutet hier „das“ beziehungsweise „es“ und steht als Subjekt. Im gegebenen Zusammenhang nimmt es auf das zuvor erwähnte Vorgehen Bezug; die deutsche Übersetzung bestätigt diese Lesart. Als dänisches Pronomen ist det sächlich und Singular. Es kann in anderen Sätzen auch unpersönlich gebraucht werden, aber hier bezeichnet es etwas. burde ist die Form von bør („sollen“/„sollte“) und drückt hier eine erwartete oder naheliegende Folge aus, nicht einfach eine vergangene Handlung. Nach burde steht der Infinitiv ohne at: burde spare = „sollte sparen“. Zum Vergleich: bør spare bedeutet eher „soll sparen“, während burde spare vorsichtiger als „sollte sparen“ klingt. spare ist der Infinitiv von spare. In der Verbindung spare nogen for noget bedeutet es „jemandem etwas ersparen“ oder „jemandem etwas an Aufwand abnehmen“. Beispiel: Det sparer mig for en tur. – „Das erspart mir einen Weg.“ mig ist die Objektform zu jeg („ich“): jeg steht als Subjekt, mig nach einem Verb oder einer Präposition. Hier ist die betroffene Person „mir“ in der deutschen Übersetzung. Beispiel: Det hjælper mig. – „Das hilft mir.“ for gehört hier zur festen Verbindung spare nogen for noget. Es leitet also das ein, was jemandem erspart wird; die genaue Bedeutung entsteht zusammen mit spare, nicht aus for allein. meget bedeutet hier „viel“ und steht vor tid, um eine große, nicht einzeln gezählte Menge Zeit zu bezeichnen. Es ist nicht das Verb und trägt keine Personen- oder Zeitform. Bei einem zählbaren Plural steht dagegen häufig mange, zum Beispiel mange timer – „viele Stunden“. tid bedeutet „Zeit“. Es ist hier ein Substantiv für eine nicht einzeln gezählte Menge und steht ohne Artikel: meget tid = „viel Zeit“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch eine Zeitspanne oder einen Zeitpunkt bezeichnen; hier geht es um eingesparte Zeit. Zusammen ergeben die Bausteine Det burde („Das sollte“), spare mig („mir etwas ersparen“), for und meget tid („viel Zeit“): „Das sollte mir viel Zeit sparen.“

12. Det burde også give dig kilder, der er lettere at citere.

    Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern, die leichter zu zitieren sind.

    Det burde

    das sollte

    også

    außerdem

    give

    liefern

    dig

    Ihnen

    kilder

    Quellen

    der

    die

    lettere

    leichter

    at citere

    zu zitieren

    Ausführliche Erklärung

    Det burde: burde ist die Vergangenheitsform von bør („sollte“). Hier drückt sie keine vergangene Zeit aus, sondern eine erwartete oder naheliegende Folge aus Sicht der Gegenwart: „Das sollte …“. Det ist ein sächliches Personalpronomen; die feste Übersetzung legt hier „es“ nahe. Im vorherigen Satz bezeichnet es ebenfalls dieselbe nicht näher benannte Sache. også bedeutet „auch“ oder „außerdem“ und fügt diese erwartete Folge zu einer bereits genannten hinzu. give: Das Verb steht nach dem Modalverb ohne at; burde give entspricht „sollte geben beziehungsweise liefern“. Die Grundform ist give. Beispiel: Det burde hjælpe. – „Das sollte helfen.“ dig: Dies ist die Objektform des dänischen Pronomens der zweiten Person Singular: du als Subjekt, dig als Objekt. Die deutsche Übersetzung verwendet hier „Ihnen“; aus dig allein folgt jedoch keine deutsche Höflichkeitsstufe. kilder: Das ist der Plural von kilde („Quelle“). Der Singular ist en kilde, der Plural kilder; bei diesem Plural steht hier kein sichtbares Pluralsuffix wie -e. der: Dieses unveränderliche Relativpronomen leitet den Relativsatz ein und bezieht sich hier auf kilder. Im Relativsatz ist es das Subjekt: Die Quellen sind leichter zu zitieren. Dänisch verwendet der hier unabhängig davon, ob das Bezugswort Singular oder Plural ist. lettere: Dies ist der Komparativ des Adjektivs let („leicht“): let – lettere – lettest („leicht“ – „leichter“ – „am leichtesten“). Die Form lettere vergleicht die Zitierbarkeit dieser Quellen mit einer anderen oder mit einem früheren Maßstab. at citere: at markiert hier den Infinitiv, und citere ist die Grundform „zitieren“. Nach dem Komparativ beschreibt lettere at citere, welche Handlung leichter ist. Beispiel: Denne bog er lettere at læse. – „Dieses Buch ist leichter zu lesen.“ Zusammen ergeben die Teile: Det burde også give dig kilder („Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern“) plus der Relativsatz der er lettere at citere („die leichter zu zitieren sind“). Die vollständige Aussage lautet daher: „Außerdem sollte es Ihnen Quellen liefern, die leichter zu zitieren sind.“