Einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Jeg vil gerne reservere et studierum til et gruppearbejde.

   Ich möchte einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.

   Jeg vil gerne

   ich möchte gern

   reservere

   reservieren

   studierum

   Lernraum

   gruppearbejde

   Gruppenprojekt

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil gerne: Jeg bedeutet „ich“. vil ist die Präsensform von ville („wollen“). Zusammen mit gerne („gern“) bildet es hier die höfliche Wunschform „ich möchte gern“; es bezeichnet in diesem Satz keinen bloßen Zukunftsplan. Nach vil steht der nächste Vollverb im Infinitiv. reservere: Das ist der Infinitiv „reservieren“. Nach dem Modalverb vil bleibt dieser Infinitiv unverändert: Jeg vil reservere ... = „Ich möchte ... reservieren“. Das Verb wird hier nicht in eine Vergangenheitsform gesetzt. studierum: Dieses Substantiv bedeutet hier „Lernraum“. Es ist ein dänisches zusammengesetztes Wort aus studie und rum; der zweite Bestandteil rum bedeutet „Raum“ und bestimmt das grammatische Geschlecht. Deshalb steht davor et: et studierum. et markiert hier die unbestimmte Form eines sächlichen Substantivs, nicht ausdrücklich eine Anzahl. gruppearbejde: Dieses zusammengesetzte Substantiv bedeutet „Gruppenprojekt“ beziehungsweise eine Arbeit, die eine Gruppe gemeinsam ausführt. Es besteht aus gruppe („Gruppe“) und arbejde („Arbeit“). Auch hier steht et, weil gruppearbejde sächlich ist: et gruppearbejde. Zusammensetzung: Jeg vil gerne gibt den Wunsch der sprechenden Person an. reservere nennt die gewünschte Handlung. et studierum ist das zu reservierende Objekt, und til et gruppearbejde gibt den Zweck an: Der Raum ist für ein Gruppenprojekt bestimmt. Insgesamt heißt der Satz: „Ich möchte einen Lernraum für ein Gruppenprojekt reservieren.“

2. Hvor stort et rum har I brug for?

   Wie groß muss der Raum sein?

   Hvor stort

   wie groß

   rum

   Raum

   har I brug for

   brauchen Sie

   Ausführliche Erklärung

   Hvor stort fragt hier nach der benötigten Größe: „wie groß“. stor ist die Grundform „groß“; stort ist die sächliche Singularform von stor, passend zu rum, das sächlich ist. Zum Vergleich: større bedeutet „größer“, størst „am größten“. Beispiel: Hvor stort er huset? – „Wie groß ist das Haus?“ rum bedeutet hier „Raum“. Es ist ein sächliches Substantiv; deshalb heißt es im unbestimmten Singular et rum („ein Raum“) und im bestimmten Singular rummet („der Raum“). Beispiel: Vi søger et stort rum. – „Wir suchen einen großen Raum.“ har I brug for ist eine feste Wendung für „brauchen Sie“. Sie enthält die Präsensform har von have („haben“), aber die ganze Wendung drückt Bedarf aus. I ist dabei die Anredeform der zweiten Person Plural; die deutsche Übersetzung mit Sie kann diese Anrede wiedergeben, ohne eine einzelne formelle Person festzulegen. Beispiel: Hvor meget tid har I brug for? – „Wie viel Zeit brauchen Sie?“ Zusammen ergibt Hvor stort et rum har I brug for? die Frage „Wie groß muss der Raum sein?“ beziehungsweise näher an der dänischen Bedarfswendung: „Wie groß ist der Raum, den Sie brauchen?“ Die Struktur lautet: Fragewort und Größenadjektiv, dann et rum („ein Raum“), anschließend die Wendung für „brauchen“.

3. Hvornår vil I bruge det?

   Wann möchten Sie ihn nutzen?

   Hvornår

   wann

   vil I

   möchten Sie

   bruge

   benutzen

   det

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Hvornår steht am Satzanfang und fragt nach dem Zeitpunkt: „wann“. Es ist ein Frageadverb. Zum Vergleich: Hvor bedeutet „wo“, während hvornår nach einer Zeit fragt. vil I bedeutet hier „möchten Sie“. vil ist die Form von ville und steht hier mit dem Infinitiv. I ist die dänische Form der zweiten Person Plural; die Großschreibung unterscheidet sie vom Kleinbuchstaben i. Die feste Übersetzung verwendet dafür das höfliche deutsche „Sie“ und der Kontext richtet die Frage an mehrere angesprochene Personen. vil kann je nach Zusammenhang auch „wollen“ oder „werden“ bedeuten; hier bezeichnet es einen Wunsch beziehungsweise eine Absicht. bruge bedeutet hier „benutzen“ oder „verwenden“. Nach vil steht der Infinitiv: vil bruge = „möchten benutzen“. Nützliche Formen sind bruger („benutzt/verwendet“, Präsens) und brugte („benutzte/verwendete“, Präteritum). Beispiel: Vi bruger rummet i eftermiddag. – „Wir benutzen den Raum heute Nachmittag.“ det ist hier ein Singularpronomen für ein sächliches Bezugswort und bedeutet in der deutschen Übersetzung „ihn“. Im gegebenen Kontext bezieht es sich auf den Raum aus et rum. Im Dänischen passen unter anderem den und det zum grammatischen Geschlecht des Bezugsworts: det steht bei einem sächlichen Wort wie et rum. Zusammen ergibt Hvornår + vil I + bruge + det die Frage „Wann möchten Sie ihn benutzen?“: Zuerst wird nach dem Zeitpunkt gefragt, danach folgen das Modalverb mit der angesprochenen Person, der Infinitiv „benutzen“ und das Pronomen für den Raum.

4. Vi har brug for et stille rum i eftermiddag til fire personer.

   Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.

   Vi har brug for

   wir brauchen

   stille

   ruhig

   rum

   Raum

   i eftermiddag

   heute Nachmittag

   til

   für

   fire

   vier

   personer

   Personen

   Ausführliche Erklärung

   Vi har brug for ist im Dänischen die feste Konstruktion „brauchen“: wörtlich enthält sie har („haben“), aber zusammen mit brug for bedeutet sie „brauchen“. har ist hier die Präsensform von have („haben“). Das Subjekt Vi bedeutet „wir“; die Form steht für die erste Person Plural. Beispiel: Vi har brug for hjælp. – „Wir brauchen Hilfe.“ stille beschreibt hier rum: „ruhig“. Die Form hat in diesem Satz keine sichtbare Endung für Geschlecht oder Zahl; auch vor einem sächlichen Singular wie et rum lautet sie stille. Der Gegensatz ist travl oder, je nach gemeinter Eigenschaft, larmende; diese Wörter sind aber nicht einfach in jedem Zusammenhang austauschbar mit dem Gegensatz „ruhig“. rum bedeutet hier „Raum“. Die bestimmte Form ist rummet („der Raum“), während der unbestimmte Singular et rum lautet. Das Wort kann auch im Plural unverändert rum erscheinen: to rum – „zwei Räume“. i eftermiddag bezeichnet den Zeitpunkt „heute Nachmittag“. i gehört hier zu dieser Zeitangabe und bedeutet nicht allein „heute Nachmittag“. Eine weitere wiederverwendbare Zeitangabe ist i morgen – „morgen“. til leitet hier die Zweck- oder Zuordnungsangabe ein: Der Raum ist für die anschließend genannte Personenzahl vorgesehen. Beispiel: Et bord til seks personer. – „Ein Tisch für sechs Personen.“ fire ist die Kardinalzahl „vier“. Sie gibt hier zusammen mit personer die Anzahl an; der unbestimmte Artikel et an einer früheren Stelle bezeichnet dagegen nicht selbst diese Zahl. personer bedeutet „Personen“ und ist der Plural von person. Der Singular ist person, der Plural personer: én person, aber fire personer – „eine Person“, aber „vier Personen“. Zusammengesetzt ergibt Vi har brug for et stille rum „Wir brauchen einen ruhigen Raum“. i eftermiddag legt den Zeitpunkt auf heute Nachmittag fest, und til fire personer gibt an, dass der Raum für vier Personen gedacht ist. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Wir brauchen heute Nachmittag einen ruhigen Raum für vier Personen.“

5. Der er et ledigt rum i eftermiddag i to timer.

   Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.

   Der er

   es gibt / ist vorhanden

   ledigt

   frei, verfügbar

   rum

   Raum

   i eftermiddag

   heute Nachmittag

   timer

   Stunden

   i to timer

   für zwei Stunden

   Ausführliche Erklärung

   Der er ist eine feste dänische Existenzkonstruktion. Sie führt etwas ein, das vorhanden oder verfügbar ist; hier ergibt sie mit dem folgenden Ausdruck sinngemäß „es gibt/ist vorhanden“. In anderen Sätzen kann danach ebenfalls ein Ort oder eine andere vorhandene Sache stehen. Beispiel: Der er kaffe. – „Es gibt Kaffee.“ ledigt ist hier die gebeugte Form von ledig („frei, verfügbar“). Das -t steht, weil rum sächlich Singular ist und das Adjektiv sich daran anpasst: et ledigt rum. Bei einem en-Wort lautet die Form dagegen beispielsweise en ledig plads. In diesem Satz beschreibt ledigt den verfügbaren Zustand des Raums. rum bedeutet „Raum“ beziehungsweise ein Zimmer oder Veranstaltungsraum. Es ist ein sächliches Substantiv: et rum; der bestimmte Artikel ist rummet. Die Form im festen Satz ist Singular, ohne dass damit eine bestimmte Raumart näher festgelegt wird. i eftermiddag bezeichnet den heutigen Nachmittag. i gehört hier zur Zeitangabe; die feste Übersetzung macht deutlich, dass der genannte Nachmittag gemeint ist. Beispiel: Vi mødes i eftermiddag. – „Wir treffen uns heute Nachmittag.“ timer ist der Plural von time („Stunde“). Die Zahl to macht hier ausdrücklich zwei Stunden daraus. Singular und Plural stehen etwa in en time – „eine Stunde“ und to timer – „zwei Stunden“. i to timer ist eine dänische Dauerangabe und bedeutet „für zwei Stunden“. In dieser Verwendung bezeichnet i die Länge des Zeitraums, nicht den Zeitpunkt, an dem etwas geschieht. Beispiel: Rummet er ledigt i tre timer. – „Der Raum ist drei Stunden lang frei.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Der er führt einen vorhandenen Raum ein, et ledigt rum beschreibt ihn als frei, i eftermiddag legt den Zeitraum auf heute Nachmittag fest, und i to timer nennt seine Dauer. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Heute Nachmittag ist ein Raum für zwei Stunden frei.“

6. Det giver os tid nok til at gennemgå slidesene og beslutte, hvem der præsenterer hver del.

   Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil vorstellt.

   Det

   das / es

   giver

   gibt

   os

   uns

   tid

   Zeit

   nok

   genug

   til at

   um zu

   gennemgå

   durchgehen

   slidesene

   die Folien

   beslutte

   entscheiden

   hvem der

   wer …

   præsenterer

   vorstellt

   hver

   jeder / jeweils

   del

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Det steht hier als Subjekt und entspricht im festen Sinn „das“. Die Form ist ein singuläres sächliches Pronomen; aus der Form allein folgt nicht, auf welches konkrete Ding oder welche Situation es sich bezieht. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf etwas zuvor Bekanntes. giver ist die Präsensform von give („geben“). Das -r markiert hier die Gegenwartsform; dänische Verben unterscheiden dabei nicht nach der Person wie etwa deutsche Verbformen. give kann in anderen Sätzen auch eine andere Art von „geben“ ausdrücken, hier geht es darum, dass etwas jemandem Zeit verschafft. os ist das Objektpronomen der ersten Person Plural: „uns“. Zusammen ergeben giver os die wiederverwendbare Struktur „jemandem etwas geben“ beziehungsweise hier „uns Zeit geben“. tid bedeutet hier „Zeit“. Das Substantiv steht in der unbestimmten Singularform. Die feste Verbindung tid nok bedeutet „genug Zeit“: nok steht nach dem Substantiv und bezeichnet eine ausreichende Menge. Zum Beispiel: Vi har tid nok. – „Wir haben genug Zeit.“ til at leitet hier einen Infinitivsatz ein. Nach tid nok til at wird ausgedrückt, wofür die Zeit ausreicht; im Deutschen entspricht das in diesem Satz „genug Zeit, um … zu“. Das at gehört zur dänischen Infinitivkonstruktion und ist nicht selbst ein zusätzliches Verb. gennemgå ist der Infinitiv „durchgehen“, hier im Sinn von etwas systematisch prüfen oder besprechen. Die Form steht nach til at. Beispiel: Vi gennemgår planen. – „Wir gehen den Plan durch.“ slidesene bedeutet „die Folien“. Die Form ist die bestimmte Pluralform von slides; die Endung -ene markiert hier den bestimmten Plural. Das Wort bezeichnet die Folien als bereits identifizierte Präsentationsfolien, nicht bloß Folien im Allgemeinen. beslutte ist der Infinitiv „entscheiden“. Er ist mit gennemgå durch og („und“) verbunden. Das vorangehende til at gilt für beide Infinitive: til at gennemgå ... og beslutte – „um … durchzugehen und zu entscheiden“. Die Präsensform lautet beslutter. hvem der leitet eine eingebettete Frage ein: „wer …“. In hvem der præsenterer ... fragt hvem nach der Person, die die Handlung ausführt. der gehört zu dieser dänischen Konstruktion; es wird hier nicht als selbstständiges deutsches „der“ übersetzt. Beispiel: Jeg ved, hvem der kommer. – „Ich weiß, wer kommt.“ præsenterer ist die Präsensform von præsentere („präsentieren“ oder „vorstellen“). Hier bezeichnet sie die Handlung der Person, nach der mit hvem gefragt wird. Das dänische Verb hat in dieser Form keine sichtbare Personenendung wie das deutsche „präsentiert“ gegenüber „präsentiere“. hver bedeutet „jeder“ beziehungsweise „jeweils“ und steht hier vor dem Singularsubstantiv del. Es verteilt die Aussage auf die einzelnen Teile. Ein nützlicher Gegensatz ist alle dele („alle Teile“), das die Teile als Gesamtheit bezeichnet. del bedeutet „Teil“. Hier steht es in der unbestimmten Singularform nach hver; die bestimmte Singularform ist delen, der Plural dele und der bestimmte Plural delene. hver del heißt wörtlich „jeder Teil“. Insgesamt verbindet der Satz die Aussage Det giver os tid nok („Das gibt uns genug Zeit“) mit dem Zweck beziehungsweise der Tätigkeit, für die diese Zeit ausreicht: til at gennemgå slidesene og beslutte („die Folien durchzugehen und zu entscheiden“). Die eingebettete Frage hvem der præsenterer hver del sagt, was entschieden werden soll: wer welchen beziehungsweise jeweils den einzelnen Teil vorstellt. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Das gibt uns genug Zeit, die Folien durchzugehen und zu entscheiden, wer welchen Teil vorstellt.“

7. Jeg reserverer det på jeres bibliotekskonto.

   Ich reserviere ihn auf Ihr Bibliothekskonto.

   Jeg

   ich

   reserverer

   reserviere

   det

   ihn

   på

   auf

   jeres

   Ihr/euer

   bibliotekskonto

   Bibliothekskonto

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“. Das ist die dänische Personalform für die sprechende Person. Als Kontrast steht zum Beispiel du für „du“: Du reserverer ... heißt „Du reservierst ...“. reserverer ist die Präsensform von reservere, „reservieren“. Das Präsens kann eine gegenwärtige Handlung oder eine fest geplante Handlung ausdrücken; hier geht es um die vom Sprecher angekündigte Reservierung. Beispiel: Jeg reserverer et bord. – „Ich reserviere einen Tisch.“ det ist hier ein einzelnes sächliches Objektpronomen. Die feste Übersetzung gibt seine gemeinte Bedeutung als „ihn“ wieder, nennt aber im dänischen Satz selbst kein Bezugswort. Deshalb sollte man aus der bloßen Form nicht zusätzlich ein bestimmtes Substantiv ableiten. Als Demonstrativ kann det je nach Kontext auch „das“ bedeuten; in diesem Satz ist es jedoch das Objekt von reserverer. på bedeutet hier „auf“ und verbindet die Reservierung mit dem Konto, auf dem sie eingetragen wird. Die Präposition wird nicht einfach durch die deutsche Präposition bestimmt; bei Orts- und Zuordnungsangaben muss man die dänische Verbindung als Ganzes lernen. Beispiel: Det står på kontoen. – „Es steht auf dem Konto.“ jeres bedeutet „Ihr/euer“ und bezeichnet Besitz oder Zuordnung zu mehreren angesprochenen Personen. Die Form richtet sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des besessenen Gegenstands: jeres konto und jeres konti verwenden beide jeres. Im höflichen deutschen Kontext kann die feste Übersetzung dafür „Ihr“ lauten. bibliotekskonto ist ein zusammengesetztes Substantiv: bibliotek („Bibliothek“) plus konto („Konto“), also „Bibliothekskonto“. Das Wort steht nach jeres, weil es der bezeichnete Besitzgegenstand ist. Beispiel: Jeg bruger min bibliotekskonto. – „Ich benutze mein Bibliothekskonto.“ Zusammen ergeben Jeg reserverer det („Ich reserviere ihn“), på jeres bibliotekskonto („auf Ihr Bibliothekskonto“). Der vollständige Sinn ist daher: „Ich reserviere ihn auf Ihr Bibliothekskonto.“

8. I kan afbestille online, hvis jeres planer ændrer sig.

   Sie können online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.

   I kan

   Sie können

   afbestille

   stornieren

   online

   online

   hvis

   wenn

   jeres

   Ihre

   planer

   Pläne

   ændrer sig

   sich ändern

   Ausführliche Erklärung

   I kan bedeutet hier „Sie können“: I ist das dänische Personalpronomen für mehrere angesprochene Personen, und kan ist die Präsensform von kunne („können“). Nach kan steht das nächste Verb im Infinitiv ohne zusätzliches at: I kan afbestille = „Sie können stornieren“. Zum Vergleich: Jeg kan ... heißt „Ich kann ...“. afbestille ist der Infinitiv „stornieren“ beziehungsweise „abbestellen“ und bezeichnet hier das Stornieren einer Reservierung oder Buchung. Das Verb steht nach dem Modalverb in seiner Grundform. Beispiel: Du kan afbestille online. – „Du kannst online stornieren.“ online wird im Dänischen wie im Deutschen als Adverb verwendet und beschreibt hier, über welchen Weg die Stornierung erfolgt. hvis leitet einen Bedingungssatz ein und bedeutet „wenn“ oder „falls“. Das Muster ..., hvis ... verbindet eine Möglichkeit oder Handlung mit ihrer Bedingung. Beispiel: Jeg ringer, hvis jeg får tid. – „Ich rufe an, wenn ich Zeit bekomme.“ jeres bedeutet hier „Ihr“ beziehungsweise „euer“ und bezieht sich auf mehrere angesprochene Personen. Es ist die Possessivform zur Anrede von I; sie bezeichnet also den Besitz dieser angesprochenen Gruppe. jeres verändert sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des besessenen Nomens: jeres plan = „euer Plan“, jeres planer = „eure Pläne“. planer bedeutet „Pläne“. Die Grundform ist plan, die Pluralform planer. Hier steht der Plural, weil von mehr als einem Plan die Rede ist. ændrer sig bedeutet hier „sich ändern“. ændrer ist die Präsensform von ændre („ändern“), und sig ist das Reflexivpronomen der dritten Person. Zusammen beschreibt die Wendung, dass die Pläne selbst eine Veränderung erfahren. Im Präsens hat ændrer keine eigene Singular-Plural-Unterscheidung: planen ændrer sig = „der Plan ändert sich“, planerne ændrer sig = „die Pläne ändern sich“. Zusammengesetzt ergibt I kan afbestille online die Aussage „Sie können online stornieren“. Der Bedingungssatz hvis jeres planer ændrer sig fügt die Bedingung hinzu: „wenn sich Ihre Pläne ändern“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Sie können online stornieren, wenn sich Ihre Pläne ändern.“

9. Henter vi nøglen ved denne skranke?

   Holen wir den Schlüssel an diesem Schalter ab?

   Henter

   holt ab / holt

   vi

   wir

   nøglen

   den Schlüssel

   ved

   an, bei

   denne

   dieser/diese/dieses hier

   skranke

   Schalter

   Ausführliche Erklärung

   Henter ist die Präsensform von hente („holen, abholen“). Hier bezeichnet sie das Abholen des Schlüssels. Im Dänischen kann das Präsens auch in einer Entscheidungsfrage stehen; durch die Stellung vor vi wird die Frage gebildet. Zum Vergleich: Hent nøglen! bedeutet „Hol den Schlüssel!“, also ein Imperativ. vi bedeutet „wir“. Zusammen mit henter bezeichnet es die handelnde Personengruppe: „holen wir …?“ In einer dänischen Frage steht das finite Verb häufig vor dem Subjekt: Verb + Subjekt. nøglen bedeutet hier „den Schlüssel“. Die Grundform ist nøgle („Schlüssel“); nøglen ist die bestimmte Singularform. Die Endung -en zeigt bei diesem Substantiv die Bestimmtheit an. Ein unbestimmter Schlüssel wäre en nøgle, mehrere bestimmte Schlüssel nøglerne. ved ist eine Präposition mit der Bedeutung „bei“ oder „an“. In diesem Zusammenhang bezeichnet sie den Ort, an dem die Abholung stattfindet: „bei/an …“. denne bedeutet „dieser/diese/dieses“ und steht hier vor einem Substantiv im Singular: denne skranke = „dieser Schalter“. Die Form denne wird bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts verwendet; bei einem sächlichen Singularwort steht dette. Eine umgangssprachliche nahe Variante ist den her („dieser hier“). skranke bedeutet „Schalter“ im Sinn einer Abfertigungs- oder Serviceschalterstelle. Das Wort steht hier ohne bestimmte Endung nach denne; der ganze Ausdruck denne skranke ist durch das Demonstrativwort bereits bestimmt. Als bestimmter Schalter ohne Demonstrativ heißt es skranken. Zusammengesetzt ergibt die Frage: Die sprechende Person fragt, ob die Gruppe den Schlüssel bei diesem Schalter abholt. Die Struktur ist Präsensverb + Subjekt + Objekt + Ortsangabe: „Holen wir den Schlüssel bei diesem Schalter ab?“

10. Hent den her, og aflever den, før den næste reservation starter.

    Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.

    Hent

    Hol ab

    den her

    diesen hier

    aflever

    gib zurück

    den

    ihn

    næste

    nächste

    reservation

    Reservierung

    starter

    beginnt

    Ausführliche Erklärung

    Hent ist hier der Imperativ von hente („holen“): hente – henter – hent. Der Imperativ nennt die Handlung direkt und hat normalerweise kein ausdrückliches Subjekt. Beispiel: Hent nøglen! – „Hol den Schlüssel!“ Im vorhergehenden Beispielsatz steht Henter vi ...?; dort ist henter die Präsensform mit dem ausdrücklich genannten Subjekt vi. den her bedeutet hier „diesen hier“ und bezeichnet den gemeinten Gegenstand. den und her bilden dabei eine hinweisende Wortgruppe; her weist auf die Nähe zum Sprecher oder zum relevanten Ort hin. Ein wiederverwendbares Muster ist den her („diesen hier“) gegenüber den der („diesen dort“). Die feste Übersetzung gibt den gemeinten Gegenstand als „ihn“ wieder. aflever ist der Imperativ von aflevere („abgeben“, hier „zurückgeben“): aflevere – afleverer – aflever. Der Gegenstand kann danach als Objekt stehen. Beispiel: Aflever nøglen. – „Gib den Schlüssel ab.“ Das zweite den ist ein selbstständiges Objektpronomen und nimmt im festen Satz den bereits gemeinten Gegenstand wieder auf; die feste Übersetzung gibt es mit „ihn“ wieder. Es ist nicht dasselbe wie das hinweisende den in den her: Dort gehört es zur Bezeichnung „diesen hier“, hier steht es als Objekt von aflever. Dänisch verwendet den in dieser Funktion für ein einzelnes Objekt des gemeinsamen grammatischen Geschlechts; diese Form bezeichnet hier keine Mehrzahl. næste bedeutet „nächste“ und steht vor reservation. In den næste reservation bezeichnet es die zeitlich folgende Reservierung. Wichtig ist: næste ist hier ein eigenständiges Adjektiv und nicht die Steigerungsform von nær. Die Vergleichsreihe von nær lautet vielmehr nær – nærmere („näher“) – nærmest („am nächsten“). Das vorangestellte den ist hier der bestimmte Artikel in der Nominalgruppe, nicht das Objektpronomen aus aflever den. reservation bedeutet „Reservierung“. Das Wort ist ein Substantiv des gemeinsamen Geschlechts; seine bestimmte Einzahl lautet reservationen. Nach den næste steht jedoch die Grundform reservation, wie es in dieser dänischen Konstruktion üblich ist. Beispiel: Den næste reservation starter klokken ti. – „Die nächste Reservierung beginnt um zehn.“ starter ist die Präsensform von starte („beginnen“, „starten“): starte – starter. Im festen Satz bezieht sich diese Form auf den næste reservation; das Verb verändert sich hier nicht wegen der Einzahl. Mit før („bevor“) leitet starter den Nebensatz før den næste reservation starter ein: „bevor die nächste Reservierung beginnt“. Zusammengesetzt verbindet og die beiden Aufforderungen: Hent den her („Hol diesen hier“) und aflever den („gib ihn zurück“). Danach begrenzt før den næste reservation starter den Zeitpunkt der zweiten Handlung. Die vollständige Bedeutung lautet: „Holen Sie ihn hier ab und geben Sie ihn zurück, bevor die nächste Reservierung beginnt.“

11. Vi holder rummet rent og går til tiden.

    Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.

    holder

    halten

    rummet

    der Raum

    rent

    sauber

    går

    gehen

    til tiden

    pünktlich

    Ausführliche Erklärung

    holder steht hier in Vi holder ... und ist die Präsensform von holde („halten“, in dieser Verbindung auch „sauber halten“). Im Dänischen bleibt holder im Präsens bei den verschiedenen Personen und im Singular/Plural unverändert. Die nützliche Struktur ist holde noget rent: „etwas sauber halten“. rummet bedeutet hier „den Raum“. Die Grundform ist rum; als sächliches Substantiv steht es mit et, und die bestimmte Form lautet rummet („der Raum“/„den Raum“ je nach Satzfunktion). Die Endung -et markiert hier die bestimmte Einzahlform. rent bedeutet „sauber“. Die Grundform ist ren. Das Adjektiv steht hier nach dem sächlichen Singularwort rum und hat deshalb die Form rent; bei einem nicht-sächlichen Singularwort wäre die Form typischerweise ren, im Plural beziehungsweise vor bestimmten Pluralformen rene. Beispiel: Vi holder bordet rent. – „Wir halten den Tisch sauber.“ går ist die Präsensform von gå („gehen“). Auch diese Form verändert sich im Dänischen nicht nach Person oder Zahl: jeg går = „ich gehe“, vi går = „wir gehen“. In diesem Satz bezeichnet sie das Gehen der genannten Personen, nicht etwa das Sauberhalten. til tiden ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „pünktlich“ beziehungsweise „rechtzeitig“. Sie wird als Ganzes gelernt; til bedeutet dabei nicht einfach isoliert „zu“ in der deutschen Zielbedeutung. Beispiel: Hun kommer til tiden. – „Sie kommt pünktlich.“ og verbindet die beiden Tätigkeiten: Vi holder rummet rent und går til tiden. Zusammen ergibt der Satz: „Wir halten den Raum sauber und gehen pünktlich.“ Das Subjekt vi („wir“) gilt für beide verbundenen Verbgruppen; die erste beschreibt das Sauberhalten des Raums, die zweite das pünktliche Gehen.

12. Så kan den næste gruppe begynde uden at vente.

    So kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.

    Så

    also; so

    kan

    kann

    den

    die

    næste

    nächste

    gruppe

    Gruppe

    begynde

    anfangen; beginnen

    uden at

    ohne zu

    vente

    warten

    Ausführliche Erklärung

    Så bedeutet hier „also“ oder „dann“ und knüpft die Aussage an den vorherigen Ablauf an. Als Satzanfang kann es eine Folgerung oder den nächsten Schritt markieren; es ist hier nicht das Fragewort „wie“. kan ist die Präsensform von kunne („können“). Zusammen mit dem folgenden Infinitiv bezeichnet es eine Möglichkeit oder Erlaubnis: kan begynde = „kann anfangen“. Nach einem Modalverb steht im Dänischen der Infinitiv ohne at. den næste gruppe bezeichnet „die nächste Gruppe“. den ist hier der bestimmte Artikel bzw. Determinierer für ein Singularwort des gemeinsamen Geschlechts; gruppe ist ein solches Wort. Der Artikel bestimmt die Nominalgruppe, während gruppe selbst die Bedeutung „Gruppe“ trägt. næste bedeutet „nächste“ und hat in dieser Form keine sichtbare Endung, die hier die Zahl anzeigen würde. Zum Vergleich: den første gruppe = „die erste Gruppe“. begynde ist der Infinitiv „anfangen, beginnen“. Das Verb steht nach kan, daher wird nicht eine finite Form verwendet. Ein einfaches Beispiel ist Vi kan begynde nu. – „Wir können jetzt anfangen.“ uden at leitet eine Handlung ein, die nicht stattfindet: „ohne zu …“. Nach dieser Verbindung folgt hier der Infinitiv vente. Das at gehört zu dieser Konstruktion und ist nicht das Modalverb-Muster aus kan begynde. vente bedeutet „warten“. Im Beispiel Hun går uden at vente. heißt die ganze Verbindung „Sie geht, ohne zu warten“; das Subjekt der ausgelassenen Handlung wird dabei aus dem Satz verstanden. Zusammengesetzt ergibt Så kan den næste gruppe begynde uden at vente.: „Also kann die nächste Gruppe anfangen, ohne zu warten.“ Så führt den nächsten Schritt ein, kan begynde drückt die Möglichkeit oder Erlaubnis zum Anfangen aus, und uden at vente beschreibt, dass das Warten dabei ausbleibt.