Ein Druckproblem in der Bibliothek lösen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

   Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

   Mit

   mein

   dokument

   Dokument

   sidder fast

   steckt fest

   printerkøen

   Druckerwarteschlange

   kommer

   kommt

   ikke

   nicht

   noget

   etwas

   ud

   heraus

   Ausführliche Erklärung

   Mit steht hier vor dem sächlichen Singular dokument. Die dänischen Possessivformen sind min bei Wörtern des gemeinsamen Geschlechts, mit bei sächlichen Wörtern und mine im Plural. Beispiel: mit hus – „mein Haus“. dokument bedeutet hier „Dokument“. Das Wort ist sächlich: et dokument; die bestimmte Form lautet dokumentet – „das Dokument“. In der festen Äußerung markiert Mit dokument also den Besitzer und das Dokument als Satzgegenstand. sidder fast ist eine feste, gut wiederverwendbare Verbindung für „steckt fest“ oder „ist festgesetzt“. sidder ist die Präsensform von sidde („sitzen“); zusammen mit fast beschreibt die Verbindung hier keinen normalen Sitzvorgang, sondern einen Zustand, aus dem etwas nicht weiterkommt. Beispiel: Bussen sidder fast i trafikken. – „Der Bus steckt im Verkehr fest.“ printerkøen bedeutet „die Druckerwarteschlange“. Die Grundform ist printerkø; -en bildet hier die bestimmte Form eines Wortes mit gemeinsamem Geschlecht: en printerkø – „eine Druckerwarteschlange“, printerkøen – „die Druckerwarteschlange“. kommer ist die Präsensform von komme („kommen“). Präsens kann hier ein aktuelles Geschehen ausdrücken: Etwas kommt gerade nicht heraus. Beispiel: Der kommer en besked. – „Eine Nachricht kommt.“ ikke ist das gewöhnliche dänische Negationswort „nicht“. In diesem Satz gehört es zur Verneinung der Aussage, dass etwas herauskommt. Beispiel: Jeg kommer ikke. – „Ich komme nicht.“ noget bedeutet in diesem Zusammenhang „etwas“. In einer verneinten Aussage wie ikke noget ergibt sich sinngemäß „nichts“: Es kommt nichts heraus. Das ist keine feste Zahl, sondern bezeichnet das Fehlen eines nicht näher bestimmten Gegenstands oder Inhalts. Beispiel: Jeg ser ikke noget. – „Ich sehe nichts.“ ud bedeutet „heraus“ beziehungsweise „nach draußen“. Mit Verben der Bewegung oder des Erscheinens bezeichnet es die Richtung nach außen. Zusammen mit kommer ergibt kommer ud „herauskommen“. Der zweite Satzteil verwendet außerdem der in der unpersönlichen Konstruktion der kommer .... Hier ist der ein formales Satzglied; es bedeutet in dieser Verwendung nicht „da“ als Ortsangabe. Die Verbindung der kommer ikke noget ud sagt aus, dass nichts herauskommt. Insgesamt verbindet der erste Teil den Besitz (Mit dokument) mit dem Zustand (sidder fast) und dem Ort (i printerkøen): Das Dokument des Sprechers steckt in der Druckerwarteschlange fest. Der zweite Teil (der kommer ikke noget ud) ergänzt, dass nichts herauskommt. Zusammen bedeutet die Äußerung: „Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.“

2. Lad os tjekke skærmen, før vi sender printjobbet igen.

   Lass uns den Bildschirm überprüfen, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

   Lad os

   Lass uns

   tjekke

   überprüfen

   skærmen

   der Bildschirm

   før

   bevor

   sender

   senden

   printjobbet

   der Druckauftrag

   igen

   wieder; noch einmal

   Ausführliche Erklärung

   Lad os eröffnet hier einen Vorschlag an mehrere Personen oder an die angesprochene Person und den Sprecher: „Lass uns …“. lad ist die Imperativform von lade („lassen“); os bedeutet „uns“. Das anschließende Verb steht im Infinitiv. Beispiel: Lad os vente. – „Lass uns warten.“ tjekke bedeutet hier „überprüfen“. Es ist der Infinitiv nach Lad os; die Form selbst markiert keine Person oder Zeit. Das Verb tjekke ist eine eher alltägliche Variante von „prüfen/überprüfen“. Beispiel: Vi skal tjekke adressen. – „Wir müssen die Adresse überprüfen.“ skærmen bezeichnet hier „den Bildschirm“. Die Endung -en macht aus dem Nomen skærm („Bildschirm“) die bestimmte Singularform: skærm = „ein Bildschirm“, skærmen = „der Bildschirm“. Die Form sagt nicht, wer den Bildschirm besitzt; der bestimmte Referent ist durch die Situation gemeint. Beispiel: Skærmen er sort. – „Der Bildschirm ist schwarz.“ før leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor …“ ein. Es stellt hier die Prüfung der zeitlich späteren Handlung des Sendens gegenüber. Beispiel: Læs beskeden, før du svarer. – „Lies die Nachricht, bevor du antwortest.“ sender bedeutet hier „senden“. Es ist die Präsensform von sende; bei vi („wir“) heißt es vi sender – „wir senden“. Das Präsens kann im Dänischen auch für eine bevorstehende, aus dem Zusammenhang erwartete Handlung stehen. Beispiel: Vi sender filen i morgen. – „Wir senden die Datei morgen.“ printjobbet bedeutet „den Druckauftrag“. Das Nomen printjob ist ein zusammengesetztes Wort aus print und job; -et bildet hier die bestimmte Singularform: printjob = „ein Druckauftrag“, printjobbet = „der Druckauftrag“. Die Form ist ein Objekt zu sender. Beispiel: Jeg annullerede printjobbet. – „Ich habe den Druckauftrag abgebrochen.“ igen bedeutet „wieder“ oder „noch einmal“. Hier bezieht es sich darauf, dass der Druckauftrag erneut gesendet werden soll. Beispiel: Prøv igen. – „Versuche es noch einmal.“ Zusammengesetzt ergibt Lad os tjekke skærmen den Vorschlag „Lass uns den Bildschirm überprüfen“. Der mit før eingeleitete Nebensatz lautet før vi sender printjobbet igen: „bevor wir den Druckauftrag noch einmal senden“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Lass uns den Bildschirm überprüfen, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.“

3. Jeg valgte dobbeltsidet print, men displayet viser en fejl.

   Ich habe beidseitigen Druck ausgewählt, aber das Display zeigt einen Fehler an.

   Jeg

   ich

   valgte

   wählte / habe ausgewählt

   dobbeltsidet

   beidseitig

   print

   Druck

   men

   aber

   displayet

   das Display

   viser

   zeigt

   fejl

   Fehler

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet hier „ich“ und ist die Personalform für die sprechende Person. Als Kontrast steht zum Beispiel du für „du“; die Form richtet sich also nach der Person, auf die verwiesen wird. valgte ist die Vergangenheitsform von vælge („auswählen“): vælge – valgte – „auswählen“ – „wählte/ausgewählt“. Die Form setzt die Auswahl in die Vergangenheit; dass die Auswahl als abgeschlossene Handlung gemeint ist, ergibt sich hier aus dem konkreten Satz und nicht allein aus einer perfektiven Verbform. Das deutsche Perfekt „habe ausgewählt“ gibt diese vergangene Handlung in der Übersetzung wieder. Beispiel: Jeg valgte papir. – „Ich wählte Papier aus.“ dobbeltsidet beschreibt print als „beidseitig“. Das Wort ist ein zusammengesetztes Adjektiv; dobbeltsidet print bezeichnet hier Druck auf beiden Seiten. Bei einem anderen Bezugswort kann das Adjektiv ebenfalls vor diesem stehen, zum Beispiel dobbeltsidet papir – „beidseitiges Papier“. print ist hier das Nomen „Druck“ beziehungsweise die Druckausgabe. Es steht nach dem beschreibenden Adjektiv. Beispiel: Printet er klart. – „Der Ausdruck ist fertig.“ Dabei ist printet eine bestimmte Form mit der Endung -et; diese Endung gehört zum Nomen und ist nicht Teil des Adjektivs dobbeltsidet. men verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und bedeutet „aber“. Der erste Satzteil nennt die Auswahl, der zweite nennt dagegen die auf dem Display angezeigte Situation. Beispiel: Jeg vil sende den, men den er ikke klar. – „Ich möchte ihn senden, aber er ist nicht fertig.“ displayet bedeutet „das Display“. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform: et display bedeutet „ein Display“, displayet „das Display“. Das Geschlecht beziehungsweise die Artikelklasse des Nomens bestimmt diese Form; die Endung ist keine Vergangenheitsmarkierung. viser ist die Gegenwartsform von vise („zeigen“). Das Verb steht hier im Präsens und bedeutet „zeigt“: displayet viser ... – „das Display zeigt ...“. Im Dänischen hat das Verb in dieser Präsensform keine zusätzliche Endung für eine einzelne dritte Person gegenüber anderen Subjekten. Beispiel: Skærmen viser en besked. – „Der Bildschirm zeigt eine Meldung.“ fejl bedeutet „Fehler“. In en fejl steht es als unbestimmtes Singularnomen: „ein Fehler“. Der Artikel en kennzeichnet hier die unbestimmte Form, behauptet aber nicht allein eine bestimmte Anzahl über die allgemeine Situation hinaus. Zusammengesetzt ergibt Jeg valgte dobbeltsidet print „Ich habe beidseitigen Druck ausgewählt“. men stellt den Gegensatz her, und displayet viser en fejl bedeutet „das Display zeigt einen Fehler an“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich habe beidseitigen Druck ausgewählt, aber das Display zeigt einen Fehler an.“

4. Der kan være papirstop, så lad knapperne være indtil videre.

   Vielleicht steckt Papier fest, also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

   Der kan være

   es kann … geben

   papirstop

   Papierstau

   så

   also

   lad … være

   in Ruhe lassen

   knapperne

   die Bedienelemente

   indtil videre

   vorerst

   Ausführliche Erklärung

   Der kan være ist eine unpersönliche Möglichkeit: „es kann … geben“ oder hier natürlicher „vielleicht gibt es …“. kan ist die Form von kunne („können“) für Präsens; in dieser Konstruktion geht es nicht um eine konkrete handelnde Person, sondern um die Möglichkeit, dass etwas vorhanden ist. Beispiel: Der kan være en fejl. – „Es kann einen Fehler geben.“ papirstop bedeutet hier „Papierstau“. Das Wort ist eine Zusammensetzung aus papir („Papier“) und stop („Stopp“); als Ganzes bezeichnet es das Problem, dass Papier im Drucker feststeckt. Beispiel: Der er papirstop. – „Es gibt einen Papierstau.“ så verbindet den möglichen Grund mit der anschließenden Handlung und bedeutet hier „also“ beziehungsweise „deshalb“. Es leitet in diesem Satz die Folgerung ein. lad ist der Imperativ von lade („lassen“). Zusammen mit være bildet es die wiederverwendbare Konstruktion lad ... være: „lass … in Ruhe“ oder wörtlicher „lass … sein“. være ist dabei die Infinitivform „sein“. Beispiel: Lad døren være. – „Lass die Tür in Ruhe / Lass die Tür so, wie sie ist.“ knapperne bedeutet hier „die Bedienelemente“ und wörtlicher „die Knöpfe“. Die Form besteht aus knap („Knopf“), dem Plural knapper und der bestimmten Pluralendung -ne: knapperne = „die Knöpfe“. Im gegebenen technischen Zusammenhang ist „Bedienelemente“ die passende Übersetzung. indtil videre ist eine feste Zeitangabe und bedeutet „vorerst“ oder „bis auf Weiteres“. Beispiel: Vent indtil videre. – „Warte vorerst.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Vielleicht gibt es einen Papierstau, also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe.“ Der erste Teil nennt eine mögliche Ursache; så führt daraus die Aufforderung lad knapperne være ab. Die Aufforderung gilt zeitlich nur indtil videre, also bis auf Weiteres.

5. Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et printjob til køen.

   Ich möchte es nicht noch einmal senden und einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

   Jeg vil

   ich möchte

   sende

   senden

   det

   es

   igen

   noch einmal

   tilføje

   hinzufügen

   endnu et

   ein weiterer

   printjob

   Druckauftrag

   køen

   die Warteschlange

   Ausführliche Erklärung

   Jeg vil: vil ist hier die Form von ville in der 1. Person Singular. In Verbindung mit einem folgenden Infinitiv drückt es hier einen Wunsch oder eine Absicht aus: „ich möchte“. Jeg bedeutet „ich“; vil kann je nach Kontext auch Zukunft oder Willen ausdrücken. Beispiel: Jeg vil læse. – „Ich möchte lesen.“ Das folgende ikke verneint hier die von vil abhängige Handlungskombination. sende: Der Infinitiv von sende bedeutet „senden“ oder „schicken“. Nach vil steht der Infinitiv ohne zusätzliches Infinitivzeichen. Beispiel: Jeg vil sende brevet. – „Ich möchte den Brief senden.“ det: Dieses Pronomen bedeutet hier „es“ und steht als Singularform für ein bereits bekanntes sächliches Bezugsobjekt. Die konkrete Identität dieses Objekts wird in der festen Äußerung nicht näher benannt. det ist nicht das Verb und verändert seine Form nicht nach der Person des Subjekts. igen: igen bedeutet „wieder“ beziehungsweise „noch einmal“. Es beschreibt hier, dass das Senden erneut ausgeführt würde. Beispiel: Hun prøver igen. – „Sie versucht es noch einmal.“ tilføje: Der Infinitiv von tilføje bedeutet „hinzufügen“. Er ist mit sende durch og („und“) verbunden und hängt ebenfalls von vil ab. Dadurch umfasst der Wunsch beide Handlungen: nicht erneut senden und nicht zusätzlich hinzufügen. Beispiel: Vi vil tilføje en note. – „Wir möchten eine Notiz hinzufügen.“ endnu et: Diese Verbindung bedeutet hier „einen weiteren“ oder „noch einen“. et ist der unbestimmte Artikel für ein sächliches Singularnomen; die Verbindung bezeichnet ein zusätzliches Exemplar, nicht für sich allein eine ausdrücklich gezählte Menge. Vergleich: endnu en fil – „eine weitere Datei“; endnu et job – „ein weiterer Auftrag“. printjob: Das Nomen bedeutet „Druckauftrag“. In dieser Verbindung zeigt et die sächliche Singularform an: et printjob. Als zusammengesetztes Nomen bezeichnet es einen Auftrag zum Drucken. Beispiel: Printjobbet er klar. – „Der Druckauftrag ist fertig.“ køen: kø bedeutet „Warteschlange“ oder „Queue“. In køen steht die bestimmte Singularform: Die Endung -en macht aus kø „die Warteschlange“. Das vorangestellte til bedeutet „zu/in“ im Sinn der Zielrichtung; til køen heißt hier „zur Warteschlange“. Zusammengesetzt ergibt Jeg vil ikke sende det igen „Ich möchte es nicht noch einmal senden“. og tilføje endnu et printjob til køen fügt die zweite, ebenfalls verneinte Handlung hinzu: „und einen weiteren Druckauftrag zur Warteschlange hinzufügen“. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich möchte es nicht noch einmal senden und einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.“

6. Jeg kan annullere det mislykkede printjob, før du prøver igen.

   Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor du es erneut versuchst.

   Jeg kan

   Ich kann

   annullere

   abbrechen

   det

   der/das bei einem sächlichen bestimmten Nomen

   mislykkede

   fehlgeschlagen

   printjob

   Druckauftrag

   før

   bevor

   du

   du

   prøver

   versuchst

   igen

   erneut

   Ausführliche Erklärung

   Jeg kan verbindet das Personalpronomen jeg („ich“) mit dem Modalverb kan („kann“). kan ist die Präsensform von kunne; nach einem dänischen Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv ohne at. Beispiel: Jeg kan hjælpe. – „Ich kann helfen.“ annullere bedeutet hier „abbrechen“ oder „stornieren“. Es ist der Infinitiv von annullere und folgt auf kan. Das Verb kann je nach Zusammenhang einen Vorgang oder eine Buchung ungültig machen beziehungsweise beenden; hier geht es um das Abbrechen des Druckauftrags. det ist hier kein selbstständiges Objektpronomen, sondern der sächliche bestimmte Artikel beziehungsweise Begleiter in det mislykkede printjob. Er steht vor dem Adjektiv und zeigt zusammen mit der Nominalgruppe einen bestimmten Druckauftrag an. Seine sächliche Form passt zu et printjob; das Objekt des Verbs annullere ist die gesamte Nominalgruppe det mislykkede printjob. mislykkede bedeutet hier „fehlgeschlagen“. Die Grundform ist mislykket; die Endung -e steht hier in der bestimmten Form des Adjektivs und erscheint außerdem bei der Mehrzahl. In det mislykkede printjob beschreibt das Adjektiv einen bestimmten Druckjob. Beispiel: den mislykkede test – „der fehlgeschlagene Test“. printjob bedeutet „Druckauftrag“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv; die bestimmte Form lautet printjobbet. Nach dem bestimmten Begleiter und dem Adjektiv bleibt das Substantiv in dieser Nominalgruppe in der Form printjob: det mislykkede printjob – „der fehlgeschlagene Druckauftrag“. før leitet einen Nebensatz mit zeitlicher Bedeutung ein: „bevor“. Es verbindet die Handlung des Hauptsatzes mit einer Handlung, die erst danach stattfinden soll. Beispiel: Læs det, før du svarer. – „Lies es, bevor du antwortest.“ du ist die zweite Person Singular: „du“. Es ist das Subjekt des von før eingeleiteten Nebensatzes. Das dänische Pronomen bleibt dabei unabhängig vom grammatischen Geschlecht der angesprochenen Person gleich. prøver ist die Präsensform von prøve, „versuchen“. Mit du bedeutet es „du versuchst“. Das Verb kann auch „ausprobieren“ bedeuten; hier bezeichnet es den erneuten Versuch, der in der Übersetzung als „es erneut versuchen“ wiedergegeben wird. Beispiel: Du prøver igen. – „Du versuchst es erneut.“ igen bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Zusammen mit prøver zeigt es, dass der Versuch wiederholt wird; es ist kein Bestandteil der Verbform. Die Wortfolge prøver igen entspricht hier „erneut versuchst“. Zusammen ergibt der Satz: Jeg kan annullere det mislykkede printjob – „Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen“ – und før du prøver igen – „bevor du es erneut versuchst“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor du es erneut versuchst.“ Die Struktur Subjekt + Modalverb + Infinitiv lässt sich mit anderen Verben wiederverwenden, zum Beispiel Jeg kan sende det. – „Ich kann es senden.“

7. Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget mere?

   Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas abschicke?

   Kan du

   Könntest du …?

   tjekke

   überprüfen

   printeren

   der Drucker

   før

   bevor

   sender

   abschicke; versende

   noget

   etwas

   mere

   mehr; weiteres

   Ausführliche Erklärung

   Kan du besteht aus kan, der Präsensform von kunne („können“), und dem Pronomen du („du“). In dieser Frage stehen Verb und Subjekt in dieser Reihenfolge. Zusammen mit dem folgenden Infinitiv formuliert die Verbindung eine Bitte: Kan du hjælpe? – „Kannst du helfen?“ Hier entspricht sie der festen Übersetzung „Könntest du …?“. tjekke ist der Infinitiv von tjekke („überprüfen, nachsehen“). Nach kan steht der Infinitiv ohne at. kan trägt die Modalität, während tjekke die eigentliche Handlung bezeichnet. Beispiel: Kan du tjekke adressen? – „Kannst du die Adresse überprüfen?“ printeren bedeutet hier „der Drucker“. Die Endung -en markiert bei diesem dänischen Substantiv die bestimmte Einzahl; printer ist ein Substantiv des dänischen Gemeinsgeschlechts: en printer – „ein Drucker“, printeren – „der Drucker“. Beispiel: Printeren virker. – „Der Drucker funktioniert.“ før leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die gewünschte Handlung mit der Handlung, die im Nebensatz später stattfinden soll. Beispiel: Ring mig, før du går. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ sender ist die Präsensform von sende („schicken, senden“). Das Subjekt ist jeg („ich“); im festen Satz bezieht sich die Form daher auf „ich schicke ab“. Bei dänischen Verben zeigt die Präsensform die Person normalerweise nicht durch eine eigene Endung an: jeg sender, du sender und de sender haben dieselbe Verbform. Beispiel: Jeg sender filen. – „Ich schicke die Datei.“ noget bedeutet „etwas“ und bezeichnet hier einen nicht näher bestimmten Gegenstand oder Inhalt. Es legt nicht fest, worum es sich handelt. Beispiel: Jeg skal sende noget. – „Ich muss etwas schicken.“ mere bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „weiteres“. Zusammen mit noget bildet es noget mere – „noch etwas“ oder wörtlicher „etwas mehr“. Es bezeichnet hier etwas Zusätzliches, ohne es näher zu bestimmen. Beispiel: Vil du have noget mere? – „Möchtest du noch etwas mehr?“ Zusammengesetzt ergibt Kan du tjekke printeren die Bitte „Könntest du den Drucker überprüfen?“. Der mit før eingeleitete Nebensatz før jeg sender noget mere bedeutet „bevor ich noch etwas abschicke“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas abschicke?“

8. Jeg kigger på den, men lad være med selv at åbne maskinen.

   Ich sehe nach, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.

   Jeg

   ich

   kigger på

   sehe nach; schaue auf

   den

   es; ihn

   lad være med

   unterlass es

   selv

   selbst

   åbne

   öffnen

   maskinen

   die Maschine; das Gerät

   Ausführliche Erklärung

   Jeg bedeutet „ich“ und ist hier das Subjekt, also die sprechende Person. Die Form hängt nicht von einem folgenden Nomen ab. kigger på bedeutet hier „nach etwas sehen“ oder „etwas anschauen/überprüfen“. Das Verb ist kigge; kigger ist die Präsensform. Mit på bildet es das Muster kigge på noget. Beispiel: Jeg kigger på skærmen. – „Ich schaue auf den Bildschirm.“ den ist hier ein Pronomen mit der Bedeutung „es“ oder „ihn“. Es verweist auf etwas bereits Bekanntes; die Form allein legt den konkreten Referenten nicht fest. Beispiel: Jeg reparerer den. – „Ich repariere es.“ lad være med ist eine feste Aufforderung zum Unterlassen: „unterlass es“ oder „lass es sein“. Das gebräuchliche Muster lad være med at + Infinitiv bedeutet, eine Handlung nicht auszuführen. Das ist eine Aufforderung zum Unterlassen, nicht einfach ein einzelnes Negationswort. lad ist die Imperativform von lade; være med gehört zur festen Verbindung. selv bedeutet „selbst“ und betont hier, dass die angesprochene Person die Handlung eigenständig ausführt. Es ist kein Bestandteil des Verbs åbne. Beispiel: Hun gør det selv. – „Sie macht es selbst.“ åbne bedeutet „öffnen“. Nach at steht der Infinitiv: at åbne – „zu öffnen“. Diese Form markiert hier weder Person noch Zahl. Beispiel: Jeg prøver at åbne døren. – „Ich versuche, die Tür zu öffnen.“ maskinen bedeutet „die Maschine“ und kann hier passend mit „das Gerät“ übersetzt werden. Die Grundform ist maskine; maskinen ist die bestimmte Singularform. Bei einem Nomen mit en lautet das Muster en maskine „eine Maschine“ – maskinen „die Maschine“. Die Endung gehört zum Nomen, nicht zum Verb åbne. Zusammen bedeutet Jeg kigger på den „Ich sehe nach“ beziehungsweise „Ich überprüfe es“. men verbindet dies mit einem Gegensatz: „aber“. In lad være med selv at åbne maskinen fordert lad være med at åbne dazu auf, das Gerät nicht zu öffnen; selv hebt hervor, dass die angesprochene Person es nicht eigenständig tun soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Ich sehe nach, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.“

9. Jeg venter her, mens du tjekker den.

   Ich warte hier, während du ihn überprüfst.

   Jeg

   ich

   venter

   warte

   her

   hier

   mens

   während

   du

   du

   tjekker

   überprüfst

   den

   ihn

   Ausführliche Erklärung

   Jeg ist das dänische Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person. Zum Vergleich: du bezeichnet die angesprochene Person. venter ist die Präsensform von at vente („warten“). Im Dänischen steht das Präsens für eine gegenwärtige Handlung; die Form ändert sich dabei nicht nach der Person: jeg venter, du venter und de venter verwenden alle venter. Beispiel: Jeg venter på bussen. – „Ich warte auf den Bus.“ her bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem sich die sprechende Person befindet. Es ist ein Ortsadverb und wird nicht nach einer Person oder einem Nomen flektiert. mens leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig ablaufende Sachverhalte. Das Muster mens + Subjekt + Präsens kann man wiederverwenden: Hun læser, mens jeg laver mad. – „Sie liest, während ich koche.“ du ist die zweite Person Singular, also „du“. Zusammen mit tjekker bildet es den Subjektausdruck des mens-Nebensatzes. tjekker ist die Präsensform von at tjekke („überprüfen“, „kontrollieren“). Wie venter bleibt auch diese Präsensform bei verschiedenen Subjekten unverändert: jeg tjekker, du tjekker, vi tjekker. Beispiel: Du tjekker svaret. – „Du überprüfst die Antwort.“ den ist hier ein Objektpronomen für ein einzelnes Nomen des dänischen Common-Gender-Typs. In der festen Übersetzung wird der bereits gemeinte Gegenstand als „ihn“ wiedergegeben. Die Form den kann im Dänischen außerdem als bestimmter Artikel vorkommen; hier steht sie jedoch selbstständig hinter dem Verb und bedeutet „ihn“ beziehungsweise „diesen Gegenstand“. Die Teile ergeben zunächst Jeg venter her: „Ich warte hier“. Danach folgt mit mens der gleichzeitige Nebensatz du tjekker den: „während du ihn überprüfst“. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich warte hier, während du ihn überprüfst.“

10. Det hjælper os med at løse problemet uden at tilføje flere printjobs.

    Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

    Det

    das; es

    hjælper

    hilft

    os

    uns

    løse

    lösen; beheben

    problemet

    das Problem

    uden at

    ohne zu

    tilføje

    hinzufügen

    flere

    weitere; mehr

    printjobs

    Druckaufträge

    Ausführliche Erklärung

    Det steht hier als Subjekt und bedeutet in der festen Übersetzung „das“. Die Form ist ein sächliches Singularpronomen; aus dem Satz allein muss man keinen bestimmten vorher genannten Gegenstand ableiten. Bei einem anderen Bezug kann Dänisch je nach grammatischem Geschlecht auch den verwenden. hjælper ist die Präsensform von hjælpe („helfen“): hjælpe – hjælper. Das Subjekt det hilft also jetzt bzw. in der dargestellten Situation. Beispiel: Hun hjælper mig. – „Sie hilft mir.“ os ist die Objektform der ersten Person Plural: „uns“. Die Kombination hjælper os bedeutet „hilft uns“; os bezeichnet dabei die Personen, denen geholfen wird. med at løse ist die dänische Konstruktion für „dabei helfen, etwas zu tun“ bzw. „helfen, etwas zu lösen“. løse ist der Infinitiv von løse und bedeutet hier „lösen/beheben“. Nach at steht der Infinitiv. Beispiel: Han hjælper mig med at finde svaret. – „Er hilft mir, die Antwort zu finden.“ problemet bedeutet „das Problem“. Die bestimmte Form steht bei dem sächlichen Substantiv et problem: et problem – problemet. Die Endung -et markiert hier die bestimmte Singularform; sie gehört zum Substantiv, nicht zu løse. uden at leitet eine negative Begleitumstands- oder Vermeidungsangabe mit Infinitiv ein: „ohne zu“. Danach folgt tilføje, der Infinitiv von tilføje („hinzufügen“). Beispiel: Hun ging uden at sige noget. – „Sie ging, ohne etwas zu sagen.“ flere bedeutet hier „weitere“ bzw. „mehr“ bei zählbaren Dingen im Plural. Es steht vor dem Plural printjobs und fügt die Bedeutung „zusätzliche“ hinzu. Ein nützlicher Gegensatz ist færre („weniger“ bei zählbaren Dingen); mere wird dagegen typischerweise für nicht zählbare Mengen verwendet. printjobs ist der Plural von printjob, einem zusammengesetzten Substantiv für einen Druckauftrag. Die Kombination flere printjobs bedeutet „weitere Druckaufträge“; sie bezeichnet zusätzliche Aufträge, ohne eine bestimmte Anzahl zu nennen. Zusammengesetzt ergibt Det hjælper os med at løse problemet „Das hilft uns, das Problem zu lösen/beheben“. uden at tilføje flere printjobs ergänzt, dass dies geschieht, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.“