Ein Druckproblem in der Bibliothek lösen | Lerne Dänisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Druckproblem in der Bibliothek lösen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Dänisch.

Dialog

Mit dokument sidder fast i printerkøen, og der kommer ikke noget ud.

meh doku-mänd se-a fast i prenn-a-köön, o där komm-a ik-a no-a uuh. Mein Dokument steckt in der Druckerwarteschlange fest, und es kommt nichts heraus.

Lad os tjekke skærmen, før vi sender printjobbet igen.

läh os tschega sgärman, föa wi sän-a prend-dschobba i-gän. Lass uns den Bildschirm überprüfen, bevor wir den Auftrag noch einmal senden.

Jeg valgte dobbeltsidet print, men displayet viser en fejl.

jai wälgda dobbəl-see-a print, män displä-jad wisa än feil. Ich habe beidseitigen Druck ausgewählt, aber das Display zeigt einen Fehler an.

Der kan være papirstop, så lad knapperne være indtil videre.

där kän wäa päpa-stob, so läh knab-a-na wäa entel wi-a. Vielleicht steckt Papier fest, also lass die Bedienelemente vorerst in Ruhe.

Jeg vil ikke sende det igen og tilføje endnu et printjob til køen.

jai well ik-a sän-a deh i-gän o tel-föi-a ännu et prend-dschob tel köön. Ich möchte es nicht noch einmal senden und einen weiteren Auftrag zur Warteschlange hinzufügen.

Jeg kan annullere det mislykkede printjob, før du prøver igen.

jai kän anu-läa-a deh miss-lö-gə-da prend-dschob, föa du prö-a i-gän. Ich kann den fehlgeschlagenen Druckauftrag abbrechen, bevor du es erneut versuchst.

Kan du tjekke printeren, før jeg sender noget mere?

kän du tschega prenn-a-n, föa jai sän-a no-a mäa? Könntest du den Drucker überprüfen, bevor ich noch etwas abschicke?

Jeg kigger på den, men lad være med selv at åbne maskinen.

jai kig-a po dän, män läh wäa meh sälw at obna ma-sgi-na-n. Ich sehe nach, aber bitte öffne das Gerät nicht selbst.

Jeg venter her, mens du tjekker den.

jai wän-a häa, mäns du tschega dä. Ich warte hier, während du ihn überprüfst.

Det hjælper os med at løse problemet uden at tilføje flere printjobs.

deh jälba os meh at lösa pro-ble-ma utan at tel-föi-a fle-a prend-dschobs. Das hilft uns, das Problem zu beheben, ohne weitere Druckaufträge hinzuzufügen.

Wort für Wort

Mit „Mit“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Besitz des Dokuments. Es steht direkt vor „dokument“ in „Mit dokument“. Die Form ist nützlich, wenn man auf etwas Eigenes verweist, zum Beispiel in „Mit printjob“ wäre sie nicht passend, weil das hier nicht im Dialog vorkommt.

dokument „dokument“ bezeichnet hier das Dokument, dessen Druckauftrag feststeckt. Es steht nach „Mit“ und bildet mit ihm die Wortgruppe „Mit dokument“. In einer Bibliothek kann man mit „dokument“ die Datei oder das Schriftstück meinen, das man drucken möchte.

sidder „sidder“ bedeutet hier nicht einfach „sitzt“, sondern beschreibt zusammen mit „fast“, dass das Dokument feststeckt. Die Verbindung „sidder fast“ passt zu einem Gegenstand, der sich nicht weiterbewegt oder nicht herauskommt. Im Dialog bezieht sie sich auf das Dokument in der Druckerwarteschlange.

fast „fast“ bedeutet hier „fest“ beziehungsweise „steckengeblieben“. Zusammen mit „sidder“ entsteht die Aussage „sidder fast“, also dass etwas blockiert ist. Diese Verbindung kann man bei einem blockierten Dokument oder einer blockierten Druckerwarteschlange verwenden.

i „i“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort oder Bereich, in dem sich das Dokument befindet. In „i printerkøen“ steht es vor dem bestimmten Ort. Die Präposition wird im Dialog für das Dokument in der Druckerwarteschlange gebraucht.

printerkøen „printerkøen“ bezeichnet die Druckerwarteschlange, in der das Dokument feststeckt. Die Form steht nach „i“ in „i printerkøen“ und meint die konkrete Warteschlange dieses Druckers. Das Muster „i printerkøen“ ist passend, wenn man den Ort eines Druckauftrags beschreibt.

og „og“ verbindet hier zwei Aussagen: Das Dokument steckt fest, und nichts kommt heraus. Es hat die Bedeutung „und“. Im Dialog verbindet es vollständige Satzteile miteinander.

der „der“ leitet hier die Aussage „der kommer ikke noget ud“ ein, also dass nichts herauskommt. Es verweist dabei nicht auf einen bestimmten Gegenstand; „noget“ bezeichnet das, was herauskommen könnte. Die Konstruktion eignet sich für Aussagen darüber, dass etwas vorhanden ist, geschieht oder herauskommt.

kommer „kommer“ bedeutet hier „kommt“ und beschreibt zusammen mit „ud“, dass etwas aus dem Drucker herauskommt. Das Subjekt ist in diesem Satz „noget“. Im Dialog wird die Form für das erwartete Herauskommen des Ausdrucks verwendet.

ikke „ikke“ verneint hier die Aussage und macht aus „noget kommer ud“ die Aussage, dass nichts herauskommt. Es steht vor „noget“ in „der kommer ikke noget ud“. Diese Stellung ist ein nützlicher Orientierungspunkt für die Verneinung im Satz.

noget „noget“ bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise in der Verneinung „etwas, das herauskommt“. Es bezeichnet das unbestimmte, erwartete Ergebnis des Druckens. Zusammen mit „ikke“ entsteht „ikke noget“, also „nichts“.

ud „ud“ bedeutet hier „heraus“ und zeigt die Richtung aus dem Drucker nach außen an. Es ergänzt „kommer“ in „kommer ... ud“ und macht klar, dass nichts herauskommt. Die Form wird bei Bewegungen oder Ergebnissen nach außen verwendet.

Lad „Lad“ hat im Dialog zwei genaue Verwendungen. In „Lad os tjekke“ leitet es einen gemeinsamen Vorschlag ein, während „lad knapperne være“ bedeutet, dass man die Knöpfe in Ruhe lassen soll. Die Großschreibung in „Lad“ kommt durch den Satzanfang zustande.

os „os“ bedeutet hier „uns“ und bezeichnet die Gruppe, die gemeinsam prüft. In „Lad os tjekke“ gehört es zur festen Aufforderung für einen gemeinsamen Vorschlag. Das Muster „Lad os + Verb“ kann man verwenden, um gemeinsam etwas vorzuschlagen.

tjekke „tjekke“ bedeutet „prüfen“ oder „nachsehen“. Nach „Lad os“ steht es in „Lad os tjekke skærmen“ und bezeichnet die gemeinsame Handlung. Im Dialog wird damit eine technische Kontrolle des Bildschirms und später des Druckers beschrieben.

skærmen „skærmen“ bezeichnet den Bildschirm, den die beiden zuerst prüfen wollen. Es steht als Ziel der Handlung nach „tjekke“ in „tjekke skærmen“. Die Form passt, wenn man den konkreten Bildschirm eines Geräts meint.

før „før“ bedeutet hier „bevor“ und verbindet die Prüfung mit der späteren Handlung des erneuten Sendens. Danach folgt der Nebensatz „før vi sender printjobbet igen“. Mit „før“ kann man eine Handlung zeitlich vor eine andere einordnen.

vi „vi“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die beiden Personen im gemeinsamen Handlungsschritt. Es ist das Subjekt in „før vi sender printjobbet igen“. Das Wort steht vor der Verbform „sender“.

sender „sender“ bezeichnet hier das Senden des Druckjobs an den Drucker. Die Form steht nach „vi“ in „vi sender printjobbet igen“ und bezieht sich auf den erneuten Sendeversuch. Das Muster „vi sender ...“ kann man für etwas verwenden, das man an ein Gerät oder einen Dienst schickt.

printjobbet „printjobbet“ bezeichnet den konkreten Druckauftrag, der erneut gesendet werden könnte. Die Form steht als Objekt nach „sender“ in „sender printjobbet igen“. Im Dialog geht es um denselben Auftrag, der zuvor in der Warteschlange feststeckte.

igen „igen“ bedeutet hier „wieder“ oder „noch einmal“. Es zeigt an, dass der Druckjob erneut gesendet werden soll. In „sende printjobbet igen“ steht es hinter der Handlung und markiert die Wiederholung.

Jeg „Jeg“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht am Satzanfang in „Jeg valgte dobbeltsidet print“. Die Großschreibung kommt durch die Position am Satzanfang zustande.

valgte „valgte“ bedeutet hier „wählte aus“ und bezieht sich auf die Druckeinstellung. Die Form steht in „Jeg valgte dobbeltsidet print“ und beschreibt eine bereits getroffene Auswahl. Man kann sie verwenden, wenn man erklärt, welche Option man ausgewählt hat.

dobbeltsidet „dobbeltsidet“ bedeutet „doppelseitig“ und beschreibt die gewählte Druckart. Es steht direkt vor „print“ in „dobbeltsidet print“. Die Form ist nützlich, wenn man eine Einstellung für das Drucken auf beiden Seiten beschreibt.

print „print“ bezeichnet hier das Drucken beziehungsweise die Druckoption. Zusammen mit „dobbeltsidet“ bedeutet „dobbeltsidet print“ doppelseitiges Drucken. Im Dialog ist es die Einstellung, die die Person ausgewählt hat.

men „men“ bedeutet „aber“ und stellt hier einen Gegensatz her. Die gewählte Druckeinstellung steht im Gegensatz zu der Fehlermeldung auf dem Display. Es verbindet im Dialog zwei gegensätzliche Satzteile.

displayet „displayet“ bezeichnet das Display des Druckers. In „displayet viser en fejl“ ist es das, was die Fehlermeldung anzeigt. Die Form passt, wenn man auf die Anzeige eines bestimmten Geräts verweist.

viser „viser“ bedeutet hier „zeigt an“. Das Subjekt ist „displayet“, und angezeigt wird „en fejl“ in der Verbindung „displayet viser en fejl“. Das Muster eignet sich, wenn ein Bildschirm oder Display eine Meldung anzeigt.

en „en“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „fejl“ und entspricht „ein“ oder „eine“. Die Wortgruppe lautet „en fejl“, also eine Fehlermeldung oder ein Fehler. Der Artikel steht direkt vor dem genannten Problem.

fejl „fejl“ bedeutet hier „Fehler“ und bezeichnet die Meldung auf dem Display. In „viser en fejl“ ist es das, was der Bildschirm anzeigt. Im Dialog wird damit ein technisches Problem beim Drucken benannt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ oder in „Der kan være papirstop“ „es kann sein, dass“. Es drückt eine mögliche Ursache für das Problem aus. In „Jeg kan annullere“ bezeichnet es dagegen die Möglichkeit oder Fähigkeit, den Auftrag abzubrechen.

være „være“ bedeutet „sein“ und steht nach „kan“ in „kan være papirstop“. Es verbindet die Möglichkeit mit der vermuteten Ursache, einem Papierstau. Nach „kan“ steht diese Verbform in der Konstruktion „kan være ...“.

papirstop „papirstop“ bezeichnet einen Papierstau als mögliche Ursache des Druckproblems. Es steht nach „kan være“ in „Der kan være papirstop“. Die Form kann man bei einer blockierten Papierzufuhr oder einem blockierten Drucker verwenden.

så „så“ bedeutet hier „also“ oder „deshalb“ und leitet die praktische Folge aus dem möglichen Papierstau ein. Nach der Vermutung folgt die Anweisung, die Knöpfe in Ruhe zu lassen. Das Wort verbindet im Dialog Grund und Konsequenz.

knapperne „knapperne“ bezeichnet hier die Knöpfe beziehungsweise Bedienelemente des Druckers. In „lad knapperne være“ sind sie das, was man nicht bedienen soll. Die Form passt, wenn man die konkreten Bedienelemente des Geräts meint.

indtil videre „indtil videre“ bedeutet als ganze Zeitangabe „vorerst“ oder „bis auf Weiteres“. „indtil“ trägt die Bedeutung „bis“, und „videre“ bedeutet hier „weiter“; zusammen beschreibt die Wendung eine vorläufige Dauer. In „lad knapperne være indtil videre“ soll man die Knöpfe zunächst nicht berühren.

vil „vil“ bedeutet hier „will“ im Sinn von „möchte“. In „Jeg vil ikke sende det igen“ drückt es den Wunsch aus, den Auftrag nicht erneut zu senden. Zusammen mit „ikke“ bezeichnet es eine Ablehnung oder einen nicht vorhandenen Wunsch.

sende „sende“ bedeutet „senden“ und steht nach „vil“ in „vil ikke sende det igen“. Es bezeichnet hier das erneute Abschicken des Druckauftrags an den Drucker. Das Muster „vil ikke sende ...“ kann man verwenden, wenn man etwas nicht erneut schicken möchte.

det „det“ bedeutet hier „es“ und verweist auf den bereits genannten Druckjob. In „sende det igen“ ersetzt es die Wiederholung von „printjobbet“. Die Form kann ein bereits bekanntes einzelnes Ding oder einen bekannten Vorgang wieder aufnehmen.

tilføje „tilføje“ bedeutet „hinzufügen“. In „tilføje endnu et printjob til køen“ wird ein weiterer Druckauftrag zu einer bestehenden Warteschlange hinzugefügt. Das Muster „tilføje etwas til etwas“ nennt sowohl das Hinzugefügte als auch das Ziel.

endnu „endnu“ bedeutet hier „noch ein weiterer“ und steht in „endnu et printjob“. Es zeigt an, dass zusätzlich zu dem vorhandenen Auftrag ein weiterer Auftrag entstehen würde. In diesem Dialog geht es nicht um die Bedeutung „noch nicht“.

et „et“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „printjob“ und bedeutet „ein“. Die Wortgruppe „et printjob“ bezeichnet einen einzelnen, nicht näher bestimmten Druckauftrag. Der Artikel steht direkt vor dem Substantiv.

printjob „printjob“ bezeichnet einen Druckauftrag. In „endnu et printjob“ ist ein zusätzlicher Auftrag gemeint, der zur Warteschlange hinzugefügt werden könnte. Die Form wird im Dialog auch in der bestimmten Form „printjobbet“ verwendet.

til „til“ bedeutet hier „zu“ und bezeichnet das Ziel der Hinzufügung. In „tilføje endnu et printjob til køen“ wird der Auftrag zur Warteschlange hinzugefügt. Die Präposition steht vor dem Ziel „køen“.

køen „køen“ bezeichnet hier die konkrete Warteschlange, zu der ein weiterer Druckauftrag hinzugefügt werden könnte. Es steht nach „til“ in „til køen“. Im Dialog ist damit die Druckerwarteschlange gemeint, die zuvor als „printerkøen“ bezeichnet wurde.

annullere „annullere“ bedeutet „abbrechen“ oder „stornieren“. Nach „kan“ steht es in „Jeg kan annullere det mislykkede printjob“ und bezeichnet die mögliche Handlung der Bibliotheksmitarbeiterin. Das Verb passt hier zu einem fehlgeschlagenen Druckauftrag.

mislykkede „mislykkede“ beschreibt den Druckauftrag als fehlgeschlagen. Es steht vor „printjob“ in „det mislykkede printjob“ und grenzt diesen Auftrag von einem neuen Versuch ab. Die Form wird verwendet, um einen Auftrag mit einem nicht erfolgreichen Ergebnis zu kennzeichnen.

du „du“ bedeutet „du“ und bezeichnet die angesprochene Person. Es ist das Subjekt in „før du prøver igen“. Nach „du“ folgt die Handlung, die vor dem erneuten Versuch des Druckens stattfinden soll.

prøver „prøver“ bedeutet hier „versuchst“ und bezieht sich auf den nächsten Druckversuch. In „før du prøver igen“ steht es nach dem Subjekt „du“, während „igen“ die Wiederholung ausdrückt. Das Muster „prøver igen“ kann man für einen erneuten Versuch verwenden.

printeren „printeren“ bezeichnet den konkreten Drucker, den die Mitarbeiterin überprüfen soll. In „tjekke printeren“ steht die Form als Objekt nach dem Verb. Die Form passt, wenn beide Gesprächspartner wissen, um welches Gerät es geht.

kigger „kigger“ bedeutet hier „schaut nach“ oder „sieht sich etwas an“. In „Jeg kigger på den“ beschreibt es die angekündigte Prüfung des Druckers. Das Muster „kigger på ...“ wird verwendet, wenn man etwas gezielt betrachtet oder überprüft.

på „på“ gehört hier zur Verbindung „kigger på den“ und bezeichnet das Ziel des Blicks oder der Prüfung. Es steht zwischen „kigger“ und dem Pronomen „den“. Mit „kigger på ...“ kann man ausdrücken, dass man sich etwas ansieht.

den „den“ bedeutet hier „ihn“ oder „ihn beziehungsweise das Gerät“ und verweist auf den Drucker. In „kigger på den“ und „tjekker den“ ist der Drucker das Objekt der Prüfung. Das Pronomen vermeidet, „printeren“ wiederholen zu müssen.

med „med“ bedeutet hier nicht einfach „mit“ einer Person oder einem Gegenstand, sondern gehört zur Verbindung „hjælper os med at løse“. Es leitet die Handlung ein, bei der die Hilfe zum Lösen des Problems beiträgt. Das Muster „hjælpe nogen med at ...“ nennt eine Person und die Handlung, bei der sie geholfen wird.

selv „selv“ bedeutet hier „selbst“ und betont, dass die angesprochene Person die Maschine eigenständig nicht öffnen soll. Es steht in „selv at åbne maskinen“ und verstärkt die Anweisung „lad være med“. Die Form kann verwendet werden, um hervorzuheben, wer eine Handlung persönlich ausführt.

at „at“ markiert hier die folgende Verbhandlung. Es steht vor „åbne“ in „at åbne maskinen“ und vor „løse“ in „med at løse problemet“. In diesen Verbindungen leitet es eine Handlung ein, die von „med“ oder einer ähnlichen Konstruktion abhängt.

åbne „åbne“ bedeutet „öffnen“. In „selv at åbne maskinen“ bezeichnet es die Handlung, die die Person nicht selbst ausführen soll. Das Verb steht nach „at“ und hat als Objekt „maskinen“.

maskinen „maskinen“ bezeichnet hier die konkrete Maschine, also den Drucker. In „åbne maskinen“ ist sie das Objekt der Handlung „öffnen“. Die Form wird verwendet, weil im Gespräch bereits klar ist, welches Gerät gemeint ist.

venter „venter“ bedeutet hier „warte“ und beschreibt, dass die sprechende Person an ihrem Platz bleibt. In „Jeg venter her, mens du tjekker den“ steht es nach „Jeg“. Das Muster „venter her, mens ...“ eignet sich, wenn man während einer anderen Handlung an einem Ort bleibt.

her „her“ bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort, an dem die sprechende Person wartet. Es steht in „Jeg venter her“ direkt bei der Handlung des Wartens. Die Form kann man verwenden, um den eigenen aktuellen Aufenthaltsort anzugeben.

mens „mens“ bedeutet „während“ und verbindet zwei gleichzeitig stattfindende Handlungen. In „mens du tjekker den“ findet die Prüfung statt, während die andere Person wartet. Mit „mens“ kann man eine Handlung zeitlich mit einer anderen verknüpfen.

hjælper „hjælper“ bedeutet hier „hilft“. In „Det hjælper os med at løse problemet“ bezeichnet es den Nutzen der vereinbarten Vorgehensweise. Das Muster „hjælper os med at ...“ nennt, wem geholfen wird und welche Handlung dadurch unterstützt wird.

løse „løse“ bedeutet hier „lösen“ beziehungsweise ein technisches Problem beheben. Es steht nach „med at“ in „med at løse problemet“. Das Muster „løse problemet“ kann man verwenden, wenn man ein konkretes Problem beheben möchte.

problemet „problemet“ bezeichnet das konkrete Druckproblem, um das es im gesamten Dialog geht. In „løse problemet“ ist es das Objekt der Lösung. Die Form wird verwendet, weil das Problem im Gespräch bereits bekannt ist.

uden „uden“ bedeutet hier „ohne“ und leitet eine Handlung ein, die vermieden werden soll. In „uden at tilføje flere printjobs“ wird erklärt, dass keine weiteren Druckaufträge hinzugefügt werden. Das Muster „uden at + Verb“ beschreibt, dass etwas geschieht, ohne eine bestimmte Handlung auszuführen.

flere „flere“ bedeutet hier „weitere“ oder „mehrere“ und bezieht sich auf zusätzliche Druckaufträge. In „flere printjobs“ steht es vor dem Plural. Die Form eignet sich, wenn eine Anzahl über die bereits vorhandenen Aufträge hinaus gemeint ist.

printjobs „printjobs“ bezeichnet hier mehrere Druckaufträge, die nicht zusätzlich zur Warteschlange hinzugefügt werden sollen. Die Form steht nach „flere“ in „flere printjobs“. Im Dialog wird damit die befürchtete weitere Belastung der Druckerwarteschlange beschrieben.

Grammatikpunkte

lad være med at + infinitiv

Lad være med at annullere printjobbet.

läh wäa meh at anu-läa-a prend-dschobba

Tu nicht den Druckauftrag abbrechen.

Die feste Wendung „lad være med at“ bedeutet „nicht tun/unterlassen“ und steht vor dem Infinitiv.

uden at + infinitiv

uden at åbne maskinen

u-na at obna ma-sgi-na-n

ohne das Gerät zu öffnen

„uden at“ leitet eine Handlung ein, die nicht ausgeführt wird; danach folgt der Infinitiv.

Dänisch Vokabeln

dokument Substantiv

doku-mänd Dokument

Mit dokument

før Konjunktion

föa bevor

før vi sender printjobbet igen

igen Adverb

i-gän wieder

printjobbet igen

kommer Verb

komm-a kommen

der kommer ikke noget ud

printerkøen Substantiv

prenn-a-köön Druckerwarteschlange

i printerkøen

printjobbet Substantiv

prend-dschobba Druckauftrag

sender printjobbet igen

sender Verb

sän-a senden

vi sender printjobbet igen

sidder fast Phrase

se-a fast feststecken

sidder fast i printerkøen

skærmen Substantiv

sgärman Bildschirm

tjekke skærmen

tjekke Verb

tschega überprüfen

Lad os tjekke skærmen

ud Adverb

uuh heraus

komme noget ud

valgte Verb

wälgda auswählen

Jeg valgte dobbeltsidet print

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Bildschirm

Antwort zeigen

skærmen

senden

Antwort zeigen

sender

kommen

Antwort zeigen

kommer

überprüfen

Antwort zeigen

tjekke